Skip to main content

Full text of "Altfriesisches Wörterbuch"

See other formats


-^Ua^ 



Scnu^miji in ä3ibtiotI)cL 



§ 9 t)cv %[c^e. 

i)?it ?lu>5nal)mc tcr gcfttacjc uiiD fiiiifauHl^ciitlidjer, Glitte 3uli bccjin; 
iicnCciSiMiimciiciuii, ift Cic^ibliotl^cf an jctcui JDiittUHHl) iiiiC ^oiiiK-ibniC, 
9J>uiMnittai]Ci von ;5 bi>5 5 lU)v gcöffnft- ->»-'tf^ i)iiti]lico taiui um Diefe 
^oit iiiii;t nur Dicidbc bcuuiveu, tonCcni aucl) gcijcu ciucn, von il)m uiucv; 
scicbuctcn «icbciu Davau6*i5iul)cv unter Ccu nadjfol^cntcn '-öctUKjuuijcn lcil;cu: 

1. Seltene oDcr foliun-v ^u erfel^enCe ibüd^ei, \c \v\c alle .rtupfeniunfc 
föuueu oljne beioucere icbiiftiul;e töiKuibnip Cee in ^ibliotl)ef fpeciell 
i^inftel)encen i'iiti]lieCevS tev X'iicetion nur auf Der JbibliiUljcf lelbft benu^t 
iveiCen. 

2. DlieinanD Darf ol;ne befontere tSrlaubnip jur Bcit niel^r al^ 
frei *-i3ücl;er oon Der ^jibliotbef \n\ J^aufe l}aben. 

3. OiicnianD Darf ein cjelielieneei ^ud; langer alö einen a)ionat 
be()alten, ivenn er Ud) uicbt luni ccni 5)ireelor, ivehljer Die yiufiid^t über 
tie ^ibliotl)ef l)at, cie liilaubnif; juui laui^eru *-i3ei}alten ancDiürfUd; 
eriüirft oDer Cic Äonmierferieu eine 'JUkMiabuie inad;en. 

4. Diienuint) fanu tun- Vlblauf i'on ad;t Xagen, iuni Der Bcit Der 
Jlblicferung an gered^net, Daei lu'n itjni jnrürfijeijebene iöud] UMeDer erljalten. 

5. 5üel)alt ;jenianD ein *-i3ud; langer ale Die erlaubte 3cit, fi) wirD 
er Wücl;entlid) Durd) einen !23oten, Dem er für jecen iliU\j li (A)rote bejaljlen 
muj}, biö Die ^ururtliefenuuj erfolgt, au Die JJhirfgabe ennuert. 

0. 5]l!irD ein 5öud) nad) erfolgter Dreimaliger VliifforDcrung niel;t 
jurücfgeliefert, fo UMrD ei? alts verloren angefel)cii, uiiD Der Vtuö|UiU'r Deö 
»Ämpfango; oDer ^-üuigfdjaftofd^einij l;at Den ÜIhhiI) Deffelben, oDer uhmiu 
eö ein :il)eil emeiS gvo|jeren üiUntö ij't, Den iiL'ertl) Cee ganjen äl>ertt5 
ju erfe^en. 

7. 3)iefelbe 2i5erp|ilid;tung trifft Denjenigen, )veUl;er 33iiel;er unnoU: 
ftäntig gemad;t oDcr be|el;aDigt l}at. 

8. "UlUrD von 'Äeiteii Der -Direetiou eine öffcntlid)C *^Uifforterung 
,^iir 3iin'irflieferung Der ^iid;er erlaffen, fo muf|en Diefelbeii aud; luu- 
VlbKnif Der s-uü ö erutal)nten grill ju Der feftjufeljenDen 3cit an Die 
jyibliotlief ol^ne yjer^ögcrii jurüitge|uiU »verDen. 

U. ^llUinfdjt em (Äingefuljrter oDcr auf Dionatcfarte Die Ö)efellfel;aftel; 
lofale *i5e|ud)euDer Die U3ioliotl;if ju beiuil^en, fo l)at Dao einful)reuDe 
iDiitglief Deiiieloen Da^u fd)uftlid; ^u leguiuuren. ®er Dieferljalb am- 
gefteUie, Dem Vluffel)er Der U.-iibliotl^ef eiuiuljaiiDigeuDe »id^ein mu^ S^'i)''^'^'') 
eine ielbftfdjulDneri|d)e U5urgfd;aft Darüber eutl)alten. Da;} Der Vluöfieller 
für Die red^tjeitigejuuutliefirimg aller Dem liingefüljrtcn an^uuertrauenDeii 
2üüd;er in uiiocricl)item Jiiflauce einftel)e. 




u ^/ 



'W.c. ^^k? ^ 



'UH%'^ 



/l 



/7 



PRESENTED 



The University of Toronto 



7i^iJ^on^i£Am^a/i/'^^ 








mtitkmti 



bttttiu^ 



i>o« 



SiJemann ©otßias 2Siarta* 










, - "^ c t<" k **i > 1 H 6* ». ; V -J 



Sturtct), 1786. 



o.- 






Frißt t Chauci^ue ^ horum cognati Cimhri ac Teutones 
primi fuerunt , qiii littus ^ regioms mflras inco- 
lueriint^ id dialeclui^ veUißatem tdtimam pra jo 
ferens , atqtie a c^teris Germanorrmt popidis miil- 
tum diflans oßendit^ quam eo facilins incoruptiorem 
per tot fäcida vsqne ad nos confcrvare potiicrunt 
rcliquia kayuin gentium ad mare germaniaan ßta^ 
quod aqiiis [ms ßducrfus inciirfiones alicnigcnarum 
I de f ender cKttir , vt mo}itibus Cautabri ^ Wulliit 
habitatores^ 




Kccard de Orig. German, Lib. i« §. 2 j . 





Sottctif. 



'^ 



§. I* 



^ ht gviefcn wbcr()aupt, unb tJorsügUcI^ t>te C^p 
friefen, l)aben (Bittm, ©cit?onl)citen, Öefe^e 
unt) (Bptcicfee il)rer ^orfal)ren unter allen t)eutfc&cn 
Q3ülfern am lanöjTcn bcibel)a(ten, ^k^ i\\ ctne 
2Öar()eit, öie fo\t)ol)l etn()eimifc&e, aU auötvdnicje 
©elel)rten lang(!enö anetfant l)aben, Gens frifica 
& antiquitate generis & gloria maiorum confpicua 
inter ludentes fortunae anfraftus, mira conftantia 
fuos femper mores coluit. Arpi Themis Cimbrica 
P. I . §. 21, Gens indigena, fuique tantum ge- 
neris ac peregrinis connubiis non commixta , lin- 
guam, moresque eosdem tot fasculis confervavit» 
Emmii rer. frif. hilloria Lib. IL Frifia orientalis 
ab antiquiffimis temporibus iurium ac confuetudi- 

a 2 num 



IV 23omDe. 

itiim germanicarum tenacifiTinia exfticit» v* Sel- 
chow Eiern. Jur, Gernu P. i.e. 3. tit. 7. §, 173. 

§. 2. 
9vicl)t b(o^ t)vi^ gcugni^ biefev unb ant»ercv ancje^ 
fc()cncn @cl)nft(iellcr , fonDcvn ''^l)atfad)en bett)d()vcrt 
t>icfen ^afe. 5lücntl)alben/ iw \t>iv im^ nur l)inwcn^ 
t)cn, ttnt)cn wir (Epuren eine^ ^mmn'^iUtti. &\b\\ 
tcr^viiljmc; grie^lant), beurfutiDct cinebefont>ere'2(n^ 
tlquitaet Felix ea gens pras reliquis Germaniae 
populis, quodantiquas fedesnon folum felicimarte 
tuita eil, fed & fmes ferro longe lateque protulit, 
6i vetus ac nobile nomen in hodiernum diem reti- 
nuit. Heineccii Antiq. Germ. L* i. c. 2. §. 29* 
Ex antiquilTimis Germaniae populis fola Friliorum 
gens & federn fuam, quam ab initio aerse Chriflia- 
nai, ac temporibus primorum Ccefarüm tenuit & 
idem nomen fme mutatione ad haec vsque tem- 
pora , retinuerit, retineatque — Unis id Frifiis, 
Deus & ipforum Virtus tribuit. Emm. in Praef. 
5id rcr. fr. liift. 

§. 3. 
©er Sriefc , t>er feinen '^o\U ^af)mcn nid}t 
«u^jl^rben (dl^, bcl}dlt anc^ immer »Jie eicjne 9^a()mcti 

(nomina 



(nomina propria) feiner Uri?atcf uinv>anöclbaf UL 
5(affe, 5taltjiV 5lbl>o, §lt)be, "lim, Wt, 5llle, 5(U- 
mut, eiltet, Süjct, ^mh, ^i\>U, mc^, 5(vp, ^^(fle, 
^Ujtf ^infa, mtf ^im, 5(i)c(t, 5(DtU, Gipfle, 5li)t, 
$ßanrt( 5Safc, ^cinh, Q^ecfe, ^enne, beutet, 
5^cttc, Q^etje, ^oele, ^onnc, ^olfe, 5B6rd)crt, 
f^oxjt^, 5öope, Q5red)tcr^ ^roev, ^rune, ^run^ 
öer , $^uc6o unt) fo baö ctan^e 5üp{)aber ()int)iitcl&. 
lauter ^aufnal)men ^ bie nod^ hi^ auf t)en l)cuti5ert 
^acj in £)flfnei?(anb unt) aud) ötüflentl)ci{^ in t)cr 
^roüinj gdc^lant» befant fint), ^ine ^ad)e; t>ie 
nUert)in3ö eine befonbere 3(M)anb(ung t^erMenet, moiv 
auf id) mid) abcv i^^t nid)t weitlduftigei: einUiffen Uiu 

§. 4* 
Q3efonbcr^ i)1 ber tanbntvin ein eifriger 5in^an^ 
Scr olt^atedic^er (Sitten, ^r ()dff noc^ i^t, \m ftu 
m Q$orfal)ren, feine ^eifamlungen unter bem ofnen 
Fimmel, semcinicjüc^ auf f leinen $in()ol)en unD un^ 
ter bem (Sd)atttn ()o()er Daumen* gu ben tDic^ti^^ 
ften 5(nöelegen^eiten t^irb ev, nad^ unferer &acit^:f 
^evfaflfunö^ fo QUt jusejogen, mt bet ^belman unb 
bei; ^Süi'cjev an^ ben (Stdbten^ De maioribus rebus 
omnes coniultant Tacit. de Morib. Germ, c. 1 1* 

a 3 §♦ ^ 



VI 25crvci»e. 

§. f. 

5luf t)en Dörfern fc()cn wit feiten m ctnan&ei* 
t)dncienbc ©ebaut>en. iBie »S)mifer tiefen mit öcrdu^ 
miöen ^ofcn xotit au^cinanöer unb tjetilreut Colunt 
dircreti ac diverfi, Yicos locant non in noftmm 
morem, connexis & cohaerentibus aedificiis, ftiam 
quisque domum fpatio circumdat Tac, c. 1 6. 3u 
einigen ©orfern mal)(t Der ^an'oman an t)em (hiebet 
feinet ^aufeö mit ^cM oDcr fonj^iöer wcijTcn garbc 
Q5dume oDer anDcre 'Ji^uiren* Qaa^dam loca dili- 
gentius illinunt terra itn pura ac Iplendente , vt 
pifturam & lineanieRta colorum imitetiir Tac. cit, 
ioc. 3^^ nac^ t»em '^rofmcr Briefe n?ur'Oen nid;t 
einmal )!einerne v5)dufer öebulDet. Stenslek hwile 
efter al tha Londe, Inita Munekum and Godes 
hufen.t» J.igteinarbeit bleibe nad) im öan3en£anDe,au|V 
fer an ^DiOnd^en^ unb (!90ttc^()dufern* (^o auci) nacJb 
Dem'^acitu^ : NeCoementorum quidem apud iilas 
aiit tegulariim ufus» 1. c, 

5(üf Dem Uu^c fc\b\} treffen tvir nod) Üvcliquim 
l>er nomabifd)cn £ebcn^art unt> (Spuren bei^ fci)tifd)en 
^ibframmc^ <\n. (Einige 'i?{cffcr ivcrDcn t^on ben i^cr.^ 

f*ic^ 



fd^iebencn ^Vfifecrn um baö anbeve ii?ed)fel^tt^eife gc^ 
ttufeet, fo tnig \h\^ eine 3al)r t)er ^Ijucr, t)i]^ iinbcre 
bcr ^ad^bar i?a^ £ant) gebrauchet, n^elc^e^ niao Dag 
^arf^ otev '^Bolfrcc^t nennet, (^o fagt \Jon tiert 
@c9t()en unt) Öoten -£)oraj in Canii, L. IIL Od* 24^ 

Nee cuitura placet longior annua, 
pefunftumque laboribus 

Aeqiiali recreat Sorte vicarius* 
unt) ^acitu^^ üon t>cn ^mtf^^n ,l^.c. .arvaper an- 
nos mutant. • ^ , . • 

§.7. "^■•' ■ • ^''-'i 

^cl^iffen w>ic ^on Dem fejlen ^anbe nad^ unfern 
3nfeln ubcv; fo fi'nbcn wir auf t»er '^nfd Q3Drfum 
tk ©arten mit ^alfifd) ^ ©raten umjdunt unb 
^torroecje üon ben ^inlaben biefe^ Sifcf)eg erbaut* 
^ine alte ®en?onl)eit, \)kf m<i) bem Seugnijfe beg 
^trabo im i^ten 5Suc^e feiner ^rbbefc^reibung; bd 
ben"3c^tf)pDpl)aöen an ber inbifc^en ^üjte '^31a^ fanb* 
€*ine üorjüc|Iid}e ^ugenb ber ^eutfd)en war t)it Äeufc&i^ 
{)tit , ia focjar in einigen ©egenben t)euratete feine 
^itnje mel)r* Virgines tantum nubunt & cum 
fpe votoque uxoris femel tranfigitur Tacit. c* i9» 
^xdli6) ()aben tt)ir auf bcm feflen £anbe unfere^l)rD^ 
Tien , aber auf ^orfum 9el)et nie eine ^itm ju ber 
S^voten ^()e über» 

a 4 §«8» 



viir 25öm5e. 

9ie()men \m enbüc^ unfere ©efc^e, ^\ifvi[)Un 
itnt» (Statuten ^ot; fo \vtx\^tn mt hü lebet (Seite mi 
t)on bem Filter t)eifelben unt» t)er bariu ent()altenen ®e^ 
ti>on()eitcn uberjeu^cn !onnen. ®ie alteflen ©efc|e 
giensen Darauf l)inauö : 

Ne quis für eflet, ne latro, ne quis adulter. 
Horat Lib. i, Sat 3. 
• !t)ic^ ij! t)enn auc^ bet J^aupt^Öe^enllant» ber 
otten fclefifc^en Vion (^iccama^ 0aertnei* 2c. m^Qtc^t^ 
benen ö)efe^en. ^an lefc nur bie 's^itcln de homi- 
Cidis, (leForesni, Thiubda, Brand, de Compofi- 
tionibus, Mordrito, Dolg, ^eiu Q3oIE l)at bie 
$bruc{)en unD ^uflen für Den ^?ovt>, ©iebjtal unt> 
^errvunbuncjen fp genau bt^imt, mt in liefen Öe^ 
fe^en, unt) ben nac6l)eriöen Statuten unb 3ßii^u():? 
ipen ber Sriefe. Äein Q)l{eb an bem menf«$lic]^en ^k^ 
pe? von bcr (Scheitel bi^ in ben guf fehlen i)i üergep 
fen. 2(ne ^nod;en finb gmW «nO iebe^ terlefete 
fölieb i:)at, natfy ^a^cibt ber ^ieffe unb ^^rcitc bc? 
5?»nbe/ feine befonbeve ^uJTc mt) ^vuc^c» 

^. % 
©ie friepfc^en (^cfe^e unb ^i(fuf)rcn cn(l)a(tcn 
W övauc ©civonhcitcn/ bie rljctiö b« grtefe t^orjüglicö^ 



allein, t()ctl6 aha aud^ antiete teutfd^e "Stationen ju^ 
gteid) mit il)m fo üiele ()unDctt 3^1)^*^" bcibc()altcn^ 
l)aben. ^Öaö ju t)en Seiten t)e^ "^iacitue bei tien 
^eutfc^en 9^ec()tenö, ^ctfommen^ unt> (Sitte Yoat, 
Öaö ift t)er ^auptcinl)alt t>et fmftfc^en Öefe^en wn^ 
^ilfu()ren, (So n?uri:)en bei ten gtiefen alle ^?ijTe^ 
t()aten mit ©elbc gcbuftet. Dio fexteende Kell is ; 
Dat alle Frefen aglien hj^ara ferd mit hiara fia to 
beten , haeter aeck haudeda deen , Nachtbrand 
iefta oder moerd deda, t>. U bie fed)^jcl)nte ^ilfü()r 

ijt, Da^ alle gviefen mosen i()ven gvieben mit i()rem 
(^ute buflen, mm\ erglcid) ^aupt^^^iffet^atcn bi^ 
fangen, ^^acbtbtant) oDev anbete ^oiM)atcm Cor* 
pus Ut alt, fr, ©cfe^en bei ©■d;otanu^ pag. 6q» 
3a ! nocl) in Den neueren gelten bejal)lte ber £)flfriefr 
fein 9H3ci)r^(^elt> in Dreien Terminen mit^elD, mit 
CBiel) unb "^ndh Djlfrief, ^anb^-^vec^t p- 675^ 
S;\km\t m'gleid)e man bcn "-^acitu^ ; Luitur enim 
liomicidlum cerfeo armentorum & pecoium nume- 
ro. de Mor, Germ, c. 21. mh Porl>in Capu 12, Sed 
& levioribus delictis pro modo poenarum, equo* 
rum peeorumque numero convifti muitantur^ 
®ie ^ern^anbten beö (Jintleibtcn mnjlen ben S^iCrbev/ 
fo, lange fie.fid^ mit il)m nid^t abgefun^m t^attm, 



tJCrfoIc^m mh hm ^O^orD tnc^cn. Si vero homicida 

i3on fugerit, nihil folvat, fed tantum inimicitias 

propinquorum hominis occifi patiatur, donee quo 

'jhodo potiierit eorum amicitiam adipifcatur LL. 

Frif. Tit 1 1. §/ >J, untTTacit. fiigt: Safcipere tarn 

inimicitias feu pätris feu propinqui, quam ami- 

titias necelTe eft c. 21/ ^a()ef na()men m6)t bloö 

tsje €rben be^C'ntleibten, fonöetn bie cjanjeQ^cmant* 

fc^Hift '2(nt()eil an ^em '2Bc()Vöelbe. Si Nobihs Nobi- 

lem occlderit 80 Solid, componat, de qua mulfta 

diiae partes ad heredem Occifi tertia ad propinquos 

eins proximos pertineat LL. Frif. T. i. §. i* 

3)^ bicö nid)t Daffclbe , \x>a^ ^acltu^ fac;t : recipit- 

wque fatisfaftionem tota domus c. 21. 51ucl& mit 

t»em£ant)c^^.g)etrn (In t)en gelten ber franfifc^en iDbct^ 

:6otmajft(jfeit) mujTe t)er ^^ort>et feinen grieben ma^ 

d^CtU De homicidio ad partem dominicam pro 

fredo 30. Solid, componuntur LL. Frif. tit. 16, 

.§. I. unb ^^acltu^: pars multae Regi, vel civitati, 

i)ars ipfi, qui viiidicatur, vel propinquis exfolvi" 

tur c. 12. , jq oijc ; 

'3iad)ttenup)laBboniifd)en(2^tatutcn ijon 1323. 
§.j 7» waren au^ bcm canonifd^en S^vcc^te bic btUih 



QSotreöe* XI 

ten '^eframente cornm parocho & duobus teflibus 
aufoenommen. *?t Ji'ßcnDf^ wtt^m fonjien in ben äiUf 
rcn frtcfifc^eii ©efefeen unt) QL3ilfül)ren Die '^c|lamen? 
te cma()uet ?llle , (Jtbfd)aften wurDcn ab inte- 
ftato \)eviaffcn. Alla laaa bi tha riuchta kne te 
delane , D. u alle ^rbfd)aftcn finb nac^ Der red)tcu 
<35en\HinDfd)aft ju t()ci(en, ^21fial)a ^^ucl^. (Bo aud^ 
bei Den alten ^iDcutfc^en : heredes tarnen fucceflbres 
ftii ciiique liberi : niillum teftamentum. Si liberi 
non funt proximus gradus in fucceffione Tacit, de 
M» G. c. 1. 

f^ie C^ei)ilid)feit mad)te bei Den griefen eine« 
widbti^en £anDj}anD au^. Nos Grietmanni, Judi- 
ces , Praelati & Cierus ordinamus i\t Der Slnfan^ 
Der up)iaibDmifd)en Statuten , Die auf einem ofTent^ 
liä)m SanDtage v>erfertiget murDen, Q3on Den £anD^- 
tacken Der ^eutfd) cn j^viöt '^acituö c. ii, Silentiun^ 
per Sacerdotes, qiiibus tum (in Comitiis) coer- 
eendi ius.eft, imperatiir. S)er gtiefe joö fogar JU 
9erid}tlid;en (Streittßfei.ten unD Deren (Entfc^ciDunö Mc 
<^eijllid>en ()inju. . Tlü prefter ande thi Afega hia 
fceien alle, riuchtlike thing dema ande dela, D. r* 
Öcr ^.kiel^er unD Der ^^ifiöha foUen ade 3Red)tefad;cn 



amttfmmn mb entfd;ciben* 43u«ft»3oet; iarib^ 
Vttd)t in tertia petitione. ©tabc fo, mc bei bctt 
(Galliern : de omnibus publicis & privatis Cpntro- 
verfiis Druidaa conftituunt Caef, de bello Gall. 
L* €. c. 1 3. 

^iiö öansie ^dI! \t)d{)lte in ben ^crfamlunseu 
feine eicjene 9vtd)ter» Efther there Kethene fkiffere 
alle Bröcmen eta mena löge umbe thet Taielen, 
harn hit fon riuchte bera muge, b, i. ^a6) liefen 
5luöfprüc&en follen alle ^vofmannet in bec gemeinen 
Q^crfamding tpegen be^ ^aleman^^mtc^ üetorbnen/ 
xttm fold5)eö md) d\td)U ju)lel)e. Litt. Brocm. n. 7. 
tJnb Alreke Burar biskefle fine eyne Redieua. b. L 
3ebeQ5auerfci^aft tt>d()te fid& feine eigene Üvic^ter n. 19* 
©0 fagt öud^ ^acitllöt eliguntur in iisdem con- 
ciliiS & Principes, qui iura per,pagos vicoscjue red« 
dunt c» 13* 

!^agJvne5e^^<^ßefen ber gtiefen iixitf, l\?ieüor^ 
tiial^ bü ben alten ^eutfd^en. (Sie ()atten €a\>alle*? 
tk unb Snfanterie, 3t)re ^ßaffen \\)aren (Scl^lad)t^ 
fc^wetter, @>ect* unb (^c^ilb, Äod^eic unb ^ogen* 
Aldeer di fria Frefa XXX» pond wird eerwis haed 

oen 



oen fynre wer, dat hi hoers ende wepen lialda 
fchil to der Land wer, hwafo haet XII. ponden wird 
eerwis, di ichil habba Speer ende Schieid toe der 
Landwer. Di deer haet lefia, di ^fchel habba 
Koeker ende Bogha. D. U ^0 \)iX freie 'Sxi^lc 
^anböut üon 30 ^fuiit» am 92Bettl)e in feinem ^efi^e 
l)at, fo foU er ^^ferbe uni) 'SBajfen Ijalun jur ^^ 
fc^ii|ung t)cö£ant)cö, tüo et £aut)öut ton 1 2 ^^f^ni^ 
am ®ertl)e l)at^ fo foU er <^pecr unb (^;d;iiD jui^ 
$Sefc^ü^ung t>e6 tant)c^ galten, !^er weniger {)at, 
foU Äüdjer unö ^ogen {)aben. ^i\t fr. ^. Du bei 
(E^cfotan. p. 43. Rari gladiis aut maioribus lan- 
ceis^'uüuntur, haflas, velipforum vocabulo frameas 
gerunt, &: eques quidem fcuto frameaqiie conten- 
tus eft. Pedites & MilTilia fpargunt Tac. c, 6^ 

§. 14. 

©er S'^iefe rechnete imtfier nac^ ^dc&teu* 
Diem a vefpera in vefperam compatamus. Emo- 
nis Chron. in Math. Anal. T» 3. p. 67. And tha 
redieua ketha uth alle riiichte firethar fiuwertine 
Nachten, ertha ofgunge, b» u unt) ber Ölic^ter er^ 
fenne alle rec^tlic^e gvietien^bruc^c 14 ^dd[)tcni?or^ 

^er 



XIV 23orrei)e. 

l)er nui> , cbc ci' abnit. Lit. Brocm. KutriLun 
non dierum niimerum coniputant Tac. c. 1 1. ■ 

^ie 2(rt bc^ ^ofcnö, mclcl}c un^ ^acitu^S be^ 
fd)xeibn, finöcn \m in ben LL. Frifionum mieticr, 
Soitium confuetudo fimplex. V^irgam frugiferae 
arbori decifam, in fLirciiIos amputant ; eosqueno- 
tis quibusdam difcretos faper candidam vefteni te- 
mere ac fortiiito fpargimt. Mox (i publice confu- 
latiir, facerdos civitatis, fin privatim, ipfe pater 
familias , precatus Deos, coelumqiie fufpiciens, 
ter fingulos tollit: fublatos fecundiim rmpreOam 
ante notam interpretatur. de M. G. c. lo. fDtV 
c^egcn Ijcift cö iti LL. Frif, tit. 1 4. Sortes tales e^i'e 
debent: Duo tnli, de virga praecifi, quos tenos 
vocant, quorum unus figno criiciri ignofcatur: 
alius purus dimittitur , & lana miinda obvoiuti 
fuper altare fea reliquias mittüntur & presb^'^ter fi 
adfuerit, vel fi presbyter deell, puer quilibet in- 
nocens unum de iplis fortibus de altari tollere de- 
J)et, & interim Dens exorandiis , fi illi feptem. 
qui de homicidio commifib iuraverant verum iu- 
rartent, evidcliti ilgno oftendat. Si illum , qui 

a'uce 



cruce- fignatüs eft , raftiilerit, innocentes erunt, 
qui iuraverunt, fi vero alterum fiiftulit tunc unus- 
qiiisque illorum feptem faciat ruam fortem & 
caetra. (^0 be{)ielt bcc Briefe, a(g^{)ri|t, Die ©e- 
btdurf)c feiner ()eii)nifd)en ^orfa{)i'en bei 

§. i6, 
©nc merfnjürbiöe J^roCfc W^ ^5^cit>ciu()iini6 ijl 
^cr Icjte 5lrtifel Der LL. Fr. Qui fanum elTregerit, 
& ibi aliquid de facris tulerit, ducitur ad mare, 
& in fabulo , quod acceirus maus operire folet, 
finduntur aures eius & caftratur & immolatur Diis, 
quorum templa violavit. (5ö voax ein alUt (^e^ 
biMud), Dag Die, tt)elcf)e Den ©Ottern (j^op fett tDur^ 
t)en, entivcber IcbenDtoi oDer bereite öefd}iiKf)tet üi 
gtufle oDer in DiVc ^ecr öeworffen ttjurben, Prope 
templum, fac,t ^2lDam t>ün Bremen, eil arbor fem- 
per viridis, Ibi etiam efl: fons, vbi facrificia Pa- 
ganorum iblent exerceri & homo vivus immergi. 
tmi) i)on Den griefen brincjt ^abillon in Aft, Sanft. 
örd. Bened. Seft. III. P, I. p. 360. folgenDe^ ^ei^ 
tpiel bd. Erat in gente Frifonum mulier vidua, 
duos carifTimos habens natos, qui ex forte milfa 
fuerant dasmonibus" immolandi & gurgite maris 

ene- 



xvr 53orreJ)e. 

cnecandL Ducti igitur fuxit ad tocum aqua con- 
clufum, vt dum rlieuma maris eundem cooperiret 
locum, miferabiliter fluclibus abforberentur. 



§* 17» 
Sic fv{efil1:?)en ©efe^c, ^i(fu()ven unb &ci^ 
mtn entl)alten wk Ovec^t^^ (Bä%t, ©itteu unb Öe^ 
ii?on()citen be^ mitlctcn geit^^lltevö/ bie 5fterö n>icbcc 
auf uralten gciten gecjrunbet finö» (So fönte id) ()kt 
iiod) Mt^ t)on bcr fricfifc^en ©taat^^^evfaflfung 
anfu()ren/ t)on bem 5(bet/ ben Sm(jcbol)rnen unb 
^aflen, ton bcc »g)au6^ unb ^linö^^c^a^ung, t)on 
bcn .5>ecrfa()rtcn, ton ben v5)eurat6^Öebrduc&en, 5luö^ 
pattun^ ber ^inbet, ben ^ett()efd[)enfen unb Butter;» 
lobne, ton ben terfc^iebenen Üvid)tetn, bem (B^nU 
5en, betn5(e^9()a, bem (^netmannc, ben*^atemdn^ 
nern, ben 'bitten, bem grana, ton ben ©erlebten, 
ben ^olB^'©erid)ten , groflen unb Heinen *2öatfen, 
ton bem ^ot()in(j unb gimeltl)in(j , ton ^m ^iet^ 
fporteln bet Övid)ter^ ton tizn Ocbalien, alö bem 
^ampfeetic^te,ben'2öafrerproben ic. ton \)m tetfc^icbe;? 
nen föattuncjen ber (Eiben, ton \im ^itf^ii^trif 
S)et()^eiben, Sia^Ciben k. ton ben ^rüc^en, 
^ujicn, Sricbm^^öclbevn, 9Jßef)jf.'(§)elbe, «g)aupt* 

iofe, 



ibft, i?erbrcnnen unt» niebettciflen ber xgdufer, \)on öeti 
^][)^ifetl)aten, aB t)en i^erfc^ieDenen ^inOunöcn, ^eim^ 
fuc^ungcn^ ^Japcl^^fDcpne, fttjarte (gdjmnöen 2c* 
tjon Den öeijHic^cn Öenc^ten , ^erfo()nen unt) öcifTlu 
d[)cn Straffen/ *?3etmfd)eei) , €arene 2C. s^Uein cd 
ij! ()icr öer Crt nic^t, mic^ weitlauftiger bai'übec 
einjulnffcn. (^enuc^ baf t)er (Einfalt t)iefer Öefe^m 
unt> Statuten uiiö für öen ^ertl) unb baö Filter;? 
tl)um betfelben bürget. 9Ißarm tebet ^iccama In 
ber Q^orrcbc über bic cr|le ^lu^gabe ber LL Frif. üott 
ben friefifc()en (^efe^en überl)aupt: Fatebimur her- 
cule efle nos eosdem Frifios , qui Rom^is inter 
reliquos Germaniae populos noti & celebrati fui- 
mus. Haec qui non admiratur & religiofa vetu- 
ftatis reverentia fufpicit, degenerem efle Frifiiim 
oportet. WoQtt \it>(!!i) enblicf) einma()l eine ijolj^div 
bige (Bamtunc; ber frtefifd)en (^efe^en unb ^ilfUj^ 
ren , t>it mdi) ifeo fo fel)r ui>befant finb , t>txar\]Mut 
tt)erben! (gelbft unfer ^anböman, ber grofl|C.?)ermaii 
Conring , f ante nur blo^ bie LL» Frif. unb bie Sta- 
tuta Opltalsbom. vid, de Origine Jur. Germ.C. 28. 
p. 168. (Sie fmb nid)t blo$ ben griefen wichtig/ 
fonbern tverben ba^ g^rmanifc^e 9vec6t mitUrenä^i^ 
5lltev$ unsemein.erldutern. '•■■'- . ■..i-) 

*r7t b S.ig. 



XVIII iCovrcbe, 

XlnUi Un fricfifd^en Qlltertumevn nimt t)ie nuiy 

Un noc^ blüi)ent)e f<:iefifc^e ^pwc^e t)cn erften ^U\% 
«in* ^cr .^tiefe; ber fo feftc bert (Bitten unt> Öc^ 
kduc^nr feiner ^orfal)rcn anl)icn(5, ()at auc& t)ic alte 
Q>olB?(Bprad^e t>cö n6rt»lirf)en S)eutfd)lant)eö bei 
ftd) auföel)oben unb fie immer()in auf ^int)ern unb 
€n!e(n, biö juv ^»ennung feinet Ovepublif fortgepfian^ 
Jet, ^ei bi^fec (Spra(()e merbe ic^ Idncjev üemi^eilen; 
: -i {i)d 

©a mx bic euro|>mfcl)e <^\>u\d)m nidyi in il^ 
ten etjlen ^onaben aufiofen fonnen; fo finb t'^Xlnif 
tevfud}unöen, ob alle i^t lebenbe cutopdifcl)e (BpXiU 
d)tn au^ einer algemeinen »^^^iiipttpvac^e entj^mben 
fe^tt, für un^:frud)tlol (^bcn fo roentg lajfen fic|) 
tie dtte|Ten europtVi|1d}cn (Eprad)en in jmei €lajfen, 
m bie celtifc^e unb fcptifdje orbnen. «gelten unb 
•^ci)tl)en finb Idngjl üertDovffene, nid)t^ bcbeiitenbe 
^iebting^^'?uil)me.n. (^elbfl t)ai nbrblid)e unb 6(V 
i\i}^ Europa Ijatte fcF)on pon ie l)er, ba^ift-, fo tief 
l^tt in bie^efd)lcl&te unb in W (Sprad)e ber ^olfec 
einbrincjen tonnen/ a^enicjj^en^ vier *on einanb^t «^^ 



iKid&cnbe ©prad^en, Diefamoicbifd^e, l5icfiuih(>^ 
t)ie f laüifc&c unt) cjermanifc^e. 

Ueberbleibfcl t)ec alten gcrmanifc^en gp^vhy 
unb nod) Icbenbe ^unbarten bctfelben fiiiD , bi? 
(^prac^c ber 2)cutrc^cn/ ^ngldnber/ Spanen,, (^-'i^si^ 
bell/ ^^ome^ir unb S^Idnber. ©ie na()eQi>?viv>,- ;ür 
fi$aft biefci' (Sprachen unter fic^, \t?o\?on iiii-> ii-tti 
^btutbnti) überzeuget, bett)ar()circt eö unb t-öciT'juij;^ 
notl)tt»enbi(j auf eine 9emeinfc^aft(ic^e(^tamni'S!)r::i;ft 
bie germanifd&e ^prac^e, ()in. 

^ie beutfc^e Sprache, eine ^unbart b:r --av 
manifc^en/ fonnennjir, mie i^t, fo au<^ in Den Ilv-- 
Seiten, in imi Ȥ)aupt^^unbarten, in btc fuMi i-: 
unb norblid&e, ober in ^k l)ol)e unb nicbciD'Uf- 
fc^e fonbern. ^ie {)oc^beutfc^e ^unbart wnivc'iiu 
bem rublid[)en -^eutfc^tanb gerebet, unb i^eil bic m(?tft 
yej!en biefer QJolfer ju bem naci&()er entjlanbcncn o^'^n 
mannifd&en^öunbe geborten; fo nante man fie , raii 
einem ^a^men, tiu aUemannifc^e. ^er ^i.nr'e. 
wrlpvunslic^ in b^mbrittenSctf^r^unbevteiit^}! ;(>)«?? 



^cutfc^e^Q>oIf, buitm ftc^ immer futJiid), oftiicfeunö 
tt)ejllid) mitn an^, unD tvuc^ö ju einer m]9el)curm 
©rofie an. <^eine 5)?unt»art r^ax Daö Mittel jroifc^en 
iDcr l)Dl)en imD nieDerDeiitf($en (Bprac^e, ^r möbelte 
enDUct) feine Sprache immer mc{)r nvic^ Dem l)o(f)tieut^ 
fcbcn, fo Daf oft franfifc() iinl» dUcmannifd) (jleid)t>iel 
bedeuten, ^ie tiormalic^e fütili-c^e ober ()oc&beiitfd^e 
5)vuntiart tl)ci(te fid) alfo in jmei ^^eben^^ialecten, 
in Die allemannifc^e unt» franfifc^e (Bprad)e. ^itft 
beibe S)ialecten/ W n)ieber in Unter ^^ialecten fic^ 
abfcnDcrten, fini) Die ©tam^i^Itern ber l)euttc;en (yoc^* 
beutfc^en (^pxad)c, Die Da^ Ölücf (ie()abt, Daffie Di« 
^^iinDcirinen, oDer ^oof;^ @erid;t^ imD (^d;vift^ 
©prad;e cjetTjorDen, 

^ie 'jiDote ^aupt^^?imDart Der f)euti9en Deut^- 
fd)en (Eprac^.e,.i)l Die nieDcrDeiiifd;e. 5}iit Diefer l)a/ 
ben mx un^' torjuglid^ 511 l>efd)cifti5en, f^en Ur/ 
fprung Diefer SÜiUnDcirt i'Onnen mir am befren. rüf^ 
ID.kt^ nad^forfc^en, (^"0 «sollen \nir D^nn Dem (^trp;* 
me entgegen fal)ren; biö ju Der crjien Cluelle lüerDen 
mx aber njol)! nie.gelansen. !Die nieDerDcutfd)e@firadK 
ti?irD ven glanDern an bi^ ju ^ifd^auen unD in einem 

^()ei(e 



23orrci>e* xxi 

^l}ciU ^itbmbiitgmi gm^tt (Sie t\)tiUt fid^ in 
imi hieben ^'5}iunt)arten, in t»ie nieöerlctni3ifcf>e unb 
nieöetfda^fifc^c, unt> iet>e Dicfcv ^^eben^^unbartcn ijat 
meDet i()i*e Unter ^©ialccten. ^ie (Jmfe ijl t)ie 
©c^eiöuncj be^ nicberfactfifc^m ober platDeutfd)cn, 
unb beö niebcrldnbifdf)cn ober f)oadnbifc^en, ^^alteit 
tt)ir t)ai niebevldnbifc^ie unb tolldnbifc^e öe^eneinan^ 
ber, fo jeiciet unö ber crjle ^^Inblrcf^ ba§ e^ nal)c t»er^ 
wante ^unbattcn unb üollc •Sd&wcjlem einer unb, 
berfefben (E^pracl;e fepn, 

I Corint IX. i. 
SBittenBeirgerSSibclöon 1561» SpoUanbifdje Staaten s55tbeU 
^in pcf nid)t ein 5{po^ Ben ick niet een Apo- 
j^el? 5Sini)Cf nid)tfrt)(jl)? M? Ben ick niet vry? 
»5)ebbe pcf unfen ^eren Hebbe ick niet Jefam 
Scfum (E()rifrum nicl^t Qt^ Cliriftum onfen Heere 
fel)en? (Spnb q{)\) triebt gefien? Züt gy Lieden 
mpn "^Bercf pn bem niet myn Werck in den 
»g)ertn? ^pnpcfbenan^ Heere? Zoo ick andern 
bem nen5lpo(tcl, fo bin geen Apoftel en ben, 
t)^ bod& puiDe 5lpo|^eL jiochtans ben ick het u 
^ent^e batl) (Segel m\)f lieden. Want het Zegel 
licö5(po|^eU-2(mte^, fpnt myns Apoftelfchaps zyt 
S^p in bem ^eren* gy Ued.en in den Heere. 



:; : "^y.an mxfe nur t>ie (^allici^men unö einige €i^ 
^nilcitcn au^ C)ev l)oUdnt)ifd)cn (5pi:acl)c auö ; fo blci; 
|<vi i.uv Daö reine niet>erfdcf)fifcl;e über. 

§. 23* 

"^^111)0 mit t)iefer nieberbeutfc^en ©prad^e, unb 
t'vpHiii betDen ^unbarten i\\ Die enölifd)e ©prac^e 
'^ icanDt. Luc. II. lo. I bring you good tidings. 
iv'.;^!,.,^',. 12. Son, ftand thou ftill upon Gibeon. 
S i!;:; c'l III. 24. The Joab came to die King, and 
1,' i , w hat haft thou do!.e? 3j^ bieö uid)t offenbar 
^.j.v'MOciitfd)? unt» jd()lt nic^tber (^nglanticr beina()c 
'v-^vii; iO, tvic ber '^lieberfad^fe unt) v^Dildnber? One, 
iv,o, tbree , four , five, fix, feven, eight, nine, 
v',4: , cleven, tweive, fourten , fifteen, fixteen, 
tvv.-ntc^cui, eigbteen, nineteen, twentig, hundred, 
dl;, ii-nul. ^iefe genaue Ucbcrcinfunft überjeuciet 
;ir.>=. c.ifj bie nict)crt)eKtfc^e uni) enc}lifd;e (^prad)en 
r-v ! i.l,.t .(3alb^^cl)tx>e|"iern, bennod) (E)cl)tt)eftcr.'^in^ 

^T^:c ^^icbcrhnitfd}cn, tvc(d)e in t)cm ^cn iint> 
>:■• .. i-H'^cn 3vi()rl)imt>crten nac^ (!n<5lanb übcrciicn^ 
.^ir; iran'tj'u 'M) ticn ihren crpen ^ininturicr^ 5(n<3c(>- 

• * fad)fcn; 



fvid^fen, unb iijxc ©prad^C; bic fic mit if)ren (Bittm) 
föefcfeen uni) Ö5e\r>ont)eitcn in (fngUinb einführten, bic 
anöelfad)ftfc^e. 2ßie fid> md)i)tt bie ^anen iit 
(En^lanb niebcflieflcn, fo fül)tten fie aud^ borten, unb 
befonberö in%rt()umbcrlanb, 5}?crcicn unb£^|lan;? 
sein, beren fie fid) bemächtiget l)atten, tfit bnnifcfte 
(2)Ptad)t ein. Unter ^buarb bem 53efenner, ber fid^ 
fange önbemnormdnnifc^en vg)ofe ciuföe()alten, fd)lic^ 
fic^ t)ic normännifcf)e (^prcic^e ein, W mm berSRe^ 
gierung beö ^erjog^ ber ^^iormanbie, ^in)e(m beS 
^roberer^ , im i iten 3ai)r()unbeite begunfliget iDur^ 
be, tmb fefre ^urjcln fd^oö. fDie SRovmdnner i)au 
ten, mie fie fid) an Der franiibfifd)en ^üjle nieberge^ 
laflen, in if)re t)dterlid)c bdnifc^e (Sprache mi fm\u 
Süftfc^ aufgenommen, ^aö normdnnifc^e tijar alfo 
franjofifd) bdnifd). 5(u^ ber Q$ermifd)ung biefer 
<^prad)en ijl befantermafen baö cnglifd)e entftau;? 
ben. ^enn nun gleich \)it englifd)e (^prad)e fo 
ijiele QJerdnberung erlitten , bet)or fie in il)re ()cutige 
föeflalt geformet tvorben, fo Idj^ ficfe bennoc^ il)re 
Uebereinfunft mit bem 9^ieberbeurfd)m Uid)t txM^ 
ren. ^er erjle (^runbbejtanb ber englifd)en (Bprad>e 
voax angelfdd&fifc&, ober iteld^eö einerlei if^, tai aitt 
iiieberbeutfd^e, Sic ^crmifd^un^ mit bem bdni^ 

1 4r Wn 



XXTV S3orrrt)e. 

fd)m üjat t)cm an9clfdci^fifd)cn mci()t fö fe^r tfelen 
Sltbrud) , \vt\l t)aö t)dnifdS)e md)t nur eine germani^ 
fc^e ^^unt)art> fonbern aud) tjorjügUd) mit bem ^ie^ 
DcvDeutfci)en ö^nau üent>ani)t Ycat. ^1t>d) i^o |le()eu 
t>ie neuere ffant)tnat)ifc^e ^prad^en , unb tietfelbcn 
^lUnDarten, Daö t)dnifd)e , fd)n)ct)ifd^e unt) nortvegi^ 
fc()e mit bem l>eutigen niet)erDeutfd)en, bem nieberfddj):? 
fifd)cn fotDo^l, alö bem ()DUdnt)ifd)en in einem fle^ 
naucn Q^erWItniffe. 3- iJ. ^falm XXVII. i. Soc 
i)öem ffulDe ieg grue? iDdnifd)» gor ()tt)em f fülle 
tag örufma uncj? fd)mebifd)* 2 '-^itn. IV. 7* 3^9 
()afiDer ftribet en 90b jirib, bdn. Seg l)aftvcr fdm^ 
pat m öcb ^ann\ fd)it)cb. ^?el)t ii?urbe ba^ an;? 
gclfdd)fifc!)e butc^ baö normdnnifd)e i^erjlclt , \mi 
felbigeö bereite eine )^avfe93ermifd}un9 mit bcm fran^ 
jofifd)en untergangen, ^urd) biefe^ franjofifd) nor^ 
mdnnifd;egieng cnblid^ biealteangelfdd}fifc^e@prac&e 
■i« Öie l)eutige cngiifc^e almdlic^ über* 

@inb nun nod) ifeo t>k f)cufige cnglifd^e unö 
ificberbcutf(&e'^pracf)cn unter fic^ einanber fo dnlld^, 
fo fonnen it?ir fd)ün torldutfig niit ber grojlen'SBav/ 
fc^öinlic^reit fd^liej^en/ i^a^ ^u aug^elfdd^fifc^e^prad&e 



mit Den ^unt)artcn t)er alten nicbert^ciitfc^cn ^prad^e 
mi ndl)cr üerbunbcn gcit)efen fci). :^ic nltefte nieticr^ 
t'eutfd)e 5}iunbart , tiic roir in ^cutfd)Iant) fcnnen^ 
i^ t!ie friefifd)c. iX)iefc ijl iriivElid; mit bem an^cly 
fad)ftfd)cn fo na()c Demant, baf i^ir fie für eine 
(^pvac^e otier iDcnic||lenö für üolbürti^e (^efc&mifrer 
l)alten müjjen. ^Öenn mx \^k alten ©efcfee iDc^ ^o-j 
nicieei 5(et{)elbevt jur ^ant) nehmen unt» barauö nur 
t)ic ^()eile t)eö menfd;Ud)en Äoipcrö, fo mit fie barin 
iDorfommcn/ au^>?,ie()cn, al^ eaxle Der (^d)ulter, ear 
baöC^r, eage t)aö ^lu^e, muth ^a 93cunD, totli 
t'cr galjn, widoban t)er *^inbacfen, earm t)er 5(itn^ 
thuma Der ^aum, fcyt'er finger öer crfte gin^cr/. 
middelfinger ber ^?itte{fin(}cr/ goldfmger t)er- ©olbi? 
finc^er; litte finger Der Heine Singer, neyl Der ^uv 
gel, feax Da^ ^aar, tlieoh t>a^ t>if!e ^ein, fot bec- 
guf 2c. rocnn eben Diefc (^lieber srabe fo/ ober boc^ 
mit geringer ^crmiDeruncj , t^it griefen benant l)a^ 
ben, t^enn Diefc 51eniid;feitfafl in allen fricfifci)cn unÖ 
anöelfdc^fifd)en 'S^Gortcrn jutrift: fo cjlaube itü) fc^ott, 
baf mein (gafe für ervDiefen an^^une^m.en fep, 9]Ö3enn 
man aber fociar lauge ^eriobcn au^ Dem an9e(fdd)V 
fifdjen mit Denfeibigcn 9Ibortern imD Biegungen irr 



XXVI QSorrcDe* 

baf fricftf($e übcrtcaacn Um ; fo mirb a\kt 3tt>eifel 
mit einmal cje^oben fcpn. 2ßir wollen einen \Sm 
fud) mad)em 

Math. XXIL 44^4^. 



än$ bem öng<Ifdd)f,5:c|Tamente 
Dryhten cwaeth to 
minum Dryhtne. Site 
on mine fwythran lieal- 
fe, onth thet ic ge fette 
thine fynd the to fot- 
fcamole» 

Gyf Dauid hyne on 
gafte Dryhtne clypath, 
hu ys he hys funu. 

Tha ne myhton hig 
him nan word andfwa- 
rian , ne nan ne dorste 
of tham daege hyne nan 
thing mare axigean. 



friefifc^^ 

Drochten queth to 
minum Drochten. Sitte 
on mine fwidra halfdel 
(jimf cre ^titt) ont thet 
ic fette thine fiund the 
to Voet Scamel. 

Gef Dauid hine on 
ga/le Drochten kaliat, hu 
is hi fin funa. 

Tlia ne mighton hi 
him nan wird anderda, 
ne nan ne thorfle of 
tham Dey hyne nan 
thing mara askian. 



greilid^ i^ Mefc (Stelle t>or anbern awö^efucl^t. 
€^ lafl fic^ auc^ überal eine fo genaue Uebereinfunft 
ttid&t barjleUcn» Snbeflfen wirb bocl^ iebweber bd bec 
%&atmonie einer folcl^en langm ^eriobe gelleren muf? 

fen/ 



fcn, DaJ bie anöelfnd)fifc^e unb fncf:fct)e ^.pracl>e 
jtvo na()c ücvaHinte SOtunbarten einer unb t»erfelben 
vgpvad)e init» üoüc @cl)ircftern (}c\i)efcn. ^ir fen^ 
ncn t»ie fvicfifc()c C^pi\id)c er)^ auö t)o(fidnbicien Ur*^ 
EunDen t»c^ i3teit unt) folöenticn 3al)r()unt)evt^. 
S[l5üi'bcn fic bt^ ju Dem ad)teu 3^^1)v^)wnt)ect teid>cn, 
id) bin cjewi^, mau n>ütbe jmifc^en bem anöelfdd)fi^ 
fc^cn unD fricfifd)en faft sat feinen Unterfd)eit) jinöcn. 

^ben tiefe auffallentie 5(cnlic^feit j\vifd()en tcm 
an(jelfdd)fifd)en unt» fi'icfifd)cn iDcifet un^ auf tia^ 
l)D()e Filter ötefer beiöen 5)^untiaiten l)in. ^ir iiool^ 
len Den g^ü anne()mcn, Die alte niet>ert)eutf($e (^pvad^e 
()abe ^md) il)ve5luc^mant»crung unb Qi3ermifc^ung mit 
andern (2prao;en in instant) toor bem Einfalle bcr 
9iovmdnner (liuf gelitten/ ober biefe alte nicbcrbeut? 
fd)e ^prac^e t)abe bei ben g^iefen i)or bem ^^tm 
3a()r()unbert srojfe ^et>olutionen au^c^ejlanben ; fo 
ti3Ürbe man jUMfc^en ^tt anc5elfdd)fifd}en unb friefi^ 
fd)en @prad)e mevfwürbicje 5ibweic{)ungcn , fott)ot)l 
in ben ^iegun^en , al^ in ben "Portern antreffe«* 
Tain aber l)aben \)k ^riefen in bem i4ten 3al)r()un/ 
bcrt fa|^ grabe fo cjerebet, n^ic bic ^Ingelfac^fen in bem 



XXVIII QSörrebe.. 

5>ten mit) lotcn; ottct a^o()löar in t)em ntm^'iiju 
()uni)crt, benn bie (Bpi*acl)e t)cö föcfe^cjebcv^ , ^onig 
^anut^, \^etd;et nid;t foubevlid) wn Der Spcad)c in 
ten ®efef?en bevilonicien;21ctl)clbcrt, Q.i3i{)ttcb, 3n^' ^^■ 
al0f folglid) müfien ii^it t)a$ ©c^cnteil cinne()men, unb 
f Diinen \^axan^ mit ®aY)ie()eit fcjlfe^cn, tag öon t)cm 
$lii%anöe ber ^üicielfac^fen^ alfo t)on t)em 5ten3al)iv 
()unt>crt an, beinai)c bit> ju bem utcn^ bie ancjcU 
fad)fifd)e ^pi'ad)c inCEn^lant), uni) bi^ ju bem i4tcn 
3at)tl)imt)ci*t bic fricfi|u)e <gpiad}c auf ii)um W}nu 
tcrboben wenig t)cdol)ren l)abc. ^it fonncn abei* 
«od) iDciter viber ba^ ^te 3al)ii)unt>ert intnf^d)nu 
^cv 2(nöelfadt»fe na{)m feine ^hittcvfprac^e nad^fng^ 
lanD l)inüber. 2)icfe a>at nid}t erjl bamalö neu ent;? 
fanben, fonbcvn l)attc fid> fd)Dn mele lnini)ert3\i()ten 
fcod)in fo fejle eingcit'Ut^jelt, unb fo t^üHig au^cjebiU 
tiet, t)aj il)te Q^evppanjunc) in ein fvembeö ^ant) fie 
tii^t tvanfenb mad)te , unD fic nod) wU 3t^i)t()un^ 
terte in ^nglanb unücrfalfcf)t fo gerctict \ruvt>e, tvic 
tk bcutfd)e ^iboriginccv Die gviefcn, fpvad)en, 3u) 
^iel)e l)icrauö bie natütlid)e gclöc, tag bic beiben "ooU 
hmü^t ^tfä)m\ia (Bprad^en, Die anflclfdd:'fifd)c uni) 
ftiefifd)c, uralte (E^prac^en genjefen fepn, bie fd)ott 
3atvl)unberte üor bent fünften ©aeculo geblül^et i)a^ 



23orre&e. xxix 

ben. . f^aburc^ aber bel)aup(e id) nkl)tf Dag bie 
<SpracI);e hex gcicfcn biö in bem i4ten unb ber ^2la^ 
gelfacfefen biö in bem SJten ober gat ii ten (Saeculu 
nirf)t folten t>on i()rer^iUttcr, ber alten nieberbeutfd)en 
^prac^e, einisermajien au^ßeavtct fepn , fo t>a^ be? 
gtiefc in bem geitafter no.cf) grabe fo folte gerebet ija^ 
bm, wk feint gürften Q>errit unb iDvaloric^ unb be? 
^i.nöelfacf;fe/ mt feine vg)eerfül)rer ^engitV unb .(oor^ 
fU6: errat enim, qiü in reinftabili maxime, id eft 
lingua quasrit firmitatem. Lipf. in epift. ad Belg^ 
Cent IIL p. 43- fonbern nur, \)a^ beibe ^D^unbarten, 
bie angelfc($fifd)e fomo^I aB bie friefifc^e, ton b^m 
?Sau unb it)efentlid)en Unterfc^eibung^^^^tücfen i()ret 
gcmeinfc^aftlic^en SÖ^uttcr fo rüerig itb^ewic^en fepn, 
t:}ü^ fie fic^ alö tjolbürtise (Sc^^t'ejiern imr.er fennt^ 
M) Qeblubmf unb nie burc^ neu entflanbene ^unb^ 
<^rten gvinjUcf) entpU werben, m] 

^,;,;;, Ob abetba^ anöelfd#fd).e, überbau friefifc^^ 
Veralten nicberbeutfd^en tlrfprac^e nä^erfomme? fjj 
eine gracje , \^U fic& leichter auftDerf en , aH beanu 
njorten laft« !Sa6 friefifdje njurbe auf bem Butter;? 
Jbobm ton einem "^olfe öevebet|. bcj^.mrf/ ft^lff ,fe 



XXX 2Sorrrt)tr 

ge, nad) feiner (Staat<^.'^crfaj|iing unD feinem natio? 

ml €i)aractec fic^ üon allen anbern 9ifltionen abcje^ 

fonDett i:)attt. dagegen fennen \m baö angelfdd^fi^ 

fd^c au^ weit [ruberen Der O.uelle näheren geiten. 

?0^an wage t)iefeö fo mel unD oft gegeneinander ab/ 

Xüit man will/ fo njirö t)oi$ immer t»a$ Dvefultat t>a^ 

f)in ausgeben : Daö angelfdc^fifdje unD Da^ friefifd>e 

fint) Die dUej^en nieDerDeutfc&e 9)?unDarten, Die tvir 

fennen. 

§. 27, 

^it ©etviö()eit t\)irD fic^ auc^ \t>ol)l nid)t be^ 

(limmen laffen , in welchen ®egenDen Die alte nieDer^ 

Deutfd)e(^pracf!e, Die5}?utter De^ angelfdd)fifc^en unD 

Deö friefifd)en \)ormalö geblutet {)abL 3d) wage e$ 

inDejfen, meine ^Vermutungen ()ier üor^utragen, QiUt 

t)eutfc^e €o4oni|ten , hit tor unD nac^ au^ Den norD^ 

lid^en ÖegenDen ©eutfc^lanDeö nad) ^nglanD uber^ 

giengen, ()aben, tvie id) \>or()in angewiefen, eine 

(2>prac^e gereDet/ Die auc^ in einer langen geitfotge 

ter nieDerDeutfc^en (Sprache Der^nefen fo anlief blieb, 

l)af man beiDe ^unDarten für üoUe ^c^wejTern ijaU 

(en mug» Sieben wir Die Linien Diefer beiDen ^unD^ 

ö^ten rüfwdrt^ oDer ()b()er hinauf, fo werDen fie fidj 

immer ndl)er fommen unD fic^ in eine ©prad&e ju^ 

fammen 



QSorrelie. KMi 

fiimmcn Mm, Mc mt mit einem *?vatmen, öle alte 
uict'crbcutfcl)e (Sprache nennen. fDiefc nleöerbeutfc^e 
(^prac()e , fo ml f onnen \i?ir mit guüerlalTiöfeit bc? 
baupten, ronr tt>eniö|tenö bic ^olf^.-i^ptadbetjon bcc 
(gpi^et»ercimbrifd)env5)alb.-3nfel bi^ jur flanövifd)en 
<^«fre. '^Kad) t>ev f(id)fifd)cn ^()rDnif, Öie ©ibfcn 
{)erauiigcc)eben , nacl) ^vocopiui^, 5}?arcellinuö un& 
neuei;n^^d)rift)Mcrn be|lant)en bie CDeutfc{)en, \t?elc^e 
in bcm fünften unt> iDcn folcjenöen 3af)r()unt)erten nacl^ 
^nolanb überöiencien, il)re 9}?uttei'fpracl&e borten l)in 
verpflanzten unt) Die ditid)t t)er ^eptard)ie flifteten, 
tju^ (^actfcn, ^Incjcln, Snten unt) ^riefen, ^k 
5(It^^ad)fen , ^(ncjeln unb Süten tro{)nten , n^ie auö 
t>xr (^.e.fd)id)te allent()alben befant i^i, ienfeit^ Der ^l^ 
bc, bie 3ümi in Der ^pi^e Der cimbrifc^en ^alb? 
-3n|i'l, Die (Sad)|^n in bem ^erjo^tum J^olflein/ imö 
bie ringeln ettDa^ tiejfer ()eruntet, o()ngefe()r m bem 
Jpersocitum ^^ef Icnburg. ^^ir f onnen alfo fct)on fü^ 
feftc annehmen , t)a^ in biefer ® egenb tjor $(u^n?arf^ 
t>erun9jl)rer ©ncjefeffen nac^;^nc)l(inb, an(jelfdc&fif($ 
i^ber nieberbeutfc^ gerebet n)orbcn» gmifc^en bei::^ibc 
nnb'^Öefer f onnen mx für t^ic nieberbeutfcl^e (Bprad^c 
feine £ücfc laflen, treil fie jmifc&eii beriefet unb 
:(Jmfe unb }t>eiter in^^efleti blü()tf. Saöfo^enan^fe 

fr^re 



XXXII Q3outbe, 

freie gvie^Iant) ficiiö Von t)er ^efer an unt) erftreftc, 
fid) bii SU bem gli) ober Der ()CutJ9en (^uDcrfec. 
^ier it»urt)? ba^ mit 'oem ancjclfdc^fifc^eu genau über^ 
ein fommenDe friefifd^e gerebet. ^ie Ur^unDen ^tri* 
fcfien Der ^efer unt) bei; ^mfe , Der ^rof met Q3rief, 
t)a^ ^mfigcr £anbi'ec^t, ba^ 5lfis()a5^^uc^^ 6tx>ifdKn 
t>er (!mfe uni) ber £aucr^ , \)k alim gbelingoer unb 
>!^unfingDci''20ilfül)ten, unb jit)ifd)cn Jber Umt^ unb 
bemglp, bie ^amlung bev ftiefifd)en (^efe^cn , W 
^clb^ unb ^rüd)en^Üleöiftcr, i^erfc^tebene ^tatuttn 
unb $^ocumenten beiTJcifcn eö, ^'^x unb unter ber 
franfifd^en ^»betbotmojTigfeit eifri'efte fic^ baö fciefu 
fd;e &tbkt mit (enfeit^ beö S^P^- ^i^ollanb , ^ee^ 
lanb/ bi^ ju glanbern sei)5rte ju Jrie^lanb. Ea 
tempeftate Nortmanni Frifiam irruentes, in infula, 
quae.Walacra dicitur, noftros multos trucidave- 
raiit. AnnaL Bertin. ad an. 837- atque in Fre- 
fiam, quae confinis Flandri^e , irruptionem fecit 
Lambert. Schafnab. ad an. 1071. S)iefeö ^titi^ 
'lanb ienfeitö be6 glp^y ivortn nad)l)er bie ®rafen t)oti 
JiboUanb erblich t^uvben, nante man jum (^egenfa^ 
i)eö freien grieölanbeö^ ha^ (5rb^§rieölanb, auc^ 
SBejI^grie^lanb. . ^ie q3encnnun9, 9IBe(ifrieölanb, 
ijl no* in ber @pifee \)on ^i>vb()oUanb aufbe()altert 



!23ortct)e. xxxiii 

tuorben. ^ic ^vige biefe^ crblid)en ober tDejIlic^ett 
gvie^lanbeö, nu>rnaclf> man am bcquemfJcn nad^ ^ng^ 
lant) iibcrfct)t|fcn fann, macl)t e6 matfd)einlid) , t)af 
bie tjormaliöen '^l^eflfviefen, bic i^igen »öoUanber unb 
(geeldnbcr anbcrenc!Hfcf)en(Sppebition üorjü^lid) mer^ 
beti "$:()eil genommen l)aben. Dvapin in ber ©efc^id)tc 
üon (Jncjlanb pag. 84* ift fogat: bec $0?einuncj, ba^ 
bic erjie ^•tnfd)iffung ber ^ac^fen in (Seelanb öffd)e^ 
l)en fep, *2Genn id) ()injufücje, tia^ bet Lex antiqua 
Frifionum fic^ über ganj gtieölanb, fo\i)o()l über ba$ 
o|l(id)e al^ me|llid)e erftreffet l)abe, \vk tit ijänffu 
gen 5(uöbrüffe inter Vuifarain & Cisfli unb inte? 
Fli & Sincfallam tt> bei\>(^()ren , unb t)k bariit 
üorfommcnbe monaflifc^ lateinifd^e Porter ani ber 
nieberbcutfd) friefifd)en (Eprac^e genommen fepn, unD 
babei i^a^ geugniö unfereö üielgcltenben ^mmiu^ an^ 
fül)re : Lingua ufi funt omnes Frifii una & eadem ; 
rer. fr. hifl, Lib. IL fo ij^ e^ lt>o()l aut>QtmC[(Si)t, t)a^ 
aud^ in bem tvejtlic^en grieölanb ienfeit^ be^ gln^ 
nieberbeutfc^ ober fricfifc^ gerebet n?orben. ^ac^fen/ 
ringeln , 3üten unb griefen l)aben alfo eine unb bie^ 
fclbe ^prad;e gerebet, unb biefe Sprache l)at t)orv 
5)?enenburg an hi^ ju gianbern in ni(i)t fc()r abnjei^ 
d)cnben ^^unbarten geblü()et. 



XXXIV SotteDe. 

^cflenbui'ö i)^ ßciT?5t? x\>oi)l md)t hit (äxhr\\t 
öec uicberDeutfc^en (Sprache 3ett)efcn, 3^)^ ©cbiet 
i)at ftc^ ttjarfc^einlid) bi^ ju bcr £)bcv oöcc \t)ot)l gap 
bi6 ju t»er 9ü3eic^fel au^ö^^^l)neL greilid^ blühte 
^fer nacf)()cr bie fluölfc^e (^prad^e. 2)a aber t)U 
(flauen unt) 9Ö3eni)en feine beutfd^e (gtam^Q^olfcr 
gemefen, fo fann man aucl) il)te (Sptad)e nid^t fw 
eine ^tamfpvac^e ber borti^en Öecjeni) annel)men* 
^liniuö, ^acitu^/ ^tolomaeui? fanfcn Uim flauifd^e 
QJülfet an bec Ojlfce unb tieffer in t>em fubofllicfeen 
S)eutfci^(anb ^txmttx, feine ^obmen, Sotaben^ 
JS)aüelet/ £inicr, U!er, Ütebarieiv ^apben, '}>om^ 
meranet, Obotritcn; ^il^en, ^agricr, unt» mt fic 
alle bcifl«^" mo(jcn. (^rft in Dem fccbflen ober fiebtcn 
3al)rl)unbevt toernimt man etn?aöton flatjifcben'^ol* 
fern / itjeld^e nacb t)en '^{uetDanberuncjen ber Öotl)en, 
^anbalen; ^oerwleric. imment>citer unb bevnad) ö^^'^ 
3ur ^(be üorbrangen- Q3or bem (finfall ber (SUv 
t>en iijobnten jiDifcben ber &bt unb "^'eid^fcl lauter 
^hlhx, t)it tik altejle Öcfcbicbtfd;veibcr ju bcn^eut^ 
fd)en rechneten. (!in grojTer (Stam bicfer *^5lf er ti?a^ 
ren bie (Suetcn, ^emnonen, ^oncjobavben, Üveubin^ 
^er^ ?lvionen^ ^Inslcn, 5}^arfinc5eV/ ^fer unb t)ie(c 



35cite»e, xxxv 

*5)uUionen ienfeit^ t)cr £)t)cr waren ©uetocn. Tacif. 
de M. G. c, 3 8 & feq. ^ix finbcn bal)ct bti bem 
^rolomaeuö in Geogr, L. lU c, 1 1. namentlich ^qw^ 
ÖDbartien^(Euet)cn, (^emnDnen^(Sue\)en, Teutonen*' 
(^umn mt ?lnöel^@ue\)em 9^ac^ Der örol^en 
^Barfcl)einlic^feit ((^|1 fic^ t)ermut()en, bag ber ganjc 
fiieüifd)e @tamm eine ^prac^e gerebct l)abe. ^pracf> 
cilfo Der (Semnone, ^on^obarbe, 93?arfinger 2c, \m 
ber 52(nge( ober 5ln9eU(Bueüe, beflen nieberbeutfc^^ 
(g^prad^e ivir fennen ; fo i|l in ben dlfe|!en Seiten, fo 
ttjeit unfere föefc^ic^te reichet, auc^ üon bcr €lbe bii 
ienfeitö ber ober an9clfdcf)fifci^ , ober richtiger, alt 
nieberbeutfc& , Vüo^on t^a^ angelfdc&fifc^e nur eine 
^unbart war/ gerebet worben» 

§. 29, 
^ieleid^t 1:)at fid^ gar t^k alte nieberbeutrcr)e 
^prad^e tjormal^, ieboc^ wo()l in entferntem ^iunb^ 
arten, füblic^ bi^ ju ber llDonau l)erunter erjlreffet* 
^rocopiu^ red^net in bem erjlen ^ud)e feiner tjanba^ 
lifrf)en ©efc^id^te ju bcm groflen gDtl)ifd)en (Stamme 
bie^anbalen, ^3irigotl)en, unb ©epiben ober ^o^ 
tl)en, unbfagtau^bröflidf), baf fie eine ©prai^e, bie 
gotl)ifd)e, gercbet ()aben. ©ne9}?unbart bergötl^^ 

c Ä fcf)en 



XXXVI ^SorccDe. 

\'d)m (^pui^e \mt t)aö mDefoc50t()ifc^e , mld)i^ m\i 
in Der unfd)d^baten Q3evfion t)er (^t)an(5eli|len tiwd) 
^cn fDacifchcn ^ifd)of lUpl)ila^ aufbe\\)a()rct ijh 
^icö ifl t>a^ altejle 9}?onumcnt bcr D cu tfc^en (^pr ad^e, 
tt)e(d)e6 iDir fennen. (Bo fei^ aud) Daö monfo90ti)U 
fc^eDurd) Die Ianoie3vi9et'evöot()en nad) bem fc^\\)iu^ 
Jen "lOi'eeve i)in, mit) Dann nad) Dev l)euti(3en ^Öallad)ci 
maa t^erjiellt tx^ovDen fepn ; fo finDen wix Doc^ bei Dem 
eci'^en ^nblif, Dag felbigeö nid)t nur eine Dcutfc^e 
(^pi'ad)e fei)/ fonDern aud) bei genauer ^]3rufun9, ha^ 
eö Dem nieDerDeut)d)cn na()er fonime, wit Dem ()oc^^ 
Deutfd)en, unD Dem anselfad^fifc^cn unD fvicfifd^en 
nd()er, alö Dem allemannifd)en uuD fi*dnf ifd)en. 3d()^ 
len wir nur friefifcl), an3elfdd)fifd) unD moefogotl)ifctv 
fo n)irD e^ fc^on einiöermaffen einIeud)tenD feDU. 



: fiotinfc^ 


fiiefifd? 


ang<lfäd;fif(Ö 


ains, ain., 


en, an, aeng. 


an. 


twai, twa. 


twa, tua. 


twa, twegen. 


thrin, thrins. 


thri, thrium* 


tliry u. threo. 


fidiir, fidwor» 


fiiiwer,, 


feower. 


fimf. 


fif. 


fife. 


faihs. 


fex. 


fix. 


fibun* 


fiugum 


feofon. 

achtan 



ach tan. 



fricftfc^ 
ach, achta. 



XXXVII 

eahta» 



niun. niugen. nigone«. 

taihum. tian* \ tin. 

hund. hundert. hunderd. 

thufund» thufend. . thul'end* 

I- 

(£^o(te ficfe atid^ ba^ ÖOt(){fc^e unb moefo^otl)!*' 
fd)t in bie €Iaj]*e bei* alten nieberbeutfc^en ^unt»artei> 
ovbnen la^tn, fo crflrcfte fic^ t)a^ (Gebiet ber alten 
n ieber beutfd^en (^prad^e weit übet- bie ©rdnjen bec 
beutigen meberbeutfd)en (Sprache, 



^oc^ Utt> i^ nui' eine ^Dpot()efe. ^dt (^tf 
m^{)cit aber tjcrmeinc id) be{)auptet ju ()abcn, ha^ 
tie alte nieberbeutfd&e (Bptad)e t)on glanbeni big 
9}^eflenbutö unb warfc^einlid) mita bi^ ju ber Di)tt 
iinb ienfeit berfelben geblü()ct l)abe. 2)er iic()eime 
(^tat^^5}?ini|^er, 5i^eil)eri: üon ^erjbcrcj, l)at in bet 
selel)vten 5lbl)anblun() übet \>ic Stoffen Q^erdnberun^ 
öen ber ^tciatm ertviefen, i>a^ bie i)tntfd)t ^uUioii 
noc^ immer biefelbe fep, t}k jie ju allen buvd) bie 
Öefc^ic^te betoten ^titm mar ; ba^ fie nie \jon einet 

c a fremy 



xxxviH "Somit 

fccmbcn t>oUi5 unteviod)et unb tcrfc^Iuncjen \t>ortcn, 
Öaf fte immer il)re urfpvün^lid^e (£pvad)e unD ii)re 
eigene ^el)errfc&ei; er()alten (yabc, unt) bag alfo au^ 
öllcn Diefen ©rünben ^eutfd)Iant) \)a^ einzige .tant) 
fep, n^etcfeeö feine totvile Dlcpolution erlitten i)CiU ^ie 
^ülfenvanberimgen an^ i>)eutfd)lant> Giengen immer 
Don "SRortten nad) &vm. ^a()cr Idft ftc& t)iefe$ 
t>orjüc)licI) üon bem nürb(icf)en !^eutfd)lant» be()aup^ 
ten» . ^itx blul)tt nod) bic nietcrbfutfc^e ©pvad)c in 
i()ren beit>cn»?^ciup:>':DiaIecten, in Dem l)ondnDifcbcn 
unt) niet»erfac^fif($en» ^iefeö niet)erfdd)fifd)e unb 
!)DllduDifd)e ifr bie urfprunölid)c alte nieberbeutfc^e 
(^pracfee. fDer Körper unb Die njefcntüd)e^cj^anb^ . 
Q:()ei(e finb nie f crdnbert, nur l)at t^k U\w ber 3^it 
il)r ein (ufticje^ ;0ber3en)anb gegeben , iiooburc^ aiid; 
it^t^ ungeübte ${uge lcid)t ()inbuvc^ fd)auen fann. 
^enn eö in bem angf{fdd)fifd}en Exod. XII. n- 
()eifl : Begyrdath eower lendenu , and habbath 
gefcy on eawrum fotum , and ftafas on handum, 
and etath raedlice, ober mcnn ber 5ln()elfad;fc betet 
I,uc, XI, 2. Ulb Paeder thu tlie on Heofone eart. 
S\ thin nama gelialgod. To ciime thin rice 6:c, 
ober menn ber Sriefc bte jcbn öcbotcn I)erfaget Cin 

trem 



tem Corp. der ouden Frief. Wetten) i. Israhel 
dyn God is een weer God, hem fceltu tienia, 
ende fyn Era mit nene fraemda Goden menzia. 

2, Israhel dyn God fclielfcu neen Byld makia fan 
alle da Creatura der by da Himel üiucht , iefta op 
der Eerda fwerft , ende in da Wettere fuomt. 

3. Israhel dyn Godes nama fclieltu naet forswer- 
ra, ner to nene Ydelnifle optyan fonder need. &c, 
fo wctDen mir immer stauben einen 'D^ieberfacl)fen/ 
ober einen S^QUän\^a ju (;6tcn. 

^a nun b1e heutige in jrnei ^viur»t^!^iiilecten 
lebenbe nieDerDeutfd)e (Sprvid;e mit Den alteren nie^ 
t)ert)eutfd)en ^D^unbarte», mitber anc}elfac^fifc^en unD 
Der friefifc^en übereinfomt, fo ijalu i^ ba^ ancjelfdc^^ 
fifc^e unb friefifd)e für t>\t alte nieberbeutfcl^e(Bprac{)e, 
mxam \)(i^ {jmügc nieberfdc^frfc^e unb ()oadnbifc^e 
cntfproflen ijT, 3c^ n)erbe barin um fo tjiel mel)r be^ 
l^drfet, tDeil t>k ^(enlic^Eeit immer auffallcnber irirb, 
ie l)ül)er mt l)inauf flei^en. ©0 jinben wix lum 
525eifpiele in t>m befanten jlabifc^en (Statuten fc^on 
viele friefifd)e unb an(jelfd#fc&e Porter, Ut nun^» 
i?iel)r in bem nieberfdc^fifcf)cn, aa»9e|lorben fmb, aii : 

C 4 beide» 



XL 23orreDe* 

beiden ttjatten, bernen brennen , befetten t)etpfdn^ 
ttu, doghen leiben , egghe Wapene fd)ar|fe *^l:af^ 
fen^ efchen 'fol)t)etn; beiden &xifU, ^vinDen/ 
overhorig un9e{)0tfa{)nt, qiüc sBiel), Were S;}an^ k, 
unb fo fann man lebe aitt niebevfdd^fifc^e unt> {)i>U 
Idnbifc^e Utfunbe buvd)9el)en» ^enn id) nun bafiiv 
()alte, bafbie l)cuti(jc niebetfdc^fifc^e iinb ()olldnt)tfd)e, 
toormaB pdmifd)e (g'prad)e , au$ bcr alteren , in bew 
felben Öecjenb, blül)cnt)en ©■prad)e, \)k ber ^cutfd)e 
unter bem 'Duil)mcn be^ ^2lnöelfad}fcn nac^ d'Ufllanb 
tjerpj^anjet unb ber ftc^ v>on aiibern T^uitioncn abfon^ 
bernbe gricfe alö tin elterlid)e^ (!vbt{)eil aufäcl)oben 
unb auf feine ^inber t^erjhimmct l}at; entfranbcn fep ^ 
fo mug id) mid) barüber ndl)er erndl)ren. 3d) ^^iü 
n\d)t t}amit fachen, t)a^ ber ^banoöerancr, ^ranben^* 
bur^er , ^^rcuj]*e ic. feine l)eutiöe nieberfdd)fifd)e 
^pracbe i>on bem 21n5elfad)fcn ober bem griefcn un^ 
mittelbar folte entlehnet ()aben ; benn ber griefe ijt 
nie über t>it &bt cjefommen unb ber £^cean trente alle 
beutfdje Q)ülfer ton ben in Britannien fid) niebercje^ 
laiJcnen 5incjelfad}fen* ©aö i|l aber meine 5}iei^ 
nunö, t)a^ foroolji W 5(n9eirad)fcn , cii^ ^it ^riefen 
k\u$ ber erflen Cucllc ber nieberbeutfd)en (Sprache cjc^ 
fd)epfet, unb unter allen beutfd)cn iRationen i)ie Wxp 

fprad;^ 



53orrebe. xu 

fpxad)c be^ nbrMicI^cn ^cutfd)(anbei$ am länq|>m 
rein gctcDct ijabm. (So iauQt wix unei nun übet* bm 
CsfanDplaj bei* ^Incjclfacbfcn unD gnefen md)t mint 
iu ber O.uellc l)inbrin3en Tonnen , ()alte ic^ bie an^et^ 
fdd)fifd)e unb fncfirc{)e (Bprad)e, bie fd)on tjor 1 200 
unb mel)teren 3al)ven bie ^olf^^(Spvad)e be^ nbtbli^ 
d)en ^eutfd)lanbe^ ge\)?efen, für ben J^auptftamm 
ber nieberbeutrc{)en ^prad)e unb berfelbcn büi^m 
5>iUnbarten, ber tolldnbifd)en unb nteberfdc^f(fd;en 
(Sprache« 

WoQtt i^ mit Vorliebe für t}k (^pracf)e mct^ 
ner *^orfal)rcn ju fe()r eingenommen fcpn ; folte idi) 
t>ai Filter bcrfelben ju meit au^gerüf fet l)aben ; folten 
fic^ bie griefen toon ber nieberbeutfd)enUrfprad)e me()r 
entfernet ()aben; \v>ic Ui) brei)er gUnibe; foiten cnblicl^ 
bie 5ingc(fad)fen in einem fremben C'anbe reiner beutfd) 
öerebet ()aben, \m bk griefen : fo tt>irb bocf» wmio^f 
p\]^ ieb^-oeber aefreben müflen, ba^ t>it fricfifc^e 
(Sprad)e bie dltcjlc bcutfd;e ^unbart fep, bit wix 
auf beutfd)em 5r)obcn t'ennen, &t t)erbient e^ Mjtt 
getviö/ baf^ wix il)r ndl)cr nac^fpüren. 



XLii 23orreDe, 

§* 33. 
©a :^ciufc^(vinb mit biefcr ctlten fvicfifd&en 
^ptcid)t , mld)c nunmel)r üoUicj au^^efrovben ift 
tiod^ sar nidjt bcfant Ip, inbem iiber fic, fo mcl mir 
bmujl f md)t baö minbef!c i3cfd)ricbcn movben: f» 
glaube id) bcn (2^prad}forfc^ern feinen unaiic)encl)mcn 
T)ien|^ ern)iefen ?u ()aben, \t>cnn id) if)ncn I)iemit ein 
^otterbud) biefer alten ©prad&c in bie Jpdnbc gebe. 
Sc!) baut um fo ml mcl)r batauf, n?eil tc^ jur 5(uö^ 
övbeitung eine^ ^ortcrbuc^c^ fD\t)Dl)l üffcntlic^ in 
Soutnalen / a{$ auc^ burc^ ptit^at 'Briefe cini^ev (^e^ 
(eierten baju aufecfobert tvorbcn. 

§* 34* 
^ie ^prac^e be^ gemeinen ^anneö in ber nie^ 
berldnbifd^eii ^rotinj ^'^ie^lanb unb befonbev^ in 
•^inbelopen unb 5?iulquerum nennt man bie ftieftfcl;e. 
3n t>it(tx (^pi'ac^e l)at ©i^bert ^apit feine Rymlerie 
unb ein gmgment cinei; Ötammatif gefcl)neben. 
5lucf> \m\i oft unter ber friefifcl)en (^prad}e unfec 
plattbeutfc^ ojlfucfifc^e^ \)er|lanben, ivelc^eö aber ba§ 
ft)al)rel)eutig»^ nieberfdd)fifcl)e ijT. ^ßenn gleich bcibe 
lebenbe ^:ü?unbarten unb befonber^ ^a^ vg)inbctopifc]^e 
unb S!Äulqucnimfd;e tjicle ^vud;|Kiffen bet alten frie^j 

fifcbctt 



23ot:rcl>e. xuir 

fifd}en (^pvacf)e enthalten, fo ijcibt i<i} mid) tiarmif 
md)t einladen formen, bamit id) baö neuere nic^t mit 
tem alten \?cnx>ed;fele ; btit)t SDiunbavten njirt) man 
alfo in «liefern ^Unevbud)c nid;t anti-eflen. ^al)er 
nenne id) , um allen '3)ii5Deutunöen jutorjufommen, 
tk t>on mir na^qefpürte @ptaci^ e, Die alte frtetTfdt)C, 
5)icfejJ ^evicon enthalt alfo t)ie "^ßorter; Uc man au$ 
t>en fvieftfd;cn Uvfunöen v>on bem igten bi^ an^ Dem 
if tcn 3al)v1)U|iDerte amift, 2lu^ Den S^ocumenten 
De^ men 3al)rl)unDertö l)abe id) inD#n for^fdlti^, 
unD fo üiel mir m6()lic()^9eipcfcn/ Da^ alte fricfifd;c 
auc^cjffonDevt, 

!^ie Q3üd)er unD UrfunDen, irorauö ic^ Diein 
Diefcm 3ßpvtevbucl^e \)0\1^mnienDe ^ö6rterc)cnommen 
l^ab^, finD 

i) Leges Frifionum antiqua?, biz in Den©am^ 
lunßen Der Dcutfcl)en ©efe^cn t)on S;)ttolt), unO 
C5eor()ifd) |Tel)en, aud) toon ^d)otanuö/ tjoa 
Dem Srcil)errn ton ^d^war^enberg , unÖ* 
anDern föelel)rten au^cjeseben unD befonDer$ 
v>on (Biecama mit cjelefcrten S!Rotcn erläutert 
(in^v t^ enti}alten Diefe LJLFrif. nur^ruc^^ 



XLiv !53ortebe. 

früffcn tier fviefifc^en (Spvad)c unb in fo ferne 
()abc fie nur nu^en fbnnen. '!^uft ^ruc^^ 
fruHtn füib un^ ober um beemillcn tom 
öroffem <2i?;crt()e, tt)eil MeUrfunDe, t»ie fie 
unö liefert, ti?enic)|ten^ au^ Dem ^ten 3a()r;? 
t)unt)ert ijh 

2) ©aö Vetus ins frificum. CDiefc^ ent()d(t 
t)ie 17 ^B!lfü{)ren unb 24 ^anbrec^te, nebfl 
JSercc^nuncj ber 'puffen unb ^rüc^cn in Kv 
tcinifc^er ©prac^e. ^^ i\} iüngjl in bem 
«rjlen @tüffe be6 britten '$()ci(6 ber gronin^ 
ger Genootfchap pro excolendo iure patriae 
(ini ber v^anbfc^rift geliefert ti^orben» ^ier^ 
cu6 ()abe ic^ hk einjelne bvuin t)orfommenbe 
fviefifc^c 'Söorter auöcjejogen. 

3) S)ie 1470 ju ^üln abgebrufte ^amlung 
ber alten frieftfc^en (^efeßen (Corpus der 
oude Friefch. Rechten) ^k ülld) ^c()Ota? 
nu^ in ber jn^oten '^(u^gabe ber Befcluy- 
vinge van Friesland tuichen t'Flie en de 
Lauwers geliefert l)at. 

^4) Oude friefche Wetten, eerfte Stuk, Cam- 
pen 1783. 2)iefe$ if .bie t?orbemelbete 



(^iimhmg, i\)cld)e mit cinci* [)üllant)ifcf)en 
Uebcrfe^ung iinb ^iOtcn bcvcid)cvt ij?, ^i? 
bett>e nod) folöent)e (Etuttcu mc^ticn nod) 
ermattet. 

-^ii^ ^^unfingoct l'ani? ^ üvcd)t üon 12^2. 
^iefeö ij'i in t)cn Verband, der Genoots. 
pro exe. iure patr. Toni. II, in Analeftis 
abgebruft. 

€) S)ie Ucbci'füf)rcn !^icfc fint» in t)cr "ü^ote 
ju t)cm oftfricf. ^ant».-2Rcd}tc p. 824. mit tu 
mx bcutfd)cn Ueberfe^unö geliefert n)ort)en^ 

7) £^ie öftere abcjet-ruftc upjlvilöbomifc^e ^iU 
füt)ten in lateinifc^ev unt) fricfifd)a ^prac()e. 

8) ^a? iKcgijler Der ^nk^en unb ^Suflfen in 
t)cm j\i?citcn ^()eile bet friefchen Rymlerie 
toon Gyspert Japix. 

9) ^ie aboscbruf tcn fviefifc{)e Urf unben unö (St([^ 
mm in t»e^ 5rei()evrn tjon (^d^ttjarjenber^ 
groot Placaat en Charterboek van Vries- 

land. Leuwarden 17^8. 

j 

10) SnSchotaniKerckelyke ende wereldtlyke 
Gefchiedeniflen van Friesland, Ainlter- 

dam 



XLVl Xomit 

dam 1 660. mit) ^voat m Dem anae[)an(iiten 
Tablino, ^icfcö^crf i|liiid)t mit 9inm. 3» 
SU t)emed;fe(tu 

ti) In Winshemii liiflorifdie Gefchiedenifie 
van Vriesland. Franekcr 1621C 



12} In Gabbema Verhaal van Leuwarden. 
Franeker 1701. (3d) bcfi^e t)iefe^ $öud> 
nic^t; t)a()cv ()abc id) um i^ovöefuuDcnc ^llle^ 
gaten nufjcn Bnncn.) 

iint) bann t)ie noc^ in t»cr v^anbfcl^rift lic^cnbc fncfi^ 
fd)c (Statuten unt) '^13ilfu{)ven, a\^ 

13) ^ic Litter?e Brocmannorum, 

14) S)a^ ^mfeer £ant>vcd)t, woüon abtt t>ie 
jmote 5lbtl)eilung , oDer bie 131 2. tjerfer^ 
tigtc (fmfiöcr !^ol)men in Der 'D^ote ju t>cm 
ojifriefifd)cn £ani)rec{)t pag. ^46 biö 6^5. 
cibgebruffct fint>. 

lO ®«^ yüjlnnser tanbrcd^t, ot)ev t)a^2(jl[(j()a^ 
$Su*. 

15) S^aö alte gitßlincioei: unö 

^7) 



XovxtlL XLVII 

17) !^fl6 alte ölbarnjlcr ^anbrcc^t SS3ei( ic^ 
t)icfe beibe ^oDice^ nicfet befi^e, fo l)abetcf) 
W Ijin unD tt>iet)er üorcjcfunDcne intJcflen fe()C 
tToeniöe ^lücöviten nuv nutzen fontien. 

^ic^ f!nt> bie Cuellcn , tvotau^ icl; t)ie frlefifd^e clH 

cf)eni unt) J^anbfd)viften l)abc icb etn)a^ au^futlic^cc 
in bec ©cfd^ic^te bcv au^ö^fforbenen fnejrfc^en ^t^ec 
fac{)fifc^cn ^prad^e ö^J^ct^e^ 

§. 3^* 

$(ufier biefen (^cl}riften i)Cihc id) nod^ cimit 
Cote): ber fvie|lfd)en unt» bcfonber^ opfviefifd;cn9lcd);^ 
ten au^ t)cn Reiten ber vg)duptlin9cn , auö Dem 5ln^ 
fange t)eö i^fcn 3a{)rl)untiert6 , bie 9H3iIfü()ren ton 
^an^croolt unt» Cabo^ii ^üUer^ Memoriale linguse 
frificae benufect. ^iefe brei ^4)riften entl)alun nid^t 
Mc aUe ftiefiWe (Bprad)e. 5)?an flojl nur f)ie unD 
tia, fo ti)ic in einigen iüncjetn Ur!unt)en bei (Bcl&ot(V 
nu^, t)on (gc^tt^arjenberg k, auf Üveliquien betfelbe« 
iinö in fo ferne l)aU id) amf) nur ©ebrauc^ Datjot) 
machen fonnen* 4^ülfö^9}^ittel jur ^entnif ber fri«>' 
cn ^pracr)c fint» mir t>ie (^(oflarien t»er mit öem 

fvie? 



XLviii SJDiteDe. 

ftieftfc^cn Demanten (Epvac^cn uub bie t>Drtrcffc!)en 
^Intnerfungen jii Dem ofrfvieftfahen lMnt)vect)t ^on Dem 
^Derrn Ovegievung^^üuitl) *^at{)ia6 ^on '2.Bid)t gea^e^ 
fen, ^Dtefer groffe (^clcl)vte , Der einjic)|le meincc 
^anDeöleutcn, Der Die alte (2^prac^e feincv Q3otfa()vetV> 
fluDlrct bat, jlavb t?Dr ^cl^n 3al)ven/ alö ein ab^e^ 

lebtcr ©reiö» 

§. 37» 
^ie ^d)t{ft|leUer , itjeld^e in Der friefifd)en 
(>prad)e c\cfc^vieben, \Too|nten in berfc{}ieDenen Öe^ 
(jenDen, balD an Der 'SÖefer, balD an Der (E'mfe, balD 
an Der ^auer^, balD an Dem Jli), wo t)eifd)ieDene 
kleben ^'X)ia(ecten ()erfd}ten; fie fd)iicben ju t)erfd)ie^ 
Denen ^ütm, idd Daö friefifcbe nod; in feiner Dvein^ 
i)t\t blu()te, t()eil5 aber fd)on eine ^ermifc^uncj gelit^ 
ten ()atte; unD ieDa^cDer (^cf)rift|telier bilDete fid) in 
Dem geitalter nad) feinem ©utDünfen eine befonDere 
£)rtl)Oörapl)ie. ^a{)er fd^rieb Der eine (Bc^rift|}eller 
fo, Der cmDere tDieDer anDer^. 5(lle tjon minjorgc^ 
funDene alte friefifdje ^Borter mit i()ren Q3arianten 
l^abe ic^ in Diefeß CÜ36rtevbuc^^ eingetracjen; id) l)abe 
ferner Die »5^aupt|ldlen , morau^ ic^ Die üDvjüglic^e 
©Der auc^ minDer befantc Porter genommen, in mog^ 
(icl[)jier ^urje im 3ufammen(}anö aufgejlelt, Die 

(Stamme 



(^tammtDorter au^ge()Dben unö t)ie abgeleitete utiö 
jiifammenöcfe^te i^mn untergeor^^et, bie uetwante 
auj^ö^l^oi^bcne unt> IcbenDc (^prad)en , um iferen cje^ 
meinfd)aftl[c[)en c}ermanif$en Urfptung (tnjujeicjeui 
mit ihnen t>ergIJd)en unt» babei l)in unD rcieDev einige 
5iltcrtl)ümei: erlcnitevt. ^ies i|l e^/ tvaö idi) in Dic^ 
fem '20ovtevbud}e öcleijlet ()abe^ 

§. 38. 
^ie fncf;f($e (2)ptad)c ijl (jeit>i^ reicher ^mo 
fcn, alö fie ()ier aufoejTcIlt iDorben. ^m; Die ^5v^ 
tef, t)ie ic^ in Den njenicjcn Urfunben unD ^d^tiftea 
üovgefunDen , l)abe ic^ in t)aö *2ß6vtcvbuc^ eintragen 
Tonnen. 3»^ gebe alfo biefe meine ^2(rbeit nic^t für 
ein tooljlanbigeö ^otterbucl^ au^, &\m^ v>ol(!an^ 
t'igeö laft fic5 and) bti einer au^geftorbenen Sprad^e, 
Die nur in tt)enigen ^d)riften ent()alten ift, nid)t ge^ 
Dcnfen, ^ud) |te()e id) nid)t überall für üv^z rid)tige 
^rfldrung unD llcberfeljung ein, CDie ^rfldrung ci^ 
niger QÖorter i\t mir fel)r fcfjmer getiDDrDen; fo Da^ 
id) fie öftere, mt id) üon ungefe()r ober auö Dem gu** 
fammenl)ange, oDer huxd) ^ergleicl)ung mit anDer« 
Stellen auf eine anDere 3t>ee gekommen , ganj l)abe 
umfd^mcljen müjfen. ^abei geffe^e id) Denn gern^ 

Da| 



öag id) hü liefern obei; icncm "^Bca'tc imifit, bcu 
rccl)tcn Sinn cjetroffen 511 ()abcn. (^oltc nad)()cr 
3emantt, \\)ie ic^ tiniufc(}e unD l)Dffc, in Den €ata^ 
coniben Dei: fticfifc^cn £itteratiir neue &itt>effun()cn 
mad)en; fo foirbe^ mir immer anöcnebm fcpn, \i>enu 
groffe Üiiffcn au^öcfüUct unö meine ge()Iet bericl}tii3et 
t)?erben. S>a id) aber fct)led)tert)inc)ö feine ^orgdn^ 
(jcr ö^l^^bt, unD e^ l)ier an einer öffentlichen SSiblio- 
tl)er fc()lt; fo bin id) mir unt) meinem a^enic^en^ü^ 
d)eiv^orrat() alleine iibcrlajye« cjeircfen. ^loö fcie 
£iebe ',u ber i)aterlant)ifd)en £itteratur i)Cit alle t»iefe 
(gd)ti^ierl3f eilen ubermonnen. (^in billig bcnfentief> 
^Nublicum trirt) eö alfo mit tiefem SlÖorterbucl^e, mit 
feiner UntooljUnbicifcit, mit feinen ^iangcln unb mit 
meinem guten '^Billen tjDvlieb «eljmen. Res eriim 
ardua , vetuftis novitatem dare, obfoletis nito- 
rem, obfcuris lucem, fafliditis gratiain, dubiis 
fidem , omnibus vero naturnm & nntiirac fuae om- 
nJa. Itaque etiam non affecutis pul- 
chrum elt Plin. in Praef. hifl. nat, 

§, 39; 
^amit ber £efer einen Q^^cgrif i?on bc; ^^iegunc^ 
gufammcnfemmcj, ^evbinOun«3 unb Ortograpfie ber 

friei* 



friejifc^cn Slßortec tt^aim möge', will ic^ juiti 

<Sd)(uj]c au^ tcn Litteris brocmannorum unö m^ 
t)em (SinD^SRec^tc eine ©teile au^()eben unb fte mit 
einer Ueberfe^ung begleiten» ^ie Ueberfe^ung foll, 
fo treit e^ moslic^ fepn njitb, Da e^ l)ier nid&t fomo()t 
auf bte (Sachen alt^ auf öie ©pmc^e anfomt/ tvo«^ 
licl; fm^i 

Litterae Brocmannorum. 



5i«iL 182* 
Alle vrwalda deda 
dyares deda Spildeda 
alle becwarda deda ful 
ield and %lla bota and 
nenne fretha. 



183. 
Werther en mon Wn- 
dat oppa fin hawed and 
ther en hlenfzene fe tha 
vnda te betande efter 
there mete and thiv 
hlenfzene tuene fkii- 
lingar» 



^tüemitietOTiüenttoii 
einem ^^iere, im ©piel 
ober unt?orfe[)en^ öefd)e*^ 
(;ene ^)atcn foüen mit 
t)DÜem ©elöe unb t)oHer 
^ujfe , aber ol)ne Jrie^ 
t)cnöir(äelb beja^let mtf 
ben, 

^irb ein 5}?ann i^er^ 
munbet auf feinem ^opf, 
unb eine "ißunbe in ber 
täwQt \>i^ ifl, fo n)irb W 
^»mbc gebüjjet nad^ beic 
'^aa^e unb fm \ik Un^t 
imi (äc^illinge* 



t>z 



184* 



LH 



23ontD$* 



': Weither eii mon 
flayn oppa fin hawed 
and thet blöd eta aren 
and eta muthe vplhape 
tha mutlia ek en fkil- 
ling eyder Nofleren fiv- 
wer penningar. 

Werther en mon 
Hein oppa, ßn hawed 
mith ene bämbe and hi 
hebbe te aiiwande wed- 
lingarieftha blodelfaand 
thiredieua thet rede and 
hi wertheloma faftonde 
hit ier and dei fa ref/a- 
ma him te böte en thrim- 
ne ield. 

18^. 
Werther en mon wn- 
dat ande fin tonga and 
him fe fin fpreke biny- 
.jnen fa llonde hit ier 
.and dei fa refzama him 
to böte en half ield Jef- 
„tbi redieua thet ret thet 
hi vnd fprekande fe. 



^ii'b ein ^ann ^tv 
fd)Iacien c\v,\ feinen Ä>pf/ 
unD baö ^^lut an^ bcn 
£)()ren unb iiu^ ticm ^iin^ 
De läuft, fo tt>ivb mic^ für 
ben 9311^^ ein (Bd)illin3 
nnt) fiir iebeö ^afcnlod^ 
i?iev 'J^fennincjen beja()let. 

^^ivt) ein ^?ann Qt^ 
f6)U\Qm viuf fein Stäupt 
mit einer 5\eulc mit) cv l)vV 
be eine ftd;tbarc Q3erle^ 
feun^ ober ^hitrunfr, 
unb ber Dvid}tcr bicfeö be< 
g eng et unb ei* (a()m ivür^- 
be, fo \\c\)t e^ 3at^ «nb 
^^aö/ rtl'^bann reiche mein 
Um 'jUv^uiTc cin^nttcl 
^■e()^'(^^clDc^^ 

^ivb ein ?)jMnn m'> 
njunbct an feiner 3uniie 
unb ihm fcp feine (Spro- 
cfte benommen, fo )le()c cß 
^(ii)X unb ^ag, fo reid)c 
man ibm ein l)a(bei^ 
^e()r^(^clb, iv-enn bei* 
fKid)ter eö bej^ei^^et, i^ai 
er fpracI)lo^. fen. 



187. 



23oiT?^t, 



Uü 



187^ . - 

Weither en mon wii- 
dat thet him Cm fpreke 
ieftha here iefrha thera 
othere werthe binimen 
fa ftonde hit ier and dei 
la refzema him te böte 
en half ield iefthi redie- 
iia tliet ret. 



• 188* 
. Werth him f\->reke 
ieftha here thera oth er 
wext fa ift en üardande- 
les ieldes and thi frethe 
alfa hit berith bi tha 
iclde^ 



1 89. mi (Mf.^ 
Alle vnda f kelmai be- 
tha mith fulre böte buta 
thiv Hth lemethe and 
tha vnda fkeiia lidfza 
gersfeile. 



. QiÖivb ein ^Mnn W^ 
tiniuDer, bag il)m feine 
(Sprad)e ober ba^ ©el)oi* 
ober t)ie anbere (Q^innen) 
benommen fei), fo |le{)e e^ 
3al)r unb ^a^ , fo bt^ 
jablc man i()m bann juc 
^uflTc ein (>albeö '2Bei)r^ 
(^clb , wmn bet Oiia)tec 
eiJ bejeuget. 

*2Birb i()m bie ^pta«» 
d)e ober \>a^ ®el)6r obeic 
bie anbete ((Sinnen) t>er^ 
fcbtimmert , fo ifi e$ ein 
^iert()el be^ ^el)vv(^eU 
be^, wnb bie gnebenö^ 
©eiber; wie e^ fiel) bei 
bem '28fl)r^©elbe 5ebül)< 
ret* 

5(ac ^urtben foö m<m 
bujfen mit öoUcr ^uffe, 
öujfer bie ©lieber ^ £d^^ 
munden/ tioobji bie'30un^ 
Den nid^t^crec^net vc'txi>m^ 



nsüi 



Fot of hond of age 

acoleke cn half ield. 

Fot 



^a$ 5(uöe eingejenlej ö^^t 
Ö 3 ein 



UV 



SJortete, 



Fot and hond and thet 
hawed thrimne further. 



Alfa thet oftha aga 
rent tuene fkillinga. 
Werfa thet age ablode 
hwerf en fkHüng. 

192, 

Thi thuma and thet 
•^re and thiu nofe and 
tliiu were of en fiardan- 
deles ieldes. 



ein ^albcö "^tljx^Qdd^. 
gu§ unt) Jpant» (jucjlcic^) 
üb unt) öaö ^aupt (üciv 
ipunbet) ein drittel mcl)r. 

^cnn e* (baö ^af^ 
fet) auö tiem ^iugc rinnt 
jn?ei (Bc()iUin9e. ^n 
taö 5luc5e blutcnt) ttitft 
ein (gc^illinc). 

^cr ^uitm unt> tai 
£)i)X unt) Die ^Jcafe unD 
t)ie £efte ab, i|i ein ^ier- 
tl)cl t)eö ^eljr^Öeltie^. 



--:':?'^ 193* 

Thi thuma and thiu 
Ware and thet are half 
of and thiu nofe a fara 
of fe kemth hit of tha 
fkerde tha deda te be- 
t^de efter mete« 

J94^^^) ^i'2 miifi 

Mete dölekh en fkil- 

ling Werfa hit.ne mey 

nauder her ny hals dok 

bihella thrimne further. 



5d;«v nuü 



^er ^aum unb bic 
^efje unb ba^£)()C {)alb 
ab , unb bie ^^afe üoriie 
ab, unb fomt eö (ba^ 
(gtucf) Don bem 3^ig ab, 
fo foU t)u ^bat. nac^ bcr 
^aaj[c gebuflet »erben. 

^aa^^^unbe (sift) 
einen ^d)illinjj. SIBo fie 
tt)eber J^aac nodb -^ali^ 
tnd) bcbeffen fann, eitt 
Srittei i)b))tx. ^^ 



ilU-d 



i.\ t 



19^ 



23citct>e. 



LV 



15 f* 
Tili toth afara hau de 
of tuene fkilüngar hern 
totli achteiie peniiingar. 

196. 

Thiv Kefe en Skil- 
ling Tuskes bite, en 
Skilling and fiiiwer te 
betande Hundes tufk 
alfa ftor Den frotha anda 
cnoclum and hond bede 
tuene Skillingar. 



197. 
Thera fiuwer fingra 
alrec ene half merc fa 
iftera litha alrec tuene 
f killingar thi neyi oftha 
fingrum en fkilling 
Tana alfa ftor fa tha 
fingrar. 

I9S. 
Ben frotha anda thu- 
ma and anda Nofebene 
tuene fkillingar» Ifter 
en effivene thre fkil- 
Uogar. Ben frotha an- 
dere 



!Der korbet -. 3ii()n 
ab (iiitööcfdjlac^en) jmei 
^d;illituic, ^cf^3al)n 

^cr $5acfcn^'3a()n ein 
(Ed)illin(3. ^er 3al)n^ 
^i§ ein (Sd)iUin3 mi\> 
Wirt) i\nc für wt 3äl)ne 
ßcbüflet. vJ^unDeöjabn;^ 
^i^ eben fo l)od), pcr^ 
fd)abung ber >^aut an 
t^en Änüd;e(n unö an 
t)et J&ant)^<2Bii:bel imi 
^d;iUincje. 

Sebet ber fünf gincjcm 
eine ()albe SDMr!, fo i\\ 
k\)t^ ©lieb fünf ed)il^ 
Unge. 2)er ^tagcl Don 
t)en ginöern ein (gc^iU 
Unc}. !Die golden eben fo 
(»erben eben fo gevec^net) 
voitßk ginget, 

Setfd^abuttö be^^no^ 
c^en^ an bem ?öein unb 
an bem ^af«;^5^^in jwei 
^d^iUinfle. S|lbet<Jvno? 
dS)en öefpaltet brci (^(^il* 
Unge 



LVI 



23oitet)e* 



dere honbede and anda 
widebene fiuwer f kiUin- 
gar there Wiue thrim- 
ne further Ben frn- 
tha anda ribben a fm^ 
grum a tanum enne 
fkilling Ben frotha a 
ermen a benen and an- 
da fzinbacum and fcul- 
der bene and a henfze 
bene fiuwer flüllJngar 
Hier en eflivene aciita 
fkillingar. 



linoie. gcifd^abunc^ M 
S^mdun^ an bcm ^.out^^ 
SlBirbci unD an Dem Äin^ 
baacn mt (gdjiUmqe, 
^cm'^ßeibe (ijlc^ einem 
QI3cibc(}efci}el)en) Dreifach 
()ol)cr. *R'nocl)en;^(gdHV 
buno an Den Dvippen, an 
Den §tn,(5crn, an Den gc!l)cn 
eisi (^ü)illinq. .Stnocl/cnj; 
fd}abimo( an Den Sirmeur 
an Den deinen, utiD an 
Dem Ä'iiHmcten lUiD 
(Ed)u{tevbein uiiD ^\ä)ftU 
bein toter (^d)illin(}e, Sjl: 
Der ^vJ'od)cn ßcfpaltet ad)t 



199. 
Wertlirr en mon vn- 
dat anda finne hend- 
fzefme and him fin erm 
driapande fe and loma 
en thrimne ield - wei- 
ther en mon vndad an- 
da fine erm and him 
Werthe fine fina duruen 
and thiii hond driape 
fa fkelma him refza te 
böte alfa ftor fä- th?. fiu- 
wer fingrar wmna mu- 
gen 



•^ili'b cm ^ann ft«^ 
itunDet an feinet 2ld}fci^ 
■fe()nc luiDfein 2lrm ßittetnD 
unD lat)m iji, ein ^rittet 
^l'ebvöelD. ^BirD m 
^ilann toertt>unDet an fei^ 
ncm 5(rm unD iljm it)irb 
feine ^el)ne Duvc^öfi)^"^^ 
wnD Die ^^^nD jittett, fo foU 
man i[)m fo toiel juv*?^uffe 
geben, al^ ou fünf Smöcv 
erhalten mx^ttif mm fie 
(ib^ 



33ombe, 



LVII 



gen ieffe of were and 
thiu dede f kel lidfza. 



200. 

Werther en mon vn- 
dad anda fine wald fine 
and him werthe ün 
other fide loma en half 
ield. 



20I* 

Jefther en mon vn- 
dad werth and thi re- 
dieua thet onlede thet 
het in ur wach kernen 
fe tuene fkilhngar. 
Heth hit enne ingong 
r.nd enne vtgong thet 
falt half te befände and 
half naut thi ingong en 
^' £kiiling and thi vtgong 
enne otherne* 



202» 

Werther en mon ber- 

ned thene brond fkel- 

ma nieta ondling and 

thueres vr anda fine 

liwe 



gen, 

^\x\^ ein ?}?cinn "ctu 
ii5unDet an feincv ©ewalt^ 
fel)nc (Spina dorfi) unÖ 
i()m wiit) feine eine &M 
ialjmi ein t)albcö S[Bet)r^ 
SelD, 

€>b ein^Mnnüctwun^ 
betn?irt>, mt> Der D\id)tec 
ef^ bejcucjet, baf bie'lijim;? 
t)c t)uvd) 6ic ^eite tjiixd)^ 
öe^runöcn fep, j\t>ei (^d}iU 
lincje. «5^f ^J^^iiJ^^<^^^' 
ncn ^insanö uni) 5lu^^ 
(jiinci (t». i. ijat fic an bci^ 
öen Reiten eincOefnun-j, 
üt)er ift fic Durd& ^mt) öurd) 
9eöan,9en) fo ti>irö fte l)al& 
gebüffet unD l)alb ni^tt. 
ll)er^inö^nö 1)1 etn(Sc&i^^ 
linö, unb Der^lu^öan.q i)c^ 

SCßitb ein ^ann ö4^ 
btant, tien $Smnt) fbU ma« 
dbermejfen tn t)et iang^ 
un'D in DerOucve an feinem 



LVIII 



2?orrcbf. 



liwe and efter te be- 

tande. 



£clbc unt> bannrclE) fc-ötfc 
gebiiijet rvevDcn. .,,;'?• 



205» 
ßlodelfa and Wed- 
ling and fefteflec and 
ih'i Ihem alrec fiiiwer 
penningar. 



t\m. 



204. 
Tili hagera dad fwi- 
ma tuene fkillingar tlii 
legera en fkilling ief hi 
heth ene inraeze dede 
ieftha ene haud dede 
thene hagera mitli tuam 
etilem te bewerian- 
de and thene leffa inith 
ene. 



^u ,qrüflcre.Cl)nmad^t 

gere ein (g)cf)iUinc!, [jat et 
i)abei eine burc^seDrunge^ 
ne Sllsr.nbe ober eine 
^iiupt^'^ßunbe, fo foU et 
bre ^roffcrc mit ^vvei ^iben 
unt) t»ic ^qevinc^etc mit ei^ 
,ncm (^ibe ben?äl)ven. 



20$-. 

Thi fiarrefwengmith 
ene Skilling thiu hage- 
ra wepeldepne tuene 
Skillingar ief him her 
and halsdoc wet wer- 
thath thiu legere en 
fkilling werfa him fme 
clathar wet werthath. 



it)itb mit einem @c^iUing 
gebülTet. Ü)!« övoffere 
®af|ettaud)c j\i?ei (2)d)iy 
üncje, wenn i()m S^^aax unb 
^Cii^tud} nag n?irb, ^it 
(jenngete ein ^c^iUing, 
n?enn i()m namlic^ feine 
bleibet nut nag wcyben. 



205* 



23orrcl>e. 



LTX 



206", 
Dele fei fex pennin- 
gar there wiue niugem. 



207. 
Thiu hagera foldede 
fuiwer fkillingar mith 
fiiiwer etilen te hallen- 
de thiu midlefte tiiene, 
thiu legefte en there 
wiue thrimne further. 

208. 
There W'iue flrewe- 
nefiuwer fkiUingar thet 
her oftha hocka fe thet 
te biweriande niitli 
tuam ethum Thiulefie 
en fkilling mith ene 
ethe te haliande. Hwa- 
fa Kerft of there wiue 
hire hokka fa ifter ful- 
fkonlik and nis naut 
fkathelik fa refzema 
hire te böte en fiardan- 
del hires eynes ieldes 
and thi frethe alfa ftor 
iefthi redieua thet on- 
let and hiu thet biret 
mith 



mant) \ut (frt»cn finfjt) 
fcd)ö ']>fcnnin.ae, (Jiuem 
^cibe (gcfc^el)cn) nenne. 

^ie fcf)Iim|Tc ^efut»e^ 
(uns mx (^djiHii^t unt) 
t}l niitt)ltt(£it)enjucvl)al^ 
ten, bie mittcljlc ivoti, bie 
cjerincjjTe ein (^d)ilUn3. 
3ft eö einem ^l^eibecjcfc^c^ 
l)en, em 2)rittelme()t\ 

^tn ^<3tib nietet^e^ 
n)orffcn,i5af; il^r ba^ ^^ciiu 
tcUyclcib ab (abc^efallen) 
fep, \\} mit \voti (^iDen ju 
etweifen. 3|1 cö gerincjei' 
{t>aj i{)X ndmlid^ nid^tba^ 
^D^anteUÄlcit) abgefallen), 
fo ijKoIc^eg mit einem ^i=f 
be in et()alten. 9IBd ie; 
mant) einem ^eibe ii)t 
^awui ^ ^leib abfc^nei^r 
t)et; fo i\\ biefeö me^t 
fd)impfli(l& al6 fc()dbUd)f 
fo teid)e man il)t jur Q^uflc 
ein Q^iertel il)ve^ ei^nert 
^d)tddM unb für ben 



LX 



25ontt)c. 



mith tiiam tnnvc vvi- 
tem. 



209* 
Andere bernis berde 
tuene monathar nen 
ield there nioder hiris 
liues en hagefl: merc te 
böte anda letera tuam 
iRonathum there ber- 
nis berde achtene fkil- 
lingar te ielde anda 
fifca and anda fexta 
inonathe en half ield, 
Anda fogende monathe 
cn hei ield and thera 
lerefte monatha alrec 
en hageft merc thi te . 
biweriande mitha; pre- 
flere and mith tuani 
triuwen wiuen Hut 
andere be^de fkien fe>, 
Thiu Kemne fkel wefa 
binna thrium etmeldum 
efter there cafe, Stent^- 
hit alther ur fa fkelma 
undunga mith fiuwer 
and tvintichv ethen. 
Falt hit to daddele fa 
fkelma tha moder and 
thet 



^rieben eben fot?tcb wenn 
ter fKicbtet eö bemdl)ret 
unb fie C'^ bemeifet mit 
p\>dm tccucn geugcn. 

5ür i)ie £eibeöfnici^t 
t>cn ^mccn 'iOiOnat()en n?iri) 
fein ^:iÖel)i'(}elt) bejal)lt. 
^ie ^iliitta beBmt abcc 
eine l)od}fte 93?nr! für i(}veti 
^eib im 5öuffe, gür fol^ 
öent>e jmei 9}?onat()cn t)er 
£eibc^^fruc^t finö ac^tje()rt 
ßci)iUince ju beAa()lcn, in 
bem fünften unt> fec^)|lcn 
^?onati)e , tin ^albtp 
^Bel)i'5elt) , unt) in Dem 
|iebteiu'D}iDnatl) ein ganitS 
^tiy:st{ti , unt» für ieDen 
t)er legten 9}^onat()en eine 
t)od)}ie ^art ^it Dem 
^J3rie)ltv unb mit \\mtn 
treuen Leibern ij^ Wo ju 
ertioeifen, luaö an ber Zt\^ 
beöfruc^t ^efcl^el)cn i(t. 
^ie ^^ieberfunft foU bin^ 
nen brcimal 24 (^tunbcr) 
(|efclf)el)en, (Stc()etfield«^ 
öerl)in; forollman(5)c^ 
nunciat) fid), mitmerunt) 
\\mw\\^ ^iben tciniöen* 
^ommt 



25om^e, 



LXl 



Hiet mach mith fülle 
ieldiim ielda and enne 
frethe te refzande. 



210» 

Strichalt and ftef- 
genfa flare bhnd breyn- 
fiama and lungenfiama 
ieftha thi erm naut ho- 
nier haldana Te en thrim- 
ne ield. 



211. 
Alle innvefza deda 
thet is breinfiama and 
lungenfiama ther invr 
wach kernen fend tha 
fkelma bivveria mitha 
redieua ther thenna 
weldech is and hia 
fkelma bifetta eta me- 
ria fcrifta and ilonda 
ier and dei and talia 
fon tha dei ther thiu 
dede ereil den is. 
Nymth hi tha bota fa 
icarie ma fe ande thet 
leid. 



^bmt (i o.ar jum ^ot»c ; fo 
foüman 5D?iiitcrunt)Ä1nö 
mitt)onem<2ße()rgeiDc be^ 

gelDer reid^en. 

S;)at man feinen fcften 
(B<i)titt f unt) nuig man 
.'cim^tocf c c)e{)en/i|f man 
ijolliö blint), obcntenn bit 
^tucf)ti(^Uit üon Dem (^c^ 
l)ivn otiet üon t)ec £unge 
megtüefT, ober t)ert)er|lüm;? 
melte 5(rm nicf)t ciraDe^e^ 
t)altcn lücrbcn fann, i]t m 
drittel bc^'20e()Vöelbc^. 

5(Ue burd^brinöcnöe 
ober intrent)ic,c ^unDcn, 
ba^ ijl tvenn bie '^md)ti^^ 
feit t>on bem föel)irn unb 
t)Dn ber^ungen inbieJ^o^ 
(ungsefommen, foUenmit 
bem 9vid)terern)iefcntDer;^ 
ben, bei' alöbenn im 5lmte 
i^f unb bafür foU man 
(^ic^ev()eit fiellen in \)m 
(Schriften bet (gemeine 
unb t^kfa^ foU flel)en 3a^)V 
unb "^acf t)on bem ^^a^ 
an, \)i^ t)U ^l)at imx\t qo 
fcl;c? 



LXii 23orre5e, 

ield. And tha lemethe fd)Ci)Cn ijl. ^Imt et (pa 
l'kelma ac biietta wara ^erle^te)t)ie^^uj|e,fDfoU 
thi redieua ne thur naut man fic in bem ^lici)i:gelbC" 
reda lif and lemethe einrectnen,unöfütt)ie£d()^ 
fkeima mit ionde bi- nnmg foli man aucf; €aiu 
letta. - tionfrellen. 5iberDevDvic!)^ 

ttx bcbavffi<^ nicf)t ju cr^ 
n?cifen. 5vitt)a6£cbenunt) 
£dl)munc) foU man Die 
Kaution mit £anOc bejicU 
len. 

^ie^ tvat eine (Erteile au^' einer uncjebtuften 
tlrhmi>e j^ifd)en t)cr SÖ3efer unt) (Emfe. ^ir ii)o(;' 
len noc& ein @tucf au^ l^er ^amlunci Der friefifd^eii 
(bereden unD iwax Den '^Infan^ t)cö ^nnt) ober geifi^ 
lid}en Dud}teö l)te()er feljen» ^ei* <Sc()rift[leller 
fct-vieb in bev beuticjcn ']>rot)in5 gricölanb ^mifc^cn 
bei' taucvö unb bem gli). ^ie (r^prac^e i|^, ttic 
bcr £cfcv lcid)t bcmevfcn n)ii'b, tt?cit iüngev it>ic bic, 
tvovin bie Litterae Brocm. (jefc()vieben finb. 



^a^ ©pnb ^ 3fvcc^t fanc^t hü ^d)\^u\mi in 
feer Befchry V, van Friesl. pag. 7 ^ • fo an : 

Dit 



23oitel5t 



LXIII 



' Dit is Syndriuclit: 
Als di Bifcop fine Synd 
keda vil, ende hi fine 
boda an dit Land fent, 
To Ichilma fine Sind, 
fex viken eer keda 
eerma ne halde. Soe 
fchiller felf comma , ief 
hi mei : ief hi naet 
inei, fo fchil in comma 
fyn Choer Bifcop mit 
hreve ende mit Infigel, 
ende mit een guidena 
fmgherliin , ende fid- 
fa , dat fyn hera alfoe 
fiek fe; iefta Sil der 
wrhirgli, dnt hi to da 
Sind naet comma 
mochte , fo fcl fyn 
Choer - Bifcop fmdia 
aller aerft op dyn 
wrherjga, deer di De- 
cken wrherich brocht 
iiaet tria ieer, ende 
nioghen Sin den. Di 
Decken fchil vclfa fri 
ende freefch ende iul- 
re berthe bortrn , ende 
fyn vyed ende fyn 
riiicht onlbrloren, en- 
de enis leka Soen. Fol 
aes 



Üved^ten^: "^enn Der^i^ 
fd)of feinen &t\t> (geifrli^ 
c^e^ föcnd)t) n?iU anfim^ 
&i(5cn unb er feine 5^oten in 
Diefc^ tanh fentiet/ fo foll 
num feinen (^inb fcc^6 
®od)en e{)ec befant ma* 
d^cn lajYcn, btwc cö gdjaU 
ten mtt>, 5(l^t>cnn foll er 
felbf^ fütnmen, roenn er 
fann: \rcnn er aber nid^t 
fanii, fo foll fein €l)orbi^ 
fc{)of fomnien mit^-^riefen, 
mit Dem Snfiecjcl uni:' mit 
einem ^aelbrncn 5ini3cv^ 
rinci, imD fagen, t>ag fein 
S;}m fo franf fep, ob? r füt>^ 
ti^ert^ über ba^ ©eburgc 
fci>, Datj er jii Dem ^inO 
nic^t fommen fcnne. (^o 
foll Denn fein €l)ovbifc()of 
ba^ 3eifrlid)e (^erict}t l)aU 
ten i^nerfr iriDer Die Uug,t^ 
l)orfamen, njelc^e DerfDc;: 
canii^ in Drei 3al)ren unD 
neiin(SinDen al^ Uncje()or.'^ 
famean^cbracttl)in. ^er 
^eciinii:^ foll feDn frei; ein 
isricfe iniD djlid) 3cbol)rcn; 
fdncv (rirnijeibnnö unD 



LXIV 



23otreie. 



aeg fyn Sind di haud 
prefter to keden ende 
da lioed to lekane alle 
huismanne. Ende als 
di Bifcop tree dagen 
findet iiaet , fo fchil 
hi fetta ene decken en- 
de hem iyn ban bifella 
bi trim fchillinghen: 
So fchilma dis deckens 
Sind XX. nachta eer 
keda eermen halde. 
Na agen da lioed eed- 
fuaren to fetten , da 
fcliillet vefTa fiy ende 
freefch ende fulre ber- 
' the boren , ende alfoe 
hioechdedich , dat hi 
dis Bifcops ban beta 
mey , ief liit oen him 
faldt e.ide fyn land- 
riucht onforloren» 



Soe" agen da lioed 
ende di Prefter to 
tziefen, ende oen di- 
ne Sind to bringen. 
Nu aeg him di decken 
.to 



i)at Dct ^"iauptprie^let ooU^ 
f omnc ^,a(i}t ben <8'inD in 
üetf unt)i(;en unt) t)a^ '^oil 
foU t)ie S;}i\mkutt t)iV^ü 
auffud)cn. Unb 'cotun Der 
^ifcftof Drei ^age Da^ 
gcifltid^e Öcvicf)t 9e()alt6n 
Ijat, fo foU er einen !^eca^ 
nen fe^en unt) il)m feinen 
Q3ann anbefe()len bei Drei 
©d)iUingen. 5(löDenn foU 
mant)eö^ccani(Bint) 20 
^1äd)tc e()er ücrfünticjsn, 
beüor cv öel)alten mtt). 
^Iiin mücjen i)ie£eute Öe^ 
fd^iTDorne fc^cn,Der foU feon 
ftep,unt) einSricfe unt) e{)t^ 
\id) gebo()ren, unt) fo \>ttf 
mocjenD, Dag er bcö Q3i^ 
fd)ofi' ^^ann bc?ia()len f on^ 
ne, menn ev Datin t?erfaUen 
folte, unD fein ^anötec^t 
fcp unv)etlol)ven. 

^un mocjcn t)ic £eute 
unt) Der ']>rictM fben (äe^ 
fc^njorncn) \i?d()len, unt) 
if)n in DU'^ geifrlicteöend)t 
b^incjen. ^I5t)enn mu§ 
il)m 



QSorreöe. 



LXV 



to fara dine Sind dine 
eed to ftowien, als hi 
dan dine Eed fwerrm 
liaet fo aeg him dl 
decken een ferd ban to 
diian bidesBifcops ban- 
ne , dat him nimmen 
dwe vald , iefta on- 
riucht, iefta aet eve- 
lex fpreke , iefta dwe 
cm wroginga, hine fchil 
des ßilcops ban beta, 
ende tuibeet da Eed 
fuara , foe fchillet da 
lioed dine ferd fterkia, 
liit ne fe dat hyt habbe 
forwrocht mit fine han- 
dem , iefta mit fme 
monde, fo aeg di huis- 
man fme feluis deda 
to witen, ende fyf fmre 
buren to folgien, haet 
hi da Eed fuara deen 
habbe * als hi naet 
blicandis ne haet , fo 
fchil di Eedfuara bida 
laden iaia , ende bi dae 
boten, als een oer leeck- 
man : Soe ne fchil di 
Eedfwara naet wrop;ia 
hine 



t»ot()altcn. ^enn er benn 
\)m €iD absefiJjworeti 
()at,fe muf? ii)m öer^ecait 
5D?aniitcncn} bei be^ ^U 
fd)of6 ^ann ert{)eilen, i)ag 
il)m "i^Jicraanb ©eti^alt, 
Dt)cvUnved)t t()ue, oDer et# 
v^a^ '^Dfes üon il)m fpre^ 
d)e, oDcf fid) an U)m rad^e. 
(J1n folc^er foU Deö ^t^ 
fd)of^ ^ann bütfen unb 
jiDiefac^ Dem ©efc&rooiv 
nen. ©o foUen {)ic tmtt 
il)mt)enSnei)en|idrfcn, c$ 
fep Dann, Dag er il)n felbjl 
mit feinen ^miDen unDmit 
feinem ^ID^unDe ()ebrod)ett 
l)abe, alöDenn macj Der 
^auömann feine eigene 
'^l)atcn befd)tioeren unD 
fünfe feiner^^ic^baren foU 
Icn mit i()m fd)i'Derert, 
w>a^ er Dem ©efcniDornen 
get()an {)abe. ^at er feine 
fc^einbare *2ßunDen an 
ftc^, fo foll Der ©efc{)tDorne 
Scucjen i^orlaDen lajfen, 
unD auf ^u|fe antragen, 
\vk m anOer £ai)e* ^o 
foU 



LXVi 



23oml>t\ 



hine liabbet achtet mit 
zyne Prefler ende mit 
iine buren. 



Haet 20 di Decken 
Vroget buta da Eedlua- 
ra iefta di Prefter, ief- 
ta ander lichte lioed, 
fo ne thoerma da Ver- 
den neen ändert jowa, 
hodder to jecht-vird, 
ner to feck-wird ner to 
nene weerverd comma, 
Aldus m Sindriucht al- 
ler Frefena. Jef di Eed- 
fwara enichne man 
wroghet om Sibbe, en- 
de hi dat- Sibbe naet bi- 
reknia mei , zo is hi 
baulcJueldich, 



Jef hi enichne man 

wroghet om Sonendeis 

fira, fo is di fria frefa 

niertowitane; tolvafum 

oexida 



foll auch t)cr (^efc^n^onje 
ind)t^ rücjen, et l}abct)enn 
mit feinem ^>vie|'ter unö 
mit feinen ^aueni OCecpt 
cjcppoöen, 

92Bn^bei'^ecanu^a(^ 
(eine rüget aujfer t)em ©e^ 
fc'otvonicn imt» ^^viejiev 
unb cmDeven rDeltlid)en 
Ovid)tern, fo braucht man 
feinen "^ßorten feine ^\nu 
wort in cjeben unb e^ wtha 
jum Öcfrdnbniffe/ nod) jur 
5lbldugnmi9, Qur ciffir^ 
matit?en oberneöati\)cnLi- 
tisConteflation)nod) jum 
^ampf f ommen ju lajfen. 
@oi(lba^Ö«i)^iic?)^3fiecbt 
aller Sv'iefen. ^enn bcr 
(^efd}it)orne iemanben an^ 
flachet um ber ^erwanb^ 
fd;afr , unb er bie Qi^cr;; 
ix)anL)fd)aft nid}t bercdv 
nenfann; fo iftev^ann^ 
fc{)ulbig. 

®enner3emanbena>e^ 
gen (entl)eilic)ter) i^mv^ 
tag^^'Seicr anhaket, fo ift 
^crfreiegviefet^efucjtcr,mit 



93örreDe* 



LXVII 



oenda helligem , dan lii 
aeg enich ban to beten, 
iefta enich hermfciieed 
to ontfaen , ief hi on- 
fchieldich is : finte Ma- 
ria alib : ApofLolorum 
fira, ende Sinte Lau- 
rentius fira, fexaium» ^ 



imif Wlitfd)\y>bxmt>m 
t>üx(\) mm & auf Die 
Jpctliqcn fid) ju veinicjen, 
aU t'm^ann ju hmhkn 

licl^e (Strafe) ^u empfang 
gen. @ct. Wlana i^eiec 
tDitt) eben fo gel)a(ten. 
^e.aen Der 5(po|l:el unö 
£amentti ^,<tmtacim von^ 
t>cn 6 93^itfc^\vüvenDe ix^ 
foOert. 



Jefma een man wro- 
ghet om een onbinaemd 
moerd, deer hi deen 
hnbbe oende wive , en- 
de hi des bifecka wil, 
fo moethytoivafum on- 
riuctita , ief hy fchiel- 
dich is^ 



QiBo man einen "iD^anu 
mg,m mtt^ ()cimltc^eu 
5)vorbeö anflaget, \vdd)tn 
er an j^incm^eibe beqan^ 
(jen/Unt) er fo(cf)eö laugnen 
wiU, fo mu|5 er fid) mit 
j\'DiMf9.'(itfd)n)fken!)en rci^ 
nicken, wenn er nic^t fc^uU 
tiö fcpn roiil. 



Jef di Eedfwara 
wroghet om een rees- 
raef, ief hi bifecka 
wil , foe is hy nyer 
tolvafum to onriiich- 
ten, dan hi thore 
enich 



^^enn Der (^efc^iDorne 
ivegen Q3craubung cineö 
^oDten im (5^rabe rucket, fo 
ij^Der^efc^ulöiqte befno^ 
ter, mit imif 'v}Titft\}m^ 
renben fic^eiblic^ sureini* 

e 2, ^tUi 



LXVllI 


23orrebe. 


enich hc.ghera 


ordel gen, aU Dag cv fonne aüßf? 


oengaen. 


l)vilten tt>evt)en, ein bobcrc^j 




(Lottes airti)el (^lOalfer*^ 




probe, jlanipf 2C.) anju^ 




treten. 



Jef di Prefler ende di 
eedrwarawroghet enich 
man om een alter rael", 
ief hi dis bifecka wil 
truch line onfchield, foe 
aegli liy dis toivafiim on- 
riuchta. 



Jef di Prefrer ene 
leeknian bitighei mit 
fine fria foeged , dat hi 
lümbirawed habbelelle, 
iefta man, aiib als hyt 
biwirda u'il : ief hile 
jeclit, io Ichil hyt fami 
beet beta, iefta fexa- 
lum onriiichta» Jef dy 
leka da Prefler een fax- 
fangh deth, fo fchil hyt 
iaim beet beta , iefta 
toh'afum onriuchta. 



®ennt)er^]3rie(^^nln^ 
®efd)it'Otne iemanben t)?iv 
c,cn cineö ^Ütar^Ounibcö 
anfuicjen, iinb er fo\&,t^ 
ti?eaen feiner Unfd)ulD c.b^ 
lanc]nen und, fo maQ er ftd) 
ba'oi>ufclbitjit»6lfen reini^ 
öcn. 

•^Benn Der %Nriefler tu 
nenüiiDcn mit feinem freieir 
Qsoc)tebefd)u(Dic;ct, Dafer 
i()n beraubet ()abe, eö fei) 
t?ie( ober ttjenia, fo n?ie er eö 
behaupten will; fo foll er 
(Der ::^.efd)ulDi(5te) e^ fie^ 
benfacl) bejablen, trenn er 
Die "^ijiit .qcftel)et, fonllcn 
foü er fclbfr fecl)fen fid) eiD^ 
iic^ reinigen. 2Benn Der 
l!aDe Dem ^H'iejler in Die 
»5>aarc c^reifet, fo foU er e^ 
fiebenfad) bütjen, oDer mit 
jtvolfen fic^ reinicjen. 



Jef 



®cnrt 



23orrc^c, 



LXIX 



Jef di leka dae Prefler 
bitighet eenre qiiader 
deda, foe ne^h hy him 
mit fme fria ibghed mit 
eene eed toe (ikerien, 
iefta een beeth beta» 



Jef dy Decken enich 
man aefchet , dat liy 
zyn Sind naet alfoe 
focht habbe, ?ils hy mit 
riüchta fchulde, foe fchil 
hy fexafam onriuchta, 
iefta fyn ban beta. Jef 
him dy decken bythig- 
het, dat hy hem dis 
forma deys wrliericli 
were , foe fchil hi hem 
fexafum onriuchta, ief- 
ta fyn ban beta, Dis 
oradeys alfoe* Jeffhi 
him dis bitiget, dat hy 
him dis tredda deis wr- 
herich fe, foe is di 
Decken nyer mit Papen 
ende mit fiower leec- 
mannen , hine toe bi- 
tuigen, dan by dae la- 
da fe to bieden, Soe 
hwafo tree dagen herich 
anda 



*5)3rle|icr einer bofcn "-^ijat 
bcfd)tilt)ic)et, fo nhici hkftv 
fid) mit feinem freicn^o^t 
mit einem (fiöe entfd;)iat)U 
(;en, oDer er foll fonj^ ein^ 
iiul) büjTcn. 

*^Öenn bcr^DecanufSe^ 
manijen bviuiberüor )idy 
fobcvt, t)a^ er feinen @int> 
nid;t fo befuc^et t)abe, aii. 
anad) 9ved)tcfcftuIbio;i|l^ 
fo foU et fid) mit fec^^ ^on^ 
facramentalen entfc^uIDi^ 
gen, obei* feinen ^ann be^ 
ja()(en. "^ßennöer^ciw 
nus ii)n befd)ult>iaet, l?a§ 
eri()m am erjicn'^iaaeinv 
öe()oifam c^emefen, fo foll 
er mit fec^fen ftc^ eiölic^ 
rcinicien, ober i)en ^amt 
beja{)Ien. gür Den anöern 
^aQ mirt) e^ eben fo cjei)al^ 
ten. ^enn er i()n befd^ulj» 
i)ic^tt, t>a§ er ibm an bem 
t>ritten ^acje uncjeborfam 
öett)efen,fo ifi ber ^ecanu6 
mit Pfaffen unb mit mt 
£apen befu3ter,i()n ^u iib?r^ 
fül)rcn, alöer^et\)ei^an< 

e 3 lubie^ 



LXX 



23orvrt)e. 



anda Sinde iliiifen haet, 
fo ne thoer hy dis fyar- 
de de3^s, hör bod ner 
ban tyelda» 



Jef di decken een 
Wyf aefchet, ende bei- 
des bitiget, dat liio een 
man to wrhoer habbe, 
onder her aefte manne, 
ief hyo dis bifecka wil, 
fo wil her diopaepheed, 
ende wyfe leka hoed 
flnda een haiid-ordel : 
fo fleet her aefte man 
ende queth hioe feie 
onfchieldicli , fo is hyfe 
nyer mit ene eed to 
fikerjane, dan liyo dat 
o'-del oen to gane: ief 
hyie naet fikaria neue, 
fo fchil hio i^eii' oenda 
ordel fikeria, ende iefie 
God ükered, fo aegfe 
lier aefta man weer to 
nimen. Jef iiioie aeck 
wrbaernt, foe aegh hy 
dine ker, hör byfe )ian- 
gie, foe hyie haudie, 
foe 



jiubiefcn. ^Bet fo t>i*ci 
'^a^t c(e()or|am in lern 
(^■ttit>^©evirf)re cjcflanbeu; 
t>ef bxmdjt bef^ üicrten'^cv 
ge^ i))cbcv RMijTe uoc^ 
^ann ju bejal)leiu 

^cnnber^ecanuöcin 
^etb t>or fid) fobert; unb 
ficbcfc^ulbigct, Dagfiemit 
clnem93^inn(!l)ebnK[) trei^ 
bc bti ii)i'cm ^jt^'^Unm, 
im^ fie folcbeö lau^ncn 
m\li{t> foll bic^)3fafl)e{tunb 
bieiveifen ivcItUd)e d\id)UK 
auf bie gcueiv^H'obe cvfen^ 
neu. &d)t nun il)r &)t^- 
mcam babci unbfagt, fie 
fci) unfd}ulDt(j, fo ifrei' be^ 
fußtci* fie mit einem &t>t ju 
reinigen, al^baf fiefd}ul? 
bt(j fep, Ui Scueiv^^>robe 
anzutreten. ^9enu er fie 
aber nid}t unfd^ulbig ma«? 
d)cn Win , fo foU fie ficT) 
burd) bic geueiv^Ntobe vei^ 
nigen, unb n)enn Öott fie 
bann unfcftulblcj ernennet, 
(mcnn fie fid) nid)t bew 
• bvant()at) fo mu{ il)r^l)e;j 
mann fie tvicbev nel)mcn. 



2}oitebe. 



LXXI 



foe Iiyre drinfe, foe hy- 
fe baerne, foe moet hi- 
fe fiarda keil , iefta toe 
him nima, ief hit him 
dx wifa Preller reth» 



Jef dy Decken enicli 
man aefchet, ende hy 
deer naet to ändert is, 
ende hy fyne boda al- 
deer feint, ende dat 
needfchyn aldeer biut 
ende queth, dat hy fo 
mogende ne fe , dat hy 
deer comma möge, ief- 
ta dat hy wr een on- 
wad Wetter Were , eer 
di Sind ked ward, ende 
hy dat oppe helHgem 
wil bringa , fo ne thoer 
hy fora wrfaen, dan 
toda nefta Sind, deer hi 
aldeer halda fchiU 



^'cnn fic ftd) aber üeiv 
brcnt, fol)atei:t)ic<:i<3ab{, 
ob evftewill ()dnc5cn, D£>ei* 
entl)aupten, oöcv crfauffcn, 
obetDcrbrcnncn. (^omu^ 
er etneö biefcr \?icrcn \m\y 
Icn, ober fic \\x fid) nel)men^ 
iDenn ibm Der n?eifc ^J3nc^ 
frcv fold}e6 anrdtl), 

*2Bennber^ecanu^ei^ 
nen 9!)iann üor fid) fot)ert, 
unt) biefer nid)t Da ijl ju 
nntn?orten , unb er feine 
^oten t>ort()in fenbet, unb 
feine (!l)el)aften Dafelbjl: 
üorbrincjt unt) fagt, Daf er 
nid)t im (Staube gen?efcn, 
bag er borten fommen !Ön^ 
nen/Ober baf erienfcitöei^ 
neö tiefen (eiöentlic^ uiv 
njatbaren) ^afifer^ oieme'^ 
fen, e()e ber (Sinb an^efa^ 
get worben, unb er folcf)e5 
auf '^tx\ J£)eili5en fc^n)6^ 
ren njill; fo barf er nicT^t 
l)erüber fal)ren, bann ju 
liem ndd)|len ©inb, ben ec 
t»orten()altenfolI, 



Jef e4- 



^cnn 



LXXII 



Q3öt:rei>e. 



Jef binna da trim je- 
rim da decken immen 
wrlierich Wirt, foe fchil 
hi dyn man dis fiarda 
jeris da Bilcop bringha, 
ende dy Decken ne fei 
neen man toe ban duan, 
foe fei dy Bifcop dis 
fyarda jeris aller aerft 
findia op diin wrlieriga 
man. Deer di decken 
wrherich is alle dae 
tree dagen, ief hi him 
eer naet bykanna wil, 
foe fchil him dy Bifcop 
efter him laia , toe trim 
tzierkum, aldeerhydy- 
ne Sind halt, ende ief 
liyfe wrherich wirt, fo 
fchil him dy Bifcop ef- 
ter him laia to da floel 
toeWtrecht, deer fchil 
hyne tree dagen laya: 
ief hy deer naet comma 
ne wil, fo aeg hine dis 
fyarda deys mit riuchte 
to ban to dvaen : ende 
ief hi oenda banne 
fterft , foe ne aegh him 
neen PreRer to byfella- 
ne, ner neen liacht wr 
to 



^Gcnn binnen brci3ü()^ 
xm Semant) C)emX)ecanuö 
unc^ci)orfam aMtD, fo foU 
er i)cn Wlam be^ mmm 
3a{)rc^ t)or bcn ^ifd}of 
bringen, unt> bct ^ecanu^ 
fo'il ^ticmauDcn in bcn 
Q5ann t()un. (B'o foU t)cr 
^ifd)üf De^ 'oiettenSabrcö 
allercv|i t^ieöev bcn uuc^c^ 
l)Drlamc!i '^)?ann t)a^ 
(Sj nC--(^ er id)t ()alten, ber 
Dtm.X)eainu? bereite Dtcij; 
makn un,aci)or|am cjevDe^ 
fen. <Sl.^cnn er c^i[}m 
nid)t c()ei: aefrei)en vinll, fo 
foil il)m t>cr ?lMfu)of x>t>x 
fid) (at'en, m Drei .^tvcl)en, 
i\^o et* ben C£int) l),a(t, unö 
iKnn er and) borten unge^ 
l)orfa.ni \m\> , (nic^t er^ 
fc&einet) fo foll il)n ber^i^ 
fd^of t>Dr fid) Uii:!en ju bem 
(gtu()l juUtred}t, bafelbft 
foUer i()nxu breien ^acjeii 
torlaben. SBenn er biv 
felbft nicbt fommen vciüi 
fo mag i()n ber ^tfd)of beö 
tjierten ^ageö mit 3ivcd)t in 
ben^ann t()un : unb rocnn 
er in bem ^ann )llrbt, fo 
foU 



35crtet)c. 



LXXIII 



tobarnene, neen Pater fonilinfdn^Nrlefrcrbcc'.ra^ 
nofler wr to fyongane, bell, iied) ein ^Ic^t übet 
op neen hof to iidfane. i{)m bfcnncn lajjen, nod) 
Zyn gued deer hyhaet, ein Pater nofler übet' i()n 
dat fchil oen hofwara fingen, nud)foU er auf !cu 
-alle gader» nem ^1rd)l)Dfe liegen» 

(2 ein (^ut, njae et ()at, foll 
a^ufanimen t)em vg^of 
(^ifcbcf) verfallen fepn. 



Jef een man een bern 

tliilet an een wyve, en- 
de hyfe naet iechta nel- 
le, als hit boren is, foe 
fchil hyoe her wed jaen 
op dyn deer Jiyoe op 
feydt , eer hit enich 
preder aeg to depen. 
jefTeen Wyf Staet aen 
dae Synde, ende qiieth 
dat hy des bernes fader 
fe : ief hy dan qiieth, 
dat hyfe nae toe Wyve 
wr.n, foe is hy nier 
oppe da Xll. fcheran to 
onriuchten , dan hioet 
op him fe to bringen : 
iefhy him wrbaernt foe 
aeg liyt bern toe ont- 
faeii, ende dme mena 
eed 



9Benn ein ^cinn ein 
ÄinD jeugct mit einenT 
^IBeibe, unt> er folc^c^ 
nid{)t benennen roill, i^enn 
ta^ ^int> geboren ift; 
fo feil fic t)enn^ürgfd)aft 
flellcn, t^cm, ben fie i:)c^l)alb 
befptod)en l)at, el)ev Darf 
fein ^riefter ba^ Äinö 
tauffen. ^IBenn nun tiaö 
<3Beib t)Dri)em(^int>^0e> 
tid^te •ftet)et tmb fagt, baf 
er t>er '^attt t)e^ ^int>e$ 
fep , unt) wenn er öentt 
fprid)t, baf erftenid)talö 
ein^eibgebrauci()et()abr, 
fo ifi er befugter auf iz 
(9lüent)e) ^flugfcl^arett 
fic& ju entfc^ulbigen, ai^ 
\utit'H)C{t auf i^nbrin^ 



LXXIV 



!33orrcöe. 



ecd to feftiane , ende 
da ban toe betaue. 



Jef een \^'yf her 
aefte man aefcliet, an- 
da banda Synde , foe 
aegh liim di decken mit 
laynghen toe ändert to 
bringane, ief h}?" mey, 
ief bifeka wil , foe is 
hyoe nyer mitta aefta 
tingli'*', ief liyoet habbe 
hine toe winnen, dan 
hife dera aeftenga toe 
ontghaen , ief hy dis 
riiichter al wrlierich 
ivirth, foe aegh hyo di- 
iie ferd oen dae guede. 

Dera fcheerna ferft 
is XLIL nachta, ende 
dan di man toe fynre 
iiaudfto toe commane 
^nit fyne fyore , ende 
mit 



Qcn Tonne. SlBenn er 
fic*^ nun verbrennet , fo 
mu§ er Daö ^inb anncl)^ 
mcn, unb t>en 5?^etn^Crib 
buffen unb Den ^ann be^ 
jal)ien. 

C[Öenn ein ^tib i()ren 
(E()en]ann üor ba^ fornv 
l\d)t (E'inb^ (Verlebt fo^ 
bevt, fo mu§ iijn ber ^c^ 
cauii^ \)or{aben unb jur 
5lntt^ort an()alten, iDenn 
erfann. "SOill creelduci^ 
nen, fo ift fie befugter mit 
tüd)t\Qcn Seilten i()n ju 
überfiibven/ aU erfic^tjon 
ber &K lo§ ^u machen. 
9Ißirb er bcm Öertd)tc 
unßebovfam , fo Ijat fie 
i>m ^i^ii^ in bem Öute. 



^ie 5nf^ ^n bem ejlü/ 
()enben (Jifen i)l42'^a9e. 
5li0benn muf^ ber ^anu 
ju feiner ^aupt^^^ircl^e 
fommen/mit feinem §euer, 
mit 



^ 5DTuf? it»rtrfdf;dnti(if; 
tiugh beilJcn^ 



Q3ömtc. 



LXXV 



mit fyne yrfane , mit 
iyne locken ende mit fine 
waxe, lyn ambucht to 
lierane, wytat to ny- 
mane, iyc niilTa toe ca- 
pjane, ordelwyenga toe 
winnane mit twam fchii- 
lengen , ende da fchera 
in da tzierka to gane«. 



Hand yrfen aldus wr- 
nacht to dragene, fyne 
ly cmiHk to lierane, Cor- 
pus Domini to nimane : 
ordel-wyenga toe Jen ft 
een to winnane , mit 
een Iclnllingli pennin- 
gha. Nu fclielma dis 
tredda deis da band 
fclioya, di Preiber ende 
fex man mei liim : fio- 
\ver fan dis lialam, en- 
de tween fan des wives 
halimi: fandesDeckens 
lialum di Prefter ende 
tweem man mit iiim» 
Jef hia aet fanet , foe 
iint nier dae fiower da 
hand to helane dan da 
tree 



mit feinem Ctfcn, mit fei^; 
nett (Bo^^cn iini) mit fü^ 
ncm S!Bacl)fe^ Die ^efle 
ju ()bren, i)a^5(bcnbma()l 
in nel)mcn , (^celmicffe ju 
fatiffeu, t)ie (Jim-ocibimg 
Ml t>cm^ottcßHlvt()ciimit 
jwei(gc()i{linoi?n*^uct()al* 
ten, imt) übfv Die -]>flu3^ 
fd)aaveu in Det ^ix6)t ju 

(^0 foü er be^ antcreu 
^aqcx^ ha^ (Eifen ixa^m, 
feine (^^cdmeffc^Dmi, ba^ 
5ibenbmal nel)men imb 
mit einem (Bcl)iliinc5%^fen^ 
nincj Die (Eimrei()ung ju 
t>cm (^3oftei5^Urtl)eil gc:? 
binnen. O^im follen be^ 
t)vittcn "^acje^ bie ioanb 
bcfcbaucn Det'']3vic|Muni) 
fcd)^ 9}iannet mit il)m, 
^icre t)on fetner &iu uni) 
iwm t?en ber ^raueu 
(^üUf i)on (Seiten be$ 
t^ecanu^ber^rißperunt) 
imi 9}Jdnncr mit il)m* 
(Sinb fie baruber uneinig, 
fD finb t)k tiere nal)cr^ 
welche bie »&anb für un^ 



LXXVI 



X>orrc 






tree to wrbanene , liit 
ne fe, datnl dioemeen- 
te anders lilya wiL 



\)erlet;t cr!ial)ren, bann blc 
treie , wclc{)c fie fiU* i^ew 
btvint ()altcn. (r^ fcD 

meine ar.t)erö erfcnneu 



' Hyr beginnet da J^ict fmKienbiC^inö^ 
■ Syndriuchca. 9;Cd)te an. 



Dat Synd riaclit gaf 
WS di Pneus Leo to 
Roem ende heet dat 
wyt bilde sl'.'o fed, als 
wi dine Criuena nama 
halda wolda, ende wi 
da Siiderna riucht lie- 
fich wojde weiTa : liwant 
wi frefen alle noerd 
heerden ende beiden 
waren* 



^a6 ^'!n!>red)t qab vM 
bcr %Vo\t tm ]n f)vcrr.,uni) 
bcfal;,!/ ^af^ \m e^ fo fejie 
fcalten foUcn, aB \i?tr w^ol^ 
Irn t>ci] c!)rtfli!c^cn ?uil>< 
men be{)alten unt) \)'.v^ füt)^ 
lid)cn (fi'äntiffl)en) Üved}t? 
imv untcvmcrffr.i/bcnn wir 
griefen (i?l)in'ten oüc t)cm 

uni) Haaren .Reiben. 



Dat is riucht : hwer- 
fo een vyede lloe is en- 
de 'di Prefter een wye- 
den alter haet ende deer 
lykfeilinga ende kynd- 
kerftinga fint, foe aeg 
aller manna iyc fyn 
deeckma toe iowane ti- 
da Codes hnfe, deer hi 
binna fetten is : Deer 
aegli 



eine ^^■cjhtc^ird)e ijhmi) 
t)cr %^vieller einen gcv:>ei()^ 
tcn 7iitat hat unt) wo hu 
d[)en^'^e(^dn9niffcn unö 
^inD.'^aufenfint),foUie^ 
tier cilcicf) bie'^ccancU^Öe^ 
bul)ren ju t>em &mti< 
'^m\zi worunter er cjcf^f^ 
fftt 



23orrci)e* 



LXXVII 



negli alJer Preftema lyc 
tce fyndiane trja jeer, 
al ont dis Bifcops ieer 
coir.met mit mara 
riucht , datma dis 
deckens ban herathoer, 
iefta dis proveftes. 



Dis fiarda jeris aegli 
di Bifcop to findiane, 
ief iiy comt ende fine 
find ichillet aJle huis- 
man feka : ief iminen 
da Preiler wrherich is 
binna da trim jerem, 
lo aeg di Bifcop aller- 
aerfl deer wr to ilndia- 
ne, ende ief di Bifcop 
dis fiarda jeris na et ne 
coem , fo fei di Prefter 
dis fiarda jeris findia, 
als hi dede da tria oer 
ieer , eer di Bifcop 
coem* 



foU lebet 'j>rie)'lev o()ne 
Unterfaßtet) t)rei 3at)t 
(E^inb halten; bi^t)c6^U 
fd:'Of^ 3^^ tv mit cjrojyetem 
dlcdm aiiHxit, Da raan 
beö ^ecaiiuö '^annc oöc^ 
t)e6 ^]3vebjlen6 9el)orc^en 
muf. 

^t^ wxtm 3a{)reg 
muf Der ^ifc{)of Den 
(isinb ()a(tcn , rocnn ec 
fomt iinD feinen (Binö 
foUcn allcf^aiiöleute bcfu^ 
cl)cn. Sll:cnn Denn 3e> 
mant) binnen Den Drei 
3a()vcn Dem '13riej]er im^ 
()e[)orfam gemcfen , fo 
mn§ Der ^^ufd;)of juerft 
Darüber Den^inD balten, 
imD a^nn Der ^ifd)Df öeiS 
vierten Sabreö nid)t f omt, 
fo foll Der'j3rie|ler an Dem 
tjierten 'x5i\i)xt Den StnD 
I)alten, foroie er e^ in Den 
Drei anDern 3a()ren Qt^ 
tijan, tl)i Dev 5Sifc(;of 
Eam, 



Dat 



a^ 



Lxxviir 



2>ottei)e, 



Dat is riucht: Dat 
da capella-Papen da 
Bifcop tienia icliillet 
mitta liaud Preiler, al 
bi dio deer li^'a deer 
gued to ledet, Ib fchil- 
let liia den tienft duaen 
of da deeckma , deer 
hyanimet, ende di deer 
neen deeck onfuclit, di 
ne tlioer neen tyenft 
dwaen» 

Doe fchilma riuch- 
ta aller aerlt, dat deer 
to clage conit. Als 
deer is wrworden di 
lyckwey ende di tzierck- 
wey, dat liy naet is fio- 
ver molles-ibten breed, 
dat da liower möge di- 
ne l'yfta to kerka dre- 
ga , -dine dada toeder 
molda biftedigia, dine 
lieidena Criften dwan, 
dat felma riüclitma al 
iTiei dae riuclite iof ney 
grata Codes neden, 
deer ne fint allegader 
nene b da weder Iciioun: 
Deer fchillet wella reed 
fiower wegen to da Go- 
des hufe, to dae tiiiika, 
ende to da dada , lüt 
ne 



Me ^apcüvincn t)cm ^i^ 
fd)Df bleuen foUen mit 
bem cfOinipt.-^")>riej'icr, imb 
ir^at mit Dem, bcv ii)nm 
ttroa^ bafür juleget. ©o 
foUen fie bcn ^^ienft t{)Urt 
t)on t)eu '$d)nm\, bie fic 
nehmen , imD bev feine 
3el)ntcn cv()dlt, bev tsavf 
CIUC& feinen ^ienjl: t()un. 

^nnn foU man juevjt 

etfennen über ba^, woiv 

über öeflaget tDorbcu. 

Q^Benn Dev £eid;ena^e(i unt> 

t»er ^\ivd) enit>eci Devborlxn 

i\% fo Daf] t)er "^cq nid)t 

t)ier l'an;'lufl> breit i)}, ba^; 

mit Die inere t)en fünften 

jur ^ird)e tragen , t>eu 

^oDten jur ^rDe bejldti^- 

gen, unD v5)eit)cn taufen 

fonncn, Darüber foll man 

crfemien nad) Den ©e^^ 

fetjcu; oDer nac^ DerÖna^ 

De (^Dttei?, Denn eö finD 

nid)t übcvalöefetje Daüon 

öcfcf)rieben. ?i)afe(bftfo(^ 

len immer i>ier Cl*3cge im 

^tauDc fei)n, einivlrcfeen^ 



ne fe dat liit ftn nde bi 
een heer-wey, Ib mey 
di heer-wey wefi'a al 
een wey. Jefra hy ilan- 
de an ene ftedis owe- 
re, datnia mo"-he com- 
nia niitta i'chippes boer- 
de toe da wyda liowe. 



23orrci>c. 



LXXIX 



Als deer een ftryd 
is opheven , een ontyd, 
an Pafcha moern , an 
Pinxftera moern, ende 
an Ciiftes moern in 
der tzierka , ende dat 
heliiglie Corpus domi- 
ni britlen is , di tzy- 
jick ftirt is , dat Ibnt 
britfen , da lielligha 
biründ , ende di Pres- 
ter toe da bioedis wt- 
ryn f lain is, ib is deer 
britlen munitas ende 
facrilegium* Soe is di 
Enghel ire, foe fchei- 
ma om dat openbera 
Sonda dae hermfclieed 
ontfaen , ende dae ban 
beta mitta alra-hagilla 
ban. 



taji Mc .^irc^c früiiDe au 
einem i^cevti^ccje, fo mag 
t)cv ^ö^^i^'^fß ["^DH ein ^Qs'^ 

t)a{ fie an einem fejlcii 
Ufer tlüatte, iDaf man mit 
öem 33Drb beö (^d)tjtc^ 
an t'cn 9cwei{)ten -t)of 
kommen forme» 

^enn ein (^ixtit \\m 
Ihncit cnt|ie()et ami^fior^ 
motten, ']:^f(nö|]-cu mürben 
unt) ^bvifrmorcjcn in Der 
^ird:e, ims:» Der l)eilige 
£eib (Die 9)ion|]:vaM3) ^^av 
brocfcci]/ Der Äeld) imicje^ 
frürut, Der '^^aufjiciu jiciv 
brüd)ei], \)u ^jeilijen (öie^ 
Itquien) jcrriffen unD ocv 
^viejlcr blutrünjliö ö^ 
fcl)(aöen ifi, fo l)at man 
t^ei'tinu'fet munitas unÖ 
facrilegium. ©0 t|i Dei; 
^ncjcl jorniö, fo feil man 
t^^c(5eu Dev o)fenbal)rcn 
(günDc bcn x£:ermfc^cet> 
empfanBcn/unD Den ^anu 
mit 



Lxxx 2>oiTefce* 

ban , mit twa ende mit tsem allec()Ocbj"ten 
fauntiglia ponda agrip- ^öannbüflciimit J\Denini) 
fera penningen* &c. ficbenjig Cülnifcl)e ^]3fei> 

nincjeiL 2C, 
S;}in bted& id) ab , unt) ftimme mit Dem ^unfc'^e 
cine^ (I"ccai's)'a ein: Merentur Frifionam Leges pa- 
tria iingua conlcriptae, vt ederentur» hift» flud» 

etymol. p. 69* 

§.42* 
!^te 5lb?ursunc5cn, tt)elc&e in biefem ^kUt^ 
budbc \?orfomm?n, fint» üotjuglid) folcjenDe; 
all. — bebeutet — allemannifc^, 
ült fl'. ^. Ov. — Corpus der ouden friefch. Wet- 
ten, ot»ci' (Samluriö \>n fricfifc^en (^tf 
fe^en bn (^cl^otanuö in ßefchryving van 
de Heerlyckheydt van Friesland» 
alt fr. t Ol. camp, &). — t)icfe(be ^amlung, 
md) ber neuen ^uöcjabe ju Rampen unD 
^cuiiHirbcn. 
a. f. — amtlfM0d). 
21f. ^. — baö 5lfi9{)a Q3ud), 
^>H*. Q^B. ^. — ^vemifd) niebcvfdc^fifc^ ,^üv^ 

tetbuc^. 
Cad, M. — Memoriale Unguis frificoe üon €a^ 
i)D\)iuö iDh'Ulev» 



23ötrel>^ Lxxxr 

titm. — Ditmarjtfcl^* 

frF, — frdnf if(^^ 
■got^. — 90tti|(d&/''^^•-^'-• 
^'^)oU. — r)oUant)if#. 
Halt. — Halthaufii glofTarium germanicum, 
.t)unf. t TR. — ^nfmgoet £ant>t«i&u 
HU — iöldnbifc^, /.x;.,,j 

Kil. — Kiliani Diftionanum teilt. latitium. 
L. br» — Litteras Brocinannorum. 
LL. Fr. — Leges antiqua& Frifionum. 
lat. barb» — ^bnd)iattm» 
Lipf. — Lipfii epiftolae ad Beigas. 
Loc. Lex. — Loccenii Lexicon iuris fueo-» 

gotici. 
l. fr. — ' £ant)^ obet ^Bauernftiefifc^ in Ui ']>i*o^ 

\)inj grieölaut). "-i 

M. — Meyers Woorden Scliat. 
n. f. — niet)ct|ac&fifc&* 
ojT. fL — oflfi'iefifd), 
0^ fr. t ^. •— epfriefifd) £an^.mcd&t. 

f POilU 



pom. — pommcrifc^, 

t)er »g)auptlmc|cn, 

R. — Richey Idioticon Hamjjurgepfe. 
Schilt — Schilteri Gloflarium teutonicum/ 
Scot in Tabl. — Tablinum pt>CJ ^OCumen(m 

f)inter Schotani ooft en weftfrief. Hi- 

ftorie. 
Schotte!. — ©d&ottctiuö^JDti t)txUmfii)m^aupu 

fprad^e. 
Sog. pro exe. f. patr. — Verhandelingen ter 

Nasporinge van de Wetten en Gefteld- 

heid onzes Vaderlandes door een Ge- 

nootfchap pro excolendo iure patriae. 
fd)lD, — fc^wct)if(*. 

S. — Strodman Idioticon Osnabruggenl'e. 
V. Schw. — Groot Placaat en Charterboek 

van Vriesland door v. Schwarzen- 

berg. 
Tuin. — Tuinman Fakkel der nederduitfche 

Taale. 
Ucbetf. — Ucberfü^rcn, 
Vet jus fr. — ^ VetuS ius friTicum. 

VöG, 



23oi'ieb?, 



LXXXlii 



Voc. teut — Vocabularius teutonifta. 

Wiik. V* Oplt. — Wiikeuren van Opftals- 

boom. 
Wilk. V. LangW. — Wiikeuren van Lange- 

wold. 
Winsh. — Winshemii liiftor. GefclüecienilTe 

van Vriesland. 



!^ie übrigen 5lbfutjut)^en ftnö (eichte ju ent? 



äijfeni. 



^miä), &m ijlen5<uöu|l i78t* 



S. ©. 2Siariia. 










4 



ifi irmSfiir' 



.*r''iiJ6 



Ifiii^ui' mtu md vß^nuiv: 



•»i^^i;- 






1* 



A 



^, 



xrt, an, jn, i)ott, mit, unter, änd fa himä 
■ iiine a fine Wald, unb fo ncl^mc cv tbn in 
feine ©ewatt» L, Bh a penningum an C^efbe«. 
L. Br* a bedde jn S3ctte. ^unf. L 9^1. hwerfa 
thi itioti otherum a hond iefth wo ein SO^anrt 
bem anbern (ctroaö) jur ^anb gie^t» J^unf, i. 91. 
and hyrine nymema nen thing a beke, ny 
bosme unb man neunte i^m fein ^ing t)on bent 
fKütttn ober ^ufen* L» Er. hwerlamar enne 
iiion a frethe inlet, wo man einen 5Jlann mit 
grieben einlÄjl. L, Bn fa f kelin alle fro\va a 
foremnnde ftonda fo föUen alle J^^auen unter 
fBormunbern flehen. L. Br» Durc^ ein ange# 
'^-'^jangteö a üerldngerte ber Jriefe , fö wie bei: 
Öc^ttJcbe burd) fcn unb ber S^uffe burc^ witfc^, 
ben österlichen SRamen, aM Jocfo Ufena, b, i. 
5o(f Ufenö ©o^n, ^at^o ^aringöma, ^aio ^cn 
ttngö ©obn :c. Emmius de nominib» famil. 
nob» unb %bli* i?on ben £Ric§tevn ^rofmerlanbed 

« Abel 



Abel and iiifept ober incept, abel and incepta, aud^ 
abel anda infep. (5ine 9lar6e, bte tief tu bem 
^kifd)c e\nQCVoad)fen \vax% nannte ber ^-riefe Abel ; 
ivenn aha ^k 9^ar6e, vok eine ©trieme auf ber 
^aut, er^öl^ct war, ta^ ^tcö incepL Thiu tziaka 
onkeme twen f kil, is hiu abel ieftha infep fa 
is twi bete, b« t. ^ie ^attc ^evtvunbet, gilt 

2 @(f)tUinge, ifl eine 9lark tiefet ober \2^i}tx adö 
tie anberc ^aut nac§geHiel>cn , fo i)1 c6 boppcite 
^rud^e. (5mf, L 9^, 2!)icö Abel unb incept t>e? 
fd^reibet bic nkta'fad)fifd)t Uclberfe^mig beö Dvus 
firinger lanb;3f^ec^teÖ: Abel ad incepta, batlj 
tö eine^Bunbe, bc ^uuFfa)!: (au bcu^uod;cu an? 
getvac^fen) ift , ebber hc in oft utl^ groijebt (öftfer 
in ober auöivad;ft) Puffend» Obs* Juris T. Ili. 
in Append» p. 14a. ©0 aud^ im iDflfr* i, d\l 
alfo ber ii;cf toe (9Zar6e)'tö bol^cr ofte leger, iö 

3 (Sc^iü. Lib. IIL c. 62. [Regierungö^S^atJ^ öoii 
5Sicl^t (eitct tu ber 9Zotc ju bicfer ©teile baö Abel 

^^; i)ün bcni ccltifd;en 5ßorte aben, fallen, albweid^eu, 
declinare Iier, wdi bie Stark t^ou ber jugelicil? 
teil S^ant ah unb eiuivktö tveidjet, mid) ijl 
?bafe ein altfad)fifcl^eö 535ürt, weld^eö nicbcrbruf* 
fen, uutcrbvüffen Gebeutet, SSr. 5B. ^^,p. i- 
^ie J^'iefifojcn 9}l5nd;e nannten in il^reni barliaris 
fd)cn iatciu eine foldjc 9uu'k, fpido. Si^qiiis 
alium vulneraverit & ipfum vulnus fanatmn, 
Gicatricem • deprefiain <Si non reliquae. carni 
jequain duxerit, quod fpido idicunt, terqua- 
tuor folJdes componat, LL. Fr« in ad., l'ap» 
Tit. 3» §. 34» 2)agegen ^6nnnt incept , nad; 
^^frrn \?on ^il^id;t ain angcfuf>vtcn Orte, toon in- 
kepen, firieiucutveife etivaö mad;eu, I^.e^» ,- S"* 
^ülldnbifd;cn ijl Keep , ein ^crk y. EntaiHe* 
K' HalmSi 



i 

Halma nederd» en Franfch» Wordenb. p» 288» 
mb 308. 

ac, aek, aeck, ec* efta, eta auc^^ — eac, aec, 
a, f, aeaek l. fr» 

ach, ager, f, hach* 

achen, agen, hagen, ^a^cn, muffen, tn5gen, geBilfps 
ren. — agen a. f, aigan gorb. — fe aghen 
wrbeck to ghaen, iefta oen da fyda, fic miifif 
fcn xhäwhte ge^en, ober jur ©citen, att fr. l. 3l- 
Ther of hach thi frana twintich fkillinga, txxa 
t)on f>at bcr S^robnc, ober ge^u^^ret bem Srol^nen, 
gwanjig ^c^iUinge. ^f. Q5, 

Acht, hacht, achta, adjte, — achtan gotf^, ehtwi 
a. if* aate hhiu otto frfjn?» 
achte teinum ad^tje^n«. 
tachtig ad;tjig. 

Acht, hacht, echt, bie ^er jamtung bcö 5SoTB , Ue 
(Semeine, ber 95ann, ha^ Öerid)t, ba6 iUti}Qiif 
img(eid)en ba6 2(mt, fa nime thi redieua thet 
oppa echt and oppa Sele, thet hi went fe, 
fo nc^me ber3flid;ter eö auf fein 2(mt unb fein ©es 
tt)ijfen , ba^ iljm ^iberftanb gefd;e^cn, L. Br» 
Mena acht, bie >öerfamlung ber ganzen (Semeine, 
beö ganjen^olfö. Alfa thi kethere kethfonre 
mena acht, wenn ber ^ebbe "oon ber ganzen (Se? 
•meine ettvaö anJunbiget. L. Br. Sa fkethe 
thet thiu mene hacht, fo cntfdieibe eö bic (Se^ 
meine, ober baö 2So(6. L, Br. ^on Mena acht 
leitet Alting in Germ, infer. Tom, i, p* 96* 
bie ^ena^ier ah. 

achtia, echta, (Scric^t galten, Pannen, t?er6an? 
nen, pfSnbm, xcmanbcn in bcn ^efi| unl>eivegf 
lid^er (Siitcr gerid;tlid) cinweifen, 

^ 2 and 



and inna fine hufe f kelin fe achtia, ixnb itt fcvä 
"• iiem ^aiife füllen fie ba^ @evirf}t I^^^Itcu, L. Br«. 
— achten l)cvat{^fd}Iagcn, uvtl^ictfctv Wächter, 
Schilt: Acht baß (^erid^t :c. Halt, aud) tvurfce 
trtö ^eK^m?@evtd)t bte Ijeinilidje ^d;t genannt. 
Halt. — and nen Ked, and nene redienna 
ni moteketha, ni echta, ni riuchte inna ene 
otheres weide, unb fein ^cbite ober Olid^ter mu^ 
in cineö anbern ©eric^tö^n^ang ctvoaö anfagcn^ 
cber pfÄnbcn, ober ncl;ten L. Br* — achten, 
echten , ^cifl: eigcntlid) Verfolgen , Halt. Schilt. 
Achter , Aechter ber 5Scvfolgcv unb ber ijcrfol? 
gct ivtrb, ber (Gebannte, Wacht. t)ott achter 
I)inter, weil ber Verfolger l^jintcr ben Verfolgten 
gc^et. Wacht. Skelma echta tha herhftede, 
i'a dele thi therina echta f kel, and thi othere 
kiafa. (Soll man iemanb in iien ^efi| eineö lanb? 
guteö feßcn (inimittiren) fo foll ber i>a6 lanbgut 
ll^cilen, bcn man pf^nben will, mib ber ©IduMgcr 
^atbtc^Batr. L. Br. 

, echta nima 23efi§ ncl^mcn. And thi redieua 
...;,, i'kelc echta ther in nyma, unb ber3flic§tcr foU 
t)cn ^cfi§ barin neljmciu L. Br. 
achtia fdi^^en, iviirbigen, alfo graet fo hyt 
achtia vil mitta haden , fo l^od) er eö nun mit 
li^m Unten fd;a|en voilL mt fr. i. ^. 
Ä^aina, Audeina, Ethma, Omma, berQCt^cm. — 
^X, atem, aten ^^r. 5Ö. ^. adem Kil. — thette 
fine (»mma nowet bihalda ni miige, ba^erfeis 
, , nen ^(tl^em nici^t f;a(ten Unnc. ^unf. i. 9^. 
^' ifi ethma and iit ethma. ^ (5tne ^unbe am 
..,,i.^>ilfe, woburd) man bic luft cin|)and)et ober auötf 
'',/.ton^c^ „in ethma and utethma niugen fkil. 



'3>ic IBuffe für eine ftlcfie ^Bim&e gitt o ©dj, 

%h ^» 
Adebar &cr ©torcB, Cad» M. — aebar, ober. 

adebar 5Br. ^/Q?. R. Kii, M. |)onu pi% Ebe- 

her, Ebehr. Schotte!, Wächter feitet cd v?o« 

edp, einem ^o^ci, unb faren, reifen l^cr. Qin 

reifcnber ^ogel, 3"9'^'^9<^^» 
Adema hie 5(ber» dis adema wt gongh 24 penn. 

^er ^(uöotang Der 2l"bcr wirb mit 24 ^pf. gcIJüffet* 

2(ftfr,l-ä^» 

Ädne f» anda* 

aefta, afta, echte, atte fbxmii<i), gefcltit^ffig. ande 
mitta aefta thinge unb mit f6rmlid)en 9flcci)tc* 
%tt fr. L [R. alle atte tliing alle gefc|m5f icic 
©ad^en. %f. ^. — ^on bei terfdjicbcncn Si^c^ 
beutung beö ^orteö echt, welc^cö ciqcntltd) a,cs 
fe|m^ffig^ gut, erprobet Gebeutet, f. Halt. (^$ 
Uxmnt i)on Ee, Ewa ein @efc§ l^cr. f. Ewa, 
aefter , aeftera mel^r kfugt , gefclm^ffigcr* 
huckera fan hiarem deer dat Mradeth, dat 
hi aeftera eerwa fe wer r>on il;>ncn eö Bcweifct, 
ba^ er gcfc|mÄjf tger ober nhi^cvct (5r6c fei) , iitt 
fr. 1. «K. 

Aeft, aechta, aeftinga, aeft. eine gcfelmaffigc 
t>ffentltd)ß ^(?c. Hwerfoma claget om eeii 
aeft, dat hit to britfen fe, wenn man wegen cu 
mv &^c klaget, ba^ fic ge6roc()cn fe% ©t)ub. DL 
— Aew bic (5(jc a. f. Echt, Ee poni. aaft, M. 
cd)tcn, l^curatl^cn Str.. 

aeften i2^nvati}c\i. 
Aefta Liuden <5^clcutCv 
unafte unc^ctic^* 

* 2f.'? a??r 



Aefwird,aefta wird,aeftafwird* leihet S^oä)i 
jcit mufle baö Jricfifd^e J^aueiiäimmer unter eis 
«em @d;tverte, wctä)c^ ein 9lad}6ar quer ü6er ber 
SlJiurc bcö ^rautigamö l2itit^ in baß ^anß gegiert; 
Siefeö ©(f;n?ert gcijörte bem Bräutigam unb |ieö 
aefwird» Siccama ad LL* Fr* tit. 9. So hyfe 
haudia mit ta Swird , deerfa onder ginga, 
dofe dat aefte begingh. C6 er fic mit bem 
©d^wcrte Ijauen vooHe, iroruntcr fic burd^ging, alö 
fie bic (^i^c antrat, ^t fr* LfK. 
afte Thing f. Thing» 
Aehcket, ein Öcfdf^wur Cad. M. — agan fd^mcrfctt, 
got^. ach, unb ake ber ©djmcrj engL als l^eölid^ 
Wächter ackehch fd;eu6(id; KiL eifc^ oft, fr* 
eck bix6 Öcfd;n3Ür l\il* oflfr. 
aek f ac* 
aeng f* eng» 
aer f. ar» 

Aesga, Aesgha, ivar ein CKirf^ter» -Die ^riefen haU 
ton öorjucitid; in iebirebcm -Diflvictc jtrei ävid)tcr^ 
einen ^fcega , unb ©d^elta. ■Der ^ieögba weit 
9^id;ter in Wirgerfic^en unb ©'d}u(b;©ad)en, iiac^es 
gen fübcrtc bev (Sd)c{ta bic ^^vudicn für bcn Öra* 
fen ein , unb battc bic ^^cinlid)c @evid;tö6arfeit* 
Siccama nd LL» Fr» tit» 9* S^cr^d^utje würbe 
^on beniÖrafcn aufUcflcUet, inib hhte in beffcn dXai 
inen bie (5)erid)töl-arfeit cinö , hjxiXt and; bie Qlnfü 
fid)t im ^olicei)ir>efen» S^öc^Ci^en war ber 5Cc^ßf;a 
Don bem ^<M<: an^^cfleüt» :0er ^le^^^I^a war aiicfj 
in &urgei*id)cn ^'ad)en bem ®d)e(ta eini^ermaffeii 
untergcorbnet, inbem bicfer iijn anl^ielt '^^^^ Urs 
tbci(5uf^ircd}en, fo aegh diScheitadmeAesgha 
. to bannen, dat hi riiicht de!e, fo mnf; ber 
^dierta bcn^e^gba hz\^W\\, ba^ cv ein Urti;)cil 



7 



f^rcd^c, 5f(t fi\ L fK. unb wenn bcr^cfn3(?a baö 
Ürt^cil cvti}c\kt i^attt; fo h-rtd)tc ber (Bdjdta c^ 
3ur (Jrecutioiu ^^^^"^f^'iit^ t>id)tct ba^er in fetncu 
. AnnaL Frif* p* 20. g-vifo l^ak jivct ^ül^nc gc? 
^abt, ^ieögo unb iSd^ctto, ben citicu batc er jutu 
3f\tc^ter in 6ürgcvltci^cn , ben anbcrn in pcinltdjcn 
©ad^cn beficUt. 5Benn glcic^ bcr ^(cögl>a, a(ö 
ein ä^id^ter be6 ^oiU, V»ün bcm^>oIfc fef^ft ges 
ivi^ct tt)«rbe, fo mujTe er bod) bem ^aifcr q,?^ 
fd^moren I^^aben. Di Aesgha aegh nen Doem, 
hit ne fe dat him daLioed keren habbe, ende 
hi to fora dyn Keyfar to Rom fwerren habbe» 
2)er 5(e^gOa mag feinen ^oI>tn ober Slled^t(5fprud;> 
crtf^eitcn, eö fet) bcnn , ba^ il;n bie icute 9eival;)!ct 
^akn, unb er ^or bcm v6mifd)cn ^aifcr gefd)it»ei 
uni^ahe, alt fr. 1.91» Aesgha !6ntmt wal^ufd^ein^ 
lic^ Don Ee, Ewa Öefe| i^cv, n>ot?on eö aud; in 
att fr. 1. [fu campn. (5'bit. p. 1 9. a6ge(citet wirb» 
Grotius in Inl. tot» de hoil» Regtsgel» i)l ber 
5D?einung, ba^ c6 t>on azen , aten rid}ten i)cvi 
Eomme» WeÄph. in feinen Monum» ined» T. iV. 

-.{; in praef. p» 193. leitet eö üon tcm gotl^ifd^en as, 
öofeommen, iidii^, ai\ 2)aö alt fr» i. 8\» i>ou 
^uge, om datdiaesga, biteyckenet di Pre- 
fter want liia fint agen der Chriftenheid, wdi 
bcr ^eögf^a einen ^rieftcr 6ebeutet, benn fi? füib 
2(ugen ber (5l,>rifi;enl>cit, iveld^eö aber ein 5Bort? 
fvicl ifl. 

Aesglia boek, Afigaboek, baö ©efe|6ud^ ber 
^e^gl^en. ©0 nannten bie Dluf^ringer il^^rc ^iÜi 
ful^re. 5Son biefcm 2(ftgl^a6ud)e fiel^e bie ^ßorrcbc 
3u bem oj^fr» 1. D\» unb @cfc()id)tc bcr auögejl:. 
fadjf» ober frief» iSprad;Ct 

Aesna f. esna. 

'2(4 , AeH: 



8 ^ii^SJ 

Aim f. aft* 

Aet f, haet* 

Aeyel, Uc6cr<jcik feer (^utev, ttjobitrcj^ tctitanb gelt 
leknö Untcr()alt erhielt, Contraftus vitalitias^ 
thet ter nemmer aevel ni gunge nena buta 
tha riuchta erva , and mane havenie bi ther 
Prefter worde , ba^ nienirttcn o^ite (^innjiUigiing 
bei* redeten (E'rbcu eine UcBergabe ber Öuter gc? 
fd)d)e, uiib man ifcin bcnu unterhalte narf) beö 
^riefletö ^iBorte* ^unf» i. SU» Äevel wirb im 
E^cttDCii'ber ianb^S^cd^tc evelgangk, Uebcrgang^ 
genannt, imb genau tefd^rickn. Oevelgangk 
gefchjet als emandt in leuende fine goederen 
aen een ander reeiicken overlevert, omme 
van defeive behoorlycken pnderhouden te 
Avorden* 

Aexa f. axiat 

a iare f. for* 

aflene f. leda» 

Age, aege, hii^ ^nge, pliir* agen» aclinon. — ^ 
eage , «♦ f* aiigo got(> — toegen hem ftolt 
ondtT de ngen, gogen t(int f^ot^ unter bie 2Cuj 
gen. Winshemii Chron» v» VriesU 
AchrJng ber 2[ugapfcr» 

Aegbrend, aegbree, ^lugcn&raune. — brae«? 
we, a. f. — Aecli bre kerf, and thi werbre- 
ke alfo fyr* 2lugenln-aunen burdbfrf^nittcn unb bic 
icf^m jerrifTen gilt gleid) i)icL v. Schw* 
Age a Kolke f* Kolck. 

aiiwa, amvana feben, i^onreifcm ifter naut 
to auwande, i^ uid;tö l)ovgcwicfcn» L» Br. -rr-. 
auwand fid)tki\ 



Awana, bic 935acl^t^ bfe ^uffid^t Nu aegh 
aller Scheltena lyc thi awana binna fine ban- 
ne. 9t«n \)at teber ©dbelta Qkid) hit 'Unffidjt 
in feinem ®ertcf;tÖ5tvange, altfr. i, B\, — Awe^t, 
awet fcie ^Bad^t, @d;ilbn)ad^t , Kil. %d)t, 2lcf)? 
tung gekn, tbunnt cknfallö baJ^ci:, Auwana 
Bebeutet aucf; bcn gerid;tlid;cn ^ugenfci^etn/ Otu- 
iar Infpeftiop. 5Benn 5. *^» ber SKtc^tcr bcn 
f nttei^tcn ^6rpcr unb bcffcIGcn ?LBunben Befd)autc> 
O^fv. t 9t p* 650, in bcr diotc, 
awa, Vov fingen legen, tUxv mad;en, hcwdfnx, 
mei hioet awa anda buirfchip, lann er e6 mit 
ber 9trtcr)6arfd;aft (»etveifen, alt fr. L 91* 
Awa brr ^ctvet^. ief di ora haet dat awa, 
fo haet hi deer mey biholden fyn gued. S^at 
ber anbcre bcn ^eireiö, fofann ei: bamitfeinöut 
l^c^altcn, alt fr. Ld\. — SSon age '2(ugc, f6mint 
ttod} l^er, ba6 a» f eawin offenbaren, t)ür 2lugcn 
legen, ba^ bcutfdc^ er(iiigncn, Oeaugcn. Kaaib- 
gan Kero. 

aiiber, offenbar, biita dathe and buta aube- 
la dolge aitffer* !^obfd;(ag unb oflFcn&aren (Sid)ts 
Baren) ^imben. ^f. «B. 

Agen f. Achen. 

Aiiker ein grojfcr ^ep. Cad. M. — Aeker, KiL 
Eekeren, voc. teut. 2(?er fiipfcrner ^ejfcl, p. fr^ 
aaren pot M. aaren 6^uyfer Mt 

aider, eyder, ieber. 

?jider-ief, auder-iefta, cntweber, ober, ander deys, 
ieftha nachtes cntweber Bei !^agc ober tfladn, 
L. Br. 

ain, ayn, ein, eigen, -r- agen a. f. aigin got^* 
aynlik , aina ctgcntf^fanlfd?. ain Werf ber eh 
iQcne 5Barf, (^nif L SlK. aud) (ciBeigen, want \yy 
?t4 ^Ider 



alder aerfl ayn weren, bctttt ivir wavcn äUGvfl; 
leibeigen ^llt fv\ L 8^» — agen a» f. .aigin gotl^» 
Aindom baö C^ivjcutl^um. 
a ien gegen, twa Sufter aien annen brothen 3^" 
(§.ct)ive|lcvu gegen einen 93rubcr, (Jmf* L Sfl. 

aix f. ax. 

aken f. kinien. 

al, ol, eil, alle gauj, alle, iefthetageis eile blind, 

wenn haö 2lnge gan3 btinb ifr. %\. 23, (^cw6n? 

lidjcx wirb al iinb ol gebraud;et, — al, ael, eal, 

a, f. al, eil fvt. unb aücnu 

al eek, alrec« olrec ein icgl{cf;er, aldus nlfo — 

üi\d) i^ciL 

al duka, aldus denera eben f&td^e, 

aldeer, oldeer barauf, bafclbjt, unb wo* 

al deerum barnm» 

alle, olle aÜcrbing^» 

oll a den alfo* 

al omme runb um, 'i2in'b%\vd)>. 

al tha alle bic» 

al Lhetter alle*5 waö* 

alte hond fogicicl) , fofort, — alto hand y^i«- 

al ont, al end biö ju, bavum. 

al le min aljufatntnen» 

al riucht gan5 rcd;t. 

allyk f, iike, 

a linga f* ling, 

alfa, allak f. fa, 

allegader f. gadei% 

allena f» en. 

elmaciitig allmiid^tig. 
ald, ieJd, alt, nidera, ielder ate, — eaJd a. f. 

old ftf. cnqi. a* n oiid boll, ater Sltcr l ft. 
' . ^ Äldera, 



5^^ I3f! 

Aldera, jelderen bie Ottern ^ föorfal^vcn, — 

yldran, yJdras a. f. 

Alda Moder ©roömuttcr. 

Aldra Moder Vle6cr*®ro^mntter. alda moders 

laua and aldra moder laua &c. tk dlad)la\]cni 

fd^aft tcr ©roömiittcr unb Uekr 5 ©roömutter» 

L, Br. 

alderlas cltevtoö» 

Aldermon (^(termattn, ©i;nbtcuö. 
Alff.haL 

alf, aluen citf , andloue hct cKftc* 
a iond f. land» 
alte, ate immcv, ju aüctgcit, i)l ^ufatrimeti 9e5pgctt 

»on al-tid. tha hebbat ate riuchte ftenden 

i)xt ^a6en immer ju [Kcdjt gcflanbcn, J^unf. i. fR. 
Alter ber ^Cttar. 
■ Amesga bcr (Jm^t^nber, ^m^gccr* 2)ie 53cwobnet; 

ber ©egenb an ber ^*mfe» ^te weit fid) Q:mt^0^o 

in ben mitferen Reiten cx^lveUct l^ube f ^(Iting in 

Not» Germ» infer» P* TL 

an f* en* 

an, and, on, oen, onda an, ttitd), ju, mit, itt» 
and fine icelde mofte hi melia an feinem (^d;i(# 
bc mujic er mayen» ^mif. L 9\. Spreebma 
and thet bref fprid^t man nac^ bem Briefe L. 
Br* Theys deis an tbera Pjnxtera Wika 
beö ^Jienjiageö in ber ^fingfl ? SBoä)t. Ucf 

-an, on, oni ol^ne, umbewllen an menethon uns 
fceflecft ol^ne ^eineib, %f. ^* an fine willa, 
ol^ne feinen Rillen ^ alt fr. L fK. oni lio- 
da orloui oJ^ne ^civiüignnc; beö 5?ot!fö, %f. ^S* 
an ig leer^ mangelnb* — anen cnt&e^ren* Wacht 
bvihtih änlch 



anfch iucutt cmcr hdm (Jffctt titd^t jugtctfett bavf, 

Anckel, Oncle Öclcni^e am 5»^, ^n6r^eL ief di 
winilera foet of is itta anekele votnn bn lintt 
5*u^ 6tö an ba^&eimh ober Knorpel ab ifl, a(t 
fr» 1. [R. thet ma an fante Pederes dorne 
thet blot al to tha onclenon wod, bafiiitan in 
iBcU ^ctcvö ^ol2mc im SSintc b\6 an bic Ju^:; 
^n6rpc( wabetc, %f. ^. — ancleow a» f, enchil 
frf» aanklaauw M» aen Klauwe, Enkel Kif. 
0* f«. 

and f. an* 

and anda, ende, unb, — and a» f» utib tnof.» indi, 
enti altem. 

Anda ha^ ^nbe, — end, ende a» f. andi got^. 
anda becnbtgeu , auä) dm flreittge (^adC;e Der;« 
0(eic^ett» 

endgia l^ecnbigeit, ju (Jttbc bringen, — einjen 
h fr. adne , ende, eine geenbigtc @ad^e, ^SnU 
fifjeibung , ^ergkid). and liv/ala telt oppane 
ende , imb ivcr fid) auf eine gcric^tlicfjc (5ntfd;e{? 
tung hqiei}t, L. Br. Ende 2f uöf unft bt6 ©treitö :c. 
Halth ; baöon and) cntfrf)ciben. 
ei^dem bic ^ufcrftc Öi^dnjcn^ yoo jic^ eine (Sad)c 
cnbiget* 
endelft baö ^uffcrflc. 

Anderd, ändert, oendert, onderda, tk OJegen? 
wart, oen orkenfchippes ändert in Mengen 
Gegenwart, alt fr* i. £^. on redgevana on- 
derde in bcr dxidjtev Ci)eaenn?art , ^unf. L fK^ 
— Antwort, antward (Segcnivart. Halth. ba« 
gegen. Abwart ^bivefenl^eit , Abw^rter Wwcs 
feuberKero* 

Anderd, 



finderäf andwart, ondwart, 5(ntwovt, Befonbevd 
au4 t>ie ^inttvoft ober (Jinreben hc$ ^efiagtcn, 
auf bie n^iber i^n ange^vad^te. ^(age* 2)a^er 
trui'be aud) ber ^e^fagte 'iinttvorter genannt» 
Heinecii elem* iun germ» L, IIL 5* i6i* fo 
ne thoerma neen ändert iowa, lioder toe 
iecht wird, ner to fecl^ wird, ©o hvauä)t er 
icint %nt\voxt auf btc ^(age ju gc^en, iveber jum 
djcfldnbni^, nod; 5ur Qibldugnung. ©inb [R. — 
andawaurd got^. andwyrd a.f» anderdl.fr* — 
V anderd Sejeidjncte kfonbcrö aud; bic (Stnrebe bc^ 
5Be!Iagten auf bie angch-ad^te^tagc; fo ftanb än- 
dert ber Spreka, bcr ^iage, entgegen* And 
I hebbe fria fpreka and fri ondworde , unb er 
^, l^abe freie ^(age unb freie ^-inrebc, alt fr* L Du 
3 anderda antworten, thet wi nene gaftelica 
. , manne owers foellath anderda, t>ci^ wir tcis 
nem ©cifttid)en anberö antworten foüen , Scot. 
in Tabl* — andfwarian antworten a* f. 
foranderien terantworten. ' 

, ondertha verantworten Hub ©cnugc leijlen* 

anderda, andwordien, lUerantworten , ubcrttc^ 
fern* fo fcliili hio dat gued alfo gued ander- 
.y>^,,'da^ fo folien fie ^a^ @ut eoen fo Qiit überliefern, 
alt fr. L dt fa fchei hi thet and^ordie , fo 
J.J foU er eö wieber überliefern, C^tnf, L Sv* — and^ 
veardien a* f* 

anderda , antworten imb überliefern , wirb t)oii 
ändert, (Segenwart, f^erjuleiten feon; weil hU 
Antwort unb Ucberlieferung bem ©egenw^rtigcti 
$efd)id)t, f. aud; ber beutfd^en (5)efeüfd;aft ixiiei)p9 
jig fUac^rit^ten, weld;e tik beutfci^ß ©^rac^e betvef;? 

Anderke,, 



14 ^^ 

Anderke , onderke , ^eJ^Htntö , tvoinn man ctn>ft§ 

aui%et>et, inig{eid)en bie aufgehobene ^o,^)t fcl6|T, 

®d)a|, 6aar @etb lu Nimptma dine iader 

onder hammer ende onder tonga, iefta dine 

fcreder onder finefalfche onderke. fKimmt 

ö'. ' titan bem (^Diiinj) ^evfMfd;cv (bie ^Dluitje) unter 

bcm J^ammer^ ober unter ber 3^^nge^ ober beut 

(Sd)neiber (ber bie ^O^unje befrfjneibet) \\t unter 

feinem falf(f)en (Sd;a|e weg, alt fr* !♦ 9l. — 

— Entheca, enthica, ein ^Jefjaltniö, ©c(;a|, baar 

^ ^ ^z\^ , 5'f«d;te :c. enthecare %x\xi)it in bie 

©d;cune bringen :c* GlolT, Med. lat. f. weiter 

unter Inka. 

Andiet, ondleta, onleten, ba^ Q{ngefic§t. bloed 
refeae onder da ondleta mei wüta. '^ixxU 
rünjligc 5Bunbe unter bem 2Cngefid)te, mit einer 
^unbe, aüt fr. i. IK. ßlodrelene onder On- 

."*'j - letene, v. Schw. — Andawleizgotl^. andeute 
a. f. anliton Lipf. andlat Cad. iVL n. f. o. fr* 

An ferfte f. fera. 

Angelond ^ngtaiib. and Angelond warth bikerd 
unt) (^nglanb würbe bc^el2rt, 2(f. 23o!» 

a noegh f. noegh. 

andre unter, andre tlüucke unter \ivc(i S)ac^e^ 
. L. Br. -- •} •■<.;: 

Andren, Derne, g-enfler. Eri'änifrött tö brfetzen 
fiower panningar to böte. ^\\\ %iVi^tx jcrbre^ 
(i^en, ift vier ^funb ^nfe, (^mf. i. 9^. and 
bretkth ther dura anda derne unb jcrbrid^t 
Ai^iire unb '^^iw^ix, (5mf. i. 9\. 

Ar, ara, aerbviöOl^r, plur. ara, arem, — eare 
«. f. eyra iö(. eare t. fr. or , ora frf» unb all, 
ear engl. — 
äerkppa, aerlippa Cf^v^lÄpgeu. 

are 



aref ire* 

Are, ara, hie S^ahc '«n& &er ^efig» hit ne le thet 
him alle fine ara afberned fe, eö fci) benn, ba^ 
(^m alle feine S^abc ober Öuter aOgebrannt fei)ii, 
L. Br* — 2)a ba^ o unb a fo oft nad) ijcrfdjiebcncrt 
fricfifrf^cn 2)ialcctcn t>crn?eci;fclt wirb; fo jiveifle 
mrf)t, t>bcr Ucfcö ar, are, ijl bad alte od, töt^nb. 

-•_'.., aud, atidiir ©liter, ^erm6gcn,1Kcic{;tl^umec. — 

-■d -ara kga^cn, getjcn, alter arade, da Prefler 
offarade ende dat aeit alfo. bigingh, bem %U 

1 tat bejalet, bcm •»^riej^ei' geopfert unb fo bie (Jl^e 

i; fccgangen^ alt fr. £. 0^.. ; 

arra f, or, idi'mi Iq'd 

larift feer» ,. ;^. - „ ._ 

^rue f, erna. f 

askia, asken, aefchen, wraskien, fobcru, hc^cfy 
ren, f^eifd)en, aud; gerid;t(id; fobern, anflagtnu 
Huerlar l'kieth en brond , ieftha thiaftha, 
^-; fa fkelma hit askia thria fon tha hel^a al- 
tere* ^öo ein *3ranb ober ■Diebflal^l 9cfd)id^t, 
fo foU man C5 breimal fobern t>or bcm l^cilt^cn 2{(i 
tar, L, Er. — eiskon frf . ascian a, f. askia fd;n?v 
eischen l;o[I. to ask engU 
beaskia fobern. 

All ein Mariner, %viU Cad, M. — arll iSr.^. 55. 
arzat Schilt» ade Str» allen l^eilen Gtr* 

Aft, Aefl-, Aella, ^flen, — eaft a. f. engl, 
after 6filid!. 

a funderga befonbcrör 

ate f alte. 

atte f. aefta, 

Attha ein Öcrid)tö;:^eifi|er, ©d^öype, ©ie fafferi 
mit im ©crid)tc unb i^ahen n)al^rfd)einltd; in \vid)f 
tigen ^nd)in i6r Öutad;tcn mit a& ; iefonba-ö 



lö 



tncntateö, ober 3Dlitfcl;tt)6renbe, aufc^efüijvet. hit 
ne fe , dat ma him bitiuga möge mit faim 
Athen , eö fei; benn , ba^ man il)n ükrfüJ^rcu 
ti>rim mit fteOen 2lt^)en, alt fr» 1» Ol» (Jö tvavett 
jw^if faldjc 93etfi^er in bem @end)te, bie anä) 
treten iijrcr ^(njai^t, Tolfta, bie 3w6tfcn> l^icf? 
fen* So is di man nyer , ief lii dine Schel- 
ta haet ende dera Toivaium', hine to bi- 
tiughen; faijl: bcr ^jJlann Gefügter ha^n, wem 
er tcn ©djuijen {^öt, mib bk givHfen, i^n gu 
u6crful2rcn , alt fr.- L fK* Nu deelt di 
Aesgha , dat n^idam deer hi an dat fcck- 
wird bitinget wirt , dat hi da Sikeringha 
habba fchii dine Schelta , deer him di ban 
\rrlathat ende derä Tölvafa. Jef hife haet^ 
fo fchillet i'e tiuga &c» dlmi erifennet bcr 
[Richter , ha^ nac^betn ^cflagtcr ivegen fctiter 
tilbleugnung i^or^elaben i|l, er ju feiner Sleiniguiuj 
(ju Compurgatores) fyxhm foll beu ©d^utjcn, 
ber u6er U^n ben ^aiin ^at unb bie gw^tfen ; t)at 
tv biefe^ fo follcn fie kjeugcn, ba^ je» alt fr* i* 91* 
5Dkn ficl^ct aCfo, bi\^ biß %ti)cn uub ^lolfta bics 
fcl&c 'iBcrric^tmigen i^atten, nnb offenbar eine uub 
pk]dhi '^afoncn tvaren, ^k ©teile in bem alt 
fv* L D\» hueckRiuchtar in fine Eedlpil mede 
nimt , fp hit Greetman , Ehera > Attha, 
Schelta, Tolfta, Aesgha, mld)cv Olicf)ter in 
feinem ©cricfjtö^gttJang ©efcfjenfe nimmt, er mag 
^ciifcn ©rietmann , (^I^era , 2itt)a f ^äjdtn, 
k,0\ftCii %it>C},k<x Jc, fc(;eint bicfcr 9}letnung jtvar 
ctwnö entgegen '^w flcl^cn , ttcU fie t)on einanbcp 
uuöbrücf (id) unterfcf)ieben tvcrbcn, ,^iefeö ift akr 
f) 5u vn'ilf()cn, '^^^^ in einigen- ■Dijl^vktcn bicfe 



^(i)tp^n 'Zolfta f in an&crn «Bct 2(t()ett genannt 
jvorben, ©0 (jciflfcn 311m ^^eifpicte bic95aucrnc{;< 
ter in Oftfricelanb, 6alb '^auevric^tcr, 6alb ^ebben^ 
t>alb ^ottmcijteiv 6alb ©d;utl?mci)tcr, 6a(b ^|)o6 
rid^tev, xxkt, ix^enn man fagte, feine ©encfjtöper^ 
fou in bcn 3)6vfern fotl ©cfef^cnfe nehmen, ev l^eiffe 
^rtucrrid)tcr, ^^i'^'^z, <Sc{;uttmciflev, D^otttrunjler^ 
fo ifi nur bie t?crfc^icbenc QS^'nennung barau6 %\x 
folgern, Srf) merfc nuv nod; an , bafi nad^ bent 
©d;waljcns®pieget c6enfaüö li (^erici^tö?^eifi|et: 
trarcn» " (Jö ifl itxoo. (^cwonbeit , ba^ matt 
'^ ju^elf 5)^^n nimpt, bie bem ^x^Ux fulen l^etffeit 
"tid;ten, bie ^aijjant ^6:iv^txi c, 164.,, gcv^ 
nev würben fi'e ju 3^"9^"/ fo ^^i« bie ^t^cn, ge# 
^rrtud^et. '' ©wa ©d;epen ftnt, W mu^ ma 50 
"Öejüigen I^an, u6er allin 2)in6c* 184» „ 2(ud) 
irarcn bie ©cridjte bev ^ngetfad)fen mit fo(d}en 
jtv6lf 'i^jfclToven ^z\<i%tXf Weltph. mon. ined* 
T. 2. p. 65» in prasf, ^n ber ianbfcfiaft ^rentc 
F^eiflcn bie ^23auerrid)ter, nje(d;c al6 ^CffetTorcö mit 
im Öerid^tc fi|en, Etten* (Jö fi'nb '\\}xtx 24» 
Siccama adLL»Fr. tit. i» Verhand» derGe- 
noots, pro excoL iure patr» T. IL p. 83» 2)iefc 
finb Dtcliqnien ber öormatigen 2(t^en. 
'hxt Benennung ber ^t^en {anni?on Atta, iöa^ 
t«v l^crgeleitet werben» 

Zeg mal weer min atteren zun 

In ti himmelum, of weder 

In ti hol gevaren neder» 

Rym - Kronyk van Kolin» Dumbar 

analefta Tom» i. p» 255. 

f)aÖ9ot^ifd;e^aternnfer, Atta unfe, ifl Selfannt» 

SSÄter konnten fi'e genannt werben , weifen fic a(5 

(§Jerid^tö?^eifi|cr, 5&ater be^ ^öaterlanbeö waren» 



^ 



:^pd^ tcite iä) fk Ikhtv t^ou Ee, Ewa ©efcf, 

atte gcic|mit|ytg, I^cr. ■ 

Dyk athen S^-dd^vid/ter. 
Äthem ein ©dyivager, ieftha fyn athem , id eft 

Zwager, cöev. fein ^tf2c:ii^ biiö i^ ©f^waqer, alt 

fr, L m. 
Auber f. age» 
Ander f. aideiv..;: ■'. 
Amv'fi, awa f :age^. 
Auer hoer f, hoeiv 

Ax, aix i)ie ©pige, Jef ther eh aix al of is» 9iBcnu 
r; . bie @v)i§c baijon 'i|l» ^utif* ,i. Du 
<;. Axfeg f fana ./:;...., jir.- ' -."i 
Axa, eax ein ^ei(^ QCvt. ende een axa op fynre 

aexla, unb. .ein ^ci( auf feiner &)nUn\ — yxa 

fd)w. Haetfe. KiL &'c n» f. c* fr* bcn Uvfpnm^ 

f, unter egge , bcni ^Biirjeln^orte icbe^ fd)in'fert 

über fpi liefen ^nfrr.mnentei^. ■Der Lateiner i>at 

afcia, ber ^ried;e ^4/^1. 
Axla, eaxJa, aexa, lioxa, lienzle, hendze, ber 

2Crf;feI, bcr@d;uiter, — ehsle, eaxle, axla a. f. 

; ahlal fr* unb allcnu Oachfa Rab. Maun Wei- 

: , Jther en mön iindat anda finne hendze fine 

and liim fin erm driapende fe and loma. 

^irb ein SQiann an feiner ^idifelfel^nc gen?unbct, 

brtfi H}xn fein 5lrtti jittcrnb nnb labm fei;, L. br. — 

Huke back ber ^Mhn o6en hd ben ^djuitcvix^ i?oit 

hoxa nnb back ifl oft. fr» 
Ayde 3\afcn, Zorf, Cad. M. ' 

.. B: 

Back, bec, bekiim ber fRiifi^en* en tba'lionda iir 
beck mib bIcJJdnbc auf bctn iKiif fen, ^nnf. 1. ^C. 

diiath 



diiatli hia tha lone beftha redieuana bekum. 
^evfu^nicn fi'e fidf; I^intcr bni dliittcn beö 9itid;terö, 
b* u oim ^ißif]cnfd;aft tcö Diidjterö, — back 
t0(» engL bag ban, bak ^r. ^l6« 03» R« :püm. 
t)aV>ou i?icllctd;r ^ndtd^ fo l^eifl «uc^ im engt, 
■Huckleback ein '>pucfüd}rer. 
Baakworde ^ertaumbung , wtii fi'c ^intctrucf^ 
Qcfd)id)t, Loc* 

bac, bec juvucf . — back engt — S^ie^on leitet' 
3!«inmau Baftard «ib, weit er ^intenvertö, ^eimtf 
lid) gcjciißct ifl, unb ben eljeltdjcn ,^inbern ju^ 
tud^ftclicti nm^» ©o Uvxnnte man Dor^in aud> ei« 
v^urfinb, aterling ober achterling, bac unb 
baö niebcrf, unb ii^ü* achter ifl 'oon gleid^er ^e^ 
beutung, 

wrbec i^inttvcüavt^ ^ vndivaxt^* fe aghen wr- 

beckto ghaen, ieftha oen da fy da fie mögen 

rucfmartö gelten ober jur (Seiten, alt fr, 4, Du 

urbec aud) unijerfelienö , haet Ib onierga Kind 

iefta mannes Wyf, ieftha urbeck deth mitter 

band, 5Öaöm unja^rig 6vinD tl?ut, ober eineö^ 

^Dkuneö 5^ci6, ober traö unöerfeljenö mit bct 

^anb gefd;id)t, att fr, 1, dl* 

^ ; Bacfeng, bec fengha, bie '^nfafung einer (5^r&i 

•Ji-' fc^aft, tvoüon man fd;on abgefunben ifl, v>on bac 

•»' SKuffen, ttjeilman fk ^nter ben d^üthiXf hinter* 

tt)artö getaffen , «nb fang, fang 2(nfajfung einet» 

;-..•'. ^ri)f(f)aft, hueria thiu Sufter utboit is, fa ne 

*^^> 'iney hin nannen becfengha dwa* 5ßo eine 

" ©djwefler auögebobelt, baö ifl, auö ber elterlid)ett 

C5rbfd;aft augefuuben ift, fo mag fie ifeinen SBah 

fang, gurud'griff t^un , b, i* feinen fernem 2(n;s 

fprud; auf bie Stadjlaffenfdiaft mac^en^ n?oöon fie 

«ti^efunbcn ijt, (Smf 4* 9l» 

^ a Bechlep 



20 



Beqhlep »on bec bcr 9\iU fcn unb hlapien faufei^ 
fpringen, n?aö cö fcp, crt^cUct aiiö t)cm <5:nif. i. SR. 
bechlep huafa annen monhlapt oppe im hreg 
anda hinne ynDa threckwerpathet. ^cd)(c^ 
,i|l;: wenn man einen auf feinen [RiifEen lauft, 
fprtngt, unb ihn fo in ten ^rec£ ivirft, ^'mf, 1. iW, 

bael 66fc, ungcrerfjt, baei mond ein ungered^ter SB^Xi- 
munb, f, mond» 

J^aer f. Red» 

bagaen fic^ rühmen, praßten, dis bagaeden dae 

•s,j; :van Roem, beö riif>mtcn ft'rf; Vit v>on 9lom, (dt 

r,:- fr. !♦ 9v» — bogan yra()(cn a. f. ba^on ped;cn. 

bage f böge» 

baken f. beken. 

Balge Swerd ein @d)Iac(;tfc]^n)e\-bt» 

Balke einc^alfc, plur. balcan» 

ballig lallich (utlffaUtg* liwertli tliet lins {]^qx 
fallich and bailich fallich» ^Bivb baö.^^uiö fö 
fd;(cd;t, baß ©pcer unb 2>alfen fallen ivcllen, 
V. Schw» 

Bam ein ^aum, plur. bamar. — beam boem a. f. 

bagnis gotb. boom (;)oll. 

bame ein ^nuttct Don einem ^aum, ^euk, plur. 

bamon. hi ie mith bamon ai to Hein cv fci; 

; wit ,^nuttcln fo gefcblagen, 5ff. 93. — batt ein 

..i.ji.:q.>rugcl, batten fd;la3en, tobten, balgen ftititen, 

•jNtJ3«^ftn^ft furfjen. Wacht. 

,jr; f,Baipbe ebenfalls cinc^eulc, Werther en mon 

f lein mit ene bambe , tt)irb rirt 5}lanu mit eis 

,, ,nem ^cute gcfcf^lacjcn;. L..br. — Beam ^^alfe, 

■ >ir..:.^eirf)fct engl. 

Ban , bon. Da6 5Bovt 55ann ivirb in feietfacfjer ^e^ 
bentun(^ genommen. (Jö bejeicfjnet einen ^efel^t, 
givang, %^tf öcvid^t^^arfeit, (Jbict, (Eitation, 

©träfe. 



iBtvafe , S^cn\d)aft, ^bfy, ©pife ic» f» Schil- 
ter, Wacliter, Halt* Glollanum med. lat. & 
caeti\ 3n ^<^" friefifd^cu Urfunbcn f6ntmt cö 
]f)rtuptfad[;(icf; <iU t'mc (3cnd)tQhntUit , ^cfcf^f, 
(Strafe beö *^annö, ^Ttebcuögc6ot, (ycnd)t uuö 
(5:bict Dor. Jef di Schelta, deer wr dyn Syl 
dae ban latli. ^enn ber ©d^ufje, bei* ühct bett 
etcl bic C!Jend)t66nrf dt %rtt :c. att fr. L D\. Alle 
dngen aeglien liia fe toe bannen bi des Ko- 
niges ban. QfÜc 'i^ci^c muffen fi'c (bic ®d)ul^cn) 
fctcCJinc^cfcffcne t)orfaben, i\ad) bcö ^6mg0 ^cfd^i, 
alt fr. i. D^. Di frefa fchel dine ovir, deer 
hi bi banne wareth , to Sinte Bened* iVIiOa 
wrocht hnbba. -Der Jriefe foü ha^ Ufer, voovi 
auf er 6ei ©träfe beö ^aiiuö 2lc()tung geben mu0, 
gegen ©ct. ^cncbict 3Dle||c geniad)t haben, a(t fr* 

Bannum He ©träfe, fo wirb Tit. 17. LL. Fr^ 
lUerfdfjneben, de banno, üon bec ©träfe. Ende 
als di Grewa Bothing halda wil, dat hi fchil 
de ban opia faunwiken da Schelten, eermafe 
halde, unb wenn ber ©raf ^ot^tng Cf. Thing) 
^jalten ivtU, fo foU er hi\$ ^vkhtn^Qchot bent 
©d)ii(3en fi'cben ^od^cn c^er ertl2ei(en, alt» mait 
ta6 &cxid)t UK «tt fr. i. fR, 
2)aö ^ort ban leiten einige öon band , ^cil}nc, 
anberc t>ün ban 5i?cg, noä) anbere t>ott 6inben ijer. 
^d) g(an6e, ha^ eö t)on beda gebieten, l^crjutcis 
ten fei;, tci and) felbfl bannen gebieten, bcfel^^'^cit 
beijL 

banna, bonna befehle», gebiete», anMnbigcii^ 

^ffentUc^ t?erl^unbigen^ So aegli di Grewa dine 

Aesga to bannen, dat hi riucht dele, fo iuu§ 

^ 3 ber 



22 



bct (^raf bctt %c^ci Befe(j(ett, ba^ ex OlecT^t f^vcd^e, 
alt fr. L di. 

wrbannen loerHctcn, gcnd^tltdf; unterf^gcn. Ik 
wrbanne alle Indyken ende alle dämmen wr 
en dyep, id) 'ocxhicU alle (^inbcid^ungen unb alle 
^antme nhev ein 3!tef, alt fr* i. 9^» 
banna thmg f* thing. 

Bannere , bon (§)cricl)töbiencr. So aegh di 
bannerehim to binden endeto daGalga leda. 
©0 mü^ bcr bannere \fy\ OiuDcit , unb ju bcm 
©algcn fni}vcn, alt fr* i. dt (5r labcte bic ^ar^ 
tl^eicn Vor bae öcrtdjt. Sa hwerfa thi bon enne 
mon to tha tlunge lathat ^'ßcun ber ^on 
ictiianben i^or'ö (3exid)t labet, %f. 5Ö. Dj^fe 
forme needfcliyn is, dat him di bannere neen 
tingh ketli haet. 2)ie crflc (Jl^cl.niftc t|^, ha^ 
il^m ber '^Banner iücl;t i'>ür(^clabeu I^at, alt fr. 1. SR» 
In glofin antiqua bei Scot. pag. 6i» Banner 
efl nuncius pubUcus iuratus. 

Bana f. bona. 

Banner S*al,me, panier, ^crr [Regicruuß^ratl^ ^on 
5BUi;t leitet eö Don beni gotl^ifcl}cn bondwgan am 
beuten, anjcigen, muten fyx, Keffer aOer tvoll 
i)on ^anb, ba bic 5^^l;ne einen breiten ^^anb an^^ 
iiiacl;et. ^al^er nannten hie (^oti}m eine S*<^fc"e 
IIBanb. Toto vero Rodulfi vexillum, qiiod 
b a n d u m appellant, abftulit.P. Diac. de Geft. 
Longob. L. !♦ c. 20. Bonnere Jal^ntrager, 
bonnere ieftha hodere gral^ntri^ger ober Jguttrt^^ 
<^er , Q(f. ^» ^ut wax aud; ein 5elbjeiclf;en, 
f hod* 

bai', baer offcnSav, Hoö^ aufi^ebecft, frei, — bier 
U fi\ aebera, aebere a. f. bar 6lo^, «ufgebecf't. 
Baare Swcrden IjlofTe gezogene iS^cl)werbtctv haaxi 



2i 



fii^, ^l>iv4a«)it, ^Barott, freier tülanit , Wacht» 
bare Heö engt. ©cll>jl bcr ^jch'^ei* l^at bar rein, 

baria offcnlnuTn^ crofuen* Jef thi frana to enis 
jnannes kiius comt, fo aegli hyt to barianc, 
baet hi daer in feka wil, ivcnn ber %x^\)\\t 311 
ciueii 9}Htuncö So^w^ f6imiit, fo niu^ er cr6f«en, 
6ffcntl(d; fagen, tva6 er barin fud^cn mill, alt fr. 
i. Du — baeren äcigcu, ijor fingen legen, KiL 
baren offenlegen, offenbaren/ Wächter* 
berfoet, berfchin, berkinz baarfuf^, (>l[o(36cimgt, 
Don bar MO0 nnb ichin ©d)ien6ein» ©0 niuflcn 
bie ^^lanipfcr fed;tcn. So fchil hi flrJda mit en 
berichinfa kempa , fo foll er fed)ten mit einem 
('loekinigtcn .Vuinipfer, alt fr. 1, 9\. f. and; (B<^^)i 
fenfpiegcl i» 53itd; art. 63, unb Alkemade van't 
Kamprecht. 

baria 6ffcntlid; fd^reicn, taut fd;reien, — baren Wäch- 
ter, baren, baren \^\\i rufen, 53r» 5B. ^» baer 
l^ellc, l\i<x , Voc. Teut* Harren ofr. fr. 
Bere '^<x'^ (£d;reien, Öet6fe, mit ener gryshka 
bere, mit einem grdölid;cn ©etofc, alt fr. 4. 9^. — 
Ghebaar !^nmnlt, lärm, KiL 
baria mit '^titK<^iS,i)Kt\ ^ mit qernftc ^^(agcn, \ti 
manben peinlich auflagen* Baratiiina enne thiaf 
ther feile naiit ne muge, fa f kelma hine thria 
• baria* ^(aget tnan peinlich einen ^ie6 an, ber 
tnd;t ju k^al^Ien vermag, fo foU man breimai bas» 
(berufte uOer i^ni rufen, L. br. Aller monnick 
mot ma baria, thet iswrklagia, bihalue imie- 
fige berne. ^ebermann mag man 6arcn , 'Qt^^ 

-r/ ifl^erflagen, (eigentlich ;pcinlici^ anklagen) auö^ 
Senommen iinii^l^vigc ^inbcr, ^mft 4t 0\t 

05 4 Bare 



24 



Bare btc ^cinlfid^c 'Untlac^c, fa fkeppe thi tlia 
bare, tlier him thi brond alra ereft onitet is, 
fo flellc ber btc pcm(id;>e ^(agc an, betn bcv ^ranb 
juerfl rtttgcflcffct iflt, L. br. 3u gcii^ifcu Reiten 
wjurbcn bic yctnticfie (^cnd^te cröfnet» And efter 
fkel hit ftonda al to tha dei therRedieua alle 
bare endgie , imb barnad) foU cö |IcI;cn btö auf 
bcit ^cig, ba btc [Rtd)tcr alle ^cinlidjc klagen aU 
tl)im, L. br» 

5(uö biefciu ycrlicrgcl^cnben tfl alfo cifid^tlid^, ba^ 
bte 9CU'*6nlicl^c tJlMcitimg bor 23aar(}frtd)te üoit eis 
itev ^aljrc, ober üou beni ^liitfluffc bcöauf bcr 
Stübtcnbaf^re Itcgcnben (Entleibten nad; Schot» de 
jure Ger. fing» c. 3. unb Wächter p, 115» fcl^f 
ievljaft fci). ^^on bcin haaren unb ^aavgertd^tc 
i\i btc ^(l^^anblung over het Hyemael in den 
Verhand. deer Genootlchap pro exe» iure pa- 
triae T» I* p. 369* unb bic fd)6nc dlctc gutii ojifif* 
i» SK* p. 279. & feq» i?or5U(^lid; na«f)jufcl^cn* 
S)cr ^civei^ ber peinlid;en ^lagc t^urbe burd; bic 
Otbaltcn ukrl^aupt unb bcfonberö burd^ tcn '^vocxs 
tcim^f gcful^ret» 2)al^er ^ieö aud; bafia fdmpfen* 
Thet weilath Brocmen, thet ma thria barie, 
"baö tjerorbnen btc ^vofiuanncr, ha^ man breiinat 
fain:pfen fülle, L, br, Efter fkelmar umbe 
bonna, ieftha baria, ieftha gabbia, nautne 
mot ma bethe dua , thet fkel wita thi Re- 
dieua, hweder umbe kemped fe, fa gabbad, 
fa bonnet, fa naut, 25arnacl^ foU manbarmtt 
Ibonncn, ober Oavcn, ober gabbcn (f. gabbia) htU 
bcö aber tuu^ man ut6t ^ugleid; tl^un , bteö foUeii 
tic 9ttd)tcr l^e^^jcucicn , üI> barüber gcfdiupfet, ohcic 
geo;al)tvet^ ober gewönnet fe» , L. br* ^üt baria 
trivb ycr aTfo rjTcabvir ifi^tu^^fcn <jcticitiw:fti* Sket 

hit 



hit thes nachtes , fa bade mar umbe« ®c:j 
fd)i(()t eö ticß 9Zv\d;tö, fo fampfe man t'avmn, L, br» 
Bare bcc Dampfer, 

Jen bare ©cgcnfampfcr* Hit fe bare ieftha 
ien bare, ^ö fct? bcr ^i'tmpfcr obcv ©cc^'ens 
fämpfcr, (Provocant obci* Provocat) L. br, 

barada f, red. 

Barch ein i?ci:fd;mttcneö ©df^wefn, unb uöctl^aupt ein 
©c^TOcin* Barch ende Scheep ©d^veinc inib 
©(f;aafc, Scot. in Tabl. — Borck, barg ein 
t?erfd^nitteneö ©d^ivein , toon harten fdjueibcn, 
Wächter i\ v* borck. Bearh, bearga a. f. 
Baerg, Barg Kil. R. Borch Cad. M. Beer 
@ad)(^ (B]>kQcU Perfchwein fd)\\\ Beer 
53r. 50. ^. Barg l fr. S^al^cr ^:BarcnI?utcr, 
€'d;n>cintrci(>er. Baake ein ©d}tDctn M. Bak 
Kil. 2)ai?ün hai^ oflfricfifd^e (gd^crttvint ^afbejl. 
Bagghel ein jungeö ©d)wcin M. ^»I^^c ojlfr, 

Barmbrac©ci^oo0(junb. Qui occiderit canem accep- 
torjcium, vel bracconem paroum, quembarm- 
braccum vocant LL. Fr. tit. lo. §. 3. ^on 
barm ©d)oo<5 unb brac ciit v^unb. 
In ira barm fi fazta 
barno bezifta, 
In t^ven (Sd)Poö feftc fie tl^r Befiel ^inb. Ot- 
fridus. 

barna f. berne. 

Bas feng f. fana» 

bat, bäte f. bet, 

batha f. butha* 

Baute f. böte. 

Bawe ^fctbeflicgcn Cad. M. — bcaw eine ^^q>e 
a. f. 

beaskia f. askia. 

^ 5 ' bec 



26 



bec f. back» 

bechlep f» back«. 

Bed ba^ 53cttc, — bede a. f bad gotl^* «öcbbc of!. fi\ 

Bediel, bedfelma, besma ^cttiiQUc, ^cttgc* 
UHtnt», Ail'a di.meneska komtli inur bed and 
inur bedfelma» ^cnn bev 5i)ianu inö 25cttc 
ober ^cttftcUc füintnt, L. br. Ende hio brey- 
delike line besma opftoed, imb fi'c Brautüdj), a(ß 
^raut, feine 'jBcttftellc tclticgeu, (S);nb* 9^. 
bedfebna l^cttl'agcrig» 
beda, betha, bida, bieda gcHctcn, htfd^lcn, aitSies 
teil, bitten uub beten, Dae baed di Konmgk 
Karel, &c» ha befallt bcr ^önig ^arl, ha^ lu 
olt fr, 1. Ou Soe ichei dy Grewa dae Schelta 
byeda, fo foU ber ®raf ben (Bd;ul§cn gebieten, a(t 
fr. 1. d{* Tlies ne mi thi fria Frifa nena witha 
Ijiada. •Deöf^alb barf ber freie Briefe fid) ju tcU 
tiem ^eiveiö anbieten, %{. ^, Toe alle liaecli-' 
tidum aegh hy toe biadane da halta ende da 
blynda, 3" ^^^^" k^b,^^ g-efttageu I^at er für 
iai2mc unb ^linbe ju beten, alt fr. L dl. — beo- 
dan gebieten a. f. biadan got^. to bid cngL be- 
den ^r» ^, ^, bieten Wacht, 
biada anbieten, barbieten, hwafa welle tnith 
fme londe hwerua, fa biade liit or fine eyne 
burar, ivcr fein lanb t?ertaufc^en will, hktt eö fei? 
iicm eignen 9tad;baren an, L. br» — biddan a, f. 
beten angeboten, 
bieda gebieten, 

wrbedat>erbieten, Ther mith fend ti m'beden 
alle men etlia, batnit finb alle QJkineibc bir 'ocvf 
l&oten, ^f. ^, 
. bedum bie ^^öitte^ 

beden 



12? 



beden Ibittivctfc» ■.• 

Bethe, bedinga baö (^chot Dafe da bedinga 
heden deen, &a fic baö @c6ot i>cmd;tet l^atten, 
«rt fr. t fK. 

bod, bade baö (^c6ot mib bic iabimg» Thet 
was thet erift bod , ha^ n?ar ba^. er^c (^cbot, 
5(f. 95» Plur. bodo. Alle tha othera bodo, 
alle bte übrigen (3ehotCy 2(f» ^» 
Wrbot i>a^ ^^erbot, ivaö bcm ^efe^K |unjibcr ifu 
Hwafa faert ti fora layngen wrbodderariuch- 
tera, n?cr Dor bcr labung bem ©cbote ber 2flid;ter 
^mvibcr abrcifct, alt fr. L dl. 
bodia tJorlabcn, fo fchilma him nyes bodia, fo 
füll matt tl^n "ooii neuem t)orlaben, 2tf* ^. 
bodia baö (Jöangetium i^erfunbigen» 
Boda bev ?8otc, 2l6gefanbtcr» 
Kaifers boda beö ^^aiferö ^ote» Unter ber %vauä 
fifd)eu Slcgierung würben ju geiviffen Otiten öe? 
fanbtcn (5ßoten) in bic ^roting gefaubt, tm p4i' 
ftanb ber ^roi^iir^ unb bcfonbcrö bk Öicc^tepfiege 
^u unterfud)en. ©ieivurbcn miffi dominici, miffi 
palatii, unb miffi de latere genannt» Du Fresne 
Gloff» T, IL S)er J'viefc nannte fic Keifers bo* 
de. Bi thes Keifers ieftha fires weldega 
bode orleve. ^et beö .^aifcv^ etcr feincö ge* 
traltigen ^otenö (mifTi) Urlaulv ^unf» L 0x1* 

bede, bethe, biade, bida bctbc* 
beth akrmal, jum ^wcitcnmaU 

Bedel f. bodek 

Beer wed f. wed» 

befta ft efter, 

be huilen f» huilen. 

Beila f» buld» 

beya 



28 



beya Sengen, uter bec beye jurucf^cugcn , (Jmf. 
i,. 91» -^ buwgjen (. fr* 

Beken, baken, plur» becniim, JcucrSafe, xci\i)t hd 
iaubcö^Unnibcu angcflcfEct ivurbc/baß ^öotf 311 
^cvfanimtcn, Dat het liym naet keth were, 
hör myt boda, nermitbakene, ba^ cß U^muuf;t 
öiigchmbigct [et), Jvcbci* mit einem ^oten, norf; 
tnit S^uerl^afen, alt fr. 1. 91» Nellath hia naut 
ofgunga, fa berne lü thet forme beken bi 
achta mercLim thes lekia deis, and iingoth 
hia thenna naut of, fa berne alle fine fithar 
tha becne thes lettera deis and fogene tha 
linde &c» irollen ftc nid)t <K^i\t\i<ixi, fo 6rennc er. 
(ber [Ktd)ter) bic erjTc ^afe beffet(jcn ^ageö bc 
8 ^\oxl an, unb ivoUen \k bcunod^ nic^t abjtel^eu, 
fo brennen alle feine SOlitgenüiJcn beö anbern ^agcö 
\i\z '^GÜzxi nnb Derfammlcn btc leute, L* Broc. — 
beacn ein ^tx^zn, 5Dterf ma()l a. f» 53aa^e oft» fr* 
2){e %t\\txVo\xx\v.t , tvornad^ bie ©'d[;iffer fal^rcn, 
I^eiffcn norf) J'cucrbaafcn» 

Bernd gruneß lanb, ^cibelanb» Jefta ai ther hi in 
bemden fteith, ober, wenn cß, baß ^\i\}f 'wx ber 
^cibc fielet, V. Schw, — Beemden griincö 
ianb. Alting Not» Germ» Inf» P» IL p» 17* 
bemd» beemd Kih beemt SchoU 

belezen f. leesne* 

Ben f» bern. 

Ben bec Änod^en, \}i^& ^ein, pkir» benethe. Sa 
werth egadurad alle thet benethe, fo werben 
alle ^nod;cn jufammen gcOrad^t, %\, 25. — ban 
a» f. bein ißl. been, bat 1^1. bone engl, been 
l()oll» a. f. 
Burfl: ben ^vuflbcin,. 

Reg 



29 



Reg ben bcr IRuffcnfitod^n, Re^benis break 
tua einf-i. '^cv ^nod^en im Dvü^lcn §er6rod;cn, 
Q^ilt jtvci (^ufiV^: ait fr, L d(* 
Wyde ben, wede ben bcr ,^inn6acfcn, wirb tjict? 
lc\d)t ivcgcii feiner n?eiten Krümmung baö weite 
^cin genmiiit* Wyde benis breck i6 pennin- 
gen. ^(t bcr ^imiSacfcn jerbrodjen i6 (Srfjitlin? 
gen Qiir ^^ujfe) alt fr, L 9?, Ben frotha an- 
dere Widebene fmwer Skiliingar, ^ft ber 
^nod)cn.ati bctix ^imi6actcn jcrfcfjabet 4(Sc^ilIin? 
gc/L, br, Wede benis om thin hals and kes 
breke. 5öenn bcr^imi(>a(f cn Ü6cr hm ^aU unb 
ein ^ai}n ger&rod)en ift^ v- Schw. ^n berfc(6cn 
Ql^er^inbung (ijinnit ber ^innbacfen unb ber ^cit^n 
in LL, Frif. t)Lir. Si maxillam inciderit VI. 
Soi, compon, fi imum dentem excuirerit II. Sol 
comp. £Rid)tig ukrfc^et ba()cr Wiiking bie 
(Steife aiiö beö ^nt^ell)iljrt^ (5}efe|en p, 5» Gif 
Widoban gcbrocet weordeth/ — fi maxilla 
fra6^ta iiierit, 2)agegen ifl eö iinrid^tig, wenn 
in beut J^avltnger lanbrerf)tc freitet, '^wenn ba^ 
" 5i^iebcbein, bi\& i^, baö ©d;iUtcrl)latt jer&rodjen" 

Oenberna, unberna ben ber oBerc ^innlabe. Di 
ben brec oender tziake, ende dl ben brec dis 
oenberna benis, 3a penningen, Tufches 
breeck böte is 32 penningen, Keesbreeck 16 
penningem ^cr^noc^enBruc^ ber untern ^inn^ 
labe unb ber ^nod;en6ruc^ ber okrn ,^innlabc i|l 
32 Pfenningen, ga^nbrud^ 32 ^fcnningen^ 
^acfen.-grtl^nbruc^ i0 Pfenningen, alt fr. L 91. 
Tufch breke thes unberna benis. ^ai^nhxnd) 
an ber ühtrn ^innlabc, v. Schw. Oenbern ober 
uobern ifl tieU^cfjt io«?n bera i^thm «B^uleiten, 

alfo 



30 



öTffo oenbern titelt fyhhat, tvcK fiä) bei' ö6evc ^imu 

la&e m(f)t ^c6ct ober i)CH?eget» 

/-Tuemben, etwa ton tua ^roJ Httb ben, atfo bae* 

top^ette ^etu» ^icHetd^t ft'nb e^ bie beiben^no? 

d)en im Obers^frm» Tuembenis breck 3apen- 

ningen«. 2)cr '^rud) beö boppcften 33eineö gilt 

32 ^Pfenningen, rtlt fr, 1. CR. Ober follte baö 

Tuemben etwa ber,^norf)en inber lenbc fet)n, i?ou 

Tiach, bie Icnbe? 53ei öon Schwarz* fömmt öf^ 

terö Quemben flatt Tuemben i^or... 

Benis blice eine ^unbe, n?oburd) man ben ^no? 

cC)en liegen feigen fann, ^mi blicen fd;einen, J^er^ 

.'jv..i?orfd)eiueiu Si os opparuerit, non tarnen in- 

:::!:. fcifum fuerit* LL* Frif. tit* 3* art» 26, fo and) 

.'\ ' im ang, fad)f* Gif banes blree.weordeth L, L» 

Aethelb» tveld^tö ^Bilfinö übcrfe^et/ fi ös appa- 

reat. 

Ben frotha 3eifd)ai&«ng bcö ^nodjen. Ben fro- 
;;;!." the anda thuma and anda nofeben tuene fkil- 
i ■ Ungar, 2)er ^^noc^cn in bcm3;)aume unb berD^as 
fcn?nod)cn gefc^abet gilt 2 ©d)illinge, Lit, br. 
Ben brec, ben breck ,^vnod)en6rud;, 
Benes bite ober bethe gcrf^altung beö t^no^ 
1 ■ d)cnö, Benis biti alfo felo, gfl ber ^nodjen 
:;i:, iQCf^aittix, gilt eben fo i?ie(, %f. SS. 2)er ^oü^nj: 
.^jii.fcer fagt nod;, biiten het ys, ha^ (5iö f^atten, 
^r -'cincDefnung in baö (5iö mad)en, Kii» ^m ang» f. 
f6mmt bicfeö ^ort ebenfalls i>or. Gif banes bite 
. • - weorth IV» Seil» LL. Aethelb» weld^eö ^Bi^n^ 
::;:.rwberfe|t, fi os laedatur. — beilTen (janen, jte# 
. :' ' ^ ti)cn, vcrwnnbcn. Wachte 

benftal, benftalUch ifi, votmx i?on ber ^unbc bie 
^aut an ben ^\n*d;en angewad^fen i|l» — 3^" 
üftfr» L?R. Lt 3* c* 6ot voivt)c6 beeufetig genannt, 

benis 



benis onfta!, trenn Me S^'mt t>m hem Stnod^eti 

<\b(\e\onbcxt ifi. Benis onilal 6 graet to lia- 

lieh niei eneed, benflällich 6 graet fonder 

eed. ^('^ biivd) hk Qßunbe ba^ %idfd)'om im 

.^nccf;cii atßefünbert, fo ijt hk 93rud)e 6 ©rot, 

tvüldic ninri cibWd) crl^arten mag^ t|l ahev bviö ^fcifc^ 

an bcn \^nou;t?n angetvadifen, fo erhalt mau bie 

6 Övot Hnie feb, alt fr/l. 9?. 

Benis utgongh, wtgungh ^ncc^cn ^itögang, 

wenn bk 51>unbe fo frf)lhmn ift, baß ber ^norfjen 

l^at auö bcm ©l^iebe genommen tvcrben mujfen* — 

"^or ein 5Bunbc bar ^cl^e afgenvtmmen werben» 

Jus pro\% femarienfe. vöct S^reper in feinen 

t?ermifc!^ten '^^If^anbfungen ster ^^ciL Somiike 

Boke AVJllet, dat dis forma benis utgangh fe 

fipwer fcliillingen, dis lettera tueen fchiliin- 

geh, dis tredda een fchiiling* So fchil hit 

fuära, mit ene ede, dat met mochte hera 

chippa-in een lewyn, ief hit foel fan fme Kne 

wr 9 ftapen» Einige ^nrf;cr wollen, ba^ wenn 

ein ^nod^en aufgenommen, bie ^nffc fet; ^(BdfiU 

(in'g, beö jmeeten ^nocf;enö s^djiüing, unb beö 

•- brttten ein ^d)illtng» <Bofoücx, ber ^Serwun^ 

""^' bQtc^ fc^wßren mit einem &b^^ ba^ man ben^no? 

T^^^ d;en ^a6e tia^ß^cxn ^6ren in bem SSeffen, wk eö 

••;'■ t?on feinem ^nie gefallen, 9 ©d^ritt weit, alt fr^ 

^^" -1. 9^* Si de vulnere os exierit tantas magni- 

n^r: tudinis, ut iäftum in fcutum trans pnbücam 

^•'^^" viäm Ibnitus eius audiri poffit, quätuor foÜdis 

i'-- componat LL. Frif. tit. 22. §♦ 70, confer* L. 

alem. tit. 59, §. 4» L. Lip, tit, 6s* §♦ i* 2(ud^ 

i^ benis utgongh , wenn ber ^nod)^" üerrenft 

xjnb au^ bem ©ctenf e gegangen, Thet is benis 

wtgung, ther wte cote geygana hande, baö 



32 a^ 

iitV5tm5 ^Cuögang, wenn &et*Änod^cn auö hcm 
^tknk gegangen. Fragm. der Viief« Br, bei 
Gyfp. Japix. Leeden di wt de Kote zyn 
luxata membra, membra intoita ex Ibluta, 
KiL 

Benda , bende ba6 ^axib, bie ^inbung, ©cfÄngniö^ 
Tivvcfl. — bend rt. f. band, pand. fr!, baand 
C9cfangni«5. Meieri Comp, iur* Cimbr» 
-benda, bena Hnben. Ac ief frefena capiuen 
werthe benert, ieftha birawat, unb tt?enn bic 
fricfifd;en,^aiif(eutege6unben, obei: geplunbevtwer? 
ben, ^unf. L fR* 

hmd2Lmitd^Ud)tinvMi2aitcn, mbcY^tefyn, Bin- 
da den duriga lan da lud der Sonda* ■Den 
SSbfcn Dou ber inft ^iir, ©ü«^ juvucf^attett^ alt 
fr, L SK. —\ bynnen l fr, 
oenbinda entuinbc n , befreien, ^er 5i*icfc hct 
3eid;nete jebeö ^^erbrcc^en, beijclben Örabe unb bic 
barauf gefegte ^iuid;e überaus genau ; fo madjtc 
er and) ^\vi{d)cii bcv i^6dj(ten, niitttern unb geringe 
flen ^inbung^ fo wie jivifc^cn ber f^üd^ftcn, mitt^ 
lern unb gcringfren ^eimfud)ung (f. unter liam) 
einen Uuterfd)cib, Thi hagefte bend is : huam- 
fam en fim ume fin hals f lait anda fine lion- 
da uterbec bint. Anda ma annen doc \vr 
(ine agenbifit anda ma him to tlia roda leitli. 
Thi middelfte bend is thet huafa inna kold 
ifen flain werth. Tha lerlle huafa lath 
werth wr mara anda wr merca in \vr hof 
anda in wr hus anda hi thenne fit wr fin 

,;,,j,-jr\vald anda wr fin willa in fine fiundena hon- 

dein. 2)ic f>6d)fic ißinbung ift, tvenn man einen 

, , @tiicf mn feinen ^alö tvirft, unb feine ^anbe auf 

iiti diiittm Hübet ^ unb man il^ni ein 3^ucB für 

bi? 



fcte ^ugcn Rnbct, imb if^n fo pm ©alfgcn leitet* 
S)ic mtttc()lc '^intmiii} ifl, wenn jcmanb in ein 
fvxtteö C^ifcn gefrf^lagcn ivirb» ^ie geringfte, irenn 

i, jcntrtnb gcfiil^rct voivb likv (Kraben imb ©rauäen 

i! ..; .in ein i^auö imb ^of, unb er bann l>a fi|et ivibct* 
feine ?Dtad;t unb 5BiUcn in ben .^^(inbcn feiner ^äm 

. ; ;r t>e, (Smf 1; 31. ' 2)al^cr f ommen bie t>erfd)iebeneu 

■ ■>!;.; ; Benennungen bcr SSinbungcn» 

V::: Here bende eine flarfe^ gctvaftftme 53inbun3» 
Siof henda eine fd^taffe, ^cmiQt 'JBinbung* Siof 
benda thet ma thene moii mith liondumhal- 
de» (^d)laff6anb ifl, tvenn ntan einen 5}^ann ttinr- 
mit ben ^anben fefl^att, alt J'ii^elgoer L fK. 
Swarta benda wirb feine Benennung i?on bem 

^ . fdfiivarjcn ^ud; ^al)cn, fo bem ?i}^iffct^dtcr für bie 

irj:: titugen gelmuben ivuvbc, tvenn er pm (^at^m ges 

führet würbe» End thene ach hi beriuchte 

thenne fwarta doc, end thene north halda 

bam. Alle lindem ielde te thonke thi ter- 

hongat; unb bann mag er, bcr2)ie6, ba^ fd^xt^ax'ie 

A^üd) unb ben norbifd^cn Baum untergeben* 5(üeii 

ieuten büjfct bcr ^u 2)anfe, bcr ba ^(inget, »^unf. 

i. 9^. Thet hhn thi fuartha doc ur tha achne 

bunden is, end tha honda ur bec ende til 

there rode let is , ha^ il^m ha6 (c^warje ^uc^ 

i)or ben ^ugen gehinben, unb er fo §um ©atgeit 

gefuferet ift, ^unf i. di. ''25e fdiwarte Banb 

"i)i)nt^ beCgen tI;o unb be^anbeupbemOlugglje^ 

"9vuj^r, 1.91, kt Puffend. . : 

Slotbenda ein Banb mit einem eifernen @d;bffc 

toerfefeen. ^ Slotbenda tian fkil. ©c§ro^6ant> 

iftBu^e lo ecl;iil* 2Cf B. . 

> Hringbenda Wirb ein eiferiicr ä^ing um ben lei)^ 

:!.': .fei)nr Tha liring bende thet hi on ta heida 

Dm,;,,- d flein 



34 ^^ 

f lein is. SKingtanb, bvig ei* in 5*c|feln gefcl)laäcu 

ifl, ^unf, L di* 

Reilbenda ein ^anb V)on gcflt)d;tcnctn ©tvo^j. 

(Reyl (Btrolf) Sa hwafa otheron ena reil 

benda deth, wev einen anbern mit gcflod)tenem 

©trol; Hnbet, %f. SQ. 

Rembenda t)icüeid)t bie 53inbung mit Oliemcn, 

Hwafa otlierum rembende deth , end kaid 

irfen umbe fin ben leith , wer einen anbern mit 

CKiemen tinbet unb i^alt (^ifcn iim fein ^ein leget, 

^nnf» L 3^» — 9\cnv tebern 3l^ieme, oft. fr, 

benen fHftcn, Uerorbnen, tefefligcn, Efter tlies be- 
don hit and benon alle Irthkininges, S)ar;s 
ttacl^ befa^cn unb ^erorbnetcn eö alte irbifd^e ,5^6? 
«ige, 2(f* ^. band er geHetl^et. Hwa bände 
dine aerfta ferdban? ^cv befefligte bcn erjTen 
5riebeni56ann? alt fr. L dt benen wirb i?üii 
benda 6inben, fcfl mad;cn, oibjutetten fei;n» 

benena burth f* bern, 

benetha f. ned» 

benitha f. nida. 

Benke bie ^^anf e^ 

berd f. beren, 

Berd, ber, bird ber SSaxt, 
berd feng f. fana. 

bere f bar, 

Bere ein ^rt, Q3ciL Mithfpada, mith there be- 
re, mith there forke. 5Dlit beni ©paben, mit 
ber^rt unb mit berÖakl, Z{, ^. — barten 
fd;neiben, Ivanen, Wächter. Barde ein ^ei(, KiL 
unb M. bart, Wacht, baöon^^ellebart, bar- 
da, lat. bar. anbardon Lipf. 

Bere ein ©cfjiff, ^ai^n, Hwerfama annen mom 
f layt inna tker bere, wer cinen^ann in einem 

ec^iffc 



@d)iffc ctfd^lacjt, L» br. — bere, bercke eine 
%xt \)mi (Bdjiffe, KiL Bark, SchotteL bar- 
gia, barga, barca lat» barb. ^Vir fagen nod) 
^arfe* ^"Bicücidjt Doti beren tragen, tvctt t>aÖ 
©d^iff btc Wlcnfdjiii imb SBnavcn ixh^u 

Bere eine ■i)refd;biel>le«. Hwerther en mon wndat 
under fket fkiale innare bere» SS^ivb ein 
^lann unter bem ^tcJ^^arf^e, ©d;eune, auf bcr- 
2)refd;)btel>(e ^ermmbet, L, br» — bera ein tha 
tier flad;er Ort, Gloir» med* lat. bere bie 
^itenne, 5^rcfd;bie^(e, Jim. glolT. got. 

Bere eine !^rag6aare, unb ibefonberö I^l^obten&aarc. 
Thifle benethe f kelma dua upper bere* -Diefc 

iJ^vi 2(nftage foü man auf ber !$;rag6aare artflcüen^ 

V'''L. br. — baere a» f, bar i6U bara, para fr. 
«nb all» 2)ieö Ummt tvol offcnl^ar ton beren 
tragen ^er. 

beren, bera tragen, ^cBen, geSul>ren» Harn hit fon 
riuchte bera muge , tt?em eö (ba^ ."^alcmanuen 
%mt) nad) ^(d)U jufommen mag, L» br» Dat 
dae Scutten dae renten fcellet bera» 2)a^ 

-'feie ©d;u|en bie ginfcn ^e6en follen, Scot. in 
Tabl. — aufbaeren, baren, beren tragen, auf;: 
l^e^cn. Schilt» aufbaeren, upboeren, auf- 
barrenÖelb, ginfen ^eben. Holt» beren aufs 
l^ekn, unb @e(b einnehmen, pom» fcö^ren n» jf» 
ojl» fr» Bair eine (3ahe, a» f» baeren tragen, 
ein uralteö ^ort, tveld)cö Dielleic^t auö bcr ftt)ti5 
fdien @prad)e, in Diele ^^rad>en u&crgegangcn. 
Wacht» iubeflcn leitet eö Tuin» x>on bem griec^is 
fd)en ßapog, iafl, ^er» 

beren fid) jutragen» Alfa hit bereth fon Su- 
mersnachte, wk fid) fold)c6 am.Solj^^nniötagc 
^utr^gt, ober geiv6^nlid; ift» 

dz Berd 



Berd.Cvbmmg, natf; *.reld>cr fi'df) ctimit^ i\)etl[)fclö? 
_,, tvcifc jutvagt, — Keurt l^^olL n. f. ufl. fv*S 
/iy, wrbeeix^n i^crh'iiu^en, biivri)6vingen, ijcrfd^utben, 
^;/, ift ba0,^cgcnti^cii 'oon henxiiQhm^ \?evt'6rai; Vicv^ 

fdiulbeu, Str. oft. fr, . ; .. 

,, , ontbara cnttelvrcu, tnanßcdi.- " 
,,v., onbern ivaö fiel;. nid;t fyhcnth^, mihcwcc^üd)* 
berfoet.f, bar, 

Benelda f. biar. , ~ 

Bern, Ben. ein ^fu^. .-r- bea,ra o. f, para «Uctiu 
bara c^oti^, fvf> ieL ban. fd;w» engl, ben Cad. M, 
^^,,. bern Iv fr, . And alle unierjge beniini, vmb, 
3-,,.: '<ille niitiberjaf^ricic ^inbcr,. v^tmf,: 1, 9f\» ^ht? 
wwtbltct) fonimt bera t>ott beren.triu^en i>n, iveit 
brtö 6\inb im SDiuttcvIci6D gctracjcn wirb, -Dabcv 
^0-, gcOoI^vc«^' 0ei'utt ic. Kind dra^hen fc^ivanoicr 
fei;n, Kil. ©o figt iiura iiod) , tr«d;tii^c.ö SSicI^, 
tragbarer ^^amn, xvcii bic 5'''-i'joi)ff c){ciü;fam g.c* 
tragen warben, Berde bic 5'^*iid;c - eiuf ö ^aiu 
med über -pflanje. Wacht» iinberent unfrud^ts 
• l)ar. . ; Elifabetli uuas unberenti.; ^Iifat>ctl^> 
, . tva,i> unfrud}tbar, Tatian, 'ilnd) I^aben h\^m bic 
5Bürtcr .iirlHvr, ^vut, brüten :c, ival,n*fd)ein(id) 
il^H'e ^(.bflamiiuuu], .:. 

. Bernis bera'.^inböBnb. • -.n^ 

bernlas ü()"c '^if^t^^V ^Uiberb0. j-.,'! 

bera gebabreii, ; .ir-; 

ebern gcbo^ren> , . ij 

oenbern angcbül^rcu. 
oenbern, unbernaingcM^rcn. 
berde fd;ivanger. 

Berde, bernis berde iei6eöfnid;t, 
Berthe bie ©ebnrt, Ther er Kriftes bertlie 
weron. .^ic t)or (Sl^vijli ©ebiivt waren, 2lf, ^v 

Ber- 



ßerninghc ^B(utöi)cnvati&fci^afit, aiidf; ©rab bei: 
?l>envanDfd;afr* Under tha forma and under 
tha other berninghe, nntcv beut crjlcn imb aii;: 
bevn (2)rab bcr ?Genvaiitfd>tft, L» br* 
Berna b!od rtni)cnvaubf(i)aftlicf)eö ^(ut, ein %ixf 
vcvivanbtcw Wera hi helpe fine berna blöde 
fon there nede, fonberu er I^elfc fehlen %wcxs' 
wanbtcn ^on bei* 9iot(j, ^mif. 1. 91. 
fuh-e bertba born i)ou wollet' &thnvt geOol^ven, 
^aö iü, chdid) Qchoi^xcn fei;n, ober and) öon üov^ 
iictnicv ©eburt fei;n. Di Grewa , deer oen 
Freeslande Grewa weßa fcliii, di fchil welfa 
faire bertha born. ^et* (5)raf, bcr in ^'vicötaub 
&Yaf fci;n foU , fod el^eUrf; Qtbo\}vm fei;n , alt fr. 
i. 91. <Bü flcl^ct aud; i» LL. Longob. L. IL 
tit. 14. Filius legitimus unus, qui eil fulbo* 
ran. ^ubcffeu wirb oHge (Stelle auö i>cm alt fr^ 
1. 9\. in ber cantpner ^bttion , die moet zyn 
volkommen welgeboren , Ü6erfe|t, ^icfc lies 
^■»erfc^ung fd;cinct gcgvunbct ju fei^n, ivcil in einer 
ongefiilirten alten .§anbfd;nft fJ-e^en fcU, van gro- 
ten Gefchlachte geboren, ^a^ [jt, Don i^ornelj* 
iner ©elnirt fei)n. 

Benena borth, benia unb binnena borgh, 
bobbaburg ©e&al^rmutter, uterus. Anda hiu 
fe fa fir on e fucliten inur tha benena burtli, 
thet thet bern and thiu berthe of liue werthe, 
iinb fie fei) fo fel^r üerwunbet in ber ©eb&ljrnmtter, 
fca^ baö ^inb in ber ©el^urt ge|lor6en fei>, %f. ^^ 
Ende hio fo fyr wreveied fe inaer- binnena 
burch, unb fie fo fcl^r in utero Vcnvuubct fen, 
«It fr. L 91. 
Burt ©cfeurtöort, ^atcrlanb^ 

(5 3 ^eraa; 



38 ^^fe 

berna, barna, burna kcnnett* Sa burnt alle thiu 
wrald, fo bmmtt bie ganjc 5ßctt, 2(f* ^» — 
baernan, byrnan a* f. barnen, bernen KiL 
tarnen ^ont» 
wrberna t>cvhxctintn*. 
barnend Bvenncnb, gtu^cnb. 
Brand, brond hct ^ranb» Dat bi nachtes 
habbe faren mit barnenda brande» 2)a^ ci* 
tc6 9lad;tö tiiit gluJ^cnbem ^ranbc gegangen fct), 
alt fr. L «K» 

Ticka brand cht ^ranbnial^t, dlaxhc öom ^wxnt 
i)e, ^oii Teeken ^cid)Ctt^ Wlettmal^L Ende ift 
een ticka brand, fo ifl aeck tribeet, unb ifl cö 
ein ^ranbmaf^(y fo ijl eö ebenfalls brcifarf;, alt fr. 

Bernere ber Brenner, ^ranbfTtftcr. 

Bernte d'rbarmcn, Qknh. By fortyden foe wafl 
groet era Grietman te wefen , der nu groet 
bernte is* 2>üruta(6 tvar cö eine groffe (Jl^rc 
Örictmann 31t fcpn , fo nun ein groffeö (jlenb ifi, 
Scot. inTabL — t>on bernen, barnen brennen, 
tvarmen, in ben ©d[;ooö aufnel^mcn, barm ber 
©d?ooö gotf^. 

berfchin f. bar» 

befeka f. feka» 

besma f. bed* 

Besma ein ^efen» — besm, besma a. f. beflen n» f. 
0(1. fr» 

bet, batgnt, bejfcr, md}\\ — bet gut, Keffer a» f. 
bat, bet Kil. batan nu|cn gotl^» Öate ber9ln|en 
33r» 5B» ^» St. R» Si^mt btcfcm bat, bet f onnut, 
IBaö gut , un))aö haut, ^ct ^lann, ^iberniann, 
«in guter iO^ann, ^aa^ ein 5Dicifler, ber feine 
dachen gut i?cr(le()t :c» ^cr* 

b etil era 



^^ 39 

bethera Keffer» 
tibet bcjl^o Keffer. 

Bata, batha bev DZugcn, QJovt^ctO ^ejfcfitn^» 
Bata and fcathe , ^ortficU mtb (fed)abcn , (5mf. 
i. ?K. ^at lud;, fd)^^ nid) ; nufet c6 md)t, fo 
fd^abct cö nid^t, ofl. fr^ 

beta, betera, beyteria öerkffcnt, Reffet titarf;cir, 
Bcffcrn, 6ufjcu, hc^al}Un. Thet fe hiara fenda 
bete, ba0 fic i^rc ©linbcn 6uffcn, 5(f: ^. Then 
leflen threddendel fchelma beyterie dommar 
anda Dikar» 5Dlit bcm (c^tcu 2)intteutl^ci(c foll 
man ^c{d;e iinb 3)ammc s^exhc^cxn, rt(t fi\ L 9ft- 
Sa beterehini mith twifaldere böte, fo bci^alilc 
cv il^n mit jtvicfad^cv ^ufe , %f. 55* AI thet 
to befände , thet hi ebreken , allcö ba^ gu bc> 
Sa(jien, ivaö er ijcr6v*oct)cii fyxt, 2(f» ^* 
Bethringa bie '^cffenmg, ^uffc» 
betta, ebet gcbiiffct, bqal^tt. 
Beta, bota bie ^u|Je, (Srf;abcni5?(5vfc|itn(j. '^a^ 
mit mau bie Muffen, ^rud^c lutb (Strafgelbciv 
iveM;e ber^vicfe für fein^cr6red;en crtei^» muflC;. 
be)lü kflTer nhcrfd^cix mö^e; fo ncf>mc id; biefeö 
allcö I^ier jufammen» ^J^orjüßtid; fi'nb bota, 
brecma imb freda ton cinanbcv jn untcvfd;eibcn. 
2)ic bota ivar bie (Sdiabenö ^ ^vfcluing , ivctd}c 
bie 6cleibigtc ober miöl^anbcltc ^crfon erl^iclt. 
^k brecma ober ^nic^c, n?aren bie gerid)t(id)c 
©portctn , hie bem 9lid;tcr gef^ovten. Surd; btc 
freda f61^ntc fi^ ber Si^lijfet^atev mit bcm ©taatc 
m^f uttb hicfc freda erlieft, nad; ^erfd^icbenl^cit 
bev ©taatöj^evfaffungcn, enttvebcr bev Ovcgent, 
ober baö ^^Öolt 2lu6 bcn L» br» gef^et bicfei* Un^ 
tevfd^ieb genau J^crtoor. Hwet fare f kieth innare 
wie eta fiuwer howen et Sente Maiia howe 
(^4 et 



40 



€t Utengra howe and et Viftoris howe» And 
et Sente Lamberts howe tlia bota althri bete, 
and tha daddeie mith tlirium ieldum te iel- 
dande. And thre frethar tha linden. And 
tlia redieuen alfa monechne brecnia. ^üc^^ 
tvaö tu bcn 5ßi^eu 6ci hm öter (,^ircl^) .^6feu, 
fcei SOlavicnIfjafc , (Jngcr^afe , ^ktotM}<ife imii 
iam^crtö^afc gefd^id^t, baüon ifl bic ^uffe brci? 
fad), unb bcr Slobtfdblng tvirb mit bvGifad;em &cU 
be Oejal^Ict, unb brcifad)c6 Jncbcnögdb ben leu^ 
tcu , unb bcn did^tcrn ekn fo Diek ^^>rud}e* Sa 
reszema him te böte en tuede ield, and tlia 
lindem enne tnedne frethe and redienen fiii- 
wer fkiliingar, fo xcidjc man ilim jjuv 53uffc ha^ 
to^peltc @cl&, unb hm icutcn boppcitcö 5^'icbcnöi 
gelb, unb bcn 3Rid)tcrn (juv ^rud>c) Dici* ©'d)il^ 
lingc, Lit, br. ^ie ^v.ifc würbe Don bcm ^c? 
(eibiger bev tdcibigteu ^Vrfon ^ur (^'rfcöimg hc^ 
©d)abcnö, ©d^mcvjenö ober Unredjtö hqa\)icU 
S)aö ©ctb, tvomit bic ^uffc bejal^lct ivurbc, (neö 
fd}Icd;tn)cg ield, gild baö @c(b. ^^aW) wiivhc. 
bkfc^ ield nad; Dcranbevteu Umfi^nbcn, in '-^lOfidit 
bcr ?Dli^I^anb(un9 , ober bcr bdeibit^tcn '»pcrfon^ 
ober beö Crtö, n?o bic ^öeleibigung (jefd^el^eu, juv 
S^hlftt, klb cittfad), ()alb bop^elt, 6atb mcljr fad) 
ht^al^ict. Sa reszema him to böte en half 
ield, fo vcid)c man i^n jur ^njlTc i>a^ 
I^albf ©clb, Lit br. Sa fkel hi tha fkelde 
twi tjelda ielda , fo foU er bic ©d^ulb jwetfad) 
6ujfen, ^f. ^. 3"^^"'^^" tvurbe haö ield and) 
tm tveitl^uftigern '?l>cr|tanbe genommen, unb ha 
grif ha^ ^elirgelb in fid^ ^ic o6en angcful^rtc 
(Stelle rtuö benlJt.br. jeigct bicfcö bcuttid? : And 
thi daddeie mith thrium ieldum te ieldande> 

unb 



41 



imb bctt ^übtfdf;faA mit bmfct^m ©eTbc, ta^ ifl 
^Be^vgclbc, 511 6ujfcn. Surd^gcl^cnbö ah^v kbcu^ 
tct ba6 ield bie Stoffe ^^nfe, bie emenda, wcUjc 
gur (gcbabcu^s^rfc^ung bei geringeren 5Scrh*cd;eu 
(■»ejal^tct würbe» ^ei fd)wcrcren^crbred)en l^onntc' 
bzv §riefe mit bcr btoffcn bota «id;t freitommcn^ 
fonbern mufte atöbenn bie urbota ^ejal^^ten. 
Urbota, taQ i(l bie I^6ct)|!c ^^ufle, bie ^aupthtffc, 
wr, ur, or Gebeutet and) i)a^ duflferfle, ba^ 9Vüj|v, 
brtö kbä)iic, alöUrfmib, Uvgid)t, Urtl^at, Urtcu* 
fet , Urtl^cil :c» f. wr* alfo I ann and) urbote bie 
gröjte, bie anfferf^e ^uffe, bie ^ftupttmf|e I^ejeid;? 
ncn. @o ^at and; hie Glofla malbergica obre- 
pus mib andrepiis hk ohen ober f:)6d>fl:e ^u|]c 
nnb bie anbere ober geringere ^uj]e, Heineccii 
Eiern, iur, Germ* L* IL §» io6, inbcrS^otc. — 
boet3, emendare, farcire, iatisfacere; urbo- 
ta, urbotamal, delictum, qiiod non miilcta 
fed capite expiandum eft* \^ereL in Judice. 
9Diit biefer Urbota, fo bei fd;ii>eren ^erbred^en bes 
jafjlet tvurbe , fof^nte fid) bcr ^^eleibiger mit bem 
"jöeteibigtcn, ober bcffcn 2(nyenvanbteu anö. Sa 
bettere hi mit böte and mith urbote; fo i^cr^ 
tcfjlrc er ben angerid^tctcn ©diaben mit ^^uffC/ 
ober ber ©d)abenö;(Jrfe|nng, unb mit ber Uvbnfle, 
ober mit bem ©ol^ngclbe, 2(f. ^. 2)ie ^uffc 
würbe biird; hn^ Q)c\b, unb hk Urbuffc burd; ha6 
Xlrgclb «bget.^an. ' 

Urgeld, wrjeld, wederield, weergeld baö 
ÖeTb , ttjobnrd; bie UrbuiTc be5aJ2^et unirbf, 
bad gröfl« ^^u^gelb , bie .^^auptbufe ^ burd) 
bcffcn ^eja^Iung eine i?6(Iige ^erföl^uung geftiftet 
ivurbe* So aegh hi fe to jelden mit ield ende 
mit wrield, fo mu^ er be3al2(en mit ^uffc unb 
(S 5 Urbuffc, 



42 



Ur6uffc, mit @clb unb Urgctb, att fr» 1. Ol. 
Midi urielde andmith jelde, mit ^erf6I^nungöi 
©erb unb (Jntfd^abi^unßö^ÖcIb, ^f. «ö. ^n bcn 
Kapitularien bei- frdnfifd)cn ^6mgcn Uttb.,^atfern 
unb anbcrn bcutf(i)cn ©efefcn beö mittlem 3^^^' 
alterö ^teö eö Wergeldum, Weregeldum, Wi- 
rigildum , Widngild, Guidrigild, unb Wir- 
giid. Heineccius in Eiern, Juris Germ* ma^ 
^et einen Unterfd;)ieb jwifd^cn Widrigild unb 
Weergeld. 2)aö crflere leitet erV>on tvieber, unb 
ba^ (c|terc feon Were 5Dtann I^er; erflcreö foll 
barnad; hae 5öicberi)crgc(tuncjö s @e(b , bk (Sc^a? 
bcnj^ f (jrfe|uug , unb te|tereö, ba6 Wlcinn t Öclb, 
baö ^ci^r^ unb ©ü^nsÖelb I^fijjcn, njetd;eö bic 
2(nöcrivanbten eincö (5rfd;(agenen erl^icften, L» IL 
tit, i8- 5* 22* Mein biefc %nöbniUc finb alle 
fi)nonintifd) , unb bie t>erfd)iebcnc Schreibarten lic^ 
gen bloß in btn t)crfd;iebenen •Diatecten, ©o mirb 
bcnn oft baß Widrigiid , wcidjcß Heinneccius 
6loö für bk ©d;aben6 s $rfe|ung nimmt, für baö 
foc^enannte^ct^rgetb, bcn ^rciß beö (5rfd)lagenen, 
baß iS^f^ngetb, fo bk 2(nt? erlaubten erijietten, gc? 
nommen* Quicunque liberum hominem ex 
levi caufa autfme caufla interfecerit, widri- 
gild his, ad quos Legibus pertinet, compo- 
nat LL* Ludov. Pii c* 15. hd Georgifch 
p* 1198* mcl^rerc ©teilen ju gcfd^iveigen* 
2n bm ©a(ifd}cn Öcfc^cn ivirb baö ^iöc^raetb, 
ivenn cö ben ^prciö eine^ (^rfd;(agcnen bejcid^ncn 
foü, leudum, fünften ^Q^anngelb unb (guljngclb 
genannt. Schilt, Exerc, ad ff. 19- §♦ 14» 5» 
bcn J^abter ©tatuten bei Punendorf. Tom, IlL 
in apendice l>ei(l eö^^futgelb Kub aud^ SDUnngclb, 
Mieris nennt cö Maenbote . 'DJtannbuffc» 3"- 

weiten 



^^ 43 

YoeiUn Yohb baö ^Öc^rgclb and) in bctt fvtefif(f)ett 
©tatutcn hiivd) Luydwerd, b» t. '^tei^ bcö 
5DZanne^, SOlaungclb, bcjctrf^nct. Is hi al daed, 
foe fkelma hem beta mith en luj^'dwerdene, ijl 
cv fd;Dn gcltorbcit, fo fotl nmu ifen 6uj]cn mit bcm 
5!)lanngeTbe, v. Schw» 

S)ieö Urgeld, ^ßcl^rgclb, ©öf^ngclb , l^attc cinctt 
^tvicfcjd^en QScgvtff. ^m wcittauftigfTcn 3Scrflanbc 
cntl^ielt bieVrbota, bic Uv? ^auptSuffc, xtnb baö 
bat)on benannte Urgeld, Wergeid, J^auptgclb, 
alleö (^öl^ngctb, tvotntt fotvol bev ©taat, a(ö ber 
SBelcibigtc, mit bcm ^ev6vcd)Ct: auögcföl^uct wun 
i)c. Aut fi negare non potuerit, quod abftu- 
lit in duplum reftitiiat (baö ifl bte ^uf]c) & 
ad partem Regis 60 Solid» pro freda, hoc eft 
Vueregildum iuum LL» Fr* tit» 3* §» 2* Si 
nobilis aliqiüd abflulerit — pro facti fcelere 
componat & vuerigildum ad partem Regis 
cogatur exfolvere Tit. 9. §. 14. Si quid 
puellam virginem rapuerit ex violatam dimi- 
ferit, componat ei Vueregildum eius five no- 
bilis five libera fuerit ad fatisfaftionem 6i ad 
partem Regis fimiliter , tertium Vuerigildum 
patri five tutori LL. Fr, tit» 6. J, 8 & 9. unb 
Diele anbcrc ©tcücn. (Bo begriff benii and) ba6 
Urgeld, in feinem auögebe^ntcftcn 33er(lanbc, bic 
freda ober ta^ ©6!^ngetb , ivelc^eö ber ©taat evs 
I^iclt, in fi'c^. S"^ffff" ^i^'^ ^^d), ivcnn bevjviefc 
genau rcben wollte, ha^ 5BcI^rge(b <?ou bem 5*ne« 
ben^getbc unterfd;ieben* Qui in curte du- 
cis in ecclefia aut in atrio ecclefiae hominem 
occiderit, Vuerigildum eius componat & no- 
vies Freda m ad partem dominicam LL, fr,, 
tit, 17, §. 2» SQlan f6mite Difneid;tgar anfhic 

©ebanr 



44 



CJcbrtnfcit dicrrttku, baf5 anäj bcr ^i\fcti)attic ficf) 
mit bcm ^-volincn i)iittct|l (Jvtcgung beö ^cl^vgcl? 
tc6 auj>f6l2nen nmflc* So fchil hy dat gued 
cenfchet ende dat oder weder joe, ende da 
frona , deer dat gued binna fine banne nim- 
men is dat weder jeld iaen, fo foU er (bei* 
■J)ic6) baö Ötit boppclt ivtcbcr gckn^ ünb hcm 
%Toi}iKYi, in bcffeii ©ertditßjivaui} bci^ &nt gcftolj? 
teil tjl, baö 5i>clirf;e(b gckn, alt fr. 4. 91» 2)cr 
5reli!ic a(>cr nal>m, ba ber ricf)tcrl{d}cu ^crfoii 
nur I)füö btc ^^rüdjc jujlanb^ bae ^cf,irßc(b nur 
tu Empfang., ober in ^envafy'fam, uub ^ahltc eö 
bcnn aB du ©5f;nqclb bcm .(touiciic ober in bejTcn 
Spanien berii ©rafcu ober ©ci)clta auö» <Bo nal^ni 
(tud; bcr !$^atcnmnu bie ^'vicbcnöaelber, womit jid) 
t»cr 9)ii]Tcti:2atcr mit bcm (Staate auöföf^ntc, tu 
Empfang» Sa ift ah'a Brocmanna Kere thet 
nene iirthingade monne ne mote thene liuda 
frethe vriewa. Mey hit fella fa ninne tha 
Talemen thene frethe, Ac nyma hyane naut 
fa resze hiane feliia, @o ift bie 5Bi(fiil^r aller 
^rc'fmanncr^ baj; man Beinen ungel^orfamen ?Oiauu 
tic 5*i*^ebenögetbcr, bie bcm 53olfc (je(^6ren, nacTi^ 
geku folle. ,^ann er jic bejal^fen, fo ne()mcu bie 
S^alemanner fre in (Empfang , uub nimmt er fi'e 
tüd}t^ fo hqdi^k er fi'e fähfi, L, br. 
^uö bcn oben angcfüf^rten (Stellen 3el>ct ^ert>or, 
bap Uc Ur6uj7e , ba6 Urgelb ober ^U^el^rgelb hei 
fd)ivercn ^i>erbrcdf;eu, 2)iebf^a'2l, (Jntfraftung ber 
gTaucnöperfoncn, SDlorb :c, bejal^ilet tvurbc» 
Öetiteintgltci) al>er wirb unter bem ^Gelirgclbc baj5 
^bngclb ijerftanbcn, fo bie nadifleu ^erwanbteu 
cincö (Srfd)lageiien crl^ieltcn, womit ftc fid; mit bem 
5}?üvber anöf61?ntcn. Sufcipcre tarn inimicitias 

feil 



feü patris feil propinqui quam amieitia^ ne- 

. ., cefleeft, nee impiacabiles duraiit, Luitur 

„].; euim homicidium certo armöntorum numero, 

. .,. recipitque iatisfactionem tota domus«. ^» 

.n. tiefet: bekannten ©teile beö !^acitiiö de M» G, 

,■;. gvirnbet fid) ^n^ ^ÖcI^rg^Ib, -^üe S^oetfc^^ageti 

.^r- inarf) man t>erfonncu ten g-runben mit 30 ©c^if^ 

h .. I^ingeu, cflft. i. 3\» L. 3. cv a3> 9^ad; bm ripua^ 

^^,-/ rtfd)en ©efelen ivurben itt ^ejal^hiug, bcö ^el^r? 

V/ öclbeö>;^fcvbe, ^lil^c, ^elm, ©tiefet zc. atiQCt 

, , nommcn,. LL. Ripuar» Tit, 36. n, ii* Stacf; 

hem ofifv.. 4, 9u vinirbe ba^ ^Öeijrgefö in 3 3!er? 

tniitcn bc^aWct, bei' erf^e mit ©flb, ber äircete mit 

^d^y unb Dev brittc mit !^iid;, ^uc(;3, ^a^. 24, 

Recipitque fatisfa^tionem tota domus,, fagt 

i,," Sacitifö; baberna^meu alle 2(ni^cnvanbtcn;;^l^cil 

,;,, <^u. bjcm ?©cl^rge(be^ «nb biefer Jitutl^cil, i)C\i jeb* 

ivcbcr bai>ou cri^iclt, l^ieö batb ■> „ .v,.»,!.,/<.,r; 

daddel , halb meeiitel , hcitb megteil , t>on dad 

tobt, meen gcmcinfdjaftlid;, Meg ■^fvit>ern?ainbter. 

. .3((fo !$:obteusJll2ei(, ßcmclnfd;aftad;ev Jiil^city an? 

i)erivanbfd}aft(id;cr J^T^^iL Dat is menteU dar 

. . men fal enen doden geiden, bat^ i^eijlt m^ntel, 

jvp. man; eilten Üi^obtcn I^cjal^lcn foll^ yc^» i* 9^. 

Alfa ne mey ol thi ther fon tha bona fpruth 

fon thiffe lawen iefthadadd,elninnawtnime* 

2((fo mag aud) ber, ive(d)er t)on bcm 5Ql6rbcr ahs 

ij . t^atnmct, i^on bicfer i)?ad;(affcnfd;aft ober lobten? 

Sli^eit nid)t6 uei^men, (5mf. U9l, — That, Theil, 

Dateil <5r6fd;aftatl^eirung, Halth. 

iÖor(;in nad; ben LL.^Fr. tit. §. i* httcim bev 

(^xht beö (JntleiSten | ^on bicfem 2Öc^rgelbe, unb 

bie fonjlige md)^cn Qf nv»cvivanbten | de qua mulcta 

duae partes ad hseredem occifi, tertia adpro- 

pin- 



46 



.'ii; 



pinquos ejus proximos pertineat. 9larf; bcm 
'ttften ft\ 1» 91. &ct) Scot. p* 77» ivurbe eine gc? 
<^*P'ttauc ^ert^eiding beö ^Öel^rgelbcö gcmac{;t, tvctdje 
ftci) Hö auf ©d;n)e|lcv?^tnbeöfinbermutterlid)cv 
(5eitc crflrccf te. ^enn fie baö daddel ober meen- 
*■*-'' ';^tei cmpfÄitgen, fd^wßreu fic bem Sliv^tei' bcn.^i'if' 
''■•^ -teu, lüften U^n unb fo wat bic <Bcid)c ah^ztl^axu 
•''- >;Kü ägen him elkertick, deer liim dine: freed 
" . '^--eet fweert, mit fine mond itelfa ende deer 
'; mede da fayte wrtigia* Dlun tfiag il^^n jcber, 
■Jt)et' t^m ben Jriebenö^^Jtö gcfd^ivorcn, mit feinem 
' •- 5!}limbc fuffcn, unb binnit bk ^^at ^»ergckn, a(t 
^■*'' 7n L 91, c. 1. • ■ 

'9lorf) ga6 e6 ein geivijjeö ^ittelbing, 3mtfcf;en hex 

tlöfen ^uffe unb ber Uv6ufle, unb bicfe f^'^eö 

-Lines böte unb liues riucht, hk ^uffe für baö 

genommene icl>en eineö !it^icrcö, ober eineö neu^ 

9c&o^)rnen ^inbeö. Hawfo eeii hors to dada 

'■"•'• Slaclit, fo is iyn liues riucht, dat metielda 

■ ichil mit trim eynfen-dis Hinxftes böte dis 

liues tredda hael eynia, dis Oxa böte dis 

- ■- " liues twa eynfa. ?fcer ein ^ferb crfc^lagt , fo 

' '"' i]t beffen iehm^vtä)t^ ba^ man eö bejal^jlen fs>\l mit- 

fcrci ^'mfa^ 2)eö ^engfteö leknehiffe ifl britte;; 

^at6 ^inja, beö Od^fen jwei (^tnfa, a(tfr*l. 9?, 

Ende hio fo fyr wreueled fe inaer da binnena 

borch, dat dio berthe daed fe , datield, als 

;' "tife liaed lowiad, ende dat wrield bi XIL 

Merken, ende her liues böte mit faun ielden, 

wnb fie fo fef^r in bcr ©ebabrmutter ijerwunbet 

''^^ 'fey / ha^ ha6 ^inb tobt fei^, fo ifl bie ^Sujfe, fo 

^orf), aU weife Icute fi'e frf)^|en, unb bicUrhiffe, 

fcaö ^el^rgelb (roei( bie ^l^at an einer frf;ivans 

■"^V'gern ^erfon gefdbe^cn) mit 1% Wtc^xt, imb il^rc 



S^^ 47 

£e6cnöt)uffc (rucgcn fceö ^inbeö) mit fieBcnfad^em 
©c(be äu bcjal^Icn, alt fr* i.D^t ©o i?icl i?on ber 

••;' Brecma, breze ^nidfie^ ©povteln, itcld^e fcev 
■;»^ ' S^irf;tcr für feine ^einuf^uttg cri^klU And thre 
j.lf; frethar tha liudem, and tlia rediewen alfa 
■'■ moneche brecma, unb breifac^eö @e(b fi'tr beu 
^€hvo(i)tncn JJneben bcm ^olte, unb bcxn diid)i 
tcv eben fo ijicle ^rud^e, Lit» br. Sa ne tho- 
ren thar Riuchtar ther nau nen brecma for 
' nima; fo tn^gen bi« JKid^ter bafiir feine 93rüd;e 
iTel^men, (Jnif, ^o^men. ^iefc Brecma wirb 
^rr« fon^ In beutfdjen @cfe|en, 5Bette genannt» "^eg? 
'' "lidE)er 9\id;ter i}at ©etvettc in feinem &md)tc 
" unb feine ^uffe. S)enn ber [Richter mag hübe 
" -Kläger unb 3f^id;ter nid^t fepn. Wim giebt 
"aud; 9Zicmanb^u^^ bennbem^ti^ger.,, (Bcid)s 
' fenfv» L« 3» art, 53» ^uffci|l tci6 &eib^ fo tin 
*'<"-iWlami Qicbt in i)ürgerlid>en @ad;en, bk er öers 
^''•' hülstet 1}(XU ^ctte J^ieö bie 23uffe, bie man tcm 
'''5-' Slid^ter giebt. Vocab. vet» iur, Sax« angefuljrt 
-' inHeinecc* Eiern, Jur. Germ. Lib» 2* tit. 18. 
^-''" §, 25, ^njfe unb ^r{id;c werben (atcinifd; un? 
'-'''■• terfd)icben bnrd> emenda unb mulfta. Judex 
in fuo iudicio habet mulftam & non emen- 
dam , eo qüod iudex agere non poteft «& iu- 
dicare, nemini vero emendatur , nifi adori 
Spec» Sax, 1. 3, art* 53. ^ie?8rucfic ober ©traf? 
gelber, fo ber SKid^ter erl^ielt, werben §utvei(en 
aud^ 

Ban, bon, bonnar genannt. And thi bifcop 
jiime fine bonnar, unb bcv ^ifd^of nel^me feinen 
^ann, a(t fr, 4. ^, 

Freda, 



. Freda, fretha, fretlie, lerd» 2)ie ©träfe für 

fcen 3ci)rod;encu jTiebfu, ober ha^ ®6t^>ngc(b, tvo; 

fci!rc§ fid) oev 9}iiffetl^atev mit bcm ©tatUc am?; 

•,..,j ,f6l^ntc, imb frei; (^'{(^evl^tit unb 5^:iebm erfaufte, 

'•5.; : de homicidio <^dpartem doDiinicam pro freda 

XXX« foiid» comp» LL. Er* tjit. i6» Hwala 

blent ieftha hexnatii ene mon mith Wald and 

mith bil'ette iieye. Sa betema him thri bo- 

....;. te> and achta niarc to fretha, and thet hus 

thera iiuda* ^ev einen SSlann ver6{enbct ober 

_ . 6ef^c;cet mit (Gewalt unb jufaimueu geretteter ^D^ann^ 

r^nj,- fd^aft., fo bü.jTc cv ben ©d;aben breifad;, unb be^ 

-t^al^k 8 SDkrf jum ^rieben unb ba6 ^aix^ faüc bett '' 

ieuten ani^ciin, Lit* br» Sa reszema him te 

böte en tuede ield., and tha iiudem enne 

tuedne frethe, fo reid;c man i^m jur ^uffc bo^js 

■ ....„pcM (^elb, unb ben.jlcuten boppettcn Stieben, 

I;:; ,iLit» br* Ende neen ferd da Lioden, ner da 

Frana , unb j^eiu &cib für ben gebrodjenen Jrie? 

ben foU tvcber ben ieuten, nod; ben JroJ^nen k^ 

gay t tvcrbcn , <;tt fr» i* dX* Wlan fiel^et m^ 

,> j. biefrn unb ^iei^n anbern ©teücn, we(d;eki(iekad)t 

>.r:fr ivcrbcu i^önntcn, ba^ btc freda \l>a(b bem ^aifer, 

ycjf, ober in befcn Flamen bem Örafen, ober auc^ 

bem ©d^elta , halb aber htm ^cih auögejal^tet 

..,; .tvurbeu, je nac^bem cie r6mifd^ hcütfd)cn ^aifcr 

i ,/3': mcl^r ober twJuiger Hinflug in bkfc ©taate« liaU 

•vjMTten» ... i. .. 

::oli/3^i^» tti«fi. aber nid; t gcbcttfen, ba^ ber J^iefe 

burd; ':Be3al^rung bev ?3uiTe, Urbufe, S3rud;c nnb 
i'o^' Sriebcnögetber alle feine 9}iiffct(,;atcK gut mad;en 
mni f onntc» (^'0 mnbc pin ?ßcvbved;cr balb feiued 

^mteö cntfe^et, balb fein ^auß öcrbraunt»- Sa 
,z\y «"esze hi achta merc andlinhusbernema, and 

alte 



alte hond oftlia ethe; fo kjal^Ic er (bcr IKicf)^ 
tcv) 8 93UU'! unb fein ^auö i)erk-c»ne man unb 
er fei; fofort fetneö 'toteö entfc^ct, L* broc* — 
^rtlb mu|lc er bie (5arenc untergebnen,, hcdt) Cen 
.§crntfd)eet empfangen« ^m Verbrennung unb 
3erjt6rung ber ^aufcr f^Of^anbhingi^cnbenOudjj: 
tern ^^rofmer(anbeö pag. 41. in ber DZote, i?on 
ber härene aOer unb 4ermfci;eeb unter il^ren 23uci|s 
flaben» 

^ir I^abcn eben gefel>en , ha^ ber Jriefe balb beut 
^eleibigten, hal^ beffen Qfnüertvanbten, baib beut 
©taate ein ©lil^ngelb bejai^tte. ^ei fdjiveren ^cvt 
bred^en aber uiufte er fid) nod) mit bem (^a(gcn 
unb ©cijiverbtc auöföl^nen ; unb biefeö I^ieö 
Havedlesne, haadlelena bie ^o|)f? ober ^au^jt? 
I6fc* 2(ber nid}t bloö ber ^o^f, fonbern autt; an? 
bcrc @ticbma|Jen konnten gelufet iverben, &n 
^iKd)t würbe gqjeitfdjet unb fein ^err i^onnte bc{i 
fcn ^aut {6fctt, & fervus va pulet, nifi dominus 
quatuor Solidis corium eius redimere volue- 
rit LL» Fr» tit. 3. §. 7» einen 50lcineibigen wiivs 
be bic ^anb abgefd;lagen , fonntc ahtt mit ber 
J^anb(6fe biefer ©träfe entgegen, eod. .§♦ 9. ©0 
konnte benn and) ber, ber feinen r^opf ober fein ie? 
fcen t)erivurlft l^attey fein .^aupt t6fen» Jef hi des 
iechtan fe, fo comme hi itta fiower hernum 
mit tien Merk^ weda , ende domie dae Lio- 
den; ende itta heerdfteed mit fynne haud- 
lefen , ende ielde dae manne fyn gued twi- 
fald ield» Jef hyt bifect, fo fchii hy toe aller 
herna Ukera fyn landriucht ontfaen,. ende 
llnda mit ena berlchmfa kempa,, ende dat 
lyfte om dine herdfteed. Wirt hy mitta 
riucht wrwonnen, Ibe aegli by fyn haud toe 



so ^® 

lefen mit twalef Merkum , ende oder tWalef 
Merk om dine herdfteed, ende da man fyii 
gued toe ieldane twifalda ielda ende mit 
wnelda; deer wr toe ieldane, tria Merck dae 
Lioden cm dine Liiied ferd; tria Merck da 
Hellighen op dine frana alter om dine banne- 
na fer<i; tria Merck da Schelta ende dae 
Aesgha om hiara ban, ^eim er (bc^ Sterns 
teö) geftanbig, fo f omnic er an bie \>kv Örfen (Deö 
.^aufeiS) mit ^chn 5Dlarfcn roette unb Oqal^le bete 
mit ben leutc ii , unb auf bcr ^cerbflellc mit feiner 
^aupt(5fe unb kjal^Ic bcm ?0^anne fein @ut (bcn 
^cfjaben, bcn et burrf) bcn ^ranb an feinem (^ute 
erlitten) boppclt. iaucjnet er e«?, fo foÜ er an aUcn 
(fcier) ^ffen fein lanbred)t empfangen unb flicitcn 
mit einem Baarfuffigen Äampfer^ unb ba6 fünftes 
ma( um bie x^cerbllclle, wirb er bann mit 2Rcd;t 
Ocficijct, fo mag er feinen ^opf (6fcn mit 1 2 5Dlar^. 
fcn unb anbcrn 1 1 ?0^arfen, n^egen ber (feer^rann? 
ten) .^ecrbflelle (bic6 war bic ^auptföfe) unb bcm 
^Oxann fein @ut boppclt 5« (»ejal^len (bieö war bic 
^ufje) unb mit 5?ebrgelbe (UrSuffe) bariiSer nod; 

- - -3U Oc5at)len ben Icutcu brei ^axt , wegen beö 

■ ' -SSoIfö ober gemeinen Jricbcnö, (freda) brei 93lart 

bcn ^eiligen ixixf bcn (^eiligen 2l(tar, u>cgen bed 

j- gebannenen ^Tiebenö, brei ä)^trf bcm (^'djctta unb 
bem 2(finga wegen i^rcr Öevid^töOar^cit (biec^ war 
bic ^riicije) att fr, i. ?R. 

betena f, tema. 

bethen;;ia, bitenia f» tonfa* 

betia (* Thing. 

betimbra f. Timbr, 

beua 6ebcn, jittern, 

feewUen, biwoUa f» wllen. 

fciada 



m^ 51 

biada f. beda. 

Biar t>a6 ^ier, — • t)oii bere a, f. Öerfle* Tuin. kU 
Ut e^ 4)on bibere, ober Von &em l^etrdtfc^eu baar, 
^orn, al\ 

Berielda ^fcrgetb. And thi redieua fkelt 
Wita, ther fen berielda Iprecht thetter cap 
den le , unö bn [Richter foU c^ ix'jcugcn , bpjjeu 
^icrgefb c^ ucrmel&ct, bag ber i'^'auf gefc^ioiycn 
fet), L. br. T)k gcrid)t(td^c ©'portein bei hcn 
83ro?mdnncrn 6efi:anben in *Bier, f, 2(6f^aubL x)on 
ben Diic^tcru ^rofm» 

Biare eine ^ierfdf;enfe» Inna biare , ief oppa 
ther flrete, in ber ^ierfc^enf e ober auf ber©tra|fe, 
(5mf, ^oi^m. 
Biarfkeppene ^egieffung tnit ^ier* 

biclage f. claga* 

bida f. beda, bede wnb bidia«. 

bida an, heu 

bidam inbem» 

bidelua f» delua* 

bidia, bida tvarten, HeiSen» Jef hi bidat al ont di 
fana op were, wartet er 6iö bie S^^l^ne aufgerid;« 
tet tfl, alt fr. L SK. So fchiiiet dae Wepen 
oenda Kampftal bidia; fo follcn hk ^ajfeu auf 
bem ^ampfp(a|e bleiben, a(t fr. L 91» — bidan 
a. f. beiden KiL beiten bleiben , jaubern , von 
bleiben Wacht» peiten Kero. to abide tvarten, 
HJleiben, tpo^nen engl. 3}iag mäjt langer hcitm 
(tvarten) fommt in einem alten ^])ajfiouölicbe vor 
Schotte!» ofbeiben, abivarten ojl» fr. 
Umbeide eine ©acl^e, worauf man nid;t warten 
barf, wobei ifeine ^inbernijfc tu ben 5Öeg gcleget 
finb, imgebinbcrt» Rum and umbeide frei unb 
iin^eljinbert, J^unf» i» 3?, 

2) a biefta 



biefla f. iechen» 

bierwet f. erue* 

bitalla f. fala. 

bifana, bifatha, bifang f. fana. 

bifara f» for» 

bifella uberlajjen, nnvertvauen, ankfel^tctu Nu fchil 
di eei'fname her dat gued ende dyn fitma bi- 
feila, Silin foU iln* t^er ^vbe baö ©ut wnb bcu 
33efi| iikrrajTen, alt fr. l» 9u 

bifella f* fala» 

biferd f. ferd. 

bifiuchta f. fiuchta» 

bifynt f« finda* 

bigenga f. gengen» 

bjgeter f, iechen* 

biginna f. gengen» 

bihnla auegcnonimen. — behalven l>oü, oft. fr. 

bJhalden f, halia. 

bihawa f» liawa- 

biherda f hiit. 

bilden, byhlen hdkn Cad. M. 

bihiela f hol. 

biluida f. huda. 

byara f» ieria. 

büennen f. gengen. 

-Byewen, byewen liuda ieutc, bio fiel) bei' ^UscU bc^ 
Qctcn, ^v(oflcr(eiitc. Ther Gades hus god and 
alle büewen liuda god, beiS ©otteöi^aiifeö &ut, 
unb bvi)^ Öut aller {H\jfi)enfn Icutcii, L. br, En 
föne dier büewen fe fon Hier wralde, ein 
^Du^bcfien , ta>3 fidy bcr ^H'cft bcgeteu l;at , (^tnf. 
i, 91. Daer en mach geen monick Iowa iip- 
baeren van Vader noch van Moder, wanneer 
dat he begeuen is, :t^vife(^tl: mn^ fein '^Mnd) 

(Jrbfd)aft 



53 



(SrSfcfirtft t^oix iBatev ober 9}luttct* ^xt^m^ wann 
ex hec^cbcn ift, ^Vrg* L dX. 

•üo n^ift woly ha^ id) pm 
^Un ^faf unö ein pcgcücii SDlau 
Ottocar "oon S^avn 6l caetr» Halth* f. v* begeh- 
ner Man. 

3)ü i^c ^QlüHnif tvaö gciDOfbcit, 
■Dat i^c weg tee|) ntt) bcin Ovbcit 
■Do f^c tor (Jlemar waö begebe» 

SRcincte be ^:Bog. 
iSon bicfetu ^^ortc i^ommt ^cguinc, 9'ionnc, i^cv^. 
^nbcffcti (cttcu Wacht, fic Don beut a. f» began, 
bigan ciencn, du Fresne i?oit einer gcwijfcn Begga, 
iinb Hopperus i?on beginnen, anfangen I^cr» 

bikanna f. kanna. 

bi kernen f kema» 

bikiala f. kiafa» 

biknia f kinien. 

Bild ftn «Bilb, r^ci^gcn Q3trb. 

biieden f. leda» 

bileka, biliika, bilucht f* Litli» 

biletzen f* leia unb Lith. 

biliowa f» loiia» 

biJiva unb bilia fhwilen» 

binama f. nama* 

bineten f. net» 

binda f. benda. 

binima f. nima» 

binia f. nida» , 

biniaborgh f benenaburth. 

binna tnnevl^al^ , tnwenbig» binna aud^ ^ wa6 invocm 

big ober ctngcfcfirdnift tjl, ivcnig, fo tuic buta aufs 

ferl^atl^, ouögebel^nt,. mcl^r, Hwaf* heth enne 

fexta del af werue ieftha binna* SBcv einen 

^ 3 fec^ötew 



54 ^^ 

fcdfjötett Sl^ctl an einem ^arfe \2<^t, ober tucniger, 
L br. 

binoeghia f> noegh* 

bipena f. pemda. 

birada, birede f reda«. 

t)irawen f. raw* 

bird f. berd unb bord» 

birened f. renda» 

Biigh ein ^erg, baö @e6ur(^c. — Bairg goti^v 
ürbirgh über baö ©eburge. 

biriuchta f* riucht 

biropa f. ropa» 

bifchinen f fkin* 

bilcouwa f Schoya«. 

bifena f* lena. 

bifeka f. leka» 

bifepatvicfcu. Bifepeneagentncfenbc^ugcn. Hwer- 
fo dat age al ftalfeftich is in dn haude ende 
hit naet bifeppen is* 5Bcnn baö %x\qc fcftc im 
^*i\opfe fi|ct unb nid;t tvicfcnb i(l, alt fr. i» ^» — 
fi^m, eine bünnc ^-cudjtivjfcit kngfitm »on fid^ ge;: 
<)cn, ^r, 5iv 33. K. fin?e(en ofli. fv. lepelen tvie-- 
fcn, tröpfeln Kii. 

biferingii f. ieria» 

biCeten f. fitta» 

bifetta f. fetta» 

bifinne f. fiOv 

bif'keiTa f. fcepa* 

bisla auöfed^tcn, entfrf^ciben» And en kcmpa fkci 
bit bisla , unb ein .Dampfer felf c6 auöfed^tcn, 
L. br. — beslilTen l^oll* 

Bita ^linbin^ ^e|c, (^mf, L ^. — bitch en^L 

bita bctflen nnb t^ertvnnbcn. — bitan Verwiinben a. f. 
bita iöU bytcn kiffen l^olf» v% fr, 

Bite 



5? 



Bite bct ^{^ unb ^cnt^unfeuitg. Berte* bite 
^crlc^imcj bcv ^nix^en, f, ben. 

bitaka f. teka. 

bitella f. taL 

Biten bcv S^othr^ ^üUd Cai M. 

hiten f» thinzia. 

bithingia f* thing» 

bitein l'awa f» lawa» 

bitia bitein f. tia. 

bitigian f. telen. 

bitioda ^ebcirtcir. 

bitwiskum bajwtfd^m» 

Biwaring;a bte te|te Oel^uttg , ^tt waria l^civa^^ven^ 
weit baburd) bie @eefe beii^af^-et mvb, Thet 
hi dat lidze, anda ma then Prefter hallath, 
anda ma liim fine biwaringa deth, anda ma 
thet wax kapath, ba^ er ai6 tott ttcge, unb mau 
ben ^H-ie|lcr ^olc, unb man iljm feine Qci)iün^ 
gebe, mib ma» bÄÖ ^ac^ö faufe, (Jmf» i. 3ft» 

biwedia f. weddia«. 

biwepen f. wepen, 

biwerien f. weer. 

bivvernad f» wara» 

biwerthera f werev 

bla, blaw hhiu 

Blawelfa cm ©d^^ag, wo^en bie i)ttrtf|tctT GJKebet 6fau 
werben, -ryaöon flauen, hlan fd^tagen» Een bla- 
welfa 8 penningen, ein Ibt^uenbcr ©d^ta^ gitfc 
8 ^f. ^er. i. tK. Ad Livorcm & fanguinem, 
quod bloot & blawe dicimus. Ulr. Ep. Raceb«. 
de ao» 1282. hei Weftph. in feinen Mon* ined. 
T* IV. tn ber '^otube p. 138» ^teö blawelfa 
jjl »Ott blodelfa in «ntcrfc^eibctt, f* biet. 

^ ^ blat 



56 



blat m\tf-Uo^* Hi fe blat, ieftarikc. (^v fci) 
arm ober rcid), 5(f» ^. Truch dat di blnita 
thi is lethas aJra nata, weit bcv QCnuc tcr Uf>tc 
(gcringjlc) unter bc» (5)cno|Jcu i^t, ^(f. ^» 
ßlatnele Uc ^tnnutlj^ v^^}»^.- 

Blpd baö SSiat. 

bledfienne f* blika» -^v 

blenda, blJnda blcnbcit, btc ^Cu(jen auöftedf;cn, aud) 
burrf) (5)auMei i^erHenbeu* Hwafa blent, ief- 
tlia hexnath ene mon, wer einen Wlann vers 
iBknbet ober tel^exet, L. bi\ — blindan a» f* 
gablindon OiOtl)» 
..,..-". BJending bic, .-^Menbung» 

Biet,' biot baö i^lut* — bloth gotf^ blood encjL 

,-,^, j bleda Hüten* 

,:• jji Blod^lia, blowelfa ein (Sc{)kg, rooburcf; baö 

> . ,; 1B(ut fid| unter bic ^aut fe|ct, unb nid^t burd)* 

\. - . bringet» NijS hir nauder blaw ne blodelfa, ift 

I>ier wcber einl^Iiiucnbernod; Mutiger ©d)(ag, Snif* 

!♦ dX, 3!)iefcn C'luöbrucf f^at baö neue lanbrcd;t 

Von J^nnfx'ngo unb ^-Düelingo aufgcnounncn unb 

red;r erf(art» Item blau ölte .bloedich gefchla- 

gen, dat niet doorbreckt^ , • 

Blodrifen , bloedrefena ift bagegcn ein Mutriin? 

fl:iger©d)|ag; .fo ^af, baölÖlfut biird; i)k ^mt l^tus 

^..^ burd) rinnet. 2)ici^ ^ort i^ontnit . i?on rinnen, 

;,J^, , rifcin.ber* Huerfama een frowa fax fangen. 

deth, ieftha üuiifleken, ieftlia bloedrefena» 

^0 luan einer 5'rau in i'ic ^rtarc greift, ober 

fd)winbüd| fd)(cigt, ober t(>r einen Hntrunftigcn 

-(&id)lag i)cr[e§et, attfrt.i; ^. — blujtronne, 

blutrunftHaitli. bloetr.efet, vulneratusut fan- 

- 'guis fluat» Gloin med» lat» 

Biodis 



Blodis inrene baö C^inbmgen &ed ^(utf^ in bctt 
Körper» Biodis inrene uppa tha hell breda. 
2)aö (Jinvcnftcu teö "JBIutcö in bic ^ivnfd;abet;- 

Blodis wtryn ijl ba^ o6{gc blodrifen. Ende 
di Prefter toe dae bloedis utryn f lain , unb 
ber q3ricflev \i\i)\c(^t\\ i(l, "^ck^^ '^^^ ^(ut «uö bcr 
^ßunbc geronnen , alt fr» !♦ 9fv, 
Blöd gaderne gufrtmmen gefloffeneö ^(ut. Blöd 
gaderne to altera wigena ek fiuwer piind. 
3«f^^t»»^f» geflofleneö ^Uit ki iebem gctveiljtcu 
Crte 2 ^Pfunb, Q(f. 93, 

Bletz ber ^otl^ Cad. M, 

bilde frof^Iicf;. — blie Schottel. blithe engt» Wide 
KiL l^oü. a, f. 
bilden Irtd^ett, ficf) frenen. 
Blidfchip bie 5rcubc» Da blydrchip, deer God 
fine banden jaen wil, W J-rciibe, -bte (§)ott fci^ 
nen 5^-eunben gelten iinll, alt fr* 1. 9v. 

blika fd^emen, I^cvt?orb(i^tctt. ■— blek ift alleö, njaö 
fid)t6ar, ojfcn i)^; Mci^fcn, fd^cincn , leud;ten; 
'^t %lm \>\dlz\\, btc ^oXiwz jcigen; ^le6, ein off;! 
ner pa|; Wlm\i\\, mit ban Hoffen »^intern ge? 
I^n; ^(efc, bie vucijfe fui^tbarc (Streife, Sp bic 
q)fertc ^or bein v^opf Wen, 55r» ^. ^:ö/ bal^cr 
ferner Bü^n, anMif^en, crWif^en, Mißen, tün^ 
fcn IC» blykjen l» fr» 

blikand fid)t6ar» Blikande wnden ^\i)i^^xt 
■ 5ßnnben , am (!)ef:d)te, ober an ber .^anb, alt fr. 
1» 3f^» ober \o\z eö in ben ^I^nriler 5Biüfü^ren ki 
Puffend» T» IIL in App» r^tj^: f(^inenbe 5önn^ 
ben, fo tveber ,^(ciber , nod) ^aar ht\)illiXi fann» 
unblikand l^cimlid), Derbeft» 

2^ 5 Blie 



5S 



BlieHeJ'^^vk- Thet him fin blie wantwer- 
the, ba^ Um feine ^arl^c tjercinbeit werbe, ^nif. 
i. Ol» — dy'e bic JarSe ct?g(* 
Bleciliene, bledzine (aud^ tva!^rfd;citt({(f) t>cit 
biek, fi'd>t6ar, cmt^cät) fdjhnUlä^ (5:nt6I6ffung 
ctiieö 5i-aiicii5inimcvö. Thiu hagefte bJedzine 
therrha engre frowa dua mei. 25te fd^Iimflc 
(5nt6I6|yung, bic man etncv ^tau tfym mag, ^m\f. 
L fK* Bletfrenne, ia hire clathar upe ravad 
fend, and hire fkene blicht. ^letfinne x\i, 
ivenn tf^vc.^feibcvaufgcl^obenfinb^ unb Üjrc @(f;aam 
Ijeri)oi*6(ift, .^uuf* h, dt 
blöd, blodeg 6(oi5, offenbar, 
blot, blodelfa &c. f biet» 
bobbaburg f* bern. 

Boc, buc fcer ©c§ulter» Huafa otherem oppa then 
Bue hfapt, tvcr einem anbcrn gegen bic ©d;u(ter 
-- ^ l^auft, (5mf. L üt. — Buy Wacht, 
bod, bodaf*beda. 

ßodel, budel ba^ ganje ^tjermögen , nxtö temanb bcs 
fi^n^ bann ^rbfd^rtftöntaffe, unb enblid^ ha^S^au^f 
ger^^t^e ob^r bie betveglid)ett ©lUer* 3" ^icf^'"i 
bretfadKn Skrflanbc tüivb and^ned^ je|i> in Of^frieö* 
lanb ^obti unbi^nbct geirommen» ^od> wirb basJ 
J^auögfrÄt^egcmeintgUd) ^nbbbel genannt» Quick 
ende bern, ende bodel, ende al iuwe hava» 
SSiel^, ^inber^ bcivegtid^ Öutcr unt alfe eure 
^aaht^ alt fi\ 1*91» Dat hio nabba oenda 
meen bodel hellen ner hindereth oen ha, ner 
Gen coern, oen field, ner oen terp, oen We- 
pen &€♦ ha^ er nid^tö Don ber gcmeinfd)aftnd)en 
(5'rbfd^aftömaffe i>erl^oten ober abtvcnbig gemad)t 
i^nbc, iveber an ^eu, nod^ an ^orn, an 5ßeibe? 
• - ; lanb, ttod; an gebauctem ianbe, an Waffen v:* alt 



fr, L TR* — Bo, boo xft bcv ^nhco,ti^ beö gan^ 
jcn ^ermÖQcn^, e6 hc^cfyt in 6eit)cg(td;cn ober un;: 
fecweglid^G» ©utern, kfonbcrö übet bk ^Öoljming» 
Bolfafter ein begüterter 9}?ann , Locc, Lex Su. 
Goth. S» bf»^ ^^ote gum Öflfrt. 1» 3^. p. 268. 
trirb eö aud^ (Ui6 bctn cctttfrfjen bod , ein ^o^u^ 
^frt|, l^erijckitet^ n?e(d>c urf^runglid^c 53ebentun3 
fiä), fo mc baö ißort (^rbe, nad^^cr auf ha6 ganje 
9>ertn65cn, 6ew?egtid;e unb unBcnjcglid^c Öuter, er? 
fircffet J^rtt. 2)a^ t>on biefeu boel unb bodel ha^ 
in iure germanico fcelPannte But-teil, But-tel, 
Bi-della Iierfommc, w>ei( eö ein !^I^ett beö boels 
ober bcr 9^ac^(iiffcnfd;aft auönm(f)tc, ifl wol uns 
flreittg, f Halth. 1\ \% ButteiU 
Bedel, ^cnn Bodei bte kvvcgtidjc (^(iter ha 
beutet, fo ^eifl im ©cgciifafe ßedel lanbgütcr» 
Dat hio aea her Man voercoft hebbe half ^<? 
ende hal^hdefy bog fie an rf>rctt ^Dlami t>erf auft 
\aht, baö^albc ianb.unb ba6 Ijatt^c ^ingut , alt 
fr, 1. 91, SJrtl^cr Beemden grnnc^ lanb. 
ÜVIenbodel ein« (5cmeiufd}aftltd)e nod) ungctlieiTte 
^rbfd^aftöumfe, Men bodelad fe, Itt gemein? 
frf)aftlrci^en ©utern ft|en. So langhe fo hia men 
bodelad find; fo kngt fic noä) ungft^eilet finb, 
V, Sehw* 

Bodel del ber ^utl^eit eincö ^Dliterbcti an. eine« 
fo(d)cn 9'Jad;Iaffenfd)aft, 

bolden unb iithbolden, j<!mvmbcn mi6 tem Q5obel 
«bfifnbctt, auöflatten, Huerfatha eider hire Kin- 
der allegader uthboldath, trenn bic (Litern Ü^'t 
^ittber ^mtlid^ au^gefrattct, ^mf, L 9^. And 
hi beide fine Suftra unhke, unb er ftatU feine 
^c^wcflern un^teid^ au<3^ Ut. br.; 

Bold* 



^ 



Boldfchet, boldbreng hk 'U\x^]i:cxia\ gafl füllte 
id) bafüv baltcn, haf^ btefc bcibc 2Burter eine Un? 
tcrfd)cibung .tctbeu, unb boid Ichet bte 2(uö|reiicr 
bcbeutc , ti^Qinit ber ^ater bic !^o(f)tcr öon feine« 
'^ocbel fd}iibet , ive(d)c ^uöfleuer er nod^ in S^aiu 
ben l;at^ boJd breng aOei* bic n>ürf(icf) bem 5}tanne 
fdf)on 5Hgc6rad;te Q(u6ftener. ^Jian Dergtcid^c l>eibc 
Stellen, So Ikeppe thet thi feider, hu lul 
• hi hir to boJtfchet reka wella; fo fleljc cö in 
bcni ÖntfinDen bcö ^atcrö , tvic "cid er ihv 5111' 
QCuc-fleucv vcid}cn woüq, (5ntf. i. Ou Sane mo- 
ter nannen mon fine Wiue boldbreng fella. 
(£0 nin0 fein 5Qlann feiner ^'vauen 2(uö)leuer fecr^ 
au]|crn, L. br» 2(6cr g^nug, tcibeö Gebeutet 2(u0j 

bodel eed f» Eth. 

Bod Thing f Thing. 

boeghia wolincn, i^envcilen. Boeghia mit hyara 
frionden, ivol^nen hn ii^ven 5^'eunben, alt fr. 
•L 9^* — bugian a. f. byggia, boa txef^mcn, bo, 
', boo bic 5ÖoI^nung , boa 6auen Locc. Lex. Jiir. 
Su. Goth* bo ein timi S^aii^cn, Ü^orffd^aucr ojT". 
fr* buen, puan ivof^nen Schuten bougia, bou- 
giiis ein Steine, ^sol.^nung, bondonia eine^amis 
lie, bondaJ^auö<j>atcr, bondas,^auö6ned)t Glol'. 
med. latin. ßoit ^anö^ S^of Meieri Comp. I. 
. Cimbr. ^on bicfem boeghia fommt ol^ne^wcifct 
Boy, Boynck ein (5r6gcfe|fcncr i>om ahm @c^ 
fd^kdjtc. ^^ic bic Königin ^^ol^anna "oon Dieapo^ 
tiö bcß Occo ten Broek ^d)ivcfrcr frng, tvic if^r 
trüber in iCftfrieelanb betitelt ivurbc, antwortete 
fte: een Boynck. Beninga Chron. i. v8* 
159. ßap. Adelyke Boyne alte lanbcigncr. 
^§cimricF)ö 9Zorbfr. ^i)t. i. ^ncf) ^ap. 17. — 

Atel- 



u 



Ateibonde ^auöivtvt(j, Meieri Compend* iuris 
Cinibnci. 

Böge, bage ber 5?ogcn, — boye a. f. boy iöC n?fll2v- 
fdjetnHd) lunt beya Beugen» 
Bogere ber ^ogcnfd)rt|e, — bowier engL 

Bok ein SSud), — boc a. f. boek l^oll, bok oft, fr* 
a, f. fd;w, iöL 

boken frf)riftlic{) ijer^eid^nen , inö ^ud; eintvvi? 
gen. — boeken l^oU, 

Bokland ein im ianb* lagrr? ober ^ivd;en6urf; vcf 
gifirirteö ianb. Thet ma to haldanda liach 
Capiand-,-- and bokland and godis hufes erue 
midi fmgun monnum anda withon, ^rt^ 
man ^auflanb , ^of (anb unb ^ird;cngut erf^atten 
mag , burd; fielen gerid;t(id)c gcugcn , %f. ^^ 
IKegierungöjOuitf^ t>on 5öid;t lii*i(t bafnx\ ha^ c6 
ianb fct; , wddje^ .5vird)en obev ^tüflevn 511 Eni- 
phyteufi über ju ie^^n aufgetragen unb fofort t»c»n 
ier ©eifind;feit gebcefct ober inö SQnd) eingetra? 
gen tvorben, cfl. fi\ 1. 9R, p. 53. in bcr 9iotc» 
Wilkins ahn evffaret eö in Gioilario für frei ei? 
gentl^ümfid^eö • ianb. Bocland , eft terra ex 
Icripto codicillaris, Fundam veteres aut ex 
fcripto, qui bocland, aut fine fcripto, qui 
folcland dicebatur , polfidebant. Quae fuit 
ex Icripto poiTelfio, commodiori erat condi- 
tione, hasreditaria , libera , atque immunis, 
Fundus fine Icripto cenfum penfitabat an- 
nuum, atque officiorum fervitute quodam eft 
obligatus. 5ßenn man bie ©teilen in LL* Aelfr* 
Aethelb. xmbHenrici L roorin t^at> bocland ^or.< 
f6mmt, bie aber ju weitlauftig finb l^ier angufül^^i 
ren, genau 6etrad)tet, fo fd;einet i^k ä^cinung tc^ 
Wilkins fe(>r gegrunbet ju feim^ 

boken 



62 S^^ 

boken UxtÜiu 

Bon f. ban» 

Bona, bana, buna ein ^i^ethjitct nhevi^aapt unb i^«^ 
fonbcvö ein SD^ßrbev. And thet bona hus thera 
linden , unb bc6 9}l6vberö ^«uö ijt hm imten 
l^einigcfallcn, 4^«nf. 1. dt Sa ne mey thiu 
blodich hond nene lawa fagie ac al thet fon 
tha bona fprutli mey fonthiiielawennenawt 
nimma, fo mag bic blutige ^anö feinen (Jrbtf^eit 
ergreifen , unb allcß , \vci6 v>on beut 3[)l6rber I^er^ 
I6tnmt, mag i?on biefcr (5rbfd)aft md)t nel^men, 
<Jmf* L 91* ^Ißcrt bcö ^opnen ©ol^ne grepen, 
Jas, Frif. teriae Eiderft. bei ä)rct)er inftinen t>er^ 
tnifrf;ten 2Cb^anbIungen 3tfr '^i^ciL 
Daedbona unb bondedoga , ebenfatlö ein Wlivf 
ber, Thes bonde doga del an da hond, ther 
fin mon is eUue, 2)aö (5rbfd)aftötl^eil be03[)l6rf 
ber^ 66nmtt an bic j^anb berer, beren ^crwanbtcr 
crfd/iagen iff, %\, )Q* — bana ein 9}l6rber a. f. 
baneman Loc. Lex"» bana madur Url^kr bcö 
^Zorbcö gotl^» ban ber Wlovh Wacht. 
Ded banna bcr 5!}l6rbcr Glof* med. iatin.; md) a, f. 
Daedbante ein Zohtfä)la^. 
Raedbana ber \n einem ?Dlorb r^tl^ 
bonia jcmanben öffentticC; aU einen !^obtfd^Iager 
über 3}iitTetl^^ter auflagen. Ac ieff hia then 
riuchra bona nawt ne withat, anda boniath 
hine nawt wr thet epene greif, unb ob fic bett 
redeten iDiorbcr nidjt kennen, unb ibn nic^t über 
baö offene &vah beö Snttcibten anfragen, (Jmf. 
^oem. (5inc foM)c5(uB(age gcfd)al2 mit entbtöflem 
Siegen unb burd; baö >?etergcfd)rei» Siccama ad 
LL. Fr, ad tit* 2. §. z. Nihil enim neqne 

pubhcse 



publica? riequeprivataerei, nifi armati aguntr 
Tac* de M. G* c. 13. 

banthcren werpa ober daed bante werpa op 
en man, v>on ^Ä>ovt ju 5öort einen ^obtfd^lag auf 
jcmawbcn rt^crfen, einen 9Jlann eincö ?Oloi'beö 6c> 
fc(;uibi(3en. Hweerfoma een daed bante werpt 
op enis mannes Schalck, trenn man einc^^jerru 
^nedjt tvegen eineö ^Dtorbeö anf läget, rtttfr« LiK. 
Hweerfoma een bantheren werpt op een man. 
^enn nmn einen 9}^ann n?egen eineö 50Zorbeö an;; 
tU\Q(t, alt fr. L 3f\. Siod; je|o Qehxaüd)ct man 
fid) hc^ 2(nöbrncfa, (Jinem einen ^^roee^ an bcn 
^afö' ircrfen, ©d)ii(b auf U^n werfen jc, f, auc^ 
werpa. 

Bosme bcr ^ufen. And ma hira nimth an beke 
and an bosme tha blodega thiuuetha, unb 
man i^tu t^on bcm [Ruften unD an^ bem ^^ufen bie 
ofenKuc gcftcl^tenc ©ac{;e nimmt, %]', ^. — ^ 
bosm a, f. 

Bote, baute allevl^)anb ^orn, lanbfrucl)te. - — baute 
Str. ofl. fr. bouw, meffis & arvum Kil. fonimt 
Montanen I^er. ^ffer^au, JelbOau, ^^auer :c. 

Bord, boerd ein ^rett. Staet hi een boerd ut da 
porta , fi6jjet er ein SSrett auö bcr Pforte, cilt fr. 
1. 91. — board engl. 

Bord, bird berOlanb. Bird breck fan da aerem 30 
penningum, ber D^anb tcö Ofyc^ a6gebroci;en, 

.• gilt 30 ^f. ait fr. LfK. -- bord a. f. ^oU. KiL 
Schotte!, bretn Wacht, bremen M. bai?onöer? 
i)r6tnen. bordus, bordura Otanb, (Bainn^ GloiT. 
med. lat. 

Bortmagad f. megith. 

boppa, buppa über unb i)or. En fchil t'land oen 
beloften te boppa s^i^n, linb eö foli \)a$ gelobte 

lanb 



64 



lanb Ä^ettrcffeit, Docum. in Winsliemii Cliro- 
nyk 

bota f. beta» 

bouen aufcr «nb unbev» Boven der erfnamen wil- 
len, ivibcr 5BilIcu her (Jrben, p, g, i, 9^, 

brangen meiuen , gut biinfcn» Alfa liit brange thi 
rediena , im ^wÜ btc fKid)tcx cö bafilv I^afteiv 

Bre bie obetn ^nod^ett im ^vm ober ^ein , toxi bird, 
brem hex Dvaub, baö auj]cr)l:e. Bre fkredene 
fiower enza. Tlirira bene breke twilif fkill, 
^cr obere ^nocfjen jerf^atten, gilt 4 (^nja; ein 
bvcifad;er ^einbrud; i2^ci;iU. 'Jff. ^» 

Brec t* brot, 

breca, brezen hx£d)Qu, \mQUid)tn and) jerbredjen imb 
jerflören, i?crbved;cu unb i?envuvicu. — brecan 
«♦ f. brikan gotl;». Sa brekt lii tua punt , fo 
\)at er 2 ^3fuub ^erivarlft, (Jmf.l, 9v. bal^cr^ommt 
^rud;e» Brecma , breca I^cifl and) gebreiten, 
mangeln» Sa huetta dadfJachta fines tuiges 
breketh, n?cid)cr 2^obtfd)(ag cö amgeugniffe man« 
gelt, <5mf. i. d^. Titus, Vefpafianus, thelle 
tuene Kiningar brekon Ihrl'm. 'i^kfc beibe 
^v6nigeu jcrj^örten ^erufatem, %\, 53» 
britlen , brelen l^evbred^en, ^ct^'bredjcn, Brefa- 
ne dicar, jerbvod^cne ober burd)gebrüd;ene ^cic^e, 
(Jmf 1. d<. 

Brec ber törud> S)a^üu f6mmt aud; 95roif e, 
ein abgebroc^ieneö ©tiicf , unb baö nieberf. brofs, 
wii^ kid)t 5crf^u'iugt, in cStmten fvtUt» 
Ciebrera ein?^^ulgcK Ac iewen iinra friunda 
en gebreke, unb geben feine ^^-reunbe einen ?Dlan; 
gel, b. i» gebvidit c^ il^iu an Jreunben^ ^uni". 

ont- 



ontbreken auöt>reci^en, fid) 'oon dmnhev tbun. 
urbreken ent6rcd;cn, mangeln, 
Brecma hk ^rudie, f» unter bet* 

breda braten» Decius ther breda het See. Lau- 
rencius. 2)eciu0 ^er ben I^eiiigen iaurcnj gcbra? 
ten l^at^ 2(f, ^. — bredan a» f. braeda fd)w, 

bred grof, breit, — brad a. f. 
breder, bredera gr6|Jer, 

breia, brenzen bringen, — bringan a. f, frf, all, 
brengen I^oll, n, f, o, f. 
foerd bringen anbringen, 
oenbringa anbringen, anklagen, beiveifen. Aller- 
lyck on ti brengane mitli fimdera ethe, S^^ 
t>eö ift mit einem befonbern ^cn^tn 511 betvcifcn, 
V, Scliw, 

oenbrins, onbrocht angebradf)t, 
Oenbringh, Oenbrinz ba$ einbringen, ober fnrje 
fummarifd;c ^lage, bie wegen bor Umftanbcn nnb 
bcr gidjtigen ober offenbaren ^l^atjad^c bem Slih 
gcr erlaubte, fein einbringen, ol^nc Öegenbewciö 
beö ^eflagten, burc^ feine Conlacramentalen ju 
befcl)n)6ren , vid. bie i?ortreflid)e DZote jum C'tlfr, 
i. 91, p, 118* (a) Nu gueth di man hy le 
nyer mit fme dedladem oenlchildich toe wir- 
d^ne, foe hy thore dyne oenbnngh ontfaen, 
nun fprid^t ber ?Qtann, er ,et; befugter fi'c^ mit }di 
nen anüenr>anbtfd;aftlid)en 3^ugen ju reinigen, alö 
i)H^ er n6tl^ig l^ahc, Ue angcbrad^te ^lage anjus 
ticl^men, alt fr, l.Ox, So is thi other nyar mitli 
tha Onbringhe , than thi other le thi ontga- 
ne, ©0 if^ ber eine |ber Kläger) mcl^r bered^ti^ 
get bie ®ad)c nad) ber fumtnarifd^en ^lage burd)^ 
5ufe^en, aU ber anberc (Q5cf[agto) biefem linhxhu 
gen ju entgeljen, b, i, hixxd) ©egenbetveiö fx'd; bat 
(5 'om 



66 



f^te5lnda, f. lada imtcr ieda» — ■Dvio Anbrin- 
gen, fuv5efununavtfd)C,^\lao(C, Haltli. Oenbrinz 
Gebeutet ciuä) uftevö bte Äcftcu tcv .^(agc, 
wrbrengen , wrbria , wibroeda \;cr6r:ngtni, 

...v'.. S)uvd;hiugcit, unb v>crbev(>cii. Deer fyn land \vr- 
feth, ief wrbroedt habbe, bei* fein ianb ^»crfcgct^ 
ober biirct}j5ch\u1;t l)x\t, aiü fr. L d\. Thet hiiii 
fines gones fe iirbmden, tha urbiirn, ha^ ibiu 
fein fönt tocrbovbcn / ober öcvOvannt ]c\) , %\. ^^ 
i»cv6riinn unb ycrbröbbcln, l'^crberbcn, ojT-fv. brod- 

•" ' A^A\ Tum. 

Breid bie ^raat. Abs lii fine breid haiet, wenn ^x 
feine ^raut l^ol'ct , alt fr. L \R. — biyd a, f, 
bilde cngL breed , breyd I. fiv 

Brejni f brin. .. i;f/;i::j;:5/j :•: 

Brend, breud f biidn. 

Breze f» beta. 

brida an3üpfen, ivm'cn» ]ef hiri brotlier tha flet 
ieua bridä sviiJ* 3i>cnn tf)r vBnibcr fi'c ivcgcii 
tcr ^(u^ffcuev anjopfenunU, übet* it>r bic '2üiöflcuer 
^Ircitiq inad)en will, ■— i^riieu, ucviren R, S^ 
^r, 09, *B, :pcm, ofr. fi-, . 
Brend nnb brciid bviö ,3i>V*f*^n. Here brend, 

,::-r, Noie brend die, Sp^\^\x Rupfen, DTafe ^6^fctt :c, 

Brigge eine 53rüf fe» — Brye a, f. 

Biiaft, Bjies f burfr, 

Brin, Breyn '^^'^ Öcl;irn, Beenbreck bynia da 
brein 16 graet, ,^nod)cnbvud) unter bem 0c[)iv'n 
tvirb mit 16 ©rot gcbüjfet, <K{i fr. i.^. — r brein 
I^oU. braegen a. f. Bregen R* pom. ojl, fr. 

.;„.::'. Brin panjie @e(jirnpfaunc , ^irnfd;a(e, , Thet 

::■■•':: .iiaved thruch f lein thi thriich kerne there 
brin ponna twiiif f kill, ^«ö ^auyt burd^gc? 

fd)ta3en^ 



(Sdnliingc, 1i(. ?ö» 
Brinciouii cic SdiYnfdjatc, 
Breinfia, breiiiliama c;nc SScn-öimbiing, n?oburc^ 
bie ^'Ci\d)th}tcit ücn bciu ©cliini aH-gflicvjCt» Alie 
inr\ve:s7a deda, thet is breinfiama and lim- 
genfiama tlier inur wacli kernen lend, alle 
buvd)brtngcnbe ^ertvimbungcn , bcie xft wenn t»ic 
biffc 5'ciid)ttijfeit t>om Öcl^^irn ober lange tu >ic 
^öi^fung cinfiicffet, L, bi\ i)onScnn, eine bif^e 
^'cnd:)üi^hit, o\\, fx. L 3l» p* 738» (a) 

brcn bvaun. v! ,'t, 

Brot unb Brec efnc ^ofe, — braic a, f* broek n* f» 

ontbroket of^ne ^ofcn» Brogherdel j^ofcn^ 

giivteL 
Brother ein ^rubev. — brothar a, f» bruoder frf* 

unb all. brodur iö(. broder fd}u>. broer ^oll. bro- 

ther cuqL Tuin* ivill ßroeder \)ou '^voh J^cvlei* 

ten, unb foU 'iBruber einen ^vobgcnoffen an ber 

»atcrlid;en ^cifd bejctdjnen. 0:6 ^di^tzt bkö mit 

5U et^ino(ügifd}cn Ji^vxnbctcicn» 

Fulbrother voller ^^nibcr«. 
broua h-auen» 
Buc f boc. 
Bück ber ^auc^* 
Budel ein ^^eutet, Jeftha an fine bigherdele , an 

fine budele, ober in feinem S)Zcl)en3urte( unb in 

feinem Beutel, alt fr» 1, 91. 
Budel f. bodek ! 

Buld, blute ein ^^aufen^ Spii^d Cad. M, 2)aö ©tamiitj/ 

ivortifl bollrurtb/^r. 5ß. 93» 

Bella eine ^eule, i)ün buld, iveil fi'ß runb tvie cfit 

S^üc^d wf ber^k^ut lieget* — byle a*f bule n.f. 
Sä 



68 S%^ 

ofl» fr. R. pom/ — Fori beilar and fori wedne 
f !eka , fiir 33eu(en unb fc^meräf^afte (^d^iage, 

BiiJderflec ein (^cf)(ag, weldjet acuten nacf) ft'd^ 
gießet, Bu]derllec, tiiiu rade rond, fot Iper- 
ne» ^cuIenfdVtac^^ ober ein vSd;Iag, tt>Dburd; je? 
tnanbcn utern ^cpf |?ur3elt, ober 23cin unterfe|en^ 
^unf. L m. 

Buhl ein ©ticr, Cad. M» 93uUc n. f, 

buna f. bona. 

Bimka ber ^nodjen. Thria biinka wtgong, 5{uö> 
gang breier ^nod^en, (5«if. L Dt — ^^nnfe 
ojT* fr 

buppa f» boppa. 

Bur9utd)6ar, plur» biirar» — Buer Kil. Schotte!. 
Buur I^ütl* Nechebiira a. f> — And fine bura 
huus al deer me^'- fan barne, unb feinet dlc^djs 
bavcu S^ai\6 mit baüon aWn-cnnc, v. Scliw. 
Umburar bic in einiger (^'ntfcrnung ^^erum \voi}s 
nenbe DTad^baren. Alfa hit fine burar mitli 
hini on leda weile, ieltha fine unibebiirar, 
tvenn ibin fcld)Q6 feine (nad^flen) 3irtd)lHU'en, ober 
bic in einiger (Entfernung berumn?of>nenben dlcid): 
baten k^cugen ivoUen, j^unf. i, di. 

Burna ber Brunnen. — burna , bourn a. f. — Da 
ontfpron^h deer een burna, im cntfranb bafe(6|l 
' ein Brunnen, alt fr. i. Dt 
"burne f. berna* 

Burt f. bcrn* 
^.Buurga ber vBiirge* Wacht. leitet cö i?on krgcn, 
in ©idierl^eit bringen, \^cv* — borgli a, f. 
buurgiiia fid) verbürgen. 
Buurfchip ?l3urgfd)aft. 

Biirl^, briaft, bries iit ^rufl. 

Vuta. 



buta, biitha «uffcr^altv auffer. Eta hufe buta Wä- 
gern, hci bcm ^aufe, autJcv bcn ^dnbcn, L. br» — 
buta a, f. ut, uta gotl^, hitcn ojl. fr. 

C 

cald falt, Caldera faltet* — ceald a. f. koud l^olL 
foU tu f, kad r. fr. 

Camer f. Kamer* 

Camp f. Kamp» 

Cap f Kap. 

Carene f. Karena* 

Caruen f. Kerua. 

Cafa f. Kafa« 

eil f. kilen. 

Cla baö trafen» 

Cladolg ctnc^unbc, n)ctrf;c burdf) baö fraßen bcr 
9lagcl in berC6cv^aut i3cruvfac§et ivorbcu, fo, bafi 
baö^lut nic^t rcd;t J^crauöflrömt. Si quis almm 
anguibus crataverit, ut non languis, fed hu- 
mor aguofus decurrat, quod cladolg vocant» 
LL. Fr, in Add, Sap. Tit. 3. §. 44, 
Clawa, clewe bic ^(aue. Als dyoe Sonne 
fighende is, ende dyoe Kw Klewen dene 
deth, a(ö bie ©onuc «utctgel^ct, unb bie ^nl} bic 
Miauen niebcrtcgct, alt fr. i. Ol, — clea a. f. 
claw engl. 

Claw eim S^attc^ fKcd)c, ivcti btc ciferne 3»^"«^" 
mit bcn DIagctn an bcn flauen M2nM)hit I^abenv 
craul jufatnmcn gcfd;rmnpft. Dio band craul 
crum een merk, tjl bic ^Änb, wie eine Ätaue, 
fr um jufammcn 9cf({;rum^ft, fo ifi bie 85uffc eine 
^vf , <tit fr. i, Ol. 

^ 3 cla, 



70 



cla, cra, cri, cru 6ct>cutet aUctmmmc, rnube 
iinb jufatiimeit 3cfd}vumpftc ©adjcn int bcutfd;cn 
unb niebcrfad^f. alö Mm\>cn, .Krampf, ^vcij5^ 
.9%rirgc(, .'RruÜ'c, h'üymi, haii^ zc* 

Claed etil ^tcib, plui\ claeiV — clayn imbclathar, 
kiaed t fr. — Hwäfae orem claen to raint-, 
wcx einem anbevn ,^ieiDcr gcrrcifl, alt fr* i» 3lv 
Kwerfama gold ieltlia ferene clathar vrliull, 
wo jemanb ©olb ober g-cicv^leibcr t'^erÜcret, 
L» br, — clatha a. f* clad engt, klade bhtt, 

Claeder ein ^(ofler. 

ciaga ffagen» 

biclaga ani^Kigcn, 
einigere bcr iUÄger. 

clappa , biclappa befd)u(Mßcn, ctuffaßcn» Hwafa 
otheren iinriiicbt biclappatb, bcv einen anbcvn 
unred)^ befd)ulbij3et, ^'uif* L [R* — i)evf(avpeu 
ojT. fr, 

Clay O'vbCy cißcntlid; Iciiutgte ober fette ^rbe. Haafä 
otberes Satba ieftlia Clay delft, wcx eineö nn? 
bevu ^Dtorafl ober (Jrbc aui^gr^ibt, (Jnif. i. 9fl. 
i?iel[ad}t t>on clyweii , flehen , ivetl btc fette (5rbc 
(tn ctnauber i^atU — Chy cuqL Kley ipü* lu f. 
oft. fr. 
cleppa, cbppa tonen, fHnaen* Dat met mochte 
hera clippa in een lewyn, ba^ man eö m6ge 
if(iagen l>oren in ein 'iVffen, a(r fr, i.tix. 
ClepfchÜda, Klipfchielda ber Ägfd>of5, ^Unc;^ 
tvibiit. Dat io liim Koningh Karcl , oni daü 
liya Criften worden, ende hcnfich ende he- 
rich da zudeinc Koningh, ende Khpfciiielda 
foertege* S)aö ga() ü^ncn ^ontg ^arl, weit fic 
^i^riflen würben unb anf;)t^n^i3 unb untenvurfic]; 
iein fubltdien Mnl^z mib ^(in3frf;og hqnl^Ücn ic^ 

(dt 



U^tc tm '^-liefen eine fd;ivcrc (.^'rf)a|un3 auf. (Jr 

ikf, ein ^cfoiibcrcö büvd) ti '^•adjcv abgctl^ciftcö 

(5)cbdubc rtiifnd)tcn. 'Kn bcv einen ©citc fa^ tct 

3lcntnici(rciv imb an ber anbcrn if^ieng ein li^cEfcn. 

•Der Oicütniclftcr wav dfo burcf) 12 bnnne ^ad)cv 

i)ün bcm 2?cfEen abgcfonbcrt. T>a6 öelb, ivo? 

burd/bev >Ivibut enrvtd)tet wnvbe, mntic fo fd;tvcr 

fct^n , btt0 bfv 3icntmci|l:cr eö Ipxtcv tcn 12 ^^'^^s 

riicrn ffingen b6vcn fonnte, ivenn cß in iiaß SBcfkn 

(geworfen würbe. Emmii hift. rer. frif. Üb.' 5. 

•Diefe (Sd^a^uncj nannten bie ^-riefen Gfepfd^ilb, 

.^(ini^fd)op, t>on ciippa klingen unbicliiel(ia©djo^, 

!ijri6nt. 

' ?i^iellcid;t I^aBch ba^^on \>k in bcm ^r. "iH^örter^udf^c 

p. 802. bemclbcte ,S^teppe(ube, leibeigene, iitoneö, 

if^re ^X^enennnng erl^atten. 

ClefiQ bie ©ejiicine, ifl i^erfur^ct üon ecclefia. Buppa 

der clefie fclieilet liya alle deeld habba, ^ov 

ber ©emciite füllen fic alle getl^eilet fyxiKti/ liit fr* 

Cletfia ein langer (S|)ic6. Thet ma ande londe ne- 
ue Cletfia ne droge , ac fa hwerla ther mitlii 
enne mon flage, ba^ man im ianbc feine (^i?lej]c 
tragen foUc, unb tver bamit einen SDtaun \d)li\i 
gct:c. %f. 93* 

Cleve f. Klefte. 

clywen, bicly wen fichm , u \m\x ctwaö an cinanbcr 
f lebet , befro gröffer tvirb eö , fo \x>\z ein @rf;nce? 
6all, ba^er l^cijl eö c^.\\i) tt)ad)fen» Dat Roem 
bigonde to bicly wen, 'ü^% 9vom |u ivad^fen an- 
fing, alt fr. i. ^. 

Cnokela, clocla f* Knochenv 

(5 4 C,'öBi:R 



72 ^Ä 

Coern ha^ ^ovn, %dhtoxn^ ^orn fajH in allen (B]>vaf 
d)m, Wacht. 

Coele eine ^ol^k. — ^oele «♦ f. ojl. fr» 

comma, cuma fontmen» — quiman gotJj* to come 
cugL kamen n. f» 
fore cuma tfor^onuncn» 

wrcamma über eine ©rtcfic kommen, b, i* eine 
(Bcid)e inö iic{;t flclien , kivcifen. Of hit him 
mitriuchtewrcaem, dathifmes haudis fchiel- 
dich fe, ob eö x\)m mit 9led;t Ü6erf6mmt, b. i» 
ob er mit 9\ed)t überful^ret werbe , ba^ er beö ^o? 
;pfc0 fcl;ulbig fet), alt fr, i. üx, 
untkuma entnommen, fi'd) entjiel^en* Thruch 
thet hl nema nawet untkuma fina berena 
blöde, barum ba^ er }id) feiner ^^lUtöfreunDe nic^t 
cnt^iel^en !6nnc, %f, ^» 

Comp f. Kamp. 

Cona eine lElcine ©rf^eibemunje» 

Cop ein ^vuq. — cupp a. f* ^o^ n. f* n?ie and) ber 
^o^U Thi cop truch ftat, ber ^opf biu*d;ge? 
flofien, ^mf, L di. 

Corbita gel^örtc mit ju bcn Orbalien , nnb roar eine bet 
gerinqlTcn Qfrtcn, ii^obnrd; fi'd) ein 95erbred)c öon 
feiner 5}iijfetl^at reinigen iomxtt* ^iefeö (Sorbita 
tvar getveil^eteö ^robt, ivctd^eö ber ^cfc^ulbigtc 
3um ^civeiö feiner Unfdjntb effen mufie, ^t 
reinigte fid) md)t t)on feiner Unfd;ulD, wenn er i)a^ 
^robt nid;t burd; bcn SoaU bringen Ifonntc. Sa 
aegma him to helpen mit Sindriucht , mit 
Keteifangh, mit W3rder Corbita, fo mag man 
ilim fietfen mit ©enbrcd^t^ mit ber 5Öafferprobc 
itnb bcm geivcil^ten ?J3robte, alt fr. i. 0^» 

Exigui fed res pretii, culpasque minores, 
<}ua2 nuIÜ cexto conftabant j pane comeilo 

Cum 



Cum fale, iuranti condonavere, fidemque 
Teflibus his facris, facris habuere llatutis 
Hamconii Frifia fol. 8i* b* 
^et bcn ^ngctfadjfctt If^teö c6 Corsned* Ga to 
Corsnede, er gcl^e jiim ^orßncb, LL. Cnuti L» 5- 
VVilkins in Gloit fagct, cors ^cijfc gevci(f)t, unb 
ned not^njcnC'tg» ^cröncb {(l a(fo ein wegen bcr 
llmttanben mib 9^ot()n?cnbtg!eit geheiligtem ^vobt» 
^ielleid)t ii?(tr ba^ ßoröneb bic I^artc a6gcfd;ntttene 
^röfte beö ^^robteö* 2)enn man ifann eö t?ou 
^orfte, bie^nijTe, unb (Sifineb, ©d^nitt, atlei? 
ten, bie abgcfd)nittenc^rujlc, unb €oiHta, ^otp 
Ht ober ^ruftentig» 

Cort f, Kiit, 

Cote f» Kote. 

Creft bie ^raft. ^ 

crefta bekräftigen, hcfiavtcn* 
urcrefta u6erivaltigen, entfrSftcn» Ende frou- 
wan to urcreftane, unb ^Tv^tucuöperfoncn ju cnts 
Mften, V. Schw, 

criga, krunga, bicrigha h'iegen, er^attfn. Da hya 
toe Roem den fndoem bxcronghen, ba fic ju 
afvombiegreil^eit er^ncUen, Doc, Bei Winsh* Chr* 
V. Vr. — kryen L fr* 

Crios, Crioce bat3 ^reuj» Helena ther thet Crioce 
fand benna Ibrslm, ^elena bie bad Ärcuj Imif 
tien ^erufalcui fanb, 2tf. ^» 

Crocha, Krochn !^opf, ^rug. Die daer geeth myt 
enenKrocha, bcr mit einem !^r3.^f (cigeutlid^^oI>s 
lentü^f) geltet, pcrg. L ^* — crocca «. f kruii^ 

Crona eine ^ronc» 

cruum ifrumm» — crwmm a, f. 

caede f. quesne» 

<5 5 Cufler 



74 

Cufler ein ^6|rcr> 
cun^ta f» kinien^ 
cuth f» kanna. 



A 



da f. theiv 

dad tc'ot. — dead a» f* daiiths gotJ^* tot fvif» imb 
cilicnt. dead engl. imi> L fr. 
Dadn , doda ehi !$übter» 
Deed, dnth, dacdei, dadel, gedaddel, daed- 
dellerbcr:^obtfct>ta3. Hit fe dath ieftlia dolch, 
et^ fot) ein !^obtfd;iac5 ober ^crwunbung, (5mf. i» 0\. 
And hii* d'üema deda, ieftha dadel, iinb man 
l^tcr einen Scbtfd)(a9 ober S^crivunbnng ^cgef^c, 
L* br. Alia monne gedaddel alia, monege 
frethar te reszande, foV>teIc3^übtfd;%e, fo öiclc 
5*ricbcnö!Hiid;e fi'nb auö^ujal^ten, L.br» 
rie3^a, deda tönten* Hör iemna liawara fe, 
dat nia iemna deye, dan y alle ayn werde, 
ob eö- ciid; Itekr fci), ba|^ man cudi t5btc, ober, 
ba^ if^r alle eigen tvcrbet, alt \\\ L Dl. — deyen 
L fr. 

wrdeda , oiierdeda gewaltfanier ^^eife ttiorben. 
2)vi$ or ober wr f uferet biefcn 53ertrtf mit fi'd;, f. wr. 
iVIagnenchis ther liini felua overdeda, ^Olugncn? 
tiuö, ber fid) fdhften crmorbctc, %\* ^* 
daddel f. unter bet. 
Doed bona f. bona» 

dae f. tili mib tha. 

Daeck bcv Siebet, Cad. M. — daage b5m daeck 
Kii. R. pom. ^r. ^. ^. ofl. ]y. 

daehwile f. hwilen. 

Daer f. Dura. 

daf 



daftrtiitv daf ora tanbf^öng» Dafara, thetliino- 
wet liera ne mei, tau6I^6ng, t>a^ er nid^t i^bvin 

'" tnaci, S^nnf, L D^» — deafeugl 

daia bu(bcn , crtvaoteti , utttcrgcbciu Dan hi doren 
, daia Sind, tann fie baö geipdjc d\cd}t ertragen, 
cbcr itntcrgd^xnt burfcn, alt fr» i* 9^» So moet 
hitoluafiim on fuara, endenenmeeronbringh 
daia, fo mu^ er fclBjl jroölfeu fd)tv6rcn, nnb« 
traudit feine fernere ^fnftag^n bulben, alt fr. 1.9*^» 
Dy fchil lyka pyna daya, ber foÜ gleid;e ©träfe 
Tctben, Gabbema Verli. v. Leeuwarden. — 
dogen flaniifrf; Tuinm» dogen, gedogen ^"ör, 

Danwe ein dlcft, ^I^icrkl^al'ter. Jef dat men flaclit 
in /ine dnmne, deer hi leit, ober, ba^ niAiic^ 
(baö !i(;ier) in bem 9^e|rc fd^lcigt, tvoriu c5 Hcgt^ 
alt fr. l. dl 

dan alö. 

dana, dannfe i?on bannen. So aegh hi ferd deer 
ende dana, fi^ geiricljet er bafell>fr, «nb von ban^ 
nen (wenn er gurutf geltet) (^id^erl^eit, *vlt fr. 

dath f. dua. 

Dawa ber 'Jtfym* Thes fexta- dis, fa fend alle ba- 
mar mith ena blodigp dowa bi fangen. 2)c^' 
fec{))lett!^rt3cö"finb alle ^-Bamne mit einem blutigen 
^l>rtu befangen , 5(f. ^<5. — deawe a. f. dauW 
Kii. dew engl, daw I^oll. n. f. cft. fr« 

dawan t6ncn, faufen^ :poltern, lermen. — danen Kilr 
tare rafen engl, ha'ocn ofl. fr« 
Dawid ^a^ ©aufen im ,^'opfe, f. dufig. 

Deckma, degma, tegeda , deek t>k ^d^nUn, deci- 
mae. Thet \vi Frifa agon fretiio panning to 
ieldande and degnaa, ^^^^ ^''^^^ g-vicfen nuiiTen 

grtc? 



76 



^nehcn^s^fenrnn^t unb geinten 6cja^>fcn, llf. 95. 
Riuchte deeckma doe Prefter, geredete g^^^ntcn 
bcm q)rtef!cr, att fr* L 91* ^ud; kbcutct eö 
uted^aupt (Jin^unftc* Ende di deer neen deeck 
onfucht, di ne thoer neen tyenft dwaen, imb 
fcer feine ^infunftc em^f^ngt, 6raud;t Cciucn2>tcn|l 
SU ti}nn, alt fi% i* Du 
ded f. dwa* 
deda f. dad unb dwa. 
Decken ^ecanuö. 
deer butc^. 
deer baftlhfi. 
deer mey baSct» 
deer wr bavübcr» 

dege i?6t:t^eitl;)aft, nii|tici^. Ther bethe tha Uwe 
and there feie dege. 2)ic 6eibc bem 4ci6e unb 
ber ©ecle nu|nd; finb , ^unf. !♦ Dt. — dege 
ojt» fr* 
Pei, Dey,Diber!$^a9, plur* dega, degen, deghum. — 
daeg, dag a. f. dags gut^. dag frf» tac, tag 
aE. day cngL dey l. fr» 
Sunnendei ©onntag. 
Monnendei 5Diontag. 
Tysdey •ötcnfitag» 
Wernsdey Wlitt)x>od)cii. 
Thunresdei, Tongerdei ^^onnerf^ag» 
Fredis %xiita^. 
Saterdey ©onnabcnb» 

Israhel dis funnendeis fira fcheJtanaetforiet- 
ta» Sf^act, beö ©onntagö ^-cicv foUt bu nid;t 
ijcrgcffen, alt fr. L Dt. Bodtingli kede ick j©e 
wr fex wikem aen dis feiiia dei, dis monnen- 
deys toe haldende, ende dis Tysdeys, dis 
Wernsdeys, dis Tongerdeys, dis Fredis, dis 

Sater- 



77 



Saterdeys. ^otl^ing t>erfunbtge xä) cuc^ u6ee 
fcd)^ 5BiHf;cn an bcmfelbm !^age, fclbigeö ju l^a(^ 
teil, teö ^Jtontagö, 2)tenf^agö :c* alt fr. 1 ^. 
2>on Benennung berÜliagcn nad) t>crfrf)iebenen nors 
tifd)Ctt (£^rarf)civ f. Marichalli Obierv. in Verf» 
Evang» angL Sax. imb Schilter L v. Dag. 
Middey bcv ^VitU^* 

VViesdi et« 5cfl ober 5"^t-tag, yott wia, wielfa 
wexi^eix, Zeitigen. 

Wendi ein gemeiner 'JlciQ , dies non feftus , ton 
wan, wen mangeU^^aft. Sa hwerfama ena 
iBonne bi raiiath wies and wendis. ^öenn 
man einen SDuann am 5^1^ , ober 5i>erMtage bcf 
tiuihct, 2(f, SS. 

Deymatli, Dagmath ein ©tudf lanbcö t>on 400 
D Ö^utl^eu» Sa ftiere hi tuene ethar fore thet 
dej^mat, fo fd;tv6rc er gtveen (5iben für ha^ 2)ie? 
matl2, L. br. Tagmat, fo t)iel ein 2tr6eiter iix 
einem Ü^age atmal^en fann, o^ngefeJjr i^ 5i)lorgen, 
Schilt. 1'. V. Achre. ^kfc 5(keitung l^at ivo( 
ihyc O^idjtigfeit. 2)enn fo wie man hex ^eulanb 
ein ©tiicf ianbeö, fo in einem ^tage gemdf^ct wcxf 
ben fonnte, 2)iematl^^ nannte, fo i^xt& ein ©tuci^ 
ianbeö , fo in einem ^age Gearbeitet werben f onti* 
tc, -Dagroerf, ^agwert — Dayworke eng(, 
Journel de terra franj* dies lat. barb. Giofjp 
med. lat. 

J^cutigcö !^ageö gebrandet tnan baö^ÖortÜl^agn^erS 
in Öftfric^Ianb nur auf ben Seltnen, ^in fold)e$ 
!$agix»er6 ifl 5 -f d S^ut^en. S|o red^net man aud^ 
fotvol 6ei J^eulanb, alö ^aulanb nad; 2)iemat^em 
Wlcxn nennt ta^ i)iemat]^ i|o halb 2)emat, i)cU 
mat , 2)emt , S)iemt, imb itu ^itl^matfifd)en 
.De^mt, ^id^mat. ^ie^r. Id. Ditm. 

Dei 



78 ^^ 

Dei fetten einen i^ag fcflfcfcu, gnft Kf imiiunu 
So fyr him er Dey lethle, fo ferne il^tnjrifl K? 
fiimmt fct;, att fv, l» 91» 
Dei thing f thing. 

dek f. dip. 

dei, deil, den, dene ^crntcbcf, l^enmtcr, uiebvig. — 
deel, daal ^v. ^\ ^. R. ^pm. oft. fr, dei iinb 
doH» fv, daelen tiiebcrllcigeu, atucl^mcn Sclioc- 
teL oft, fr. — to deile terth iiicbcnvtrft, ^f. ^» 
dele leia ntebcrreiffen. And elter naud ne dele 
leith, unb cö barnad; md)t nicberreift, L, br. 
Dele fal ba^ 9ticbevfini^ciu Dele fal oppa tha 
ertha, baß Sliebcrft'nfcu jur (>rbc^ (Jmf. 1. 91» 
Deiler ein S^I^at, niebrlg ianb» — delie eln^l^al 
Kil» dene a» f» dale cngL — dei ift aüc^, tva^ 
lücbrig, tief ifl, aU deller ^hßi, deil 3)ic{^Ie, 
5tif beben n. f» deinen graben, deigen V>erti(gen 
biö auf bcn 53obcn ic» 

dela, talia t\;^dkn* Sa fchelma tha note talia, fo 
füll man bic ^vhd)tc t()el(en, L» br» — daelan 

<i» f dailjan gotJ^* ^^ <i^^^ ^"9^* 
delt getf^eiit» 
unidelt nngetf^ciit» 

Dele, deellcliip, dulfchip bie !^f^ctümg» 
Rediewana deel ber Dvic^ter?^f?ci( , ber ^cjirf, 
ipovin ber 9tid)tcr feine Öerid^töf^arfeit auöiibte, 
ber ©erirf^töjwang» 

Fordel ta^ erjle, Dßrbcrfrc Zkc'ii^ tat> Sorred;t» — 
vordeel ^olf. n» f» SSortl^eil. 
haudel f hael. 

dela entfd;eibcn, cnl^cUcn, weil ber 3vid;ter burcf> 
feinen '2tuöfprud) iebem feinen geredeten J^fjcif jn? 
mc6* Alia fin aiega demt and dele, wie eö 
fein '-^eö^I^a rtuöfvrid;t «nb ertl^cilt, 2(f» ^» — 

-Deel 



Deel ^ad Ih'tl^clt I\T. dele foget Streitüügt, Tvi 
'Odcat Locc. tJieilen Urtl^eil fpi'cd;cu, theilung 
Xlrtl^cil Haltlu 

Orde), ordil Or unb wr kjciif^uet bcr ^Cnfan^ 
iinb baö aulTcrue <I*nbc ctncv "Saduv 35aö ^fcuifci-^ 
flc, baö >li>trf;ti^frc. ©ief^e biegen auöfiil^rlid) wr» 
W.(i) Orde! btc S«b;3:f,icÜniia, btc üi)IIigc(Jntfu)ci? 
hing einer ^ad)C^ bcr .^Hiuptfprnrf). '.^Ini bcftcii 
anvb man Del biird; ^^cfd;cib unb Ordel burd) 
Urtl^eil u6erfe|en. So Ichil dat ordel dela een 
Papa ende tweer leken, ©o foU ein ^Pfaffe 
luib jirci iaicn bae Urtl^eif ertl^cilcn, dt fr. 4. 91. 
^m erl;a6cncrcn ©inne Bebeutet Ordel, ia^ &i)U 
teö;Urtf;eI, ober t)[c ^eivcifcö?5}?itte(n, woburd; 
fid) bcr 5Bcfiai^tc 'oon feiner augcfdjutbigten ^v}^i||e^ 
ti^cit unter bcfonberfr leitung (^otteö reinigte, unb 
ivobei ©Ott g(eid;fani burd; ben g(ucflid;en ober 
ung(uc£(ic{)en 2Cuögang felbfieu ta^ Urtljeil fprad;. 
^n bnii 9}t6nd)Iateinifd;cn fi'nb biefc ^^ewciö^^Ttit? 
te(n imter ber ^^encnnnng ordalJa , and) woi iu- 
dirium Dei, unb iudicium S. Spiritus bcfannt. 
Dat dat Ordel oendaKerke WaUe fchil weOa, 
ba|3 baC-' (?3ottcö?UrtI^eil an ber ^ird;iiuuier gcl^af? 
ten iverben foüe, alt fr, i. dl* ^au:ptfad)lid; ga& 
eö in ^-rieöianb fünferlei Ordalien* Om dat di 
camp is dera fyf Ordela Codes, een dera tri- 
iia heta ende dera twira Caldera* 5!)arum ta^ 
ber ^.ampf ift etneö toon ben fünf UrtJ^eilen (3oU 
tc^, eineö ^on bcu brei (jeiflfcn unb t>on ben brci 
hatten* £)ie brei ()cifen fi'nb, i) hciö '^va^cn beö 
Ixijfen (5ifenö, Yrfa, haud Yrfen; 2) i^a^ ®ejf 
i^en über i)a^ l:;eijfe ^ifcn , Schera ; 3) bie l^cijte 
5Bafferprobe, Ketel fangli unb Wallende weye. 
^ie ^wei falten aber, i) bcv gtvcifampf, Kamp, 

Komp ; 



80 



Komp ; unb 2) bic falu 5Baflfcvpro6e, W'eter 
comp. 2)cr pweif anipf gel^övte t>ieUetd)t um beß? 
irillcu mit unter bic i^alten Ordaiien, mii t^n^ 
(Jifctt an unb für fid) tait iit , nnb man aurf; ba^ 
©cl;n?et:bt bae taiU (5ifcu ju nennen pflegt. Hwer- 
fo een Man duJgit wirt, ende hi dat kalde 
Yrfen binna hem dreclit , ivenn dn 5Dlann v>evs 
tvunbet wirb, unb ex bci6 teilte (^ifen in fid; tragt, 
att fr. L Ol. ^on btefen Ordaiien f. inbeö ein 
feinem Orte, (^ö Qah aber nod) mel^rere Orda- 
iien, a(ö t)ii^ ^reuj flehen, ^prbita :c. pMge iva; 
ren aber bie wirf^tigften. 

Ordel dela, ordela, wrdela, urdela baö Qnhf 
Urtl^el, ober bic definitiv Sentenz fpred;cn. Him 
f kelin urdela fiuwer rediena. (Jö follen i?ier 
dixd)Uv baj^ (^'nbAlrtl^cit über il^n fpced)en, alt fr. 
1. 91. And wrthere urdelt anda liod thinge, 
unb wirb er in bem ianbtagc v>crurtl;>eilet, 2if. ^^. 
Tzys Ordel OleinigungösUrtl^cil. dine Sentenz, 
wctd^e auf bcn 'oon bem ^eflagtcn ju feiner Oleini? 
gung angetretenen ^cwciö gcf|.u'od)cn tvurbe, Um- 
me da Tzys Ordel alfo. <5bcn biefcö gilt wtf 
gen ber^entenj auf baö angetretene purgatorium, 

alt fr. 1. Öl. Cys ang. fad;f. bebeutet eben 

baö, tvaö baö ^oll. kuyfch Ifeufc^, fauber, rein. 
Cys-WLica bie reine ^od^e a. f Marichal. Obf. 
in Verf. Angl. Sax Evang. p. 523. 
deliia graben, deit unb dach er grabt. Huafa ol- 
ther Satha ieftha Clay delt. 50er bafelbfl 
Olafen ober (Jrbe auögriübt, (?mf. i. Ol. — del- 
vcnan ein ausgegrabener ^analWeftph. mon. 
ined. T. IV. p, 3 1 S. ba(;er ivirb bcr (Sanal, ber 
burd; (Jm&en gefet^ 2>clf genannt. 

bidelua 



bidelua hcQvahen , ^ctQvahcn* Jef hit binna 
fine hufe bidulven fe, xvtnxi cö in feinem ^anfe 
tjcrgrabcn i|l, alt fr. 1. Dl. 
ouerdelua, wrdelua ientanbcn §u na^e graben, 
über bie ©rdnje graben, f. erthe, 
wrdelta baö (graben über bic (^rdnjc in eine$ 
anbcrn larib. 
dema \\ Dom. 

demmä b^mpfen» Hir me fkelma nenne walla 
demma , Ijier foü man feinen Brunnen bampfen, 
att fr. 1. di* — demmana a. f. 
den f. del. 
dengen f dünge, 
depen taujen» -^^ depan a. f» t)on dyppan untere 

taucf)en, doopen l^oll. 
dera fc^aben, betrugen. Jef him fyn fedria dera 
wil, tvenn il^m fein ^Better betrugen tt»ill> alt fr. 
i, 91. Tha fe fine liudem tha Irfahelelce 
folcke dera weiden, ha fte feinen leuten, bim 
töraetitifd^en ^oitc , fd)aben wollten ^ J^unf. L 
fK, ■ — deeren fcfjaben Kil. for-dearen "oevbevfi 
hcn t. fr. deeren benac^t^eiligen Tuin. 
deerwe betrugerifc^. Alle deerwe foen wr- 
banne ick, alte betrugertfd;e (vxuf^^etrug abjie? 
lenbe) Q(u&f]6^nungen »erbiete id), alt. fr. L Dl. 
Derne f andren. 
Derwa f. Terva. 
Defene f. dufig. 

Deth, Tiach baö bitte 95cin, Me lenbe. Tha Scuh- 
cke anda thet thiach, bie ^Seinen iinb bie len^ 
fce, (Jmf l.Dl, Iltdat deth doerileken, ifl bic 
lenbe burd^fi:od)en, perg. 1. Dl. — dy, dye ^oK.. 
theoh a. f. — Hero nehein ni lazat fin fuerd 
van hnenio thihe» 9'^iemanb lajfe fein (^d)\vtvbt 

.J % '09X1 



82^ 



ijüu feiner lenbc, Willeram» eöfomnit cf;)ncp\t»ei? 
fd Don bicf, unb dyen , t3^en aiiöbd^nieit, btffcr 
tvcvbcn, i}cv* 

Deth, eth f« Eth, 

deya f. dad» 

Dl f. dei. 

Diar cht J^f^icr, — deor a. f. dyor L fr. 

Dichta ein ©cbidit» Nu wii ick corta dille dichtn, 
nun will irf; bicfc C3cbid;te abnagen, alt fr. i, dl. 

Dik ein ^ciä) , (Sccbetct) , ober •I^annn ißc^cn bad «See? 
untfjcr> Brefana dikar ieftaLond leika, burd); 
tjebrod)enc ;Dcidic^ ober iaiib|aui;cn, Ciinf i, dl, — - 
die, dice «. f diki iöL dyke fd;ti\ diek Schot- 
tel. decum lat. baib. n. f. q~t, fr. ^^ci beni 
:I")cid;ivcfcn foiutncn nncnbUd; ticlc .^unfcwortcv 
Dbr: S»bttf, 93urcnbitf , J^ü^clbic^, vSd;Irtpcr? 
bicfV ©trol^bicf^ Äaicbic^, ©onnucrDid:' 6c caetr. 
iVoiH'U fyniptfad)nd; Hackmann de iure agy;e- 
rum iu^d)ßcfc{^en u->crben fann. Dik foninit t^on 
dicana. f., to dig enc^l. graben, I,^cr, weil bcr 
■r)eid} t>on rtuiJciCjjrabeiier (^ntc , nnb I^>auptfad)(id; 
mit bein ©pabcn gcmv^id^t wirb, 
ditfia kbeid)en. 

dimme fii\Ün\ So diepe ende dimme, fo tief unb 
fi^nfi-cr, rtft fr. i. Ov. — deemlter, deimfter bii? 
}rer, finjter Kil. M. dim a. f. dimmur Verel. 
dim engl, bai^on and) 2)amn:crnnj]. 
Dierung hk ■i^aunucrung Cgd. M» 
Tiung Jinf^erni^ Cad. M. 
tiuell bunM. Di tiueilra nevil ende calda 
Winter, bcr bunfelfle 9?cbcl unb tiiltc hinter, aU 
fr. i. m. 

dinen auffd;TOcUcn , fetter , bittcv trcrbcn. — 
thean «. jV d^fen lu f. binen ojl» frt t?on tia gc* 



m^ 83 

M)m, juncl^men^ thean, getheon a. f. tliayan 
goriK delian fxt^ 
Diouel, diowel bcr Xmfcl — deofol a, f. 
tlip tief, diapper tiefer, Delfma dyappara, gvu^t 
, man tiefer^ L. br. — deop a. f tiuf , diuf fxL 
diepI^oU» 

Diep ein ^mcd. — 2)ep ofl» fr, weil er tief ge? 
graben ivirt?. 
dek tief eingebruft, 

indek eingebruft, eingebogen. Thet thi cop is 
indeken, ba^ ber ^opf tjl. cingebrucft, <Smf, l» TK. 
dlftolyk f. lyk. 

diur, dior, thior tJ^euer, ^ocf;, — deor, dior a. f, 
diiir fr0. tiur allem. 9Son ber t>ietfad;cn ?6ebcu? 
tung beö %\n-tö tljener f. Wacht, 
diora, diurra tf;)eurer, l^bl^cv, 
Doc, Dock, Duec ein 'Znd), 

iwarta doc f. benda, 
Doda f* dad, 

Dole @efd()enf, Öabe, Mit Dole and mit enim lii 
weder Ibr and fyn ain frilike lond. '^Tlit (^kf 
fc^enfen unb mit S'J^ren feierten fi'c trieber in if>r 
eigen lanb, ^amf* i. 9\, — Dole @cfd;enf cngf, 
Dolg, dolch, dulgh bic iBenvunbung, Sa hwetfa 
ther imder bil'ken is, dolcli fa dath. QlUcö, 
xvaö hahä ijorgefallen, eö fei; ^^erwnnbung ober 
5tobtfd;lag, 5(f» ^, Jefter een dulgh is, endma 
bifecktdes daeddeller, endma disdnlgisieclit. 
5i5enn eine ^iBunbe (an i>mx erbtaften ^t6r^er) i)l, 
«nb tnan ben I^obtfd^tag (dugnet, unb bic ^^er;s 
tvmibung geflcf)Ct, alt fr. L 9^, ^er '^^^itel i?ou 
ben ^^rrwunbungen in LL. Fr. i|t u6erfd;riei>cu 
de Dolg, 
diilga i?eri»unben, 

5 a Düüigi 



84 



DuUigli , dulglied ycrn^uubet unb ein ^cviumu 
beten Da haita ende blinda, da lieka, da 
dulgheda , bic laf^nucn unb ^linben , bic ^rans 
f en unb ^Sernjunbetcn , alt fr. i. d\* 
Morsdolch, Mosdolch eine ^cnvunbung, tvß? 
burd; ba^ S'leifd) gcquetfd)ct tvorbcn, Hwerlama 
rhene mon llait , and tliet fei nout imbur- 
üen is, fa iftet en riucht mosdolch , tvo man 
einen ?[Rann (dalagt unb bic S;)ant nidjt aufge6or)len 
i|T, fo ift folrf)C0 ein red^tcr ?)}ioöbotd;, alt Jiöc^ 
(ingev i. 0^. Mosdolch, thet tili cop is inde- 
ken, 5Jloöboldi ifl, ivenn bei- .5vcpf eingebriicft, 
(b. u ta^ ?;l^l\d) gcquetfrfjet , unb feine offene 
5£>unbc ba i)l) (5*mf* L fR* — moii'eln jcvrei;: 
l)en, jcrquetfdjen bell* mort ivaö flein 5evricku 
i|l, ofi. fr. 

IV'Iete dolg eine 5DZaa^?^unbe. Der '^-viefe red;? 
netc bic ^unben iinb barnad; bie ju bcjnf^lcnbc 
^^uffc nad; einem jjcwijfen ?Diaaf]c. ^ar hie 
^mxhe fo tief, hiX^ ^uffe unb ^ruc6e hafuv bcf 
göl^lct werben mufrc, fo (neö fi'e eine 5[)iaa^?^un? 
be> S)iefcß ^laa^ unirbc nad) beni crfleu (3iiehc 
tteö 3<'^*^f^"9f^'^ kred^net. Si longum faerit 
vulnus, quantum i'uinmns mticulus indicis 
ed, uno fohdo componatur. LI.» frif« in add* 
Sap. T» 3» §. 50, dlad) bcr ;i$:iefe unb ''breite 
kr ^"Önnbe (lieg bie ^eredjnunot bcr ^^uffc in geo^ 
tnetrifdjem ^^erl;?a(tnij5. ^incn ?3iaaf^(lab jur ^e? 
red;nuni] ber ^unDea unb ber bafiir ju hqal^Utihm 
^uffe finbet man im ojl» fr. L d\* p. 733 unb 
734. unb im ^Öurflcr lanbrcdjt 6ei Puffend» in 
Obf, jur. T» IIL in Appendice p. lai, 2Dcnn 
bie 53)unbe «id^t fo tief tvar, aU ba^ lja(6e ©lieb 
tg$ S^igepngevö , fo tvurbe e$ fw Um EOTaaf* 



«5- 



bnng an einem folrfien Ovte QQf(i)Ql}c\x, voo tm biti 
feö %kifd) Doriiaubcn nnb fcUnv^c6 l)axt an bcii 
,^nod}en fa^; 'mc 3» (5. an ber ^anb,- an beut 
^uffe. (^htfli bic 5Bunbe bann Mö an bcn v^ntv 
(l;en : fo würbe fic für eine 9^aa^?5Öunbe gcrcdi; 
net. Puffend, l c. OU^, L fR* p, 720, ©o.- 
bann I^^ttc man bei *:i?ern>unbungen eine bop^cUc 
^^ererfynuntj , narf)bcm bie ^Berwnnbungcn auffcvs 
i}ciib über inucrbatb bcr ^vteibungen ^(f^ci}ciu 
Mate wondo binnen den Kiedern IL Scbil. 
hüten den Klederen IlL SchiL ?Oiaa0iv«;ibe 
hinnen bm ,^(cibern galt -z @cl)tll» ^O^aa^wunbe 
rtuffer fcen ,^(eibcrn 3 <Bd)i\iin^, ^erg* L di. 
V. Schwarzenb. in ber QSorrebc ju feinen Char- 
terb. I^att 5i}laa^tt>unbcn binnen bcn ^Jeib<!rn, für 
5Bunben anfotc^en ©teEcn, .nc bnrd; ^(ciber bcf 
becft tvnrben, ^aa^anmben an^cv ben ^(eibern 
für ftd^tbare 2Bunben an bem ^o\>fi nnb an ben 
^anben, 
Dom ©ebot, ®efe| unb llrtl^eiL Di aerfte dorn is, 
ba^ erfie @efc| ijl, alt fr. L ?f\* Fon land here 
ift dein dorn , t?on ber lanb(;ener Qiit eben ba^ 
@efe| , <5mf* 1. 5K. And f kiriane hweder hi 
enne riuchte dorn delet hebbe, fa naut , nnb 
3U unterfud^en, ob er ein red^tee Urtl^eit gefprod)cn 
i fyxbc, ober nid)t, L. bn — Dema ein S^id^tcr, Dom, 
dome ba^ ©eric^t a. f. dorn Jan ©pruc^ ertl^eilen 
gotlj. daema tö(. duomon frf* duoma fd)vo. t>on 
domUrt^ei(,f. Dreyeri DilTert. de variis codiciim 
iuris Germ» denominat» p, 26* 



S* 3 iindom 



S6 



undom ein mQCtcä)te^ Uxt^ciL And hwafa 
delt enne undom , uub ircr ein ungevcrf^teö Urs 
tl)di fpvic^t, L« br. 
Dom delen ein Xlvtl^dl fprcc^cn» 
Dema @V»^uc^ ertfjeilcn, red)tti(f> ernennen. Ac 
demth hit mi tili aesga, thet ic faere, unb 
J^^lt titid^ ber D^ichter ba,5|u an , "tia^ idj fd)iv>6mt 
füll, ^unf. 1* CR* — to deem urtl^eiku engt, 
wrdema t>crbamnicn» 

Domesdi bev ©cvid^tötaij , unb baß iungjlc ©es 
rid;t, Tliit fend tlia iiftme tel^na tlier er do- 
mesdi koma fkilun , baö ftnb bic 15 3cid;cn, 
bie l>or bcm iungilcn X^^t i^oinnien foKcn, 2lf» ^. 
Dom jaen \m^) bcr (£entcnj ^cjai^lcn» Ende 
dorn je dae Lioden , unb hz^oAiit "^zw izwun ju? 
fü(gc \>t'c ^twizwif. alt fr. i. 9^» 
Domje Condom unb ield,Urt(2ciBgfl'b, ©cnc^tö^ 
<^cl>u^rcn» 

Dom bic ^au^ti^ird^c, \i^x\ bein latcin» Dominicum 
bfö S^tUM J»^rtuö. Jef lii eer da tliinge naet 
toe dome comt, unb er i?or bcm erflcn C^erid^tß? 
tage nid^t ^ur i^auptfirdjc iPommt, alt fr* 1. SK. 
Sante PederesDom; «^ct»^cterö'Domitt3vünv 
%{* ^* — Duomis Lipf* doma lat, barlj^ 

Domma ein 3)amim — Dommar anda dikar, ^ant^ 
nie unb ^cid;e, @mf* 1. 91» 

Dorn eine IXmxz ©tu6e, Cad* M. — ■ AD6rtt oft» fr. 
^6rnfe ^r. 5ö* ^« R. :pom» Rieh; leitet eö t)üii 
bkrcn, troct'nen ^er, weil foldjc (^tiiljgen leicht 
ßcl^ci^et ircrbcn ]^6nnen* 

Dorpei f. Dreple* 

Drame ber ^rauut. — troum frf. unb all. draumur 
iöl* droom l)olL n, f. 

dran* 



(iraulen jaubmu — draelen Kil. btauelnSt. hvUda 

R. D. fi% 
dreclite f, dredc» 
drede aföbalo, gcfdf/.Dinb* — draey, dradeKil. drad, 

drat Waciit. drade, driie ^:Bv» ^, )3. R» poiu. 

fobra, ftvaU ojl. fr. baöoii 66mmt brat, flhif, 

I()urtt9> fcvajjctiicu gcfd^aftic^ l^tn unb l>cr (aufcn, 

fl^er^ iiubbitö ^)ollanb, uubnicbcrf. drillen ,^efd;ivinb 
I^crum breiten. 
Drede ba^ ^olt, eine ^c\r(^e. SSot6ö» Nu is dio 
wrald trach Kornes drede wigesbilowid, ende 
to mona freda comen, nun i(l ba^ vbmifdjc^ßlt 
beö t^ricgcö liberibokn uub jum gettteinen ^'vicbeii 
^Dunneu, ait fr. i. 3f^. — thnng, tbrang cm? 
SQienge ^oiU a. f. drang , drot ein jufuumfit 
gctaufencö SQolt Wachti .i* .v. .drang, drot* 
'^iiicÜeic^t {6mmt c6 Don breiigen i2cv, chic ^Jtcm 
ge, bie fid; jufanimen bvengt. Drecht eine ©tabt 
KiL xvdi bartn eine COtcnge SQoiU ivo^nct» 
Drechte bat» ©cfulgc* Mit liorn anda mit lilut 
anda mit drechte, mit ^6rncrn, mit ^(iiigenbeii 
^nflrumenten unb mit ©efolgc, (mit einer D^^cns 

Dreep, draep, draepmai, dropa ein @rf)(ag. Thri- 
ra dropa opa there helibrede, bui ^dji^^c anf 
bm ©rf;eitcl bcö ^o^feö, 2(f. 53. — Dropier, 
drapenier em^kifdfyamv^^Bd^lad)^^ Kil. Drab 
ein ^obtfd^tag Meieri Comp. 1. Cimbr. '^icU 
Uid)t toon brapeu, treffen ojl, fi\ ober to throb 
fc^kgc« engt. 

drega, dreina tragen, ^on t?evfcl^tebencr QSebeutimg 
be6 ^orteö tragen f. Wacht. — draegjen L f.v 
ondreia ertragen, ircgnc^mcn* 

§4 drei- 



88 



dreitha ktvögcit» Sa thiu Seka dreith; fo tofet 
fid) bie <BAä)c Beträgt, alt fi\ ^. ^:ö. 
indrega eintragen* Huam fama dad indreit, 
tvo man iemanb tobt (tnö J^au<?) etutr^gt,(5"nif« Ld<. 
wrdrega übertragen, 
Dreithen ha^ .fragen. 

preple, dorpel, drompeJ, dreppelfabtc!^^urfc{;welle. 
Endebreckt de doere ölte dorpel, unb jcrbridJjt 
bie ^i)nte ober ZbßY(d)i\^e\le, pcrg, i. 3^. — 
2)ruvvcl oft* fr. 2)rümpcl )Bx. Ä ^. Durpfel, 
diirpel SchotteL durpilus L. SaL tit 6i» dor- 
pel , deurpel, Kü. alfo t>ßii deur Ji^l^ür unb pel 
qöfafet/ ^l^üvpfaljf. durpilurn lat barb. 

dris^ , driua treiben , treiben auf benr Gaffer , treiben 
mit "Pfcrbcn »uD mit bem ^^agcn, tvic auc§ ettvad 
burd;fe^en , burd;tvci6ert> — ^ draefan, drifan 
a.f^ dneiiwen K fr. ^on yerfd^icbener SBcbcus 
tung bcö ^ortc^ treiben f. Wacht Ol thet ma 
driwa and dreiga mey, alleö, wa^ man treiben, 
mit bem -il>agen fiibren, ober tragen mag, Qmf^ 
i. Tfi. So lai men nemen allent dat men 
draghen ofte driven kan, fo foU tmxn nel^^meu 
allcö. n>aö man tragen ober t>erfa(^ren 6ann, pcrg, 
1. ?R. dria l^cifl aud) treiben , betreiben , etvoa^ 
tjornei^men. Thet tliu neen falesk witfcip ne 
driue, baf; bn hin falfdjc^ 3^"9"^^ treibefl, abfc? 
gefl, ^unf. L 9i, 

Driwandgod fa^renbeöÖnt, dregand god trag? 
bar Q)nt. Anda Icliei to hinr' nima ol thet ma 
driwa anda dreiga mey, iinb foll ^nfid) nel>meu, 
aÜeö waö man t>erfal^ren unb tragen Cann, (^mf. 
i, ?R. Heft fe oek driuende oRo dregende 
guedt mede noemen , fiat ft'c and) fai;>rbarcö 
ober tragbarcö öut mitgenommen, perg. L fK. 

Driwa nd 



Drhrand nnb dregand god t|T btc foi^ettfintite fct^ju 

■ havc S^d'c , ^-arnii^, 6cwe(^nd)e Öuter. Una- 

zvarndez gut haizze, daz iulen iiuir iu lagen, 

- Gold und Silber, und edelgeliein, vihe, Rofs 

' und allez daz man getrieben und getragen 

mag, ^Bdnvab, ©pieg» c. i6i. 

- wrdriua, urdraua öertvctbcn. Hi hine urdra- 
vene, er Devtvcibe ti^n bcint, L. br. 

';. ":wita driua burrfitmbcu, buv(f;fe|£n. Thet fke- 
len witlia driua tha Rediewa*. t)iö. foU«n ttc 
SRirfjtcr b«vd)K6cn, L. br. --i :tv rnir-;.'- 

driapa, driupa gittern, (Iraiirf^eTn, feinen fehlen Atrttfc 

^a6en. And thiu hond driape , imb bie Spant 

jitteve, L. br. Hwamfa fm fot ftedes driupt, 

"" wenn fein ^ni^. bcjlanbig flrflud^eit , (Sntf» 1. 3^* 

driapend jtttetnb. 

drinfen, drilen cvf^ufcn, evtranfen» So liyfe drin- 
fe , fo hyfe baerne , 06 er fie ettr«nf c ober 'ozxs 
brenne, att fv- ^* iK- En dir waerden fülle 
frielen, en flagen en drinft, unb eö tvurben 
bafeib)!: totele gefangen imb evfc^lagen unb ertvdnl^t, 
Docuni. in Winsli. Chr, — drinien unb trin- 
fen L fr, 

driteg f» tlirium, 

Drochte ein ^err» Tha ufe Drocliten ebern worth, 
ha unfer ^err gcbol^ren tvnirbc, .^nn|* LiR* — 
drithen 4?crr a. f. druthin, truhtm frt unball. 
drohtin, druhtin Lipf» drutin (5iott M* 

dröpa f. dreep* 

Drulla ein ©rofl. (Jö klingt fabelhaft, ttjcnn einige hzn 
9^amen 2)rofl Dou ben <brutDen^ anbere ton 2>ru* 
fuö herleiten wollen , roic 4c(jcman in ber @^eier, 
(Sljronit Wacht f. v. Drot leitet eö Don Drot ei^ 
ner ^cnge, einem Raufen '^olU ob, Drod-iet, 
5*5 coli" 



90 ^ ^fs'-'^ 

- ■ contracie Drofl, ciu 5)3tamv bcr tcm ^u^lfc i>oiv 
•gcfcfectijT, cbcr n)ic Schilter ivill, ein iH'>rgcfc^; 
■ tcr S^cvY, ton Druthin , Trutbin v'^crr. (it-» 
ivurbc aud; ^s^fi^i-'/ f*^^' -Iv^ctifolgei* bcö ^tiorbtv 
, ber ©d^itiebcn 'örcttc. Dominus ctcnaimt. Snoro 
SturL p» 12. ■Der 2)vofI; , \vcid)cv nadjha mit 
tcm %\Vitn:anii tu feinem Um angciviefcnm •Di^ 
flvicre, bie ßiinf* uub ^elicci;j©ad;cn tral^vnal^nt, 
«mffce fiauptfacMicI) baö ^clf ^ct ben '"Bcfei^bungen 
«nb ^cicgfß5Üö(en anful^rcn* (Bo it>arcn fafl alle 
S^roften m hn ^d)iad)t hei S^tngum '2(nf»I>i:eiv 
f Beninga Oft* Chr. 6chn %ii}v 1533. ^^roft 
iüvinga tnuf^e baö ganje t^imt ©ttrfl?anfcn anfiilp 
.vji^:xm-, aU &taf (5b.^iUb eö hbacficU ?J^vnictf. Cft» 
.■■"^^ v^ifh T* I. Lib.. 4* p* 129» <Bo fe^tc (3vaf 
Ö:h^aYb tcn idut tum .1!).ovnum als ■Öroflcn auf 
bcr" neuen ^^ur'g,. ju bef[cl6en ^crrbe:bigung> Be- 
ninga p. 468. Vieler anbcrn ^cifpieten 311 ^a 
fdnvcigen* 'Und) i.m6 beut cjl:fv* i. dt (^el^ct bic^ 
feö . l2frt>or* 'SDian fe(?c nur bie ©teile p» 215. 
" ^i^anncer ben en SSlaun mit fi;unen ^rofien obev 
" J^üi?etmann utl^gctagen imbev bat Sl>cnblt;n :c* 
2)tc 2)rofleu ivarcn alfo gugleid; ßonunenbantcu 
in i!cn ^'ff^ungcn unb iiemtcm, uub tnuflcn bxi 
iebwcDev ©ctcgenl^cit ba^ ^olt anfu(,>rcn» 
(Bic nannten fid)^ wenn fic (atein fd;viekn, Sa- 
trapse , tt)ie folct^eö anö einer ^nfdjrift auf einer 
S^onilbe, Harkenroth Ooftfr. Oorfpr, p. 172 & 
536» unb an§ ber S"ff!)i^^ft ^^"i 2(urid;er Oj'tertl^or 
r t>pn 1529 i2ets>üY^d}cU t 

€ruwen brol^n. Dat mefl treckt undedruwethem, 
baö WU^ct Riebet uub breitet iJ;>n^ ^ergt h fK. 

dua, 



dua, äwa t^nni, den c^ctf^aiu .And dwo aiiiire liim 
dwa bete, mit) tliun, ivaö er il^nt ju il^un l^ctfc, 
%\. SB. — dwan (. fv% 

Dath eine ^^tuttiad^e« Uni dena datlie, eine 
iiußetbanc <Bad)C^ Zf. SB. — deed engt • ■ 
Deda eine .^I^atfjaiibluug , bofcnbcv^ eine SBn"! 
le^unc;, 5[?erwunbiing, And liir diiema deda, 
ieftha dadel, unb man 6egcl^c (jiei- eine äJcnvuns 
bnng ober ^oDtfciilag, L. br. 
Ded eine '^ivunbc, piur, deda. 
Deda bcv !^I>atev* 

Hauddediga bcr x^rtu^ttl>ater, ?0l6vbei:. Jef- 
tha der bauddediga to liuwerien, obei* bctt 
v^^rtupttKirei' ju (icfern, Doc* bei Schot, in- TabL 
dwa tobten, nnibvingen. Hör Li dme man dwe, 
dan men biynde, ob er ben Wlanxi tobten, obet 
il>n Henben wolle, a(t fr. i. Öv* --i r^vrn'jli? 
misdwa niiel^anbetn. • /j 

Misdeda eine ^Dlip^at. : 1/ 

Misdedoge ein 9i)Zif[etI;atcn . .;;:: 

wt dwan l^^ranöt^nn^ I>eran^^geü(?iu 
imdua umwerfen. Tliet ne Tkeiin tha othere 
•naut undua, baö foEen bie anbcrc (Satc^ter) nid^t 
umwerfen, L. br. .Londwixie meyma nawt 
undwa mitb niar kape. icuibcrtauf^ mög man 
tnd)t mit SZdl^erfauf ükru »^auj'en werfen, (5mf. 

' ' urdua Derfloren, unb t6bten, f. wr. And fa 
urdue hine felua, unb fb t6bte er i^n (benSteb) 
felber, L.br* Ther Rome urcede ande wofle 
makade, bcr 9vom jerjl6rte unb wufle mac^te^ 
^f. SB. 
dubba f. duwa. 
Duget btc ;:^u3enb. 

dulga, 



9^ • ^SS 



dulga, duigii f. dolg* 

duling heute Crid. M» 

Dune fin .^^agd* — dun, dune cht ^evg a, ^\ tfune 
u* f. (fu fr, dunum, dunus lat. barb, t)telfeic^t 
lH>n dinen tief u^crben, rtuffcf^tvedcin 

Dura, duer blc ^^(^n'irc, daerna pJural. 

Dunge ber jünger» Thet tilathma thria ier efter 
tha dünge, ba^ lanb hmet man bvci ^al^r nad) 
ber 2)un3e, L* br. 

dengen , dongen bangen, — dyngan a. f, 
dyngja fcfjn?, 

dura, thoren tiirfcn, — thearfan a.f. durfan, thar- 
fan ftt bnrcn, br5i?en ^r, ^, ^. R, o|l, fr. 
durig ber t)tel barf> feiet roagen barf, öcrnjcgen* 
Deer da duringe were, ende dine eerma bi- 
fchirme, ber bieißcnregenen jurfidrl^altc, unb Hc 
5frtnen bifci)u^e, alt fr. i, 9R, — derren, der- 
uen tragen, feertrcgen fet)n KiL thor fecnvegen 
Wacht, hie J^^J^üringer alö ifuline, (Irettbarc 
wnb feenvegenc leutc, leite fieOer von durig, al$ 
mit Schilter, »on einem 'ü\Jixifd)en ,^6nige, $l;t;r, 
ober ^urnnö , l^er, f, Schiit, f, v, Dor. dyrftig, 
thyrfle tdi^n^ öertvegen a. f, daring engl, ^ine 
feige 9}lemme nennt ber Djlfriefe 2)ür6Iot, ^ic(^ 
ifl jufammen gcfe|et au6 dur verwegen unb blot 

• arm, biirfttg, alfo ber nid)t6 wagen barf, 
dufig frf>ivinbltd^ -— bnm, bdfig, hhfiQ '23r, ^, «ö, R, 
buöfen frfjlummcrn, fanftt voit im ©c^winbel ein? 
fdbrafcu, «r, m 95, oft, fr, 
Dufing, defene ber ©d^nbinbeL 
Dusleck, duddeslach ein ©cf;(ag, ivoran man 
fd;nnnblid) wirb, mtb nieberfinfet. Duddeslach 
is, we daer f laghen wort dat he valt op fyne 

kneen. 



kneen, S)ubbcfci^Iag ift, wci* Qtf(^iaQen tt^ixb, 

baß er auf feine ^nun f^llt, |)crg» 4. 3^* 

Duftfteet ein ©djroinbclflüß, 

Duftflow ein (Bd)\vin^dßä), 

Duft fchou wenn iemanb gefc^o^cn tt>tvJ> , bag ev 

f(i)tvinb(id^ bni^on tt)irb, 

Duft werp ©c^wtnbedrurf. 

Duft fuengh tvenn iemanb 6i6 gum ©d^ivinbet 

^erutngefc^teubert wirb, Duftleck, Duftfteet, 

Duftfchou, Duftfuengh ende herde fengh alle 

eeck fiower penningen* 2öirb iemanb gefc^la* 

gen, gefloffen, gefd;o6en, gefd;leubcrt, ha^ er fd)n?inb* 

lief) baöon wirb, ober greift man il^n in bie ^aare, 

fo ifl bie 93u)]e fiir icbe ^anblung 4 Pfenninge, alt 

fr. L dt 

Hawed dufing ein ©c^Iag auf bem ^opfe, fo ei* 

nen ©rf^winbel nad; fi'd; jie^et. 

David dusniga ein©d^(ag, Yveld)ev einen (Bdjmixfi 

bei unb Raufen itn ^'opfe verurfad^et. David 

dusninga is dat een JVlenfhe fiain fe 'alfo 

leer, dattet liim itta ara david ende dufet. 

David dusniga ifl, ba^ ein SXflenfd) ai\o gefd^la* 

gen ifi , ba^ ee il^m in ben Citren f linget unb fau? 

fet, alt fr. i, [K. f. dawan» 

dwala narrifd) fet)n , f^ er um irren» — dualen, due- 
ien irren, l^crum irren Schilt, dwelian, dwa- 
lian a, f dualen frf. KiL SchotteL Lipf* b)x>ai 
(en n, f ponu ofi. fr. dwola xmb dole ber^vtl^nm 
a. f 6ebtvelmet betäubt ^r. ^. ^. bebwolt ben 
»irrt St. dwaas ndrrifd) i^oU^ Tuin» leitet dwa- 
len Von wallen l^erumirren ab» 
Dwinheed bie 2)umm{ieit. 

dwars wr nacht, dwers wr nacht f. nacht* 

du\va. 



94 ^^^ 

duwa, diibba frofcu, I^cimtiicIPifcf; icmaub ftojfau — 
dovimen 5ud;tigcu , dviuian betäuben, untevt 
brücke», dovgen i^chnüd) ^ocvbergcn Schilt, 2)u; 
ix»cn Äiiev ein (^ctnituduifrf^cr igto^ ^t. ^, 53» 
©fl. fr* douweii fortf^oifcu Tuin, 

Dykblede ©artenfrclTc Cad. I\L 

E, 

e rtuö unb of^ne, e beta ebne ^uffe, L* bf. 

eala> eb ein ^fuevufungötport , ^icrl ol Eala fr^^a 
• Frefa, o bu freier Briefe I fo pflegten fid^ bicji^ic? 
fen öormalö jn begruffen, Siccama ad LL, Fr. 
ad tit I, unb ^^orberirf^t ^um Ojlfr. 1, 0^* p» 104. 
^0 rtud; im angclfÄcf)f» Eala licetere ! tuch 
aerefl thone beam of tinum eage. O hu 
.^eud)(er I jicl^ juerfl ben ^>alf en «uö beinern 2(nj 
ge> lue. 6, ^» 42. unb eala ge Maeflepreodas, 
mine gebrodru, ! tbv ^ric|Tcr, \nmc trüber, 
Aelfrici Epiftula* 

Earth f. Heitlu 

Eax (♦ äxa. 

Eaxla f» axla. 

Ebbet ein ^Cbt. 

ec, ecia f. ac unb elc, 

echta t>erad;ten. 

echta, ecbt, eclitia f» acht uub aefta» 

Ecke i)Ci^ ^oI,v Onder ecke onder eerda bif loten, 
unter S;ioi] uub unter (5rbe befdjloffen, aiU fr» 
4. ff\* Oen yiferi ende oen eke, mit (Jifen unb 
^0(3, rtlt fv, i, 9\» — mit (5t unb (5rbc, mit 
(Strumpf uub (5rbe, oftfrL 

Ecker ber "lÜfcv, — accer, aeccer «»f. accar frf. 

ewen- 



^^ 9i 

ewenecker iviub , fo mit ben Qffen in gramer 
ihm iicKXCt, 
Edder bie 5(i>cr» 
edel f etliei, 
Ee f. ewa» 
Eed f Etil, 
een f en» 
eer s^er^ Beittgeiv — yer t. iVf ' 

eer dißen V>oy ttcfcnu 

ertha ei)cv^ bcüor. 

ertliere juüov, 

arifV, aerifl, eorft, wrfi:, erft crfr, 

erra i>cit-> er|le, i>t)rfxJ'j]c[>cnbc, iPd tili Waid- 

burge dei a Siinnandei, fa haidena tlienne 

erra. "^vift bcr ^>aipuvj]iö !^ac5 "^"f ^^"^^^i ©onus 

tag ein, fo I^ialtc man t^cn t>ovf^»evgc()cnbcn, L. br. 

wrfte baö erfcc, t^ürDerfltc, vornd^mfrc, ^^ßorgc? 

fe|tc. Weilet onderdenich then wrilen, fei;b 

iintcttl^anig euren ''^crgefcötcn, alt fr» L 9u huf 

i>on ?^-ur|l-. 3^aö Stammwort i?on eer , erra, 

wrfle<^r* i]^ wr f v/r. 
eetber f. iten. 
Eetfei bcr ©ponr. Fan horidcs l>yt , faii liona 

eetlele, Den ^JunbcöHg unb i?ün!i^uncrf|^ovn, alt 

fr. 1.3^, 
efnen f. ofnaiu 
Eifievene f. fkata» 

eft, efta' rtnbcvwcit, annoif;, ivicbevutiu 
efter I^ernad;* — aefter a» f. aftra got(). aefter 

Halth, after Schottel. after eng(. bai>on '-Üfter* 

(Jrlvj, ^ftcr;lcl2n :c» 

Efter kumanda tic 9tad;^ommen,- 

older efter barnadj» 

eftorft 5ulc^t, eftorfta ber (e§te^ 

befta. 



96 

befta, biefta narf) , ^ernad^,, K^intcrriictö, Le- 
wan lünden a befta , ^irtber nad)ta|7en, ^inf, 
i, IR. Truch thet kind fe wel ene lialua 
kni biefta» CK3leidE) baö ^inb njot einen lf^al()cn 
förab guviirf fci), 2tf. 33. Befta redievana be- 
ken, l^intcr iKu^^cn beö 9licI;tcrÖ , L* br. 
efterftaUingh f lloda» 

Egge, Igge, igh eine ©eite^ bcr %mb. Fan da 
ena egga , t^on ber einen @eitc , alt ft:. i» 91 ' fo 
aud^ ber unterjle ^anb, ©«um am l^uc^e, ^v. 
5Ö. 23. o|^. fr» Egge, Eg bebeutet cigentUd; 
ttlleö , traö eine fd)arfe ©eite ^at ; fo wirb unter 
bcm ^ortc Egge alleö 93aucrgcrdtl^c , fo eine 
fd;arfe @eite I^at, bcgvijfen, ©enfen, 2Certe, 
^flug :€♦ ^r» ''Iß, ^^» baöon ^onimt auc^ in bent 
5riefifd)en Aexa, Egge, Eke, Egle, Etker, 
Eetfei ^er, ivo\?on iebeö an feinem Orte nad^j^e? 
feigen werben !ann* 

£gh bic ©d^arfe bce @d;iverbteö. Alle dad fchlach- 
ta ther fcliia mugath mit egh , ieftha mith 
orde, alle li^obtfd^tage, bie 9efd)el^en m6gen, mit 
ber (Sd^arfe^ ©djneibc, ober mit bcr ©^i|e, 
(Jmf» ■Doem, S" ber alten latcinifd;en UeOers 
fcBung ber 24 ianbr. I^eifl eö cum gladio vel 
cum iancea, id eft , cum egge & orde. — 
ategar unb aetgare fpi^e, fdjarfe Raffen zk.^* 
etgere Wächter, a» f. egge ©d;drfe, ©d;neibc 
Voc. Theut» f om» eggewapen fd;arfe ^affen^ 
Stat» Suf, 

Egle ein ©plitter, 2)orn, — aglen Wacht» agle 
SchotteL 

Ehera f Ewa» 

eifnafium» 

eixif* ain» 

Einfa^ 



Einfa, Enfactne f teinc ^Dlunje, 20 ^fenningctt. The- 
ra Enia allerck bi twintich pann, ^cht (Jnfc» 
hei 20 ''Pfenn. Q(f. ^. ^n bem :pergam. L iK. 
flehet : Een Enfa is viff witte , alfo 4 ©tuber«. 
Eke, Etker eine ianje^f^jigige Waffen, unb u6erl^aupt 
^BaflFen, AI ont da etkeren biWixlet fint, biö 
bte SBaffcn ^cvmäfdt fmb^ aft fr* L ?K* Item 
fi aliquis cum armis, que vulgo Eckewapen . 
dicuntiir. Stat» Civ. Salzwed* bei Puffend, itt 
Obi; T. 3. 
eker balbe, ^nivttg, Stetma ne had eker up. ©teft 
man ben S^iit, ha^ ^eid^m jum ^Tufgebut, nidjt 
füfort auf, L. br. SSon eker gefd^tvinb, fömmt 
t)icllcid;t ^hvhxi, (Jid^^orn oft* fr» 
ekkor fonjlcn. Ekkor f kilun hia ondwardia , fons 

ften foUen fie antworten, '^f, 95. 
el unb erm arm. Tuinman leitet erm arm öon härm 
■ .' ^d)at)c\iah* 
el, eile f, aL 
elaga f. lic. 
elend f. Land» 
eliue f. lif» 

eik, elka, ec iebcr» — aelc a» f. el Wacht. elk^5^ 
, Siß, ^^R. pom» ofl»fr. 
eikers liaed iebcrmann. 

hwelik, iawelik, laweliker, iowelyk, ieulik 
ein icbiveber. — ieghelweik M» 
elles, ieikeris fonflen , anbcröwo» Andelies mot 
nen liuda fteta brond on, unb fonflen mu^ tdß 
'^laim ben ^23ranb ar\(tcUm/ L» br» 
el mena f. men» 

elte ftaxt, frifd)» Alfa longe fa thi menneska el- 

te ande iund is, fo lange bcr SJlenfc^ (tarf unb 

& §efunb 



98; ^^ 

-:■ gefunb ijT, L« br* ^ötntiit^on el, algmt^, v>olt» 
€?"• flÄutig ^er, f. al» • 

Eme, Eein bcr 0{:|eim, — eam a» v eam engt, oom 
n. f ^[JZutterbrubeiv oft, fr. i. IK, p. 204. in bet 

emmer immer. 

Emiitha (Jmbcn. Wiard Drufta to Emutlia. 5Bmrb 

^rofl 311 ^mbeu, Ueberf. ^oti Ee Gaffer imb 

Mutha Defmmg^ o|lt. fr. 1. 0^. p. 646. in ber 

9Züte. ^d) erinnere ^icv ein i?ür aücmal, ba^ 

id; mid) auf bie (Jntjieferuug ber SSencnnung bet 
;;i/;- Oertcr , ivetdjc burd^gd^enbö jufiiUige unb nnbe;? 
: ': iPannte Urfadjcn ^nm (^runbc I^at, nid^t cin(a|7e. 

2)icfcö Emutha ^abc ^ier nur i}cx^e(c^ct , bamit 

bcr icfcr^ wenn er füfc^cö in einem fvkfifdjm 2)o? 

cumcnte tJorfinbet, nid)t miöfeitct tucrbe «nb eö für 
i?- einen anbern C^rt i^aitc* ^arfcnrotl^j (jat in fei* 

nen Oorfpronckl^'kh. ben ^Benennungen ber Cer; 

tcr biefer OJcqcnb anö bem ()cuttgen ylattbeurfd^eit 

über nicberfvKl)fifd)cn nad>gef^riret. ^d) öcrwcifc 

bic iieOii^abcr foldjcr etpmolügifd^cn 5)trtd;rid;ten 

bal,un. 
en> een, aan, aeng, ena ein. an a. f. ainsgot(>* 

einfrf. unb all. een n. f ien (. fr. ien iniel einmal. 

a liiinderd ein I^unbert, L. br. Anda twin- 
;■ tich ein unb s^vanjig, (5mf. L 9\\ 

enfe einmal. 

eenbet einmal, einfad;. 

. eenshed, enfnldech einfad;. 

enkel, eiickede einfad;, fccfcnbcr^^ 

een deer barum, baniiu 

aiiena allein. 

allena diftJik icbcömaL 

linder ena unter ^id), 

eil 



^^ 99 

en ena fen in einem fet)n^ ha^ ijl, einig fetjn^ 

fcicfer Ovcben^tU't flel^et entgegen 

en tua fpreka cntjtveten, fic^ janfen. 

timb en wertha einig »erben. Jef liia umb ea 

miigen wortha , rocnn iic darüber m^gen einig 

icerben, L. br, 

>vr een wirda einig »erben. 

- - wr een moghen überein fonnncn* 

enegha fi(^ t>er einigen* — enen, verenen n»f; 

ojl» fr* 

Enegha bte 33erein&arung, bcr S^crgleic^. Alfo 

fir als onfe enegha ghat» ^o weit unfer ?öer# 

gtcid; geltet, Schott, in Tabl. 

Entai ber ?ßerg(cicl^. 

Enket Dinte, Cad. M. n. f* oft. fr* 

enje, endem, endgia f. anda* 

enedgia f* ned. 

engen jtvingcn, ^ngfligen. »^err SRegierungö^iT^atl^ 
Don '^id)t laut bicfc6 5Burt t>on bem gotl,nfd)ca 
aggun, angum enge l^er. S)at)on ^ngfl, 6e?ange, 

.r. . fcange; engen, twingcn, jtringcn, ofl. fr. L 3^* 
p. 66. (y) — angariare, angen, engen qu4* 
?,: icn, 5tx)ingcn Wacht, engen Halt. 

epen offen, offenbar. 

Era, and) Hara , rocil im frlcfifd^en 6fterö ta^ h t)or» 
gefeget wirb, bic (J^re, plur. Erum. Mith doli 
and mith harum, mit dini^in nnb (J^re, ^nnf* 
i. 91. — are , arha a. f. era , hera frt unb 
allem. Ehre leitet Halt, üon eheren, iemanbe« 
3um (5r jien, jium ^sornelijmj'ißn machen, f. v. Ehre«, 
era ba^ (^l)tlid)i. 
Onera bie Une(>re. 

era, eera ianb haimi, pfliigen. Huafa mith fpada 
greft, ieftha niitploga ceith. 5^cr mit bctii 



Oi; 



ICC 



©'^rtben ijra&t, ober mit bcin Pfluge ba^ imh 
Kniet , alt fr. L ?R, — erian a. f. eren frf. 
aria iöt. aeren , eeren Kil» eeren Schotte!, 
aarenen M. pflügen^ erden Ivinb bauen Wacht. 
S)al^cr ar bie ianbfriidjt Yerel. unb i>ieUeid;t' unfrc 
(Jrnbte. 

Wreer baö llckrpflugcn , b, u wenn man btc 
©n^nje ii6erfd)rcitet, unb in eincö anbern iax(b 
bcn ^flug fe^et» Jeftha en Man deth wr eer, 
ende ouir fcheer, ouei met ende ouer delta, 
tvenn ein 5D^n]n ükr feine ©r^nje vA^S^^v "^^^^ 
^^•■•' tret;'m%t, vtcv gr^&t, alt fr. 1. D\. ; 
erg, ergens 66fe, n(>el, fd;tiinm. — aergen i>erfd;Iim; 
mern, Derberben. 

Aergeriing, aergernis ber (Sd;aben , Halt, ba? 

i^on ^rgtvofin, ^(rgliil, argern :c. Om dat die 

,.. i[anc die kiclit niet argheren (t)erberben) foii- 

21 de Tiiinman p. 1 1. erg föninit tjcn wr f. wra* 

■"■ orä, wra fd)!intntcr, f. wra. 

' ergera t^erfd^ftunuern. 

Krgens ber iSd}abeu. Ergens fan der Sioen, 
(Sd;abcn atu ^cfid;te, alt fr. i. 9<. 
Erka bor ,^\afren. En erka te brecht, «nb Mafien 

5crbrid;t, .^unf. i, dt — earc a. f. -^'^ i'^'^'V 
''crmf.,eJ. 

Erm, arm ber 5(riu. — earm, eorm a. f. 
Ermboga ber (5'Ucnbegcn. 
Ermborfta unb Arbefl ber ^(rnibrufl. Mith 
Saxe, and mith arbefle , mit bcm ©ci^iverbtt 
inib mit ber QCrnibvufi, v, Schw, 
Erfeka f. feka. 
erfl, eorftf. eer. 
Etil ber 2lr5t. 

lufle Lan ^(rjtlol'.nu 

Erthe. 



101 



Erthe, ierd, irtli bic (5:vbc* Wrperne anda irtjie, 
mvft er i^ii auf bic^rbc, %f. SS. — eard, eord, 
eorthe a. f, aiitha gotl^, erda, herda frf. iinb 
nll. . er ifl fa{l in altcti ©pvad;cu baö ^Üsuvjcr; 
ivort bcr ÖTbc, S^cr Irttcincv f^^^t terra, bcr 
@vicd;c f'p^., bcr ^ebri^ev eretz. 
irth trrbifd;» 

Irthike baö (Jrbrcid). Skipper lümulrikcs and 
irtlirikes , ©dj6pfcr beö i>ininic(rcid}cö uub (^-rfc? 
rcid;e6, Q^f. a^» 
erthfeJ f. gers. 

Irthbruinge ^rbkOcn» Sa werth alfa grat 
irth bruinge, fo wav ein fo gvoJKi^ (^rbbc^cn-, 
t^l' 23» — bruing tmnnt l^on urbna i^cvbcrOeu 
l|)cr, f. breia» 
Er tichta f» Thing. 

Erua, Erwe, Arne baö ^rbtl^cK, (^rbfduxft, unb be? 
fonbcrö iiiite\i)cgnd)e ©utcr, lanbj3Uter. Hwer- 
jar is en alderlas erwa, wo eine (Jrbfd^nxft ciite^ 
c(ter(ofcu ^inbcö üorl^anbcu tfl, L. br. Mittil- 
bera hauum funder erue, mit I^cHun-cit Öiit, 
unbewe9tid}cn @ut , ol^nc ianb , S^mxf, i. d\. 
Huerfar feth en hus oppe thes othcres erue, 
ivcr ein S^ciix^ auf eiueö aubcv« laiib fci^iCt , ^'utf» 
i. fK* Anda twen deler to nimen inna fmer 
erue, anda then thrimnath inna thes otheres 
erue, «nb ^ivci I^ljcitc (ber ai;0 bcm ©rakn \}cv^ 
ausgeworfenen (Jrbe) ju ncl^mcu auö feinem ian^ 
be unb i aii6 beö anbevn ianbe, ^mf 1. 91» So 
graue de ghene den flaet in fyn eghen erue, 
fo grabe er bcn (Bdjlot in feinem eigenen lanbe, 
;jerg. L tR. ©o wie fic^ in .t)entfd)Ianb t>orfiiu 
bk -jöurger ^auöfdffigc nannten Halt* fo ncnncit 
fid) bic ijorncl^men dauern in Dftfrieö(anb Arv- 
3 gefeten, 



102 ^ife 

gefeten, ^rBgcfeflTcn, fcaö i|l lanb&eftf cf, unb iit 
fccnWilk. van Langew* Eigenarven. Mittwen 
trouwachtigen bueren, de eigenarvet fint. — 
Erbe ütihcvoeo^Mje aus einer ^rbfchafi üerfaltcnc 
©fiter, (Jr^jinögutcr, haß <5tgcntl;um Halt. 
Gren erwe grün lanb, ta^ tfl ^cu* otcr ^Bcibcs 
t^xib. Anen wiiFen borga iefta gren erue, eis 
itcn gctriffcn vBürgcn, obov örunfonb, CE'mf. i.SR» 
bierwet (von erwe t^d^ (^vht\)dl) bccvkt. 
Eerfnama bcr Qvbc, So aegli di Erfnama 
oen ferd oen da gued, fo l^cit bcr (^'rbc beu tns 
Jiigcn ^^cfi| in bcm ©Ute, L* br* 

Efer f. Yrfa, 

Eskipnefe f. fcepa. 

Esna, Aesna ber hfyt. And tbi fiatere biwerie- 
ne esna mith fmre feie, imb bcr (5cl)(6tcr (pct 
tcn (Bd)iot ober (Janalf auc^ivirft) tciijäbrc feinen 
iclm tiiit feiner (^eefe (mit feinem S ibe) L. br» 
Ende hy him habbe esna ioun, iv.io er l)ahc 
t^m brtö iohn bejaf^lt, alt fr. i. 9u — Asne 
iieblül^m f. Leipn. Scr. rer. Brunsw. T. 3. p. 17. 
in prxL 
E«;ne ein Ü$!rtgt6l?ner. 

Esxe ift/ tvenn man bie »^anb brolicnb temanben auf b^6 
Sinie fe^ct. Esxe, thette nion mith iinre liönd 
iippa finne knibia iezte, ^frc, ba^ man mit fcis 
tier S;>anb auf fein ,^mc6Iatt fc|e,. S^nnf, i. 9v. 
i^k ilbkihm^ biefeö ^Nort^ tann id) ind)t erra^ 
t^en. 

et, eta in, l^ou, an, 6ci, jn, anö. Eta mene lö- 
ge, in bcr gemetnen ^^erfammtung, L. br. Tliet 
kapade ik et ena rumfera, ha6 twftc id) 'ocii 
einem nad; 3Rom faf^rcnben ^laim, %f. '23. In- 
nare Wie eta fiuwer liowen , in bcr ^Mt bei 

bm 



'^^ ' bell i)icr ^6fciv T- br. Bloed eta fogen holem - 
'"■ wtrunner], ^V.ut aiiö beu fieku t6chcrn geronnen, 
dmi, i, iK, Etha thuma, ati bcm 2^aumc, dtnf. 

Etli'bic^ißeibe, ^ÖciManb. -- Eth Schilt. 

ettrn iveibcn, ^X>iel> grafeu taf^iu Huafa Lond 
enfe faget, iefcha ette, wcv bad ianb eiinnat 
gevftugc^ "^^^'^ ^-""^ ''^''^^? fcwciDct Ijat , <5mf. 
^ s)^^ — etten tvcibcn Cad. M. 
FtVenne ^ctbclanb. Hitfe inna meden iefta 
bitha etfermen. d'^ fcp tu .^cutanb cbcr ki 
^Bctbclanb, ^mf. i» JK. 

Eth "Fthe, Eed birCJib, pUir. ethmn unbethan — 
' atii aJf. aith got(>, eed i,^oü. u. f. Wacht. T. v. 
Kid leitet eö \)on ee Duetts: mi lfrci% 
Fth iretl icber 9^idf;ter erfl tu d-iö öcnommen ircv.- 
bett mufte, hcoov er fein Qfmt antrat, fo (gebeutet 
«nd) Eth t}at> 2imt, ^a6 Dvtd>tcramt. And ne 
meire thene eth naut waria , tmb tnun ex fem 
'Jfmt nid}t wa^viTcf^me", L, bn 
oi^tha ede, ober wta ede, anö betn (>tte, oaß 
ift bc6 rid;teiitd)cn ^Cmteö mluj^ig fcon. And 
of'tha etile alte hond, unb mu^ fofort femcö 
^mteö cntfei5et werben, L. br. 
Eedfpil ber a^iftrict, worin bev 9flid)ter feine (bc^ 
ridjtöbareeit anöiibte, ber ©cridjtöswang. Huek 
Riuchtar in fine eedfpil nimt mede , tvclc^cf 
S^iditer tn feinem ©eridjtöjwang Öefd^enl^c ntnmjt^ 
att fr, L 91» ©0 hßit ber ©pvengcl einer tos 
<l)e,,^trdf>fviel .^arfveUfl. ff. 
luen eth, plur, iuin ethon, tOlttgefd^worne, 
^oUegcn, bte gemciufd^aftltd^c gertd^tttc^e SQmvciX^^ 
tma baktt. And ma hini urtingia, mith tuam 



104 ^^ 

fine iuen cthon, unb ntöit f^tt, bcn D^tcf)tcf, 
(wegen genommene» ©cfc^enfcö) ütcvful^vc, mit 
jween feiner (S^pllegcn, %f, ^^. 
Eedfwara ein ®efd)Wovncr, etnev ber ivegen etneö 
öngetrctcnen %mtc6 in (5ibe^ ^^flidjt genommen 
ifl-» ^orjuglid; werben mol bie ^eifi^cr beö &Cf 
•rid)teö, hu 2(tl^cn, barnntcr i?ev|lanben. Qlucf; 
bei bem ©enb cber gcijKidKn Öerid)te tvurbcn fo(? 
d^e Öcfd;worne UficUt, So fchiJma dis deckens 
Sind XX. nachta eer keda, cermen halda» 
. Ku agen da lioed eedfuaren to fetten» ©o 
fotl man be^ •Dccani (^enbgcrid)t 20 Duidjten eljer 
ijcvifunbigen , aU eö gclicget wirb* -Dann foUen 
bic iente (yefd)ivorne bifrcüen, a(t fr. L 9\* S» 
ber baruntcr (■'cfinbUd}en ©(offe l^cifl eö: Eed- 
fuara elt teftis vel nuntiiis iudicis & Comitis 
iiiratus & perfona publica, cui creditur ra- 
tione iurameiiti, %iid) bei bcn llp|laIf^bomifcI)Ctt 
SJevfammümgen waren (!3cfd)\voruc* Contre- 
inuit tota univeriltas propter juratos, quos 
univerfitas Frefonuin de more vetufliffimo 
creaverat apud Upfiallesbome. '^iht Emo ad 
annum 12^1, ^tcfe ©efd;aHTncn waren feU^fl 
S^idjfer, unb entfd)iebcn ^k ©trcitigf cttciu Eodem 
anno ortiini eft bellum inter Ernereal'es & 
Uthufenfes propter infidam, quam iurati apud 
Vpftallesboom Uthufenfibus adiudicaverant, 
Idem. 

^ier ifl ber Crt, bic l>erfd;iebcne 2(rten ber dibeu, 
ber ^Sitl^ , 2)et^ unb ^ia (iiDen an6 cinanber ju 
fe|en. diad) ^cfdjaffcnbcit bcv Umjliiuben mniien 
iei 2(6fiattung ber (J'iben ücrfd;icbene (Soiemnit«üi 
tcn 6eoi>ad}tet werben. 35alb fd^wor bev .S'ticfe 
öuf bie [Reliquien Ux .^eiligen* Sa f keÜn hia 

imcfer 



ander ena fuera eta mena löge oppa fente 
Jacobe; fo foücii fic gufammeu fcl)'.r6rcn tu bcv 
gemeinen ^crfamnitmiij auf bcu Ixiligcn ^vaccb^ 
b. i, auf tie [Reliquien, ©ekinen bci3 l^eiHgcn xsa- 
cül^ö, L. br. S&alb mittdii ^lufapiig besJ^ipui*^ 
l?c? t^lctbcö. Si iervus furti reus elie dicaLur, 
dominus eins in veftimento fuo lacramentinn 
pro illo perficiat , LL. Fr* tit. 3. §. 5. Ora 
iaxlang fo Ichil hi faen an fynre gara ence 
iuara, ive^^en beö ©vijfö in bcu ^^aaveu , ^üU ir 
beu ^auin be6 .^vlcibeö aufaffen imti fd)ir6ren, alt 
fv. i. d\. -^alb auf feine S^acixc, So aegh by 
op tho nimen , mit finer winftera band luie 
winfiera hara, ende der op tho iidfena tween 
fingeren mit fma fora hand, en Iwara dan, 
fü tuag cv auf lieben mit feiner lintm S^anit leine 
S;^ixavc an bcr Unfen ©eite, unb barauf legen z^im 
ger fcinevved;ten ^paub nut) fd)tr>6re bann, alt fr* 
t d<, Unb balb' nniffc er auf ein ©tüE &db 
id)\vvvcn, in vellimento vel pecunia iurare po- 
terit, LL. Fr* tit* 12. §. 2. 2)er (Sd)tffer muflc 
iibcr hin ^^orb fcincö v£d;iffcö fd)w6ren* Jeff hi 
Gera Schielda bifeckt, fo is di Scipmann 
nyer mit eene ede wr flne Scippes boerd to 
riuchtane* 5Benn er bic @d)ulb nid;t geftel^et, 
fü ifl bcr ©d)iffcr Gefügter, fid; mitteljl eineö Qu 
bcö libcr iic6 (^djiffö ^i^orb fid) ^cä)t ju i?crfd;af? 
fcn, alt fr* t ^* 

3!)ann i(l nod; anjumcr^en, ba|^ bcr Briefe Ibalb 
aücine, halb aber in rDid;tigern @ad)en mit feinen 
i)Jiitfd;w6renbcn, tic in bcu ©alifcficn, iongobörs 
btfd}en, ^ur9unbifd)eu unb anbern CJefe^ert bc^ 
mitrlcrn ^dtaitcx^ Confacramentales , Coniu- 
latores unb Conipurgatorcs <^cnannt würben, 
(3 5 bcn 



io6 



fccn ^fb fll^fliittetc; hai}a bic fncfifd;cu QCuöbriiffc 
mith fex ethuir. , mith fex monmim, iexa- 
iiim , a elitär fum , t^olvafum fiiera, & caetr. 
mit fecf)i5 ^ibcn , mit fce(;ö ^^lÄtmcv , fdhilfcd)6, 
fdbft ad;ten, fetDjr ^Wolfen fd;n)6fcm 2)10(0 Con- 
iuratores fci)tvüvcn bcn ©Iaul)cn6s(5*ib. :^ic 'S^v^ 
xnci geltet au6 bcm cilffief. ianb?9^cd)te L» i. 
C. 102. hcVOüt , "bartlio foetcn ^ocbc 7 ^>crfeu* 
'' itcn, mit cm fd;a^cvcn, bat fe bcn 9}ta» in 5iÖav? 
''' belt bi^t nidit tl^u .ocfoDcn, bat ()c fol^cö folbc ojC' 
''bacn l^chhcth ,, •Drcnei* in feinen Dcrmifd;tcu 
0(M)rtnbinn(]eit 3ter ;5!!,>eit p. I384* fnOret ^cb 
fpicJe an, bag nod) im 17. ^alivf^nnbevt im SgoU 
fi:cinifdien?D2itfd)i\j6rcnbc ge6rand;ct würben. Sl^on 
tiefen Confocrainentalen f. du Fresiie f. v. 
iurare. Siccairia ad LF^. Fr. tit. 2«. •r)rciet* 
![>pn bctn 9uigfn be;^ (5)ebic§t^ fRcincfc bc ^^0^. 
2)aö rt(tc fr. L 31» caui)). 2fu%x&e p. 20. in ber 
9tctc :v. 

5(nö bicfcm ^erganc^c unrb man bic V)cvfd;iebcnc 
"arten bcr (Jibcn bcffcr t>crfi:d,>cn ÜMinen. 
VVith eed. ^a6 ^Bitl;);(5:bcn fct)n, bavukv fiub 
bie iOlciniinoicn bcr ©ctcbrtcn gctf^ciit. 2)er ivci;: 
Kanb 5KcgtcrnngÖ?%uf; üon ^Btd;t ivav bcr fcjTcu 
IDictnung, tci^ bk ißit|j ; (Jibcn vjibc gcivefen, 
tvdd)C üon bcn 9lid;tcvn, äd;t6aren nnb iSd;6^vcn;j 
fearcn icutcn afö^oniacramcntafcöatgeflattcttvur? 
t'cn, oft. fr. L di. p. 286 & leq. in bcr 3iotc. 
'rilWir iitc^r ^^^0 bic^idjtcr mib ©crid^tö^^ei? 
f Ser im anß. fdd)f. thi wita ober witena unb 
ipcMieö einerlei; ifl, im friefifd^en wifa iioed gc;: 
itannt ivorben; tva^n* ifi: eö aud), bct^ bicfc ^^ci? 
fi^er wita, wifa iioed, Sapientes, alö ^it^ 
fd;ivürenbc aufgcfu^rct tvcrbcu. Jcf hi dine Scliel- 



^^ 10? 

ta haet ende dera Toluafum, liine to bi- 
tiught'ii , wcmi ex beii ©c{)c(trt hat unt? hk §w6ff 
5öctfj:5cr fnr ihn Jujciu^cu, alt fv. i. dl. Uiib 
labcr fiiu'hit cö ami; i\?al^vfc^cinlid; ju ftn;u, ba^ 
bic 'iBitI^?(^-ibcn, foki}e «Siben t^aijcfcn, bie iH^tt 
bcn Witan, wcifcu iciUcn, ö\iii?tcva uub bcjjcann 
^^cifiöevu rt('(^ifd;ix)üren u^uvbeu. UiUciit I^icmm 
taiin id) r.iid; gar md;t u b e i je iiß cn , ivdl aiia; ein 
S^cvv für fciucu ^\ucd>t nik'mc uub üvr»^' DJti:ja}\vü^ 
x\:ni>cn einen ^Mtb;Qrib fd;aun*. Sa nch tin iiera 
to Uierane enne witli eth, ieftlia tili fcnlc 
ach thet heie iri'en te dregane, fo inu'^ Der 
jT^tevv einen ^iÖiU^ ? (i'ib fdüwrcn , ebcr bcr,Sv!!Ca)t 
muf] ba^ I^cijjc Öifeu tvaiu'"/ «^^«tif. i. Du dlnct 
fi-attetc iiiip ber ^^cvi'^ uiib feine C:ievid;t0pei-)ün 
bcn ^liMtl^;(5-ib CiiK 

g-olgenbe (^teüc \i>iberlc(i;t t^tjllig üDvffcbcnbc Wlcu 
nmiß. Jef lii bifoke liiet hine likiirade nuth 
twilifmonnon on tha withon (tvu im «(ten fr» 
i. du with cd eil rtcl>et, bcij! cö oft im ^unf. 
i. D\. an tha with, um unb im '-11]^ ^. fa|l immer 
on thia withon) mith fiuwer iriiingon and 
mith iiuwer ethehngon andmith fiuwer leth' 
riachton; i>?enn er eö nid>t geilel^en \m\i, ba^ 
man if^n veinißc mit 3\v6(f Banner ^sitl^ s (^iben, 
mit "okx S-reit^e^ornen, feicr (^bellentfu nnb i>iev 
vom ,S\nccr^tgefd;(cd)te, %], ^. %'o finb I^ic^ baim 
t)lc (5cvid)tCv^!Beifu;3cr '^ 

^a^egeii (glaubt ^Puffcnbcrf in fernen ObrerHatio- 
iien T. 111» Obf. log. baf^ ein ^Ä'etO^ oberSBitl^s 
^ib ein (5ib fe% irc(rf;cr t)on 9^2itfd;ix^örcub?n^ bie 
du^ ^cnvanbten unb rtnbcrit initcix genoötmea 
würben, tnbcm 9ci|Kid)on &md)U,, cbeif eigent^ 
ifid) J^cimUd)cn ':l*ehm?(3cricfjtc, nkr b??t 2lltar 

«nb 



io8 



il-nb Dveliiiiucu t>c\' ^cilic^cn abgcfdniU'rcu univbc. 
/Da rtkr unu\f>I'9c >i^ctf^nclc fcvbanbcii, hcif^ bk 
5Bitfi f Qihcn in bc» uu'it(id;cn ©crirfitcit t>cr bcm 
2(cegl>a obev ©(f^df^^ abt^cftattct i-onibcn, man and) 
in j^'i'icötanb fdnc cißenttid^e ^el;»ni?(5)cridf)tc gc 
^aniu/^.tt; fo fanii man nod) mcnioicr ^uffcnborf 
l)c{pflirf)tcn , uticwot ic^ mit if^in tavin cinerfci; 
5D^"inun(^ Hn , baf5 bic Ä%(^"tben auf bie diclis 
quicn bev ^eiligen, umC id) unten ann>cifcn tvcrbe^ 
rtbi^cjlattct trurbcn. gn bcn Verhandelingen 
deiGenoot» pro exe. iure patr, Tom. IL p. 46. 
in bcr ^öoncbc jum ^(nl;iangc werben bic ^itl^^ 
(5ibcn t»on Weten ^tugc"/ abijcteitet, a(fo ühcvs 
i}iuvpt 3cm3CUf(Eibe. j^ui fricfifd^cn bebcutcu frei? 
liö \V\tR ^cnc^ctt, unb fd;ip6rcn, Witum, Wi" 
tliim bic 3^nu-|cn, Witicip ^cugni^, f. Wita^ 
%U':in uicfd}Cr UntcifdKib t)^ benn jiinfd^cn "^^itl^i 
^ii^, .T>ctlis(>'tb/ uub g-ia^dib, bic i:'od) ]o oft unb 
rtuebnuf lid; i^on cinanbcr untcvfd)icbcn it»crbcn? 
5?n bcr 9Zotc ju Dem att fr. i, J)^ canivcncr^tuö*" 
gäbe p. 128» UH-rben bie 5Bttli > Siben lu-'U witan 
fd)ivi)rcn, ,^cuo|cn, ober i^on Witut <5)cfc§ I>crgc; 
leitet. i)tad) bcr erflcn '^Cbtcituni} ]oiicn cö Q:it}c 
geu-^efcn fri;n, u>eld;c übcrl^umpt von Den d^litfdjwb^ 
renben abgeftattet ivorben. ^Bir l^abcn akr fdjoii 
oben (^efclien, ba|^ ein J^crr für feinen .^ned)t oI;nc 
50^irfd;>UHn'cnbcn allcine einen ^BitI^>?(J*ib abflattctc ; 
ttad; bcr ju^otcn ?lbfcirnng aber waren cö (5tbe, bic 
l?on fotd;cn ^[Rannern abgcfd^woren würben, bic 
tiad; bcn ©cfcßcn afö ungültige 3^«?*'» ^^^^)^ ^^^' 
wor fen werben Ifountcn. ,^onntcn benu bei ten 
^cti^?(5ibcn unb anbern (£*iben unqualificirte5i}ii'in5 
iier, alö (Sonfacramentatcö , gcbraud^et werben? 
Su ber i^ten ^ejt bcö alt fi\ L iR. fielet: Ende 

aller 



aller moniiik wyte him felf, haet hi deen 
hebbe, oenda wyt eden, mit) icbcvniann be? 
fd)Würc fcUfc, waö er getfvaii; l^abc, mit 5Öttli? 
(Jibciu 3« "^^"^ S^mifü^oev (Sobcr ftcl^et ande 
Withum. Widen imb wiüiem bebciUci aber 
gcl^eill^et, getreiJ^et, folgüd; fouucn tneUeicijt^Öit^:» 
Siben, <^ihe fet)n, bie auf Ovcliqiücn ber ^eiligen 
abgefd^tDoren tpurben ; iinb bice ift, nieiueö (^xad)^ 
tcn^f bie rcd;te ?Dleiimng. S^cnti i) bcbcutct im 
ftkfi}d)m wia t^eiligcn , weed , hwid tjel^ciHget, 
Weth ber 3((tnr, Withum y^ciligtf^um, öe/;ciiig? 
tev Crt, unb nadj Schilt. Wihida Ovelicjuien ber 
^eiligem 2) Sf^ ^ercitö üben angcfiilirt, bag bev 
%vicfe auf bie 0\c(iquicH ber i^eiligen fd;wür. 
3) ^6mmt obgebvtd;tc ©teile ber lyten ^cft im 
crjltcn ^l^eit bc6 friefifd^cn ianb;D^ed;tce noa; ein? 
mal mit folgcnben ^luöbvüf^cuDür : Dit is riucht : 
dat di frya frefa fyn ieiuis deda aegh to \vy- 
tan op doe he lg um. 2)aö i)1 3^ed)t, ba^ 
ber freie 5^'iefe feine eigne jjanbhmg felbft ciif 'ok 
J^eiligen bcfd;n?6vcn möge. Oenda wyt eden, 
ober, mc eö im ^unfigocr (Sober l;eifl, ande wi- 
thum , trirb l^ier atfo auöbruct'lid; auf bie Ji^cilis 
gen erffarct. 4) '^n bem ^Ifigba ^Bncfjc fonnueu 
i^au|Ttg \>k Qfuebruf^c an da withon i?or. Unter 
tneten ©teilen nur eine ju gebcn^c^. Sa fkil hi 
an tha witlion mit twiJif honden undfwera, 
fo foll er auf bie ^eiligen mit 5n)6(f ^Änben ((Son;? 
facramentalen) fid) loö fd;tvüren. 5) Unb bic6 
\]l voci bor ftarffle ^eweiö, werben in vetere iure 
£rifico, bie ^^itJ2 ? CJiben per iuramenta in reli- 
quiis immer uberfe|et. dlixv eine ©teile 5um ^^cts 
fpieL ©0 ^eifl eö in bem loten ianbr. amC^nbe: 
jef hy bileke, foe ontfwere liyle achtaium 

aen 



HO ^^ 

aeh dae wyth edem» rBemt et e^ (ai^ui't, fo 
*^'- cntfd}w6ve cv cö fcl(>|l ad;ten, mit ^^itb^l^-ifen. 
'' ConlK i8* (wctd^e baö igte lmiDred;t ifr) tvirb 
blic ©teile fü gegeben: Quod fi iniiciatur, abm- 
ret per otto iuramenta in reliquiis, JDicfed 
(gjrf)tt)ürcu rtiif bic Oieliquicn bcr v^eiügcn, ivar bic 
9cbrvaurf)lid)fi:e lutb l^ciiu}^c%vt bcr(5ibcn, 2)vci)cri5 
SfbJjanbt. von bem S'tuöcti beö Öebid)teö SKciucfc 
bc ^0^ p. 235. imb in LL. Fn tit 12* Si 
fervas rem magnam quamlibet fiirafle di- 
catur, vel noxam grandem perpetrafle, do- 
minus ejus in reliquiis fanclorum pro hac re 
iiirare debet. Si vero de minoribus 
furtis ik noxiB a fervö perpetratis fueritin- 
terpellaius in veftimento vel pecunia iurare 
poterit. -Dal^er iomiiieu tk ^itli?(5ibett am 
i)diifigflt'n in ben friefifd;cn <2)efc|en i?or. ^ud^ 
f onutc cö fiä) zutreffen ^ ha^ wenn ^^cnxn^ubtc ju 
(Sonfacratneutalcn aufgefübrct ivurbcu, and) biefc 
tiiif bic O^eücpiien bcr J^ciligen fd^worciu ^u bic;; 
fem J^dle roavcn bie 'i)ctl2f(^iben jitgteid; 5Sit{iJ 
(Jibeii. Licentia eli: lierediuatem avi & avia3 
et av Lineuli et edeies tredkina et tredgia de- 
bet teneri cum det juramentis iine duello 
cum XIL wiüi iuramentis, vet» jus* Fr» pe- 
titio quinta. niil/iS' .nl. ■. 

.•; * / Deth eeden tt>arcn (Jibc, tiDctd;c bic ^crwanbtc^ 
■ ' ■'• a(0 9^iitfd)ir6reube^ abflatteten, t)on Diot, Thio- 
ta, Tliiada, Diet, Deidt ein ^oit, (^efii)kd)U 
3)ieö \]t iveitlÄuftig unb mit vieler '^cfcfeu^eit im 
ojl:. fr* L 0\» p* 1 49« dhta (e) enviefeu worben, 
xcol)in id) mid) lebiglid; bejid^c. ■Dicfe ^cb?$ibcti 
^HXtten bei (Jrbfd;aftcn, beim ^^eweifc ber 55Iutö; 
fremibfd)aft, nnb bergteid^cn >ßcvfÄl(eiv ivoi>wt bic 



^J5crtt?anten tie bcflc ^ctmtniö l^attcn, fratt. Sa 
hach hin to weüando hiri god mith twam 4ed 
ethon, fo mögen fie il^f (rrbijutf^ nut j^vccii ^cö^ 
^ibcn befdjiwren ^ ^tf. SB, Datma tredkines 
iawa ende alderis lawa, mit Dededen biiialde 
fonder ftryd. 2)a^ man t)ic (?rbfd;aftcn auö 
bcm brlttcn ©liebe unÖ dtzvM)c (5r^fd;aftcn crliaf? 
ten nmg mit 2)et)j(5i&en, ol^nc ^tam^f, rtlt fv\ 

Fremeth eed» S&cnti T)ct*f(5ibcn crforbcrlid^ 

waren, unb bie %n^(ii}i bor ^i^crwantcu, ircld)c 

mit fd;\v6rcrt muflen , nid)t yc-d^anben tvaren, fo 

foimtc bcr 23cn)eiC'frdn-er frcmbc imtc ha^n ncl^j 

mcn, (?in fold)cr C^ib brcö fremeth eed, ein 

frember <5ib, Sa fchel thi Klager then cap 

biwifa mith en fremethc ethe, fo fod bei* $.i\Mi 

fcr ben ^a«f kivetfcn , nnt einem fvemben (*ibe, 

dmf, L 9\. So ach thet bern te fueraue 

4 • ande withum (ein akTmaltgcr^eweiö, brtjiaud) 

i'O'.^ 25eb;(5'iben jnglcid) ^löitb j (^iben wavcn) njitii 

il''»: achta feder megum, and mith' filiwer moder 

-- megum, ac iewen finrn friujida en gebreke, 

ini' ia ach hi tha men mith fine fia te kapiane, 

^''■i tlier mith bim liiere, fo mnf5 bviö ^tnb auf bte 

^eiligen mit ad;t ^Bcmnmbtcn Vateviidicr ©eite, 

zmb viere mütterlid)er ©eite fd;tpörcn , ermaugcft 

cj? i^m aber an ^criranbte ^ fo mag er ieute mit 

feinem Öelbc faufen, bie rnitibm fd)iv6ren, ^unf» 

• . i SV- 

Boedol eed ivav ein folc^er (Sih, tm ein iQn'waU 
Ut eincö ^^cebetö, ober (5vbfd;aftötnaffe, fd)\v6f 
rcn mnfle, ba^ er bai?pn rüd)tö entivanbt ijaOe* 
Dit is di riuchte boedel-eed , deer di leen 
fwara fchil, deer Kam er -en Kayen wnra- 
•b' de 



^ 



de — - dat hio nabba oenda nieenboedei liel- 

: ,^, ieii ner hindereth oen ha , ner oen Coern, 

,• p- oen Gold, ner oen Steente &c. 25a0 ifl Der 

vea;te ^i>ut»el ?-(5:ib, wcld;cn bcvicnige fd;tuömi füll, 

o.iü.J?*-!^ Kammer iinb (Bd;lu|jcl i)n'n)al^v*:t, bap cv 'ooii 

t>i>_, bau gcmeinfctiaftüd^eu ^utc nid;t<5 vcrl^ülcn, nod) 

7 cntwanbt i^abe^. webcr ixn ^otii, nod) fin @c(b, 

,noil) <>DoI|]:ctue u\ alt fn 1, 9<» ,,2)iejtr (^-iD iviir^j 

bc mit ^fiifaiJung bcr J^aanv ii?orauf bte 2 %in^cv 

hev redeten ^anb gc(cgct würben, atgcflattct* 'Diait 

... (d^c üben "oon bcn (^ibcii a6criiau|^t; bie bafelbft 

.angefu^vte (b'tclle ifl auö biefem ^i?oOc(?^nbe gc? 

' ttommeit. 

Fia eed. (Jö ifl: unmoglid; mit C^eiviöf^cit ju 

.., , ,bcflimmcu, waö bcrgTicjc ctgcntüd; iintcv Fia eed 

^U())l ^sx^anhQii \}i\hc^ Fia l^cijl @elt>, CJut, ^ermö? 

,*■'.']",' gcii mib ^öieb, f, Fia» <it]o mu^ man cö entrvcs 

^ tev buvd) ein ßjclb * ober (^uta ober ^Xnei^;(^'iö 

ih u6crfc§eiu ^n ber 9'iDte jiitn o\\, fr* i.. Oi p, 284. 

& feq. werben i^erfd^icbcne ?S}tut(>maffungen ba'ooii 

angcbrad)t» Q^ fonutcn, wie id) unter fremetli 

eed angefid^ret liaOe, bie ?Diitfd;ti)6vcuben mit &cU 

be erlaufet werben, mib bicfe (5ibc f6nuen benit 

ÖetD? ober Fia-(Sibcn genannt fci;tu 5((ieine fafl 

allentba(6en , wo ber Fia-(£'ibcn gebadet werben, 

fommen ^änc SDiitfd;w6renbc t)or* Bitigath ma 

hire dern fias, fa liiere iiia ene fia eth oppa 

^ha dreppelle» 93efd;ulbiget man fie wegen (aitö 

bcm ©terbeliaufe entwcnbcten) (^uteö, fo fd;w6re 

r, ftc einen Fia-S'ib, auf bcv, l^l^'-'^^f'^^^^^'^^^ ^'- ^">^'* 

•,r ^ier fd;wor fic fclbfl t)(n Fia- <i*ib unb (^attc feine 

crifauftc <i^oiifaerameuta(en hei \'id),.. 2iuö otnger 

©teile aber füllte man fd)lieffen, ba^ Fia eed, unb 

Boedel eed einerlei gewefen» ^k^ iaiin cihcv 

<\i\d) 



and) unmhcßd) fci)n, weit bcr Fia-(5ib aiici) Hi 
SSTiM}a\MixnQen unb ^^criDunbungeti flatt fanb. 
©0 l>ct(l c6 nntev dnbcrti im '^(i; 03, Thös ber- 
des iiemelinge lif mßrk and twa enzä, ief- 
tha fiuwer etha and thet fifte eh fia eth» 2)te 
^erfliVmmdtn«^ hcö i^atU^ gt(t furif Wt.nt nnh 
jwei (Siij^i, ober 'om <Sibe, unb baö fünfte ein 
g-ia?(5ib. 

9Uc^ bcrt LL. Fr* fd^tror ber J^icf^ aüd^ nuf ein 
©tü(f v^clb. Siccama ad tit. i2; fagC, bieö 
fci> Die gerin^fle 2trt bct dübe geivefcn. ^cm 
(£)d;it)6renbcn n?urDe ein @tüc? ®elb t?Dtgc(^a(ten, 
»vorauf ctttrtjebcr bae 25ilbniö be^ ^'unigö, ober 
eltttö ^renje^ gcpviiget voavi (Bt U^te feine J^anfe 
fearaiif iinb rief baburd; bcn .^6mg ober baö .^reu^ 
jum 3^nfl|en feiner geredeten (^ad)c m. Dieö fd;eint 
i3ie(lcid;t Der ©elb? ober Fia-@ib cjewcfen ^u fcpn* 
^n bcr '4!t>t^t foniitc ber Fia-sJib audj i)un weniger 
^ebcutuug fei)n , weil tvcnicte ^olennütdten tabctf 
Dorlvxnien , fo fd^ivor eine §-rau nad) ben oßcn awf 
gefufjftcn L* br. hcn Fia-^ib nici}! an einem ^es 
jveil;ten iDrre, nid)t an ber Öerid)tö|?dite, fons 
bevn nur auf ber :Xbüvfd;n)elle/ and) finDet man 
nid)t, ba^ (SotifacramcntalctJ hen Fia-^ib gefd;ix^o? 
ren ()al;cn^ nnb enblid) wirD in bem ^iBurfler t. Sf^* 
Ut) Puffend. inObL 1\ IIL in Appendice p» ps^ 
ber Fia-(^ib alö ein geringer unbebeutenber (>ib 
gefd}i(bert* " <^in )3ccl^c (^ebt , batlj iö, 
"mt)t-f^ fd;iid;ten n^orbcn 'ontßhol)vhcn be ^ebt^ 
"ben be anbcrn gci-aen nnb gefani?ai?ren i^chbcn,^ 
S)icfc ©teile ber ^latDeutfdjcn Ueberfcf ung ift in? 
teilen eine eingefd;o6ene (^)lo^]e, n?ei( ft'e im origis 
tialen ^(figba Jßndje ntd;t ftcl.^ct. 2)er alte Ölof? 
fator fann fie ai>ev auö bcr ^irabition richtig pas 
^ rapi^'^afiret 



vat>^vafiret haUn. (EiMid) Umi baö ^ott Fia 
t)i>u fccv g-onuel beö (^-iJ^cö bevoienommcn fci)n» 
(^cmfinicjlic^ ivar bie (^-ibet? ^'''Vinct: ^o vi\\i)t 
mir @ci\t , ober bie ^eiligen i^>clfcn mögen ; in ge;: 
,,: tingern ^«d;eu akr fd)ivor ber 'S^kfc^ tß^ tljni 
fein ^ie^ fo gebeicn m6gc, aU er unfd^ulbig fct), 
imb bieö fann bcnn ber Fia -(5*ib geivefe« fc\)\u 
Om faxfang, fo fchil hi faen on fynre gara 
i.. ende fuara, fo him fynre ffiiette-lia ti fronie 
wirde,; fo hi onfcliildich fe» ^egen ^aar 
©riföfüli er bcn ©aum bcö ^Icibeö anfatJen unb 
^.; fdj) ivörctt , baf^ il^m fein "»Inel^ fo gebeien mö^e, cii^ 
T er unfd)u(bt9 fei;; 2liu fr» L dt (^ö bleibt aU 
Q: fo x\cd) immer ungctvig, waö man, unter Fia oed 
ju vcrjlef;)en habc^ bie Reiben festeren 93Zeirtutigcn 
fd)eincn aber bie mei^refte ^^öfj.rfd;ci9lid;|cit ju 
l>a6en. , 7-;'; -ihrUiiu' 

Stryd-eed. ^lagcr m«{!c, wrmt auf j^tveifampf 
crifannt worbcn, feine ^(nEiage 6efd)werctt, unb 
biefer (Jib J;ic6 ber (Streit j^ib. . -fff-y 
Weeder-eed ©cgen obcrJlßibcrsStb, tvefcTjen 
ber 2Cnge!(agte a6fd)tvor. S^er ©treit unb ^Mber^ 
(Jib tvar alfo fa)'i eben bii$>^ wae nad; ber fadjfn 
fd)en ^prüceß^Crbnung baö bekannte iuramentiiin 
dandoruni ex refpoadendorum tvar, hiX ber 
^onent feine ^ofitionen, nnb ber ^^onat feirjc 
'itntivort befd}tVDr, Dat hidinellrydeedfwara 
fchil, ende dine weder eede hera-ende di 
Aef^ha fchil him dineeed ftowia, dat hi him 
na birawede, oen liae ner oen ftree, aen 
gued ner oen eetli fya. Nu fchil hi fwigia 
ende di ora fwara , dat hi him bJra\Vet hnb- 
ba oen ha en on ftree , ende oen gneda eet- 
ber Fya. 2)a^ er ben ©trcitsCEib fcbweren^ luio 

ben 



ben 5öibcr;v5ib i^bveri foU — unb bcr 2(eögf^a foU 
iJ^m bcii <5ib fdjarfcn, ba^ er il^m nid^t beraubet 
j^abc, vreber an ^(u nod; an ©trol^, an &nt, 
- tiod; an e0ba()ren Öutc* 9^un foU er fd)tt)eigcn, 
unb ßer dnbere fc^tvetcn, ha^ er i()n beraubet f^abe 
an J^eu unb @tri>l^, an Öutunb eöbai^ren ©ut«. 
^(t. fr, t 3^, 

Freed eed, unb Ferd-eed5riebcnö?(I*ib, biefen 
^•ib fd)ii?5ren bte ^cr\T)anbten etneö (*'rfd;(agenen 
bem 5Dtüi'bcrnarf) erhaltenem 5©e^r; (Selbe. Na 
agen him elkerlykj deer him dine freed eed 
fvvert mit fine mond KeiTa ende deer mede 
da fayte wrtigia , nun mag if^m ieber , ber tl^m 
hea 5'neben0?<5ib f(i)w6rt mit feinem Wluntz ^üf» 
fcn , unb bic "^hat ücr5eii^en , %iu fr« L 91, 
Mena eed. ?Dlein?^ib, falfd;cr (^ib, 2)ic 2(6? 
leitur.vj i. unter mens, 
eed llöwia, unb ftavadue eed. f. ftowia^ 

eloga f* lic. 

eiiua f. lif* 

Ethel, Edel eltertid^eö ^rtgut. Find hi fyn ayn land 
ende hi bykanna möge iyn edel ende iyn 
eckeren, fommt er wieber in fein «igen lanb, 
unb er cr^^nnen mag fein cltcrlid^e^ (Erbgut unb 
feine 'iCecfer, %lu fr, L 9^, — a ethel ^^ater? 
ianb unb (Erbgut a. f. "okMdjt i?on Aetta, Atta, 
tt)etd)eö faft in allen n6rblid)en unb 6fi:lid;en ©pra? 
d)cn 'JBater fyi^. Wacht, i", v. aette unD edel, 
fü Jjei|l aud; edile, edil, addyl Oefc^lec^t, ^at 
milie Schilt, unb Wacht, f, v. Adel , inbe|,eu 
leitet tton %id;t EtheJ , Edel, Odal, Edyl 
von Ee, Ewa ©efc| uub del !^bcti, grbul^ren^ 
beö ^rbtljeil, ah. Öjlfr, 1, 9t. p 36. ic^ kitt 
lieber i?on aethel ^I^v^tevUinb , Aetta ^^ater 



li6. 



I^cr, mil im %vkfi(^m edila bie SorfaÜ^trcn 
Reiften. 

edila t'tc 95orfabrett» Sines Federes and fines 
edeJes lawa fciiieö ^aterö unb feiner ^^or;<5(tei'n 
dXad)iaf\ctt\d)aft. 2lf, «» 
Etheia, Etheling, edele Man. (Jiii ^betid^cr, ^'belU 
mann. Etheling, edel Man tvirö bem gemein 
aieu 9Dlanue entgegen 9cfe|et» gur ivörtlic^eii 
Uckrfe^mun fdjxUet fid) k{o (5be(j^ann am 
i^cflau Twisk tiieneethelingandthene Mon^ 
0tx)ifd)cn beu (^rbetuiann unb ifcn geuicincn 5D^xnn 
.^unf* i. d\* in piur. fuibct man Elingza nn^ 
Eedelingen: ende wi Elingza mitta VI. Ze- 
landen, unb mv (Jbelleutc mit ben fcd)t> (Seeldns 
bem Wilk v. OpvSt. dat is riiicht wraudes 
riiicht, deer da Eedelingen fet liabbet, 'üa^ 
ifr vcd)t tve(tlid)cö dlcdjt, \vcid)cC^ bie (Sbelleute gc^ 
fqt i^ahcxu %iU fv. i. dL %nd) Uinmt baf^ 
^IBort edele Man 6frcvö t)ür^ io ichillet deer 
eiter fwara iyower edele Man, ende deer ney 
fyower frilieren ende fyower Leeklchlachta 
man, fo foUen nadfycv fd;iDercn 4 ijbclleutc, unb bar;? 
iiacf) 4 JreDgcbornen, unb 4 'oon iai)en;Öefd)(ed;te. 
(iafjen , ober iatcn) %lL f iv i. 91. Daö fvicfi^ 
fd}c 3Solf 6ej"ianb alfo bamalcn aix^ (JbellcHte», 
gret^ge^ornen unb laffen. X)k LL* Friiion: 
fc|en nod) eine inerte C^rbnung, ,^ned[)ie ober 
C^cl;lai^en l^itiju. S)at>ün tveitlduftiger unter Leck. 
Etliela unb Etheling Gebeutet einen '^(bifömmling 
von Ocguteiren ^Isorfabren , bereu <5r6gut er hcf 
fi^et, benn ingii)^ifi inng , ein ^inb, '}ihUumv 
ling. Wacht: fo nennet aud; Siitl^arbuö bie 
S'veigeI>ol^rncn Friiingi , c6cn fo bejeid^net a einen 
v^o()n, .'^iub, fiei^e unter at etheia unb etheling, 



i)lt atfo üöllig frjnomtmfif)» Etliei fel6f!cn aUt 
iür ^i^ic i^iiö bcm ttüdgeu 'i(rttfc( evlicllet, ijÄter* 
lid;eö (^vbßut. ^d) pflid)te alfo gerne ^ßejlpi^ai 
Ibet, ivcnn er in Monum, inedit» T. IL p» 640* 
06.) tcliau^tct, ba^ bic ^bcUcutc ton ibrem 
Odal, ianbgritcvn, ^r^gutcrn, tljre ^23enennun3 
I^aOen, tnbcm and) fdb^ bae ^c\)Xüovt "oon ^ baö 
QcwbfyiMjc ^cmx'^ddjtn bcö ^bclö^ ijoii bem 
^{ßcutl^umc entlcl^net ijl» IMierltd) ifl eö , iccnit 
»Suffridus Petri fie i>ou 2ibe(,' tem ©oljne be6 
%nhel .^vonigcö S'vtfo l^crlettett will* in DefcripU 
Fris* der. i. cap. 2* Bonbon (Jbeiicutcn, bic 
bic Jriefen .'>^^aa|)ttin3cn nennen, f. unter Haud, 
ediel ab(id;. 
iinethela nuablid^. 

Etliraa f adama. 

Etmal, etmeld eine B"tt>on 24 ©tmiben^ ^ag unb 
9iad>t. Dat ichilma binna trim Etmelum bi- 
fiLichta, bvtö foU man tnnnen 3 mal ii?ier unb 
5tt>i^n5tij ©tunbcii bcfcd)teti ^It. fr. L fR* Fan- 
tliere lunna uptochta tliet etmel al umbe. 
sj^on ber ©onncn Aufgang bic 24 ©tunben l^cr;^ 
um .^unf. L di* ^in ^btma^ bat^ B ein ^ad> 
unb dUd)U 5Burjlcr ^mt^mi 6ci_^uffenborf. 
Aetmal, eetmal eine 3«tt>on 24^tuuben Kil. 
auä) ofi, fr. 6ci bcn 2)anen öon 12 ©tunbeii 
R. fo md) wad) bem @mf. i. fR. Deg and nacht 
ieftha t\va etmelda, ^ag unb fRad^t, obof 
jivei (^tbmalc. 

Etker f. Eke* 

etten f. ethi* 

eua f» iuen» 

^ 3 eVel 



eveliUcL ieMia aet cveles fpreke cbcr ctwa^ ul>tc§ 
i\^rc^e mu fn t i)\. — KiU M. ylel a. f. ubils 
Qotl^* iibii, upil fri^» unb aiknu 6Del ofT» fr« 

cvelik, hewelik, loiiwelik, iouweg, enga, ewig, 
immerwabrcnb. eiiga urdemnefe, eiinqc^l^crbam? 
tii^. '-^tf. ^* — aece, ece a> f tum bmi ccii\\d)cn e\v 
immer, ewe eine iauqc 53aacr Wacht, f. v. ewig* 

Ewa, Ee, Ehe* T)aö C!)cfc|* Hwerfo en mon 

Codes riucht brect ende Octavianns ende 

Moyies Ew^. ^anu ein WUm ($?ptrcö dicd)t 

{ihntrix unb Ccta^ianuö unb 5Dlofcö ©efc|. 2Ut. 

fr. L d\^ ^.'igeutÜd^ tfl e0 ein gcfd^rtekneö @es 

fc|. Ende als et riucht fcrioun is, foo haet 

ii:et een Eewa, unb tvenn haö ©efe§ cjefcf^riebcn 

t)l/ fo I>ei|t man eö (Enva- 2irt. fr, i* D^t — 

Ae ein Q)efc^ a. f. euua frf. unb all. Euiia 

imb Euan Lipf. Ee, Eewe Kil. brt*?en fornmcn 

Q:\}chaftcn, gefc^m^^igc J^inbcrniffcu b,n\ Euua, 

euuon, ea, e, eo, ^tö, eibltdicä ^i3crfprect)en, 

Seftamcnt, (ihc , Qikfc^. Scliilt. 

Ehera, ein 9}lann, ber nf>cr i'k (^)efe| ehalten 

tttu^, ein ^id;ter. Huek riuchtar in fine Eed- 

fpil mede nimt, fe h'it Gretmann, Ehera, 

Ättha &:c. &c. n?e(cii)er9uc^ter in feinem ©eriojtö? 

ja^angc (?)cfd;enfe ninmit , er mag ^cijjen öriet^ 

wnnn, (?l;era, %ttha ic %iU fr. L d\^ S^) 

glau{)e, ba^ ber '^rrog!;a in feinem Öerirfitö^wangc 

einige ^auer?0^id)ter I^vXttc, hk baö ^>o(icci)wefcn 

Ibeforgteti , unb in geringfügigen ©'ad)cn crifanntcn, 

and) toiellcid;t nl? '3ct)nl3er in beut Öeridite ge;: 

hrandjt ivurbcn* Bi dis Aesga doeni ende an 

da bura EhecM'. tBei) beö Vieög(>a (Jrfcnntni^ 

mtb t^or bcm ^aucr;^Kid)tcr. %lt, fr. i. fK* 

■ ^i^arfdieinlicij) ^rtfcen bapon inOflfrieelanb bie-öauer^ 

tid^tcr. 



nd)tev, hie md) wol^I (Bä)(ittmiftet, JKottnteiflcr 
iinb rKcbbcn genannt werben, it)vc %b^mxxmm^. 
©te hcfoxQcn nod) t|t bic 2(ngc(cgcnf^eitcn il^vcd 
2)orfc6, (teilen bd ivirf)tigcn ©ac^en "iöerfamm* 
(ungen an , pf^nben bie Ungcl^orfvimen :c. ic, 

eweneker f. ecker» 

Ey, ein (Bd)af, Ende hy habbe ku ende Ey, unb 
er l^Cihc ^lifje unb ©cT^afe» ^Ht» fr. i.[R. Eowe 
ein @c^af a. f* Ouw lam ein 9)iutterlamm n. fJ: 
Oylam Cfl. fr. 

eyder f, aider. 

eyn f ain. 

Fafc, ber ©rf)taf. — Fakon fd)Ufcn* Schilt. Vaech 
bcr©d)(af. Kii. FakingaLips. Vaak^^r.^.^* 
Facade fd)(afenb, 

Fach f. fana unb Wach. 

Facht f. Fecht. 

Fachtiim f. Feder. 

Fad , faed , fade , fd^Ied^t gemad^t , mangeKf^aft. — 
Fael ber S^rt()um, 5*e^(er Ril. Fait engL fad 
ieftha falx Gold, geringhaltige^, ober frf)(ed;te6 
@olb. L. br. Jeftma ane munthere bifucht 
mit Fade ende mit fchrede ende mit falfcher 
muntha, wenn man einen ^Dliinjer mit geringe 
l^alttger, 0cfc^nittener unb mit, falfd;er ^m^t 
ertaw^tr ^^t. fr. 1. Dl, 
Faücand mfaU, ^Ülangct 

faga pflögen, hwafa lond enfe fagat ieftha ette, 
wer ein lanb einmal^f pf^"9Ct , ober mit SQid} hct 
ivetbet. (5mf. L 91. — Falgen ein f8racl)fe(b 
einigemal umpflügen, ^r. 5B. ^3. 

^ 4 Faite, 



Faite, Felth bic ??el{)t)c, ^cfebbung, — Faeth a* f. 
Fsed ibI Veede (>olI* Veide n* f. fnida bt» 
barb» — r %nd) bie aiigcfd^ulbigte ^i)<xt. An 
det thi other ach liirie thenna of fejthiim te 
ledane «nb bcv anbcvc maß ilin alöbann von ber 
itii^ofdnilbißtcn !^l^at bcfvctciu v^unf. i. 9^, C6tuttit 
n)obt l^on Fiund, Jcinb l>ctv 
wedeles fel^bcloö , i'idjcc. 

faken pftcrö, huente thi leider faken unwis is, 
' tnbcm bcr SScitcv öftcrö «ngcivi^ ift* S'mf. !♦ 3ft. 
— Vaken Kih pv, n* f» ofl. f* 

fala nicbcrfallcn, anfalle» unb tobten. Fald hi ac anna en 
hus, greift ober fällt er and) ein ^au^ an , ^nnf^ 
L ?K* al ther thi blata fait enne mon , tobtet 
t)er 2inm einen ^['lainu 2lf, 2?» Werther en 
mon feiled, tvtrb ein 5D^an-n gctobtet. ^nnf* 
i,di, — faella töDtcu. Verel, fnellen ju^^o^ 
ben fd)Iagcn Wacht, frio fald» 2)er ^)}Zürb eineö 
^•reigelbobvncn L. Salic. tit* 44. 8. — 
fala aud}V)orfaHen, fid^jntrac^cn, mnahokeherna 
hit feile, in vozldjcin S^ifrriLte eö vorfalle, c6 fid) 
^i\V. agcn ma^ L. br. ^on fala fallen, hmmt l^er^, 
gersfailig, tvaö auf baö ©raö, auf ben ^i:>i>tn 
fhilt. f. gers» 

balkfallig, wenn ^Ci6 S^an^ in foldjen fc^lerf)ten 
Umjlanben if^, baö bic ^al!cn fallen jvcUen* 
SpeerfaUicli, tvcnn iw^ (5;?ccrwer6 fallen tvill. 
Hwafoe anderis huus breckt fpeerfaüicli en- 
de bal('kr?ijlich, iver dnc6 anbcrn S^anö ^ev^bi 
i'et, ba§ bie ^>a(fcn unb bat-> ^pecxmcvt fallen wiU, 
%tU fr* 4* 9v» — htrske feile fKnincn eineö 
i^aufeö Schilter, tr»ir fagcn r,od) baufällig, ^on 
fala t6bten tbmmt hex : 

: ' fella 



fella t^erfter6ett» lef lii fori feile and Kindar 
lefde , ivenn er juvov |lii'(^et \\\\^ ^xinbcic nac^? 
Kall. 2(f. %. 

bi feJla kgraScn, So aegli bim neen Prefler 
to bifellane, fo barf iOn i^eiu ^piiefrcr kgvrtOeu. 

l.ykfellinga , ^cerbigung» Ende deer lykfel- 
Jinga ende Kynd Kerftjnga fint, uub leid}ciT^ 
föejiattwugen unb Äinttaufe ba fift)ti. ^Itt. fr* 

bifalla Verlicl^ren, Hutcrliegen. lef iyn Keropa 
oen da ordel biialt, ivcutt fem Äamprr ki )cü 
iicin Urt^cifc (Öottcö Urtbcrlc, ,Siam|.^fc) unter:? 
ticaet, Qfit. fr<. i. JK. — bifallen nicbcrfallcn, 
abfallen, umfonuncn, 6cgvabcn* Schilt, tali 
^Ibgang, ^crlull. Wacht. 1". v. fnL 

falda fulttg , tlirifalda brcifallig, Don Faid eine ^-attc«. 

falx , fciJled falfd; — Von faeUen ktrü^^nt Wachte 

Famna f* fona. 

Fana f* fona. 

fana, fa gia , fatha, fatia , fefa,. fafm, gmffeit 
and) fangest, gefangen nel^tncn. Hweiiar en 
Man werth fen anda bonden; trenn cm ^a\m 
mxh gefangen uub gcbunbeiK (5mf. !> Dv. Sa 
ne mey thiu blodio hond nene lava fagie. 
©0 ma^ bie blutige S2'm\> fuinen (Jrbtl^etl nel;men* 
(5mf. i.9^» — Fangan a. f. fahan got(). fa BU 
fatta fd)W* vatten l^oU. faten n. f. fanjen,, 
feang , tinzen L fr. 

fangia aufajfcn, jHgreifcit, h^xi ^efi§ ergret* 
fen. Sa fach newa and niftha alhke, fo 
empfangen fetter unb Dlic^tcn \n gktd;cn!^^cilen. 
b. t. fo ne^mcu SJettcr unb 9ttd}tcu an bcv (5rk 
fdjaft gleichen 2rnt^cil. L. hu 

^ 5 Fang,. 



122 



Fang , fangh , 'änth/xi etiici* (?r6fd;(tft obct aitd; 
tc6 '^cl^rgctbeö, fo ber WliUxhc ober bcv ^lutj?; 
^cmiaiibte beö (5'rfd;(agciicu in (Jiupfana nal^m. 
lef immen dine fangh nimen haet , deer hi 
mit riuclite naet aegh* 5Öeiin temanbbic(5r&s 
:portion, bic tl>in ntd;t mit ^vcd^t c;et>iilirt, ^n fid) 
gfiionimen. 'Kit. fr» L 9^{» •Daqco|cn xfl bac 
feng, bcr ^J^viifgrif, u^enn man eine (5vbfd)aft 
önfv^ffen will, ivomm man fdjon abgefunben i(T^ 
f back. — anfangen eine (i|C|Tob(cue iSrtd)C in 
(Empfang ober ^efi| ne^^men, unb füld)c bem [Kid)? 
tcr überliefern. Halth bcr (I'mpfang bie ^a 
fi|crgi'ctfunt5 mc:3, fhut fang, /infang; bagcgcn 
hcibcn longcbarbcn, Grif, Angnf ober cigcnt:; 
iid} Anagrif. Si puelJa fine voluntate ad ma- 
ntum ambnlaverit, tunc Maritas, qui eani 
accepit nxorem, componat pro Anagrip, (piM 
für, t)a^ er fie in (^nni^fang in )BeM genommen) 
iblid: 20 ex propter faidam XX. LL. Lon- 
gob. LL, II. I. Anfangen unb angreiffen i|l 
einerlei. Wächter. 

Fang, Feng, Feg hex ^ugrif, 2Cngrif, fax- 
fang, berdfang axfeg, Daö (^rcxjVn.in bie .^aartv 
in bem Ö5art, an ber öpi^c ber ?)tafe. f. fax. 
Basfeng, ßafe feng ein fd}iinbüd;er ©rif unter 
bem 3^iotfe einer Jraucnöpcrfon. There frowa 
cn bafe feng cöen, ift bcr '^'vnn ein fd;anblid;ev 
C'jrif gefd;ej^cn. S^nnf. i. Si. — bal'e niebrig, 
gering, bashfiil i^erfd}dmt, fd^aml^aft engL 3>on 
i:>cm ^löortc bas f. :t)rci;crö \?ermifci;te ^Ibl^anblun? 
<3cn. p. 1309. 

ibifatha, bifetha, getvaltfitmcr ^Bcifc anfaffcn. 
Anfallen, So resze hi aha flor, aifa thi ther 

tha 



tlia kerka bifetli , fo ^qa^e cv* eben fc^icl, aB 
bev bic ^ivdje ancicfallcn bat. L, br. 
Oentfana geivaltfamcv '^etfc anqroifcn , om dat 
hiis bida Rine, icf dat epich Laudis' hera 
wold oentfan , um baö S2ant-> hei bcm Ox^Kinc, 
wenn lin iaiibc^Iicvr fp(d[;cö angvcifeu wollte» ^U* 
fr. 1. 3t 

Ontfa, undfa, onfunga anfaffcn , cmpfancicn, 
annctnuen, Ende lii dat Wyf toe aetta or.t- 
fucht , unb cv bnö ^ÄH'i6 311 (Jl^c cnipfongt» %iu 
fv. i. 0^, 

wrfaim juruffajlcn, ijcrf^tubern , dat ne mei 
Avrfr.eri fira, tier fefta, ba6 foU wcbev ^'^iertag 

Urlaiia , »bfv ben ßfvcd^ten '^i^dt cttvnö fafiTett, 
tiicl^v ncI^mciK And nen fulbrother urfe tliene 
otherne üub fn'n i^i^Ucr ^nibcr ncl^nic (V)rn bcr 
(^■vl)fd;aft) nicl^r, alö bcr aubcrc. L. br, 
Fenszen, e:ngc;a^t, cingcfd^Ioffcn , gefangen* 
fenszen lond , gcfaugcncö , ober eingcfd)foffeneö 
ianb^ baö t|I ^>oIbcvlaub, ncucö imib, n)eld)eö 
burd; einen ^cxd) Don bev (See aCgcfonbert, unb 
fi) gefangen tvtvb. Alle fenszen lond, aüeö 
*})oIber(anb. L. br. 
Fenza ein befangener» 
Fach ein ÖefangniCu 

fach fitta gefauglid; ft'gen.. Sa ne thuf hi firor 
nen fia reka, ne felkia fach fitta ; fo börfer 
ferner nirf;t ©eib bafür reid;en, nod; felbflen ge? 
fangen fi|cn» Z]. SB* 
unfach befreiet, loögefaffcn, 
Bifang \m6 fnrj bei einanber 6efaffen ifl, eine 
untliegenbc ©cgcnb , bic eine ©au, 5!)iflriet ober 
€'rtfd)aft kfaffci, iric bk Ommelanden hei (3tbt 

ntngen 



124 



titngen» So fchil bine ladia to fraeneker, en- 
de deer wrtinga, ieftlia to da bitanges Waerf, 
deer hi in fitten is» ©o foll er i!,ni nad) ^-ra? 
iicfcr tjovlal^'^cn unb ifyi tafcibCt ^md)tM) hclarif 
gen, pbev ju ber (2>cricf;tfldbtc bcr umltcgciibcu 
©cgenb, tt)onnncn er ancijcfcfifcu i|T» '^((t. fr. 
i» di. ßifangberUmfrciöctuci: (?)cgciib* Schilt. 
bivangium lat.' bärb* int^tcid^cn captura Glosf. 
med. lat ivcraui^ äi'gWd) crfichtlfd; tfl, ha^ bi- 
fang öou fana, fo mc captura Don capio I^^rjus 
tctten ifl. 

fandia (>cfuci;cn» Is liit aenWctterlande cen fchip 
toG liabben, deer hy efter z^me gae möge 
r.iede farä tö fandia ne da fyeka. ^ft eö ein 
^ßiiffcvfanb / fo iim|^ er dn @d[}tf (^al^cit, womit 
er fcintu (^>au ma(] kfaf^rcn, bie Traufen ju k^ 
fndjtiu %it. fr. t^K. — Vanden. Tuin. Van- 
nen, vandelu ^inrb Don ^raucujimmcr gef^gct, 
n^cnn eö bcn erfreu .^3cfud) hcl einer ^si>ci;nenn 

' '" ' chftattQt, ^:Br. 5i>. ^. id) leite biefeö lieber t?ün 
biefcni fandia alö t)ün fannon ^tnbetn, fandan 
einOunbelu a&.,^ . 

Fang f. lanav^'''^'^' 

Fangenfchaep Öef&ngni^. 

fara f. f ere unb for. 

Fara bie (5)efaf^r. — faera n fid> furd;tcn, crfd;rc!6cn, 
»erfrti^reR o]1. fr. fara i>ic Öefal^r fd)W, Yai'e lu f. 

Fareniond. f. mond. 

Farlega f. fbrlega. 

fatha, fathia f. fana* 

Fax, Uxß ^aar, — feax a. f. fahs, fafe Schilt. 

'' et- Ummt inclfcid)t von fafen, einen bmmcn ^-al^^ 
ten, Jafcrgen kr» F^bsSgaw^ Rhab» Maiir, 
Giosf.. 

Fax 



125 



fax fanp;h b<i^ ©reifen in bic ^artre» lef di 
Leka da Prefter een fax fangh deth, lücmt 
bcv iat)c bcn '»pncflcr einen ^ar^Örif tfyiu 

Fech, fach f Wach» jjii.rr, 

Fecht facht, ttc ^-rucr^t. Huafa ihen fachta op- 
ptn WarJf weith, wer öie g*md)te auf ben^of 

, 'iii\)vct (5nif* L?i\. Thi ther-thet land ered 
ende fen heth thi iiiniene fecht thet jeies» 
•Der bci^ ianb bepflüget, uub kfaet ^2«!, bcr ncbute 
bie 5'i'ucl;t bcffctben gaf^vcö L, br* — Wächter* 
Kero. i.. . r 

feda, htera mi^rm, futtern» Deer hy dine Hcha- 
ma fchulde of fede, wollen er ^tinen leib erna^s 
rcn füU^ %it, fr, L 9\, — fedana. f, fodan 
gotl^. voeden bolLto FeedengL fobeu pouu n, f* 
bat^cr fett, feift :c* .-, . :i:n':t :-; 

Feder, Feidtr, fcev ^Lsiter, Deer van da fedrien, 
ief fall da Swird iida \vt konieii fe» 2)ic öon 
bcr »ätertidien ober ©ct;n?erbt öeitc ctuö^eEütnmcrt 
finb, Wük. V, Opsi:. — faeder «» f> fadrien 
f^orlj, fater fvf, mib all, 

Alda Felder, (2irofiv»atcr. : ,, 

Fedria, Cf.u'im, ^niterö ^23 ruber. So wil dat 
Kind dela fines AJda fiiders hiwa, ende fyn 
Alda moders iawa, feiide fyn fedria uel net, 
ende fpreckt , da hi een Kne nyer fe , fo will 
bat ^.inb tlf^^'ilcn fcineö ©roöVMterÖ uub feiner 
(^ho^ivaittcv dladjiaifcnfd)a\i , unb fciueö ^^aterö 
Ö$rnber mii n\d)t unb f^ri(i)t, bap er cmm (^rab 
n^I^^r fep, W.t. fr, L 3L 
Fetha, cbenfallö Ol^cinu f, oft. fr, 1, ^* p. 262» 
Fächeren, Faedrum, ©el^atiern, Kit ne fe 
thet ta fiower herne biscrien fe, thet ma 

thet 



126 



thet biWiCe muge mithä praefter anda mit 
twam tatheren, cö fct) tcnn, baß bie vner (£f * 
tcn (Dcö J^aufcö i)Ort bcm ncugek^^rncn ^iiibc) 
(>cfd;vieii fct)n , uub iimn fotd;eö beweifett tit6()e^ 
mit bem ^piie|]:er uub Jii^ceu ÖeDatteru ^'mf. 
i. Ot. 

Fachtum , SSorfal^rcn. Mit twam fria foghe- 
den, ende mit hiara friower fachtum ende 
mit twa ande fanntiga Orkenen biniia hiara 
kmne, mit jwcen fmen ^lN5j3mi, mb mit il;i'ert 
Diet ^orfrtbroti ((?(tcf n uub 0roß * (^-(tci-n ) 'unb 
mit 72 3^"Ö'^" iiinerl^nalb il^vcr ^I5crwaiibtf(f)aft» 
5(lt: fv; 1: ^.K. — Fechten , bic ^^Bovfaliren. 
J^einircid^ö norb» fvicf* (il2):ümf, p. 17. 

Feg, feiig f^fana. 

Fcif- fül. 

Fei, bieJ^aut, ba^ geU, — Fiilgotr^, Fell 
a. f. cugl. n. f. 

Flesfei, aurgebuufen , weidy:^ J-cli» Fiesfel, 
lare is wet and wafech , g-ieöfell tjl:, ivcuu bic 
Stallt naß un\) xvh^md) ifl. ^uuf» i. 3v. — 
Fiabby f<-i}la|.v tvcid;, eugl. 

fela ful^tcu. — ieian a. f, voeien (joll, f6teu u. f> to 
feei engt, fielen U fr. 
Fela, baööcfuW, 

fella f. tala uub ful» 

fehg, feilich, vehca, veilich, fz'd^er , fejTe ; thet 
mofte emmer veiica itan, baö mufle immer fcfle 
flei^en. ^uiif» 4» 9^» VVant fö fal dan fry un 
velich weien , benn fk foll aBbeun frei; uub fidler 
fci;u perg. i. iR* ynna annen biroperien feiigen 
^dey, an einem tjcr^ünbii^tcn fidjcvn vlage, ßrmf. 
,'t)oelimcH» — feiiigen , veiiigen , fid;er mad;en. 
Halt, veyjich , fidicr l;>clL velig n, f. 

Feng 



127 



Feng f. fana* 

Fenne, Venne, ^eibetunb. Hwafa Welle slata 
iiina fennen ieftha inna meden. SlQcv einen 
^Hiffevjiuj in ^iSeibe ober »^>cu?ianb mad;en tvill» 
L. br» De den andern fyn beefle nympt uth 
fynre Venne , ber bem anbern fein '?Biel^ au6 bcr 
SBcit)e nimt perg. i, 9^* — Fenn a. f, Venne 
l^üll, oflfr. , fen Gebeutet eigcnt(irf) ein wdfjfvi^ctJ 
fmnpfi'gcö unb uicbvi«^c6 lanb, Waclit. Sjai^cv 
tperbcn (tud) hie ^^lox^fic, worauf i>cv A^ovf gegra^ 
kn unvb, S'^f^"'^" qcnannt* Sl£^eil bie niebrigcn 
iinb fum^}t\}ten ianber ^uv ^IVibe gebrandet tx)crbcn, 
fo nennt n?an ncd) folrfje ^il^iefcn ^-cnnen. Fen, 
'9[^orafT, (£utn^f engl *i>ieüciii)t l^at l^ieijou g'in? 
(anb feine Benennung. 

Fend f. Vent, 

Fenza f, fala, 

leorme f» ierina. 

feorftf. form. 

Ferd, fretha , fretlie, fretho, freda, 5^•ic^e, (Bif 
d)crl)cit unb rui/igcr '^cfjg. wSo aech di Kerf- 
nama een ferd oen da gned, fo ^at bcr (Jr^e 
bcn rnf^lgen '^efi| in bctn @ute. TliU fr. L ?R. 
And tili frethe skei ftonda fon tha thinge to 
tha tliinge, unb bcr ^-riebe, bie aUgcmoinc iSi^ 
d)cr()eit foU 23e|lanb j)(tt)en/i?on bem einen @C5 
rict)tetage ju bem anbern Lit. br. — frith, 
fryth a. f. frido frf. unb all, fridr. isl. fretha, 
freda ifr and; ^viebcxv&tSBmd). Hwerlamar en- 
ne redieua onfprech umbe iefla fretha, ief- 
tha umbe mara, tver einen Ovid^ter um einen 
gr5fevn ober geringem S^rtebene6rud; anfprid)t, 
L» br. img(eid}en bie ©träfe für ben gebrod)ciicu 
S'vieben, f. unter bet. ^Bon ber mfdjicbn.ai 



128 



1Setcutimo[ Dc^ ^ortcö 'S'vkht f, Haltiu ^i 
bett bmiirtlif^en efeiibm geitcrt üeö ^^-auflfic^tcs^ imb 
t!cr 23cfci^>biU!gen war cö unuinganglid) notbi^, Da^ 
einige Oci'tcv, g^iteu, ©ad)en , unb ^perfuncu üC;: 
fenberö ctcfüi)ert unb bcfriebigci; tvaren , fo liarte 
man ilherk iretho, and tiiing iretho , and 
pioch, f retho, and dikfretho 6lc. &l\ ,.^ircl}fn, 
©ctiditt'.'^Pflug, Ddct)fricbtn jc* ii\ 5lf, ^» CfK 
Jt. 1. Ot p» 103. Puffend, Obferv. 1\ i. in 
append. p» 49» & 7?» T. 2.. in App. p. 17» lu 
182» ©ad) fcn flieget 2. ^ud; art 67* Wil- 
kins LL. angk Sax* p, 146» &c. &c. &c. 
ferdia , f erdien, ^rieben nxac^cu, i?erf6(^ircit^ unb 
fccu S-ricbcn kfcftigcn» 

bifrethii u» frethia,, fid;cv mad;eii , l)cfrtcbtiicn, 
thet mot bi ajgadur beta and frethia, ha^ 
innfi ex aU,varaunncn lut)]cn unb l^cfi'icbigcn %f. ^^^ 
biferd, bifrethet, 6cfi'icbii3':t* 
fere, fvieblid), fidi)ci\ nuglirf;^ gutvaglfdu And 
iiiarä lioden bethci fremo and fere unb if^rcn 
Unten l'cibcö nü|(id) unb jutraglid) fc\). 2lf. )3. 
fretho feuj ber an bie ötvafe beö g'i'i^C)cnöI)vus 
d)Qö fcfl ifr, über felmgc verainvftbat. Sa istliet 
al twi bete , and frerho feft , and en bete al- 
le thet hi ut fiuchu and fretholas, fo i^ergutct 
er ben <3d;abcu bop^elt unb Oejaf^fet ben ^vricbcnö:? 
':Brud^ ,, ircnu er aber auffer benx S^aufc ftvdtut , fi> 
tft bie ^l^uffc cinfaä;, unb ift frct) i)ün ber Strafe 
bee- iyriebenö ? ?Brud;eö. %\. ^. 
fretho ias frei; Si^w ber ^XxiK'\t \it^ %x.\t\>t\\ii 
^<3rud;cö, 

ferdloes , fiiebclöö , ein gcvui^ter ^ gebauter, für 
^^ügelfrei) evfUU'ter 9}iann» So aegh di Aesga 
him ferdloes to hdlen, fo mup ber Aesga il^u 



^^ 129 

l?Tjn bem gemeinen Jvieben au^fd^Heffcn, alt fr. 
L D\, 2(tlcö Unred)t, waö ber iViebelofe ^Jlanxt 
litte, blieb ungerorf^en. ©eine Vergeltungen ^os 
gen boppclte ^ujfe nad) fiel;» ©teilte er fid) bin^ 
tien^al^^' unb ^i^^ag nid;t t>orö Öerid^t, fb iviirbc 
er i\ü6 bim Ivinbc t)ern)iefen, unb feine Öiiter ivuxf 
bcn eingejogcn , alt fr. 1» d\* t)k ©teile ifl jtt 
weitliUiftig ]k l^ier anjufuf^ren. — friedlos Haith«. 
Fretha ebcnfallö ein frieblofer SOtann, 
Ferdban ein^t^icbenögebot, 9}lanutenenä, Manda- 
tum de non turbando. So agh dyoe frowe 
een ferdban oen dae guede, dat her nimmeii 
naet rawie, iefte aet onriuchtes dwe, fo i^o^: 
t>ic ^'van baö ^^^icbenögebot, bie ^[Jlanutcnenj, an 
bem ©Ute, ba^ fk beren niemanb beraube, nod) 
il^r fonjl:en Unred^t t^ue, alt fr. i. iK. ^iÖenn 
bcr 0\icl)tfr bem ,Kaufcr wegen eri^aufter ©runb? 
ftiiffe bcn Ferdban ijcrliel^, fo lie^ er i)or*jer alle 
biejenigcn, n?clcl;c aü6 irgenb einem ©vunbe auf 
ha^ Immobile einigen 2lufprud; ju fyxhm vermein? 
ten , offcntlid; aufbieten , unb wenn fid) bann nie^ 
manb gemelbet , fo ertl^eilte er bem ^^Uifer bie 
SOlanutcnenj ober bie ©id^erl^eit an bem (^ute ju 
ewigen !$;agen, ^ierauö fielet man benn jugleid;, 
ba^ ber Jricfc in Vorigen gelten Prociamata, ober 
Edictaies fannte, unb fid) babnrct) eine immer? 
wa^renbc ©id)er^cit öerfd^affcn konnte* ^n 
Winshemii CJironyk van Vriesland frnbet 
man bavon ein S)ocument von i49i» y* 314. 
&c» Alfo dat Sierck voorfchreun is komen 
denenadey, den öderen, den tredda, ende 
den fiarda , als hy ney riuclit was fchuldich 
toe dwaen , ende haetli byiareth tirdban op 
difle voorshreun trya pondamita. Ende ick 
3 Doeck© 



130 



Doecko voöfshTeim , liab dyt Vcorshreuii 
Land öp beden , elkis dry byfonderlinghe, 
«nde hx?b aefchet of dir immen wier, dier dit 
firdban van dit voorshreun land wolde wrlet- 
ta, ief wrfprecka, ende dier is nemmen kom- 
men , dir dit firdban liaeth wrfeth ieff wr- 
fpritfen van dit voorshreun land» Alfoe dat 
ick toe leite by fiilla daegin, ende by Confent 
myenta mey Riuchteren, hab Syerck Keym- 
pelz koeppet enen fry feft fardban, als ick 
Hey riiicht was ichuldich toe dwan* Ende 
itk Doecka hab bifellen alle banden by tacli- 
tig pondt faun fand, dat nemmen Ichil Syerck 
voorschreiiti , in dit voorschr. Land wieJd 
noch wandt toe ewighen tyden dwan. AI- 
ting fonder falikant. In een v/ierheyd difles 
fwdbannis , Ib &c* '^Ufo , ha^ tH>vi)cmcl>?etcr 
(Bicxt (jcfüimircn ifi, ben cvftcn !^aij, bcn ^wectcn, 
brtttcii unb Vierten , fo ttsic er xmd) diedjt 311 tlmi 
fd)ulbiß \vcd\ imb l;at ©id)crl^cit unb 3D^anutencu5 
m\f bicfc DovI''Cnie(Dcte brci (atigcfanfte) •Dieniatc» 
ianbcö l)Ct]cbrct. Unb irf; (ber 0\trf)tcv) DorOcmcls 
bcter ^ocfo, i^ahc bieö l^ovknielbeteianb aufgcio;: 
tcn, icbwcbcn XciQ befonberö (niitnlid|) an hen incr 
Etagen) unb h^cihc Dcrtanget, ober Ocfannt (^emacbt, 
ch ctriw icnutnb h<x tnare, ber ber SDlanutencn} bic? 
f(^ V>ürkniclbcten ianbeö fid; ivoUte fi)iberfe|en 
ober t\)iberf|3rec{)cn, unb ct> ifl nietnanb gel^omnunv 
ber ber ^^Zanutenenj fid) n>iberfe|et cb^r tviberfprc? 
d-)cn I;»at» Qüfo ta^ td) ^nUU hd "ooUcm Z<iQ^ 
(pov (Sonnen Untergange) «nb mit .3"f^i'^""»ii3 
iiTcirier 9}titrid)ter I^a6c bem ©oercf ^c^tnye^ er* 
laufet (ert^icilet) einen freien fe)lcn S^rbOan (pbU 
li^c 5ÖlanutencnO fo wie trf; n^d^ 9ved;t 5u t^un 

fd;nlbivj; 



fd^itlbtg Hn<. Utt& id; S)occf o f^a6c mSnntgttdf; 5ei 
80 ^futtb fkhenfixd) 6efo^>(en, i?«^ niemanb füll 
soor&emelbcten <^t;crcf in bicfem t>ort)eine(t)Cteti 
laribe ©etvalt nod; Untetf;t 311 einigen Reiten tljurt«. 
^üeö biefeö ofyit Wlan^eL ^mn Urfunb bicfed 
gcrbbanö ic* ^k6 ift aifo eine Puriiications- 
Sentenz auf cviajfene Ediftalen , ivebutd; btt 
^dufer wibcr alle 2tnfprüd;c gefiebert, unb in fei* 
tiem ^cfi|e mctnutenivct tvuvbc» (5ine xed)i6txaff 
tigc2)cfiniti^?©eutcn3 fid^eicte e^enfaüö ben i^tvium* 
ipliantcn, unb fiil^rte bie ^Dtanutenen^ ijon fel^jl 
wit fid;. i^al^et würbe an<i) eine füld;e Sentcnj 
Ferdban genannt. Ornnes fententias defini- 
tivasi quae vulgo Ferdband nuncupantur, in- 
violabiliter ftatuimus obfervari. Stat. Optl. 
art» i6» Friedban f. Halth» 
Ferd penning tvatr eine ©d^a|ung^ \vcld)c btt 
5^icfe fiiv bic gemeine lanbeÖs©icl)eri^tit, fiir bert 
gvieben hqal^kn miiftc* 2)er ^vicfe hqai^Uc fkf 
l)en fotd)er Pfenningen, ^m bctani bev ^ifd)of 
amb brei ber ^aifer. Fiower Ferd penningar 
da Himel Koning^ ende tria da Eerd Koningh.. 
5Sicr ^riebenö^^fenninge kfam ber ^immel ^6* 
tiig (bk (§jeift(id)fcit) unb brei ber (5rb?.^6nig (bcc 
^aifer) dt fr. L fK. — 5^icbfd)a| ober bev ZtU 
hnt, bcn ber SDIagiflrat für ben teival^rten jricbeii 
erhielt. Halt. Fredfchilling edder Geleid Geld^ 
Fragm, vet, iuris Swerin* 
Ferd eed f. Eth«. 

fere f. Ferd^ 

feren, fera, fara ful^rcn, fa^reft, ge(>ett, m^ tntt 
Öettjatt auf etwaö anfa(>ren, angreiffen. Hiiafa 
fart mit liode anda mit heir fona to otheres 
majines husv 5ßer mit ber ®t«rutl2au6e unb 



Yiti 



tiiit S^eetfalym dneö anbern ^Dianneö S^aw^ ati^veift, 
(Jtnf» 1» D^, — faran a» f. (jotij. all» üeren 
l fr. 

Fere , fara bei' ^Beg. Wr bannena farän thi 
da Kerchoue , übet hm getal^"^^" ^^0 J« ^"^ 
Siivdfyofe, Xlehcvt 
Weyn fere ber ^Örtgenitjeg«. 
Ferre ^eite, (Entfernung, 
fir entfernet, fremb. Tlia firade us frifon tliia 
fire menote* •Da feerbroö «nö J-riefcn bie frcni;; 
be mm^c, 2(f. ^:B. 

fyrft ferne, iveit. — feor a. f. fairra gotl^. ver 
l^oll. ferre o|T. fn verre, varre Kij» 
ferra, firra treiter* And naut firra, unb md)t 
weiter, L. br. — ferreno tangc, iveiterLipf. 
To fere 2tnfunft* 

Fon fera 5ftfal^rt, Hwafo al ther enne mon 
i'ie iettha on there to fere , ieftlia on there 
fon l'era, n?er einen SDtann erfd^Icigt, tvenn er am 
fonimt, ober ivenn er rcieber ab^ief^ct, »^unf*- 
i. dl. 

Ut fera friegeriftf;e^iii5fa^rt, um'tcmanb ^cwaitt 
fam anzugreifen, JQeerfal^rt, expeditio militari s\ 
Alla utfera butarioftringaOrloui thaitotidatli 
bi liiindreda Merkon, alle ^cerfal^rt oljne fe 
]fau6ntö ber Oviiftringer ivtrb auf I^unbert §Dtar^ 
gefeßct, 7if. Sd. — Fart, expeditio militaris, 
Wacht. 

Antferfle ber 2(nfu^rcr. — Forsmann vom. 
Oenferd unb Tnferd and) Oniaeld bie Ornfaf^rt 
iinb Snfa^rt, Immiffion in nn6etveglirf;c @uter. 
■ Ende nei iii deer redia, ner riuchtes deytin- 
ges bieda. So mot hi liabba da oenierd, 
fan dam, deer hi oenfpreciit, unb will er (^^e;; 

ffaßter) 



V.';, ..]fM^^O nic^t antitJovtcit, nocT; (id) fiit'ö Öci'u{)t 
;,v, ftclim, fo fpll cv (ber t^täger) bie InimifTion Dou 

,;-,;i J?ein l^abcU/jvorauf er ^nfpnuf) maö}ct, alt fr. 
l. i)v. To da fyfta tingli , l'o negli lii doe 
inferd» '^(ti betu fünften (5)erid)tötage fyu er bit 

... , . Imjni'fl) on,. . «It fr. Ldi* 

^>.j,- .'Fara flette faf^rcnbc S^aahc^ U\ve(^M)e ©üter, 
"'' ' jt-flefete» 

.-f.,. mis fera i;nrcd)t ^crfaf^ren, \)on beut ved)tcn SSya 

T:'}/ 9c atfaljrcn» Sa luveria thi redieua mis fari 
tliriich bcde, wo ber ö\id)tcr burd; ^itte unrcd)t 
V)erfa(^rt, .^If* ^» — misfaren iM l^nnbcln, 
<>erbrcd§cn, Halth» , 

forfara umfomntcu» Dat hit oen fprfte, ner 
oen hongef naet forfare. '^cif, e^ i>ür Jrofl 

.^-; j, unb »junger nic(;t umfümmc, alt fr. 1. 9i» 

,nri bifar^ kfal^ren, crtap))cn. Jelma een gued in 
fynre Camer bifaert, tvenn man ein ©ut in feiner 
♦Kammer ertappet, öorfinbet, attfr» L dl* 
^on fera fal^rcn, fn^^ren, fommt and) ^'cifyc^ ein 
^^aljn, ttJüinit man nhzvcimn%ln^fhl^tet^ fyv, 
oft. fr» faer a. f» 'Und) leite trf} bat>on fertig, ju 
einer Steife gcfc^ift, l^er» 

J^erings eine iunge ^ni}. Der ku böte dis liues 
tritich penningen» Dis feringes böte dis li* 
ues acht pennmgen. ^aö ^e(^rge(b ber .^ul^ 
gilt 30 Pfenningen mib ber tungcn ^ul^ 8 ^ftn^ 
iiing, alt.fr* i, [ft* — 5<^rö ojl.fr. 

ferma firmeln. And Kindera to fermande, unb 
\^inber SU fi'rmcltt, %f.^. 
Feorme bk ^nrmlung* 

Ferna, firna ^ÖZijfctfyU. Sa f kel lii tlia iirna mitha 

halfa fella, fb füll er Ut 5}liffetl>at mit bemJ^alfc 

fcujfeu, L. bi% Dat alle Vrefen moghen hare 

S 3 ^ firne. 



firne, dat is, misdaet mit fiä boten , ba^ alle 
g-riefcn i^vc ?Oiif]ctl^at mögen triit ©elb 6e^a!;)(c», 
■^crg. L fK. — firen a. f fairin'o gotl^, firi- 
na all» ^ 

^rra f* feren* - - . 

Ferft Mc^Tijl» Da baden hia ferftis to hfafa' foer- 
fpreka. Da Kitcn ]ic ^nnft filr il»vc ^Bi.»rf^vcd;ct; 
(tuö , alt ff. L 9x» — fyril: a, f. freff Locc» 
ferfta S'rijt crtl^cilen, Ende di Grewa dan fer- 
fta wii , mx\) bcr @raf bcntt itnii ^rift cvtl^cilen 
will , alt fr. 1. [)l. — fryftan a. f. verller, 
voriten friflcn, auffd;icbcu Kii. t)on fei're weit» 

Ferft, tefta,.tira 5'cfltag^ g-ciertag» 

feren feterlirf;. Ferene cla thar ^-eicv s ^^Icitet*, 
L. br> 

firia fcicvtt. Tim f kalt firia thene helega Siin- 
nandei, h\x follt tax l^ciltgcu ©otnuag feiern, 

%: ^. 

fefa f. fana. • 

Feft bic 5'auft. — Fyft a. f. 

Feftef lec J-auflfd^lag* 
Feflaf. Ferft. 
Fefta ber 5''i|^tag» — Feafl: a. f. 

fefta , feftia faflcm Tha ftftade Moyfes fio- 

werth dej^a and nnchta* 2)a fafxctc 5}lofc6 

^ierjig S^age imb 9iad;te , alt fi% i. 91» — fae- 

ftan a* f fafta Verel. 
feflia &uf|ctu Jefta^nit fyne fia iefti ende^denMen- 

eed feftia, ober mit feinem &ctht he^ai^itn/ iivib 

bcn ?Olcincib t^ütfcn , a(t ff. i» 3\» 

Feftis ^"f^^^^^^^^^^^^^^'f'^^^^^^^^'^^^Ö' Hnafa otherum 

1 bitigatb triuwena ielra fellis, wer einen anbcvn 

Untrenc cber ^>eifdmu>vung tcfifniltigct, L* br. 

' ^n bcm (Jmf* 1. ^» trirbfeliis, burcl) Partie, 

Sufam;: 



. . 3iif^^»ttttcm'ottiittg c^cgokm Hiiafa othrem bi- 
-''•■' 't-igath partie. — Felns f6mimroarfrf;etnIid)^jün 

ve(i:e|? i^erlnubeit, FaertnLii-!g-^auD,JBuuC>m^ 

Ijcv, Wächter f» V» veften., 
F^tha f. Feder* 
'Föth-, Yoet bcrgnip, plur, fota , fötem» ■ — Fot 

a» f» i^l^- Voet- I^üOf. Foot fd;w. engl» n, f. 

fotat fiijTij^y iVuD {^-üffe I^i^t. üöwer fotat ^kti 

Foetwerftba§ ©elende am.Jiip, f. hm& 

werft, 
f^hera f* fana. 
Fla *Bic^, C^clb, (?3iit, ^iBitare. JöiiUkes fläes dolg 

fchilma beta deer hit ledich lilaept» ^tc^^evs 

*^'' (ebiv^ tauft, füll tnau tHijjcti, dt fr» i. 2fv. Land- 
•'• riücli ther aIJa Frila mith liiara fia kapadon. 
25aö ianbred)t, u>clc{;e6 alle %vkfen mit ii^rcm 
@nt erlaufet, ^tf, ^. — feo, feoh-C^ut, ieb^ 
ivcbeö ?Scnu6gcn a. f faihu gotl^ fae, fearÖcIb, 
@ut, ^^ielj Loc. flu Lipi' 
Fia fellinga 23qal^lun3 unb^icbcveirf^attun^ hc6 
aufgelegten öclbcö. En di odera nene fia fel- 
Ijnga, nnb \^c\: anhcvc cvl^alt uirfpt btc^iebcrtri 
ftatruug bcö aufgelegten (^elbeö, att fv. L IK» 
Eeth fia eßbare ^XBaareuv 
fonder fia unentgcltlid^«. .• 
Fia eth f. Eth» 
Fia monda fv mond*. 
Fial,^ Vei ei« ^Ah. Sa fkelma fetta oppa en tian 
ipesza ftal; fo foH ixian il^n (bcu ?Diorbln'enner> 
Äuf ein je^ufyeid^e^ 3^ab fcöeu, L» br. Unde 
datneyen fpakede old vei, dat is dat ratt» 
unb baö neunfpeid^tge alte Vei, i>^\6 ift baö ^ab, 

^4 ^<^^a- 



:pcr9.i.$K, — Hweol a. f» Huel m. H'mlidjYc. 
Wheel en^L Wie! Schotte!, ^d^i n. f. 'oon vel- 
gen KiL walwmn a. f. fid) bvcf^cii, unU&eiu 

Field baö g-elb* — Fild, Md, faeld a. f. 

Field farenemon ein u(orö5*fl'^^'»^Me"bcr^Dtantt. 
Hiiafoe flucht oen tleld farene Mon, wcx eiimt 
reifcnben Wmix aiifiillt, alt fv. L Ox. 

fif fiinf. — fif a. f. fimf got^, vyf i)oiU 

illa f fiiL 

iiian pcitfcf;ctt, geifyclu. Wtaer fcheian ende wtoer 
fiJan , o()nc ^aavitBf^iccren imb oi^uc (yciiYcIung, 
att fr* L iK* So aegh di faennond dine ker, 
hör hife füle, i'o liife haudia mitta Swird* 
©0 i^<^t ber^ormmib bic5Ba(>l, oh et fte pcttfd^en, 
ober mit bcm ^dnx-^crbtc Ivanen tvoUe, altfr. l. Ol. 
^n einer alten Ue6erfc6ung be^ apc|lo(ifd)cu (3Uxn^ 
lt)en6;^efenntm(fee 6ciEccard frel^ct : Ikkeloue, 
thafc he gehalf Jaget wort, gevil'et wart; tc^ 
((iaiihe^ ha^ er ^X>aff"cnfircictje empfangen, unb ge^ 
^cijfcl't a^orben. — Villen fdjiagen , peitfd^en^ 
Wacht. njaf^rfcOeinlicf) 'oon Fei tk S^ant* S)a? 
I^cr ii?irb filan mel^r l^ebeutcn aU pcitfcüen, a(fi> 
tvcvl geißeln, i'^'^^ bic^aut I>crnntcr geltet, gillcn 

t-^ btc v^^aut ah^ki}cn, J-iller ein (^d[)inbcr cfr* fr» 

Fimel Thing f. Thing» 

finda ft'nben. — fynnen L fr. 
Fynd ber 5«ttb* • ■ 
fonden, finfa gcfunbcn. 
biiynt, bifinfen befunben, crta^t. 
Infindingha bic ^rftubung. 
fmda imb foerd hnda ;Kciiit finhm, Du\{;t fpr«* 
d)cn* — finden 6efd)iieiycn, Uilic^cn, eine flrds 
tige (B'':id)t nadbbcnfen, nad)f^Hven, unb bann, waö 
9ierf;t unb MÜig r|t, auöfvrcdjeii ; M^ct Urtl>ei( 

finbeu^ 



ffnfcen, Ihth/ii fprcdf^cn, WiEickt ntib Halth* 
i\ \\ finden* ©'DÜtcbal^ev brtö l,]oüanbifd}e^ort, 
Vonnis, ein Urrt^cK^ m(f)t feine Benennung i?pn 
finden l^al^cn? 

Fineftre ^'cnftcv. Mar tlier te flec fineftre,,. ^^59: 
bafcll^ft ^'cnftev jevbvidit, ^unf.-LOv. ,i^v 

Fingr bcv ^xuqcv. — Finger, figgr ^otf^. finger 
a.i. ... . ■• 

Srot fmgr bev er.fic S"'9fv, weit man bannt fd)k{i 
fet, über ben ^cgcn abbrufCct* 
Lange fmgr bcr lange ^JiZitteKfinger» 
Gold fingr ber brittc Ringer, iveil baranf bei* qoU 
benc ^ing getragen würbe» . 
Litke fmgr bcr !Icinc ^g-inger» Jef dat wrfte 
lid fan da Scot fmgr of is, dio böte is pi, Ein- 
fa. Fan da laqga 2 E. Fan da Goldfingr 
2 E. Fan da • lytka &c. ^iiscnn i>a^ uBerflc 
©ticb öon beut erflen ^yinger ah iü, fo ift bie ^uffc 
■2 (Jinfa, öon bcui langen (5*i"Ö<^i^ ^ ^- ^"^tt ^ftit 
Öolbfinger 2 (5, t)on 'i:cm f leinen 5'^nger :c. attfr» 
L 3u (Jl)cn fo nannten bie 2fng. ©ad;f. bie^i«* 
ger, Scyterimger, middefmger, goldfmger, 
iitta fmger, Ll^. Aetlu 

Fingerlin ein 9(ing» Ende mit een guldena 
fmgerlyn, unb mit einem gulbenen Diinge^ att fr» 

.Flor baö Jener. — Fir a. f* fuir ftt unb aÜ. vuur 

fira y?erbricf[en* Tlia firade us frifon thiu fire me- 
note, i)a ijerbro^ nnö Jnefen bie entfernte 'Qxnrif 
bc) ?min|e, ^f» tö* 

, fira f. ferft* 

firna f* ferna. 

Firra f. feren. 

S S " Fifel 



Fifel- ber 5Dl6rf^r Cad- M, '" v^^t-^''- 

Fifk bcvjifd), p(ur. fifkar* -r- fi'fe «.'(» gotf^. 

fitera f» feda» 

Pitt ftnc ^Bici^tV'^nEc Cad* M, 

fiücbta f<'d}tcn» --^ fechtan, fyhtan a* f. 
onfuclira anfcftitcn» 
b i f Uich ta bcfcd; wa-^ " 

WJ'^i^ichta ubcrwtnbcn. — ofer fiochtan a. f. 
oferfeacht bcr ©icg -a. f^ fe aiici;^ V)on flreiten, 
uperfh-iton frl^' ; ' • • '• J^^"- J^''- ;*^- - 

Fiund bcr gf"^^/ P^"^'» fiimden- iln&' fiiisna* Tha 

'- ' fiunde alfa tha friünde , bie g-ümbe foi>?ü( alö 
g-rcunbe, L» hr»;;^^ FeoDd ■«•* f. Fiand got^v 
Fiend- fd}w, Fi^d engi» Vyand ^^oü. i^onfien, 
tt)c{c(}cö fajt in allcrt no'!rbifd;cn ©yviviic« lf;a|Jcn 

''-" Ixi|l, Wacht f.- V. fien* ^ovji-cvs^ '•^(mucrf ung 
ükt bie 5^hittorfprad;e c. 13» 

fiuwer i>ter* -^ feower, feather a. f. fler, fior frf» 

ffrr. itji^ rt[[.^ fiooref iö(; fire bt\tt» fyra fci;w» 

^'■[j'" fiuwertien öier5cl2«». 

'^•' ' C -;fiuweitig iJicrjtq. 

,io^V''-'finwerafum mit obev fd&f! ^icrettv 

.Fiordera, fiardendel ein ^ievtcL. -^'Feorda- 

^-"-'' teil Schilt, ' ' 

■flaeten flicffctK -— Fleothan, fleowan a, f. flyta 

^■im, — Thet f!at fon iiieiokon and fon hu- 

ninge» 2)a0 fio§ l>ou SD^ildi imb ^ontg, '2(f. ^3. 

Flask brtö 5"l'dfd> Betha fei and'flask, kibcö Jcll 

■ unt> g-Icifd;, ^f«. — flaesTa.f. 
Flax bet gladjd* — , flleax a* f, vJas \)^\\. ti. (♦ 
Üega fltel;)cn. — fleogan i>. f fiyga '\^)\\>. iie?n I. fn 
Flecht bicg'hid)t,, Flecht maka , %\\\6)l mas 
d)cn, flicl^cu. Thet hine tho there flecht ma- 
ka th, ba^ er bavauf cntfliel^e, %\^ 55^ 

fletech-, 



fl^tech', fleclitig ftudf;r%. "Ende hi to ene 
othere. hufe fletecli iirde, iinb ev ju einem aus 
beru i^aufe fludjti») tvilvbö (in ein aiil^cv J§au0 flies 
l>et) ^imf* L [K. 
ftesfel f- lei, 

¥\ette[ %n^iinin , iwgicid^en 6cii3egtic^e ©utcr. En- 
de ief hi deer in nioet, i'o fchil In alle bifara 
flette tin^ , tinb wenn cv bic Immiffion i^at, fo 
füll ei' «uf alle knx)C(^(id)e (^uter i^lagen, nit fr» 
1. 0?» ^ei( bic *^ut^|ienev getiieiniv^üd) in fces 
tDe(^tid;en@uterivkf^;!inb, fo ^ieö Flette bie 2(uds 
ftenci\ AI deer iader ende moder hyare 
Dochter jaet oen flette hiara ayn eervve». 
5iBo ein ^^ater unb ?Ühittcv i^rcv l^oc^tcr jur QCuÖs 
fleuer ilir etöiticö Lnib geben, ixit fr, L 91. 
Fietiewa §(ets@ak,2{4iö treuer, Sa utiewa 
hire tha fletiew^ , fo foU «lan il^r bie '2(uefleucr 
I>erauögekn , L. br. g(eb{^ai^e, bat i^ beivcgüd^ 
S3vubfrf;at, ^urfr. i. dl, Flethgaven dat fint 
Bodellgaven. Fredewold* Wilk. 
fara fletta f, feren. 
Flinte ein ^iefetflein, — flint a, f, ftins Wacht. 

flint eng?, ofi, fr, 
Flinte eine ^artl^ei, dxotk, f, ^Sorkrid^t jum ofi. fv. 
i. 91, p. 159» ^§0 nennt man eine ^artljjei ä$o(s 
fe(5, ober ein ju einem gcwijll^n^ubjvreife fiä) öcrs 
^V'' fammtete^ ^olf in £^fl-frie6(anb ^ unb in nicberf^ 
^::.:;;::^{üoc( unb lat barb. aratrum. ^rem, 5Ö, ^* 
' •■ 3ter ä^eit p. ^39-. «nb Gloflv med. lat. T, it 

•^/'•p. 3-3^» 

Fliuis werp f.- Fluis. 

Flocfkiwech rraö in hcn torigen ©tanb tricber gcs 
ferad;t werben faun. Flock ein abgeh'od^en^ö 
©tücf^ Wacht, Skiwech fd;ie6ig, n>aö fid) 

v»ers 



J40 :^^ 

fccrfd^icSeh (a|lt, alfo tfl flocf kiw^ch , ttJcnn &ad 
a6gc6rod;cne (^tiicf fci;iflng tft, baß i}!, in bic iu^Bc 
^'••Jt ''»iebcr eiugcfc^pku werben ifanu, HvveiTamar 
rent mentiar ieftha ftake and liit naut floc- 
fkiwech ne fe, fa is tili plem and thiu fpon* 
• . ne fex penninger, ift flocfkiwech thre penr 

- • .: -hingar* 5Sctin icnwnb ^cUm über ©taifete ^crs 

• '.J&nrf^t, unb fi'e ind;t in t)cn Vorigen (Btanb lieber 

Qchvadjt ivcrbcn Unncn, fo gt(t bie ^])lan^e unb bcr 

■ • - äZagel fecfiö ^H'^^^iw^B^/ ^t^nn eö aber in ben ^ori? 

'.?■',. gfn @tanb gebrad;t tvccbcn, fo ifl bie ^uffe brci 

GiT. r^fcnninge, L» br^ 

Fiuis Unratf^, ,^i)tl^ 

fliues unb fluis werp mit ^otJ^ 6cn?erfcn* Thet 
is een riucht fluis werp, thet lii weth and 

ü.' wafich fe* 2)aÖ ifl ein red;ter ^otf^wurf, 

•• r' 'tvtnu er M^ig unb nafj ifl, .v* Sch\y» 

Foddiek eine lam^c Cad. IVL — Fon ^-cntt got^» 
fon , fun xt>L vonke ein 5""^^ k*^^- fannung 
eine iaternc a» f«. . 

foerdbrlngen f. breia» 

Foed werft f. Feth. r 

Fogeth, Fogith ein 33'ogt, baö ifl ein "^Borflcl^av '^evi 
t()eibi3er ^ ^ef(i;u|er* ^^efonberö fonniicn :b|c 
^ormnnber unter bem 9tanien ber ^ögte i>or. 
Hwerfa tha ki-nde Cm Eider urfterve, Ib fwe- 
re ther fogetiion» 5i^enn bem ^vinbe feine ^U 
Um öerftcrkn/; fo fcf;w?6ren bit ^6gte, ^i^ormiins 
ber :e» ^mif, t, Dt* — 93on ber \?erfd;iebencn 
SJebeutung beö 2Bortö ^:öogt f. Kik Schiit. Wacht, 
unb Halt. f. v. Vogd unb Voght. 

foldeda f. ful. 

folghia, foUa folgen» -r- folgian «♦ f. fylgiaiöL 

Follifte, 



Folli/le, fuUifle ^ctfcr, (3d^ülfCr Unnnt öon 
folglüa (jev, wdt tcv Jpclfcv bcm ^au^tt^tUer \'oU 
get. Dat hi deer mede folliite were , ta^ er 
t»rt6et ?Dtitl;clfer gewcfeii , a(t fr, i» 3^. — Ful- 
luftbte^uifc Lipf*. 

FoJger, Folge ein (^dihife^ Wlit^cixo^t cnicr 
UcBcltljat, Hain 

Folk ha^ SQoit — Folc, Folce a, f. 

Folkleder bcr ha^ ^ol^ mifid^ret, »on leda fufy 
. rett, anfiilf^rcn. And eider Folkledere fextich 
fkitt tha Progoile to fretha, unb kb\vcbec%ni 
fii^rer hqai^ie bem ^rü6)lcu 60 ©d;, tvegen beö 
getrod;cnen ^ricben^, %]* ^, 

ton f fram. 

Fona, fana eine S'^^^ne, — Fana, faena a. f, fano 
lat. barb. 

Fana dreger Jal^^nentrv^gcr, 
Hiri fona ^cerfal^ne. 

Fona, founa, fomna, famna eine ^irne, «ntjerl^eus 
ratfceteö ?Diabgen. Thet ma oppa erua muga 
halda knape ieftlia fona, ia^ man auf bem 
(Bvht ^ned)te ober ^iJiagbe f^alten m69e, (5mf» 
L di. Jeftha wida ieftha' fomna, ief en 
otheres mannes Wif, ober eine^ittroe, ober 
:^irne, ober ein ^F^etoeib, ^unf. i. fR. En fö- 
ne ther bi iewen fe fon tlier Riialde, ein Tlabs 
^en, h\i> fid) ber 2Öe(t entjoc^cn fy\t, (^mf. L Dv. — - 
Famke eine 3""9ff^V Famke-bern ein fleineö 
?Dtdboien t fr, %ont eine ^irne of^. fr. 

Font ber !jauf|lein, Font britfen ber Staufflein ger? 
trodjen, alt fr, t S<* — Fönte fteen :pom, 
Flinte Schotte!, fönt engt, 

for, fora, forth, far, fara öor, — for, fore a, f, 
fora, furifrf, «nb all. 

bifara 



bifara öör nn& sut)of. 

a fare, to f"are suerjl, 3Ut>6ri?crf^» 

farneft baö i?kbcrflc, eiftc* Thet farnefte Lid, 

fora, Ferra rcd)tö, bem lini^cn eutj^cge» gcfcfct* Ende 
daerop to lidferi tween fmgheren mit fihe fo- 
ra hand , unb baraiif 311 Uk^cii ^wten ^iiiQct mit 
feiner vedjtcn ^anb, alt fV. i» Ou Dat fore aegli 
mit XlilL pondem to beten, dat winfter mit 
XIIL S)a6 vcd;te 2(ugc mit 14 ^PfuHbcu 511 hiif^ 
fen, tiX^ linfc mit 13, ait fv. L dL Ferra hond, 
m xcd)tc j^anb, (5mf. 1. 9ft — Fordere liand 
cvftc, i)6rbcrfte, baö ifl vcd)tc <^anb. Halt» for- 
thora bie redete .^aub, Scliiit. 

foranderien f. anderda^ 

Ibrboigen 5ormg» Huafa fbn forbolgeh Cm i iefte 
fon oW^er moed, tpcr jonng ober auö Uckv^ 
mutl^ Jc. Uekif. — Beigan, abelgan ^urnen, 
balgen rriöd ^ornig a. f. tilgen , i?cr6oIgcu tu f. 
f6mmt ton bai, bael 66fc l^^^vv f« ""tev mond» 

ford, foerd fofovt, wettet» 

riucht forth fogteid;, fofort. Werth hi ae riiicht 
forth wither dat flain. ^irb et* a\xd) fogtcic^ 
iviebcr tebt gcfd;{agen^ @tnf» Soem» -^red;tev fort, 
füfort f>% fv* forth a» f. 
further, furthera n?eitcr> \}hfyxi. 

Forda, Voerde eine !^i'ift nad; einem ^riöat iaxi^if eö 
fei; über einen 2)amtn ober kleine 23ru(f e» Huafa 
otheres forda up delt , tvcr eineö anbern ^rift 
aufgraOt^ @mf. 1* 3^^» Hwafa ferth to otheres 
fenne, on to otheres forda, wer fa^rt \x\ eineö 
«nbcrn ^cibclanb unb cined anbern J^lrift, 
L. br* — ä5on feren, fora faf^^cn, hc^'oon fu^rt^ 

forda 



^^ M3 

■ ■■•' forda lat bnrb» SJon ß^m Uhtdtfc^ic&c gwifd^eit 
Yoerde iiiib Poft f unter Poft, 

Fordet f. dela. 

Fordel baö vV^auf♦ So fclrelma her fölgia tnitta 
Aesga tJda fordel, deer liiobinna is, fo (od 
tiian iiiv folgen mit km ^Icögl^a ju bcni S^mfc, 
trerhi fic ifl-, alt fr. i. ^* Forde! tami erwa 
baö ^orbcrtl^ctl beö S^aiifc^ , bad ^ÖürgcBciube 
I^eijfen, ttjorin fi'cf) bic J^'^mtlic auffielt ; bao J^Uif 
tergcOÄubc xvav bte ©d)eune. Dbcr man jfa.nn eö 
ani; t)t>u bord a, f. Schiit. 4?auö ableiten, baüon 
bordel ctn nicbrige^ tk'me^ ^au^Qciu 

foren icber/ icbcö» 

Foresni f. Red. 

Forhaf f. Haud. 

forjeft f> jaen. 

ibijcfta f. iirieta. 

Forka, Furka eine (3aUt Mith there bcfa , and 
mith there forke, mit ber 2lrt «nb mit ber ©a? 
bei, 2{f. ^» — forch a. f. vorcke I^pIU Jorfe 
ofl. fir. 

forlega, farlega ^urcm -T^er ptc %itd ber LL» Fr, 
ipovin toon .^urcvci gc^anbclt irirb, ifl uberfsJ^ricjs 
ben, Fariegani. Siccama in feinem Commen- 
tariobeibicfem^ttelt)ermcirtCt, b«^ eö ein <Sd)reilJ5 
fe()lcr fei), mib Horlegani y v^iirlieget J^eifcir 
tiiuffe. (*r ivvt fid) aber, tnbem fafl in allen novf 
bifcl)en ©:prad;en forhgen, I^^^^cn, bebeutet, iie^ 
Qen , bei einanber liegen , ifi eben fo t)iel alö hch 
id)Uxfen, balicr Üugan l^euratljcn , eine Jvau nel^? 
men. Junii GlolF.- Götb. iaegher ein unerlaub* 
ter ^eifd)laf Loc, Biliggerfe eine ^eiliegeritr, 
€oncubine , bell. of]^. fr. %ud) gebrandet man 
|?att liegen, fi'ö^n, ^Vift| ^om-ubinat, ^eififes 

vi« 



i44 ^^ 

vin ^oucubiiie, Halth. ^ot unb vxv 6eb€utet 
turrf)3e{^cnbö eine 66fe ^^I^at , alö ratl^cn ; 'ocwat 
t^en, filieren Jijerful^ren, kennen ? t?ertoicn ic. fo 
ijl aud) im a* f. f brswerige uieiucibig , Ibrege- 
witnis ein falfä;eö ^cnQin& ic. unb im friefij*d)en 
imtev unjatjligen i?ieicn ?ßei|pic(en (f* untt-r \vr) 
t)on reda ratl^en, Foresni -^cvvdtl^evei :c, T* 2. 
LL, Fr. Sn ber an<j» fvid)f. Uebevfc^mig bet 
(5t)angelien Math* XV. 19. flel^et : Of haere 
heortan cumathyfelegetancas, mannilyhtas, 
unriht haemedu , forligru» 2iuö bem i^evjcn 
kommen öMe ©ebanfcn , ''Dlorb, (>^cbriid) , S^ns 
Xite'u forligan Innren fvf» unb all» firiliggia 
Loc. 
form evjl, »on for i?ov, ^ne i^5vbcr|Te, Thet is thi 
forma kere , ta^ i|l bie cv|te ^Öitl^uf^v , L. br, 
Nen man mot tinga under tha forma , itcin 
Biaxin mufS unter bem erjlcen (&vcib ber ^^crwanb? 
fd;cift) senden , L» br. — forman ber erf^e 

a. f. 

feorft, ferthe ber erj^e, ber i?6rber|le. — firfl 

engt» bat)on Jurft. 
Forma bie Jorm. 
fornima f» nima» 
forsmaga f, wrsmaida» 
Forft ber Jrojl» Oen forfte, neer oen honger, tve? 

ber um S'vojt, nod; junger, alt fr. 1. 3v» — 

Vorft {>oU» 
Forfl bie ^\>\U bc6 X>Cid)z6, Cad, M. — Fyrft a. f. 

vorfl Kil» furft Wächter» verftinge n» f» forft 

oft. fr» hrftfalli cingefalleneö X)ad}, firftiul bie 

eautc, worauf bie ©pil^ ^^^ ^aufeö rul^ct, Glolf» 
'":•.':. ltted»lat. üonfor, ^(^^ bhcv^c, crfte, 

fdl^'aria f. wara> 

forwifa 



forwifa f, wifa. 
forword f wird* 
forwroga f» wirk» 

fraemd fremb, — fremd a» f fxt unb alt«. 
Fremeda ein ^^^embeiv 
fremeth eth f. eth» 
fram, fon, fona i)i>n. -^ frani> fra a. f«. from m^U 

fram Schilt» 
iran feeiüg» Tria merck da Hellighen op dine fra- 
na alter» txd Whwt bcn ^eiligen auf bem fyiiif 
gcii 2iltav, alt fr* L d^. ■ — fran, fron, ^)at eine 
»ielfadjc >Bcbciitung ^ bte gewöl^nltdjflen finb f^ct^ 
. IvQ^ bftciitlifi), ^mfd)aftad), Schiit. Wacht» 

Halth. 

Frana, frona hcv JroJ^nc, S«t o|!. fr. 1. 9^» p* 

■ 122. (4) wirb biefe^ ^ßort v>on bem cc(ttfd;ett 

fi'an, vron, (^ettig, offcnttid; , hergeleitet, uub 

ber g-ro^ne fiir einen Öertd)tö?iÖebtenten unb für 

ben Banner gehalten, 2>er begriff beö 2Borteö 

fron ^eilig , öffentlid; , fc^icft fid) cihcv kffer für 

ben D\id;ter fclbfl, ale für ben @erid;tö?^^ebienten, 

wnb in berJ^i^at war ber^'t^ol^ne md)t bcr (5Jerid;tö? 

iBebientc, bcr^Banncr, ober wie manil^n ie^tnen;! 

•nen mugte, ^ebel, ^ote, 23ogt, fonbern ei« 

:Sf^id)ter ftlbfi* 2)enn jutörberfl wirb ber ^roi^nc 

•- ; . owöbruflid; i?on bem ^^anner, wcld)cr ber &Cf 

' vid;tö f ^<öebiente war Cfiel^e ßben Banner) unter? 

fd^ieben. Umbe ürherniire ach thi frana fior 

:enza, tki Aesga anne feil, thi bonnere other« 

i ne thrimene panning. ^egen Ungel^ovfxm 

(wiber hn^ @erid;t) l^ef6tumt bor gr^'t^J^ns i>is»^ 

. ©nja, ber 2(?ög{^a einen i5d;tiling unb ber ^<öannev 

M ben. anDern brittel Pfenning , alt ^it)eting. 

• i. d\. ®Pgar wix^ bet ^voim fclhfl 2Rid;tcr ge^s 

'^ nanut. 



146 



«annt, " ^vc ^imbe hen Jvancn off bem SKid^? 
"ter„ Gürtler 5ßtU!ül^v tet Puffend- in Obf. 
T» III. in App. p» 48. fcirner "bic (Jbicn »on 
"(Soeben I^aben il^vcn Qxhfi^ öon ^(terö I^ev ju 
"2Cltenborf gcl^abt, unb babei \?on bem <5v|bifd;of 
"311 Q?remen baö J^^'^ne^'^mt, alfo brt^ fic 
. " (Jv^j^oigtc ober &(id)ter beö ©tiftcö getvefen. ,^ 
Leipn» Script» rer, ßrunsw» 1\ 2. p. 255. 
Junius in Gloff* Goth» f» v. wairban nennet bcn 
g-roi^ncn Praetor* Dis tredda deys aeghfe 
d i t r a n a oen den Averf to bringhen : tertio 
die debet eam Praetor fiftere coram iudi- 
cio. ^ielicid;t v»ar ber S'^o^ne bcv (Bd)clta ober 
tev ©rf)ul|e fclbfl: Een en twintich fchillin- 
gen den frana, datis, den Schulte, 21 (Scl;i(? 
Tingen bem Jvolinen, baö ifl bem ©(f;u(6en» Qtiiö? 
gug ber alt fi% i. 9u in farf)f, Uekife|nng bei 
Schotan* -Der (Sd;elta l,]üb fiir ben .^aifer bic 
^■d)a]|imgcn unb bie.^aifevlidicn öefallc, (f. Scliel- 
fa) ^vie ai\d) bic liegcnben ^i*6fd;aften eined t)er^- 
fiov6enen gTcmbcn, ber ifcine (Jrben l^atte,- ober 
bef|cn @vbcn tveni(]iflenö unbcfannt n^aren* "Qbm 
bkfc ^errid;t«ng ivirb bem 5vol^nen3Utjefd)rictH'iL 
jefter een overlandich man iterft, Ib aecli di 
frana dat gued to onfaen, ief deer nimnien 
conit, di frana nympt een deei , en di ora 
deel to Codes tyenfh 5Bcnn ein frember 9!}ianii 
fiirbt, fo mag ber ^Tol^nc \)Ci^ ®ut in ^m^fanv^ 
nel^men. ^ommt ntemanb, (melbet fid) niemanb 
i)on ben (Jrben) fo nimmt er einen Xhcü für fid;^ 
iinb ben unbern %i}di jnm ©ottef^bienfte ^ a(t fr, 
L dX. Ucbrigenö ifl eö befannt, h(\^ in ber ^du 
folge unb nad; bem ^'ad;fenf^>iegcl ber ^-rofjnc unb 
"Sro^nbotc, ben (£d^arfrid;ter bejeidjnrt I^^ibe, 



^^^ 147 

2)cr 5^o^n0t)tc, fcaö i|! bcr 33uttel, (Sad)fenf^» 
i. ^üd) alt. 53» £)tcfe^ 2(mt war aber in t)a# 
maligcr ^cit md)t (0 Mvad)tiid) , r«?iei|o, intern 
tu angefel^enfle ?ÖZdnner unb fe{t>|l hk iungjle Ola« 
tlje baö 2imt eineö @d)avfrid;terö TOal^rnaf^men, 
BefoLdus ÜieL pracl. f» v. Scharfrichter» 

Frafä f. frees* 

Freda, fretha f ferd unb bet. 

Fredis f Dey, 

fregia fvageiu — fraegnian a. f. fraihnan gotlj* 
fraega fd}tx)» 

Frees töcfovvjuiö itnb (3efci\)i, — Frais, freis bic @c? 
fa^r Sciiiit* Freis Halt. Vrees SchotteL Vree- 
ze f^ütl, Freifon Umfl:urj, Untergang Lipi^ 
freeslik entfcftid), and) oft. fr» 
frafa gcfdl^rlic^. Duliich truch da haud ende^ 
oder dulginga frafa des lyres , ^suuöe am 
j^aupte ober anbrc gcfal^vUd;e ^imbe bc6 Icibcö^ 
altfr» Lm^ 

Fräfa gefaf^rlirf^er ©tveit, ß)efa^r, HIapt fin 
tbredknileg, ief en fibbera mon inur tha fra- 
fa* lauft fein ^crn?anbtcr im britten ©rabe 
ober ein na^ev 2(nvevwanbtcr in ben gefdl^rlidpen 
©treit, %\\ ^^. — fiay engt. 

Freefe bcr Jriefe, plur* Frifa, fnfena» 2)ie gricd^l* 
fc^en unb tateinifd^en i£:?d;viftfleUer fd)vcibm Phrif- 
fii, Phreifii, Phrefii, Friiii, Frifei, rrifiones, 
unb bie 5}i6nd)e im mittleren ^dtaitet Phrefones, 
Phrefii, Frigiones, Frefienies (kc. 5ßie weit 
fid) 5i^ie6lanb in ben alten, mittlem unb neuen 3eij: 
ten exfttdtet l2ahel wo bie Oflfriefen, ^eftfriefen, 
5ßajferfriefen , ^iBurfifriefen, ©tellingfiiefen unb 
©trantfricfcn , 2)red;tci'fricfen unb ^^iringfricfen 
gcwoJ2net fy\hm'^. bicö i)i auö ber (§)efd)ld;te ju er? 
M z feigen. 



*f -. Don t>erf(f}iebcnen (S^d;iifr|lcl(cru^ Ibatb tjoii bem 
-i5'^;I?d? Könige S'vifo , .Kilb i)on bcr Ö6ttin J^-e«, 
■./uialb üon bcn'Pfivißicrn, l^atb l^on friefcn, gntbcn, 
■ ; bann uncber Don friemi, bann Don ?^*rie^, g-rcfe 
ehicmSRanbe, n?cU <;r bie Äufle tctvol^nct, bann 
Don frei , alö ein frcteö "»^olf a6geieitet. S)ie.ö 
finb aber (auter fcljwanfcnbc ctijmologifrf^c ?QiutI;^ 
inaffimgen, f. Alting Notitia germ* inf. P* i. 
p» 72» Wacfeiters GioJT. Harkenroth Ooftfr. 
üorfpronkJ. p. 50 & feq* Eccard. de origine 
Germ, p» 64» Richey Idiot. Hamburg in bcr 
- -. -5?orrebe p. ?♦ Arpi Themis cimbrica p» 137. 
Weftph. moirum» ined» T. L praft. III,. unb 
inelc anbevc iiicJ^r, 
T.Ln Freiin, Frefenna eine S^'tefinv 
• • frifesk fnt'fi'fd;. 
Ixemeth eed f« Eth. . . 

fremo nii^lid;* Fremo and fere, nügOd), lutraglid^V 
i! %^.^. 

-■..-' froma nügen ^ gu l'latten kommen, frommen. -— 
framan, fremian a. f» 
FretHe f» Ferd» 
Frewelheed f. wreweleii. 

fri,' fria, friük frei» — freo,, frey, freah, frig a, f^ 
-■ frjia gotf^ frio fvf. frig all. fry fd;iv. free engt 
vry l^oll. . . 

fViagen befreien. ,-.r,in .'.;: 
FrJdoom ^Tcil^eit. ©gentM) ein freier 3«C|aui3 
5n beut Öcridjtc, io wie tri hals, freier, ^ai^, 
%X(\\)txt Dom fd^iv^Difd^em ^od}e. Thelle fiuw^er 
hera bi hiiipon us frilon fri haiies ande fri~ 
domes. rOiefc Dier Ji^erren l^alfen unö jnr i^er;: 
f6n(id)en ^yreilxit nnb gu. freien föerid;ren, %\>^. 

Fri- 



Frimonna fmev5!)^um» 
Friling ein ^vdndAf\eim\ 
Friond, friund cht 3r»-'fi»^'^» — freond a, f, fryoiid 
t)0tl>. friuiid frf» frieiid cwi^U vriend IpiU fri- 
iiene L fr. 
Frislen K^aavtof^ciu Jef ma een frowa mit wald 
her frislen olTmyt» 5Scun mxn einer g-rau mit 
©civatt il^rc »i^aar(o66c!i a6fd)nc{bct , ati f\\ 
i* ?R» — to frislc tcau^ uixdjtn , tr^.iifdn 
engt. FrizzJer «^aarf raufer» 
Frona f. frana» 
frotha fd>xbcn, retten. 

Frotha biX^ iBci)ahc\u J3en fi'otha anda cno- 

" dum and hönd, bie ©df^alning bcö 95ehi0 an bcu 

,^n6cr;e(n uub an ber Jc'^^«^/ L. br. 

Frow eine Jrau* — frea a» f. fro frf» frii töL frue 

'" ' hau. vroiiw I^oÜf» Frau Ijetfl cic^entticf; ein .^err. 

Nimana mag twaim fraujam fkalkinon. dlk: 

tnanb mag jween S^cvm bicnen, Cod» Arg» 5(lfo 

'. Frow eine 'oovmfync^'taii, domina, fo n?te3-r*\us 

.*"■ ' teilt domiceÜa. Fraw ein yornel^meö Jrauen^ 

gimntcr, in (3ci^enfa|, 535ct(v Haltb. 
'Iruchta furcf;tcn» Dat ma fruchta da wreeck, i>a^ 
' ■ ■ tiian hie dXad)c furd^te, att fr» L 31» öon Frees 
^ •' ^cforgniö» — forhtian a. f. fourhtau gotl^» 

forhtan fri^» unb all» 
.Frudelf ein Ji^excr. 

Friudelwe bcr Jrcicrflanb» 
Fugel ha^ VBie^» — fugel a. f» 

Fugel Schul ^^icl^f^utte» Huerfama annen mon 
flait ynnar Fugel Schul» ^cr einen dJtamx in 
bev ^:ßieyiuttc crfdf^tagt, L» br» 

fül frf;mn|ig. foul a»f» fuls got(). füll engt vuy! 

' i2Plt. ful ojii» fr» i>c>» wllen fi(l^ i?crunreintgen» 

^3 ^^c 



150 ^^ 

2)ic ^evmoberung nennt bcv T)cntfd)C ncd) JanTs 
niö, iini> Willeram* fagt fuler Uchamo, ijcrmo? 
bevter, ücrvottctcr lci6» 
Fulnifte Unflätig 
^ Fullenge. ^«ö cC' fci;, geltet aae folgcnbcv ©tcÜc 
I^erüoi*. Hwafa otherem ene fullenge due, 
thet Inne bi tha tialfen gripe, thet hem fin 
fpife iipera mutha hlape , wenn man iemanben 
eine S'UÜcnö^ tl^ut, bc\^ er ii)m bei bem x^^atfegvcis 
fet, ba^ ibm feine (^'petfe anö bem^Xinnbc (aufe, 
^unf, i. ö^l Jiiüengc tjl alfo bat? gubrüf^en bc« 
.^alfeö, wenn icmanb iffct^ fo bag cv fid> mit fei;: 
ticv ©^eife 6efubelt, 
My fulr, fuila, fei, felo v>ieL — - fela a* f fuUs 
Qot^. veel, vul n» f. tolle t fr* 
to Felo ju i?ieL 

foldua üoütl^nn, b* t BejöJ^Icn* — ' fuldoen 
ofl. fr* n* f* 

vuUen, fella, folla cbenfctUö hq^i^icn, üergiitcn* 
So falmen moert myt moerden vullen, fo foll 
man ?i}lovb mit ?DZovb kjal^ten, yerg* i. 3fv* Ur- 
liuft bi, fa feueret niith tiiam mercum, ief 
hit fella mey. ^Jevlievt er; fo bc^a^tc er ^wccn 
SOtavIf, wenn er tejal^len fann , L* br. Hiara 
fchaJa to follane, iljren ©d[;aben ju vergüten, 
alt fr* 1. 31* 

foer fuUa erfe|en, erfnllen, Vergüten* 
efullad hqai^lt, genng getljan* So is thiu kefl 
efuUad, fo t(i bcr ^iilful^r ctn ©eniige gefd^cl^en^ 
^(f* 95* 
Foldeda unb Follingba, (lud) Fellinga bie ^e^ 

ja^Kung* Fulnad t)6lligc ^ej^a^nng Loc, 

fiilbranga t^ollbrtngctt^ Ijejal^ten* And hl neue 

naclt 



nach ni muge tha böte fulbranga» unb cv tvolfe 
noc^ UniK bie 23uf]e nicf;t 6e5a[2teiT/ 2(f. ^, 
fiilre berthe, boren f. bern. 
Fiilfensze lond ein t)olIev un|cmf]enct: uub in ein 
Corpus jufammcn gc^radfitcr ^ccvb lanbeö, Sa 
iuere hi tuene ethar fore thet deymeth , thct 
hit naut winnane muge , fa lidlze hi forthen 
fulfenfze lond, fo fd)n?6i'C mau jwecn (5ibe für 
itbcö T)kmat, ba^ man cö nidbt t?crbciiren tmn, 
unb fo Ucihc e6 banti aiö ein voUeö unjertrenntcö 
iaub ticgeu, L. br, 

Fulfenfza Mon ein wohl angefel^cuev 50Zann, i?or;: 
ncl^iner 9}^ann» 

fiJa ^üümaä)eii , tjodenben» Thet fkil wefa 
flu, er fante Vites di, bieö foll tjoU cnbiget ober 
fertig 3emad;et ^tX)Xi öor ©t» ^ituö ^ii^ag, '2(f» ^» 

tullifle f. folghia» 

Fuuhl bet Dlaam auf ber ^U) Cad. M» 

Furga eine ^wrd^e, Huafa urerth tua furga, tvei* 
51V0 5urd;en u6er feine ©ranjcn pflüget , (^tnf* 
l. 91. — ■ furh a. f» fare n* f» 

Furka f. Forka» 

Fymel breck baö ^emb jetrijfen. Die fymelbreck 
IV» Schil. "tix^ ^emb jernffen 4 ©d^illing, att fr* 

i. 9\. fimelen, vellere carpere linum. 

Kil. kernet, ein bnnneß Ici^teö ^tetb ^r* Ä^. 
p« 388» fimtig, (oö nnb fldttcrnb geffcibet ^om». 
fimmel fnv^er ^anf Schottel. 

Fynden nic^t mit ber (Sprad;c ^erauö tvoEen, "tvx&j "^xi 
Ringer feigen. Huerfo een riuchtar onriuchte 
flucht, ief fynde, dy wrbert XX* merka* 
^0 ein 9lid;ter imre£§t vic{;tet, ober burd^ \ixt Jins 
9er fief^et, ber vevwurl^t 20 ^oxt, Wilk. van 
Opft» — fi;me(n, ^eud^eln o|l. fr. 

fyrft f. feren,^ ^4 G. 



153 



G. 



Gabbia. ^ic^ ^ort Ifoniiut nuv ein cinjtgcö mal unb 
iwat tu L. br* Dor» ^\i) mü fcle ©teile Ijtevl^er 
fe|cn. Hwerfar fkieth en brond ieftha tliiu- 
tha fa fkeima askia thria fon tha helga al- 
tere» Elter fkelmar iimbe bonna , ieftha 
baria, ieftha gabbia, naiitne motrna bethe 
dua» Thet fkel wita tili rediewa ther ur 
thene hana fueren heth, liweder umbe kem- 
ped ie, la gabbad, la bonned, i"a riaut. ^u 
Sem o(]-. fr* i. Du mxb fcicfc ©teile p. 275, (im 
(^cjogen; fie mrb aber fd)lecf)ttt)eg ü6ci-fe|ct, uttb 
l^cniad) \ii\i mm bc^^ivcgcu öontieit , ober (nuen, 
ober (jaOOcu* 5Diciiieö (Srarf^tettö ^ctft gabbia fht 
ben au(iiertd)tctett ©djaben ©icl^cvl^eit flcUcii» Ga- 
dium, 58urgfc!>aft, ^'fanb iiub Öclr:frrafc, ga- 
diare 23ürgfd}aft fiellcn, Gadiarius ein 23urge, 
GiolT» med. lat. "^d) tviirbc alfo üorflel^enbe 
©tclic fo nbcrfc|en : -IBenn ein ^umb ober -biebs 
flaf>( Ojcfdiid'jt ; fo foU ntau breimat barn6cr i?üv 
bettt ^ciliiT(en 2((tar liiacn, barnad; foU man hm 
'A.l^htev titit (berufte anklagen (f. bonia) ober auf 
Wn .^impf filmen, (baria) ober fiir hcn (Bd)ahm 
©id;erf^eit flellen. (gabbia) ^eibcö barf mau 
md)t juglcid) tl>un. 'X>ieö foll ber 9\id;ter, bcr 
«6er bcn ^eiflagteu (t<i^ ifl u6cr ben @ertd}tJ3? 
.;,: ^vranc^, ivorin ^c^lagtcr wol^net) gefd)wovcu l2at, 
^■. i^ejeugcn, 06 bavu&cr gefampfet, ober ob ^dlac^i 
ter (Kaution gcflellct, ober 06 er ttiit (berufte ans 
ge!(a(^et fci> 

gad sut, — god a» f. got^» tt. f. 

; gade- 



^m 153 

gadelyk gut, \\Wac(), <^etec\cn. Natlieiik and 
gadelyk, iiuilic^» iinb gut, %f. '»Ix — and) n. ,f» 
o\l. fv. gaden, gayen (ßtfaücn KiL 
gadelik gütltd;, I4Uig. 

Gad, Jed, jeth ein iod% Cvt, ^(ag. i\n warnne 
gaten, rtn tvoJ^li^cnral^vtcn Ccitcvn, alt fr, i, ^. 
Datter fyn Jed dytfa fcluilde, baf, er fein lod^ 
im ^cic§e niac^n follc , ait fr» i. dl* — gad» 
Verel. KiL tu f, gate ein !^(,>or, .'^biive engt 

Gae eine ©au, gewiffer ;£)i)lrict laiiöcö, ^orffd^aft. — 
Gada a, f* gnw, gew , gow Schilt» W.'iclit. 
f. V» gaa leitet c^ 'oon bcni gricd^ifthen yvj ianb 
t)e\'f in fold)cn pagis übet C^aueti ivar 5Dcutfd)Iaiib 
in ben alteflen iinb mittleren '^dicw i\hQZt\}dlct^ 
Heinecü elem. iur» germ» L» II [. §. 4 61 8* 
i.cI;)mannÖ ©^cir» (S^jron» i* ^nä) cap. 18» :c, 
in g-rieölanb finb Cjtcrgo imb ^^ejicrgo , (5*mfin^ 
go , ^unfingo , ^-i^elijo, ober wk man ^orl^in 
fd^rieb, Amesga, llunesgo, Hunefa, Fivilga, 
hdaimt* 

Gaeliaed icutc bic mit einander in einer (3(tu 
ivol^ncn» Ende faun fynre gaeliaed, inib fi'cs 
ben feiner ©augenuifen, alt fr» 4» fK. 

gaelik fd>nell. Dae worden hya mitta gaelikä 
daed bycronnen , ba tvurben fi'e üom ^nellen 
'ZoW übereilet, alt fr» i» ^\* — geac a. f» gahi 
fvf» gsj^ch, gah, kah, gaelu gaycklick Kil. 
Schiit» galico Lipi» ^ai 23r» 5Ö» ^* gau R* 
o(l. fr* gae doot ein fd)« eller ütob Tuin» 

gaer, gader ^ufammen, fiimmttic^» 

to gare, to gadera jufammen. Thiu forme 
Urkere aller Frefena is, thet hia enfe to ga- 
dera koma to Upfl-alsboma» 2)te crf^e Ul^r^ 
^ 5 füht 



154 



fuljr allcv ^'nc{tn ift , ha^ fie ctmnal int Saläre 
jufatnmcu ifotinncn ju Upflatöbol^in, Ucbcvf» 
algadur überall, bitrdf;auö ^ufammcu. 
ketha to gader jufatinnen laöciu 
gadura , garen , gradien tocrfamnitcn* Dat 
ma alle dat hecr gradie fan da fchettena 
flirten, ba^ mau alle baö i^aar v>ou ben ©d)ivau^ 
, gen ber ^l^ierc i?cvfannii(c, alt fv, L fK. Sa 
werth egadurat alle thet benete , fo tvcvbcu 
alle ^ttodben äufatnincn Qehxad)t^ 2(f* vö^ 
vergarya üevfammlett» 
egadiirad l^crfaninidt» 
gaer coma jiifaininen i^ommcn» 
to,gara fitten hei einanber voofyicn, öerl^euratJ^ct 

im- 

to. gara: cleppen fidf) jufammcn tfyin, fidfäjM) 
t)ermifc{)en. Hwerib een Man ende een i'ro- 
wa duaet to gara cleppen» SS^mii ein ^DTatm 
tinb Jrau fidj flcifdjlld; mit cinaubcr ücnnifd)Ctt, 
rtrtfv*i.JK,. 
Gade ciiv^f^egattc» 

Gaer legher ein ©cf)u^ s ^erlBünbni^» ThilTe 
voorfz Flinten Ichilma halda hy da gaer le- 
gher* '^icfc t>or6emeIbete ^nmtcn foll uum i)ats 
im nad^ bem ©d^ugs^^jcfbimbnilfe, Winsli. Chr» 
v.VhesL 

Gar, gad i|l aÜeö, wa6 jufammcn i^htt, t>evv 
Ibunben t|I, ©arten, in ^cUm cingcfd;lü|ycn, 
©arbine, ©ar6e , Öavnifon, Öavn, (9Ze|) 
©atte, ©an (Jvk ic. 

Gaeftef. gelle» 

Galga icv ©algen. Tiiinm* leitet eö i^on beut tatein, 
gabalus ab. 

ffama 



155 



gaiTia f. goma* 

Gara ©aum teö .^fcibcj?, otct Xlntevtldb. Fax- 
fangh, fo fcliil lii foen oen fynra gara ende 
fuara , wegen ©rtff in ben x^aaren folf er an ben 
©vuini fcineö 6\(eibci^ fajjen unb fdjiroren , alt fi\ 

Gard, gerd ein 3^""/ S^cUc. — geard a, f. gar- 

duur iä(. 
Garden ctn S^anö. — Gard Soanö , (^cf^Iof , (^<xti 

Xiw, Öfcjenb Schilt, cine^nrg ^om, Gard uki> 

l2au:f.>t t\\\ um5änuter Crt Wacht. 
Gafl ein Öcifl:. — Galt a. f. geeft I>olI. cfT. fr* gaeft 

\. fv. 

Quade gaft ein 66fer Öeift, bcr !$;enfcL Thet 

thio tha fenniglia ibhel dwaen wether dae 

quade Gaft, bafi er fid) bamit fegnen foUe tvibct 

ben teufet, v* Schw. 

geftelyk, iefthk gcifi(idf), 
Gebreck f. breca» 
Gedaddel f. dad. 
gef f. ief, 
Geie bie ©träfe. Bi aldiis denre geie , ^tx e6ctt 

berfc(6cn ©träfe, L. br. 

geien (n'iffen, kjal^len. Sa %'e\Q hi mit achta 

Mercum , fo bejahe er «lit 8 ?Dutrf, L» br* ift 

wol jufammen gebogen öon geiden. 
gel gel(\ — geoln a. f. gael fc^ir. geilow engt. 

gelene gc{6 gcfcf^lagen. 
gelada f. leda. 

gelda f. ield* 

geiden go(ben, tt)aö t)on (^olb^ tf!« 

Gelte eine üerfd)nittene ©au, Cad. M. — Kil» o|!. 
fr. gelde »crfd^nitten , «nfrnd^tkr Wacht* 

gaella 



156 



gaella t)crfdnicitcn fd)Yo. to geld l?crfd)nctbcjT^ 
Geiding ein 5.B»UIad} cugL 
gengen, genia, gunga, imga gelten, treten» And 
tha redieua ne moten nenne thiaf unga le- 
ta , iinb bic Oiidjtev müjfen feinen 2)icb sdien 
kffen, L. br» 

ondunga, undunga, ontgaen entgelicn, fi'cT; 
cuttebigen, fid; rcinivjeu. Sa ("kel Iii, therne 
werf ach mith tuelef etlmm undunga. ©o 
füll beiv hct beü ^i\nf h^at , mit i.z (libcn fi'd) 
reinigen , L» br» Soe jii oppa da helligem fe 
toe ontgaen, ai6 er mit beni (Snbe auf bic .^eiJfj 
gen [i'cl; 5U rcinig?i: (befugt fei;) alt fr. 1. 91, 
bigenga kgc(>cn. Als hi cen Mysdetli bi- 
geth, menn er eine 9}iijfetbat begd^ct, v, Schv/* 
^Ind) icmanben begel^Kn, ober wie man eigcntncf)C)' 
faget, betreffen^ ertappen, Werth ]n to band 
bigengen, i-Dirb er fofüvt erta]?V'Ct/ '^If ^» 
ingunga eingeficn. 
v/tgunga auögei^cnv 

ofgunga abgcl^^en , ücrfAiffen, Juhanus thi 
geng of tbere Kennen ede, ^u^J^^"»^ 9i"3 ^^i^ 
Don ber (iferif^cnf^eit, %f. )3. 
bigfien angelten, antreten. Hwerfo een Joiic- 
frou een aelte blgaen fchii, wo eine ^ungfran 
fiue Q:l)c ciwtvctcii foK, ixit fr. i. Wi* 
biienna, biginna antreten, anfangen. Hokera 
fiarden dele le therne bii'enne, il5ei nseld^cm 
^mti^Qi fic anfangen ivcllen, !.♦ br. — agin- 
iian, ongynnan a. f» duginnan got^. beginnen 
<iU. ^olL n, f. begin ber 2(nfang SchotteL be- 
_.;. , ginning engl. , 

^..f/ , Onbiienna ber i^ifang* — Angin a. f» 
anagenni Lipf.J^lni^fgin n. f. 

onbi- 



oiibjgeiiga anfangen* And tliia Kerflenede 
onbigoniie, iint) hat> (älivifmüfynn anficng, 

• ongiinga anfangen, antreten* Alia tlia J'ale- 

,men oiigtingath ia fuere liia, ivcnn bk^'^ihiUf 

^: . mtaei'., (il^v '^nit) antreten, fo (d^ivOreu fk, 

3d'"L» br. . 

,oua ganga uOer ctwa^ fommcn, ^efi| ncl^nicn. 
Sa harh thet Kind ther oua to gungade, fo 
mag öaö Äinb bcn ^^ef:| ergreifen, '-^f* iB„ 
ghinfe gangbar, ghinie jeld gangtar &dh^ 
Gong, gang ber (^ang, ,. 

3;,,. .ingongWaang, _, .^.^ .,.3.!^;;^ 

-ij ;\Vtgiingii, Litgong ^(nögang. -.rr.fj.-, ■ 

su:'. benis utgong f. ben. 

Gera eine 9uirf;e, '(^itcifEen. Is liet gidenjnith gera 
ieftha mith mefa, i|1 eö niit einem etcffcn ober 
^[^ejfer gcU^an, ^?«nf. l.<.9'v. — gj^-de a. f* 

,.-,.;.gerde Kil.gerte Wacht, garda, garden, gar- 

'.' !*de Schiit» Kertu, Kero. i^arbc ofufx. . 

Gerd f. gard* 

Gerdel ber föm*te{. 

Bjgerdeni>figArtet, f)tcktttafLl>% 

Gere \:\z .©cite. Want he viui l'ynre gere ghegle- 
den is, brnn er i|t l?on feiner ©eitc gci^ömmcn, 
Willu van Langow. 

Gers, gcs, gres baö ß)ra^» — :Gaers, graes a. f. 
grns got(v ghers, gais Kil. garfe eine grüne 
^Ij}iefe KiL baüon örobcn, grün iaitb o]l» fr. 
gersfeii , gersfal eigcntlid; aufi^ (^raö aefaL^eii, 
^u ^obcn gefallen. Tiifcli gersfeile 8 pond, 
ifl.beyJBac^jabn ()eraui^g^fd;lagcn, fo '^a^ er anf 
bcm ©riinb ücget , fp ift brc ^Znijfe S ^funb , alt 
fr. i. Ifi. And tha letha is hine fief and 

ftcck 



ftock ieftha gersfalle > iinb bic (^ikhcv fct)n i^m 
(teif , ober ganj unkivccjtid) , ober abgcl^aucu, 
^f. ^» (5ö ivivb iXüä) erthfal gcnanUt. Thes 
ferefta lithes ertfal fif merk > baö i^örbevflc 
Ö(ieb a6vjcl^auen, ba^ eö auf bie ^rbc fv^llt, 
5 9)lavf/vr^mtf. i, di. Gersiel 6ebc«tct aud; 
auf bctn ^obcn ücc^cn Herben , fo ba^ matt nid^t 
tveitev barauf tcc^net, «itgebüffet^ un(>evül;)rt. 
Werth dl Bogere flayn, fa lidfe hi gersfeile, 
trirb ber ^ogcuf(i)u|e G^to^^ffed^ter) ctfc^tagcu, 
fü bleibe er aufö ©rae Itcgen , b. t. (d liege er 
ungerod;en, L. br. 

Geftej gaefte iond ^^i^l^eö fanbtgteö 23flufanb. ©afle 
Djl* fr. ßuta awerkera gt fte londe, thet ti- 
latli ma thriu jer efter tha dünge* auffer lins 
xiä)et ©rtfrlaub, \>a& bauet man bret Jalir nad^ 
tcr üDiinge, L. br. S)ice ^ii>ort ivivb im Cflfr* 
lanb[R. p. 43. (n. z.) ton ©erfle, tDptrf)c tAxin 
5U wad)fcu pfleget, unb im )B\\ S&* ^. p. 50®* 
'oon C-hifc, uufrud)tbar, abgeleitet. — Galtina- 
^Baulaub, unb unfi'ud;tbareß, ungebaucteö ianb, 
Glojl'. med. lat. f. v. gaitina n. 2 & 4. 

geta ticrfammlcn. Want hi al onfe riucht gette, 
inbcm er alle unfcre 9\ed;tc 5ufammen brachte, 
alt fr. i. 91. (E'nttveber Ihmi garen t)erfammlcu 
ober tia jicOen. — geteon ^ufammen ^ief^cn 
a, f. — Oro fann aber aud) be|1atigen, confirmt? 
ren i^eiffen. And bed him thet he Icolde thet 
geten mid his writ, & rogavit eum, ut id 
confirmaret cum fuis iitteris. Gibf. Chron. 
Saxon. p. 41. '?r>ielleid)t i|1 geta «nb iefla 
(f. ieita) einerlei unb nur im •Dtalect verfd;ic? 

ghinfc f. gengen. 

Gifling 



^^ 159 

Gilfing tu ^crmuti^ung Cad. M, — gaetan 'o^vlmu 
• tl^m ct. f. to gueis engl» gifla fd;n). gilTen I^^U. 
: ' tn f. o|l. fv, 
glaiider f. giede. 

glaw fd)avffid;ttg^ tU\Q. Gleawen bic .^tugeu* (5ö 

Ummt i?on age baö 2(uge , auwaiia fc^eti l^ev^ 

2)aö t!eutf(i)c fd;(au ifl baffclbe. — Glauuon bie 

^higcu Lipf, ' ' • * 

gled f* glida» 

Glede ber 55vanb, unb eine ^oj^te. Sa ielde hit ther 
da glede on itet; fo tcjalik bcr cö , bev ben 
■iBranb anflecft^ L, br. — giede cn^U 
•' glede l)renncnb» 

glia gliibcn, glinnnen» — glowan «♦ f. to glare 
engt, gloyen I^oü» gloren, glören it, f. oft. fr. 
.gleyfen fd)ciueri, glenfter , glinfter ein j-imfe 
Kil. glinilern b(in|en , funfein ofl. fr. (bian^, 
©(aö, (^(afiir, gleiffen, gtitnmcn ic. fonunen ba^ 
SJon I;er. 

glander gliif^enb» Mitli enre glandere glede, 
■mit einer. glni^enbcnÄofvte, ^unf. L CR. 
glida gleiten. 

gled glatt. Oppa gledda ife, auf bem glatten 
^i)c, Q:i\\f:'L 91» — glid a. f. giidir glatt, 
fd)lupfrig Lipf. glib engt, 
gliland gleitenb, beiveglhJ/v'"Jef thet age -is-- 
glifand , tr>enn t>a^ 2(iige fiä) immer l^in unb (jec 
kweget, 2ff. 23. 
Glupe ein iüd;, enge ^affa^je. Ghiop eine Dcfnung 
Cad. M. 2)ie ofifriefifdjen ^nfulaner nenne« 
eine Oefnung, bic bie ^-Inten in eine ^nfel einge^ 
fpület i^aben, eine ©d;lop|)c, 
ingliipen burd) ein iccl) f^citntid; efn!ried)en. 
Hwerlar en mon inglupth, tvenu ein 9}^riin 



d)ct , L. br. 2)ai)on <^v^-^\i) , \<i\\vX\i) , l^ciiu;: 
tüffifd; n. f. |3onu ofl. fi\ — öliiveu, luven, 
Irtiircn u» f. oft. fr. glupen hjiwwXx^ \\,\6,)^tMx 
■ Kik glum. biniifcl , fiujlcr Wächter. Gloomines 
©imlcW^cit cngL gütmcn, fccimlicf; nad; etivaö 

-, feigen ofl. fr. ,,, , ■ 

Go Stherek f. Szurke^ 

God, gad ^ott. . ^ 

Gades liulen (5)öttej5()aufcr, ,S\i)?d;eu|(ö|fev ^v. ,.', 
Gades liodem Öottcöleure , (^eifllid;?. , ,Älle 
gades liufem, alle gade.siiodeiTi ferd» , IS'rtcs 
bc rtUcu,öcttcel2i'iufcru itnb Öcifriid;ctt,, al^ fr* 

Goldfmgr f. fingr» .^oj-r, '" it-.rj^ 

Gome, Gama (5)nabc^ ^efovgun^, JJnrforgc, ^rcus 
i^e. Alfo dede Jiytmit dadeiika gome.j a(fo 
t\}<ki cv e6 tnit t^atlid^er J'wt'fovgc/ ,ait fr. £•. ^» 
Tha dede god ul'e hera ena grata gama, bit 
gai» uiiö (^Dtt bev J^ert eine groff^; 5^cube, alt 
fr. l. 9v* — goom, goem ©orj^c, ^cival;run3 
KiL ghoem M. gouma Schilt^ gean g-rcubc. 
I. fr* ^pn biefcnx gama fomnit ^Briiutigam l>cr/' 
bcv gfirforgcr, bcr ^efd)ü|er ber ^^raut» 

gong f. gengen. 

Göte eine {{eine ?g>affGr?3^innc Cadv M. — Kil. 135r. 
^* ^. R. .ppm. o|l. fr. gota lat. barb. Ijoti 
(^6te ein Oup, cjetcn giejlen, geotan a. f» 

(Jradadne ©tnffe. 

gradien f* gaer» 

§raed övp^. — : gread «♦ f» great en^L groot \^\L 
oft. fr. great unb graet (♦ fr» 
Grete, graedlveit öröffe. 
gretten i^crjjvC^iXerny auöbeif^niem 

Gracd, 



l6i 



Gfaed, gräd ein Broten, ©cf^cibemunje» ^ev ^viet 
fe ^atte jrocicrlei ^f(?nntngctt, groffe unt> f leine, 
tenc I^icjlcn graeden , ©roten , &tefe Witten, 
whit, brtö gcringfle, ifl nod) im ^ngltfd;ctt ge^ 
hvaüd)iid}» Tliio enfe is oerlial grate and 
tweer wite panninghen» (jnfa ift cinbevt^al^ 
groffc unb jwci f leine Pfenningen, v* Schw. 

Gred ein bc6auetcr 2ithv , ober wieber Oe^jflugtec 

^rad)?2l!!cv» Allare fegongar lend fa hau- 

nie thi gred tha fiarde ierde. 53>o ©i)l^lttcfc 

fmb, ba füll '^o,'^ ^aulahb ben vierten %\it\{ \i^^ 

[ (Srbe l^aocn, L, br» 

Grfefe, grevve ein @ral>, unb @ru6e* — graefe 
a. f. 

Grope eine fleine ©ru5e , ^Xoo!t^ De worpen 
ofte treden worde in ener grope, bcr getrov? 
fcn ober getreten wirb in etnrn §<Ual , perg. L 
9u — groepe a* f* grebbe , greppe i\iU 
groep M, gryoua Lifp» groop engl. 
Greft ein ©rakn. -^ ©rafte ofl", fr. 
gfeua graben , burd;6oren, Jef zyh hauda 
greweth werd truch, wenn fein ^opf burd;6o* 
ret wirb , v. Schw^ Jeff dii Man truch gri- 
oiid wert, wenn ber ätann (auf bem ,^ü^fe) 
burc^^^gr(il)en , b* t. trepaniret wirb , alt fr* 
i. ^. 

Grövinge baö ©raOett, unb bie (l'rweiterUng th 
uer Cefnung ober 5Sunbe«. 

greii grün. — grene a. f. 
Greh erue grün ianb* 

gres f. gers. 

grefteles f. grifeles. 

greta grn|Ttiu — gretan «. f. to greet engl, groe- 
ten i^otlr — unb mit bcr ^ta^e (je^ruffcn , an^ 
i Ilagen,. . 



l62 S^^ 

fragen. Jefma om ane daedne man gretha 

fcliil, wenn man tvcgen cincö !^obtfd;(agc^ fta^di 
foU, alt fv. L 91* Om een dullich Ichilma 
aldiis greta, wegen clncv ^crn:)unbung foll man 
fo flagen, alt fr, 1. 3f^. — ®ruf[cn I^eifi c'gcut^ 
iid) jemanbcn anrcben, Halth, ^an tann Uf 
«tauben frcunblic^ unb feinbtid; anreben, ' S^cns 
tigeö ^ageö wivt ber @ru^ immer für eine freunb* 
lid)e ^(nvcbe genommen, '^inä) nad) bem Sa<i>f,. 
ian^fdicd)ie tvuvbe eö im 66fen (Sinn genommen, 
gvujjen, anklagen, fampflicj^ gvüffcn, auf bcu 
^ampf antragen , finb bartn Gelaunte ^(uöbruiEfe* 
2)er g'orbercr unb fein ^orfprerfjcr mujleu 
flagen nv.h kgruffen t^en dlänhcv Stat* Freib. 
Mlpt. 6ei Halth. 1". v. 3f\aubcr ? (^ruß. Grua- 
zen, t'.ruozen, anrebcn, nennen, criiazen l^cr^? 
auöfobern, proi?üciren. Schilt* ^nbcffeu j^ann 
and) greta flagen , f on bcm ee(ttfd;en ^orte, 
Grit, ^^ampf, Streit, ^anf (^erfemmen. Wacht* 
gret Ibegrüffct unb angclPlagct. 
Grete ber r^;iager* So iie thoerma dem 
gretene neeri ändert iowa, fo barf man ben 
^lagern feine ^(ntix^ort gu gekn, alt fr. L ^K» 
Gret tic SiU\QC. Ende hi deer greet n'e wr- 
tiimpt , un'o er bie ^tage nid;t übernimmt, ait 
fr. i. dL 

Gret wird ^aß ^l'agwort ^ bie Siiaa('* Ende 
gretwird wrnimpt, unb bicA\(age i'd^ernimmt, 
alt fr. i. 9u ,i^ieranö {{t tiav er^'d^tlid;, ta^ 
gret unb gretwird mit einanber i">en-oed)fe(t iver^ 
ben, unb eineö unb bafjotbe bcbcuten. Olegics 
rung'Jf^Ratf; i?on ^15id;t unrb fi'd; alfo irren, tveiin 
er litt oft. fr- i. Du p. iig* unter Gretwirden 

^on^ 



€onfacranicntalc0 ijcrflel^et, f^ alt fr» i. SKV 

camp, 2(u0<;> p. 45, n. §. 35. 
Gretman ein dlid)tcx in einem gctvifien ^ijTncte, 
Amtmann (f* <xi\d) Riuchtar). Einige leiten 
biefeö '»Il^ort i?ott Öerid^t, anbeve toon grof, ans 
beve t)on Grid tev ^vkhe^ norf; anbete, tt)eld)cö 
bod; am ival^ifd;einlid)flen ju fei)n fd)einet , i?on 
greta klagen ^er, Soc, pro exe. iure patr. 
T. 2. p. 318» 3n ber ^roöinj gric^laub I^ciffen 
bte 23camte nod^ Grietmannen, unD ba^ 2(mt 
ober ber Diftrict , bem ein foldjer 2l"mtmann 'ooxf 
gcfe|et ijl, Gretenie» 
Gretwerd ber ^reiebciva^rer Bei hen gcridjt(i(f>eti 
3it)eifam|ifcn. Di Kampftat — deer agen da 
kempen binna to wellen , ende da gret wer- 
deren , ende di Schelta &c. ^n bem ,^ampf? 
^>(a|e füllen bie ,^dmpfer, unb bic ^rciö;'iBen)ai^5 
tcr unb ber ©d^ulje fei)U , alt fr. L dx, ^Son 
Gret. Grid, Krit ber ^rciö, imb Waria ^Cf 
tval^rer. Gritzwartel , Grieswartel , %ii\\tf 
l^er bei bem (Streite, ^rciö ? ^etvabrer. Wacht. 
Halth. 2)iefc Gretvverderen mu)l:cn fowol bcn 
^reiö fiir ba^ ^fnbringen beö ^olfö kwal^ren, 
aU and) auf ba^ betragen ber ©treiter felbfl Tidjf 
tmig geben, " ^efel;)lö^abcr unb ©rießwdrtet, 
-, "bic bann allerbing in folc^en Dritter ©d;impf 
" unb 5'elbfd)armu§cl @ebrauc^ l^alten , barob 
. "fet;n unb giirfei^ung t^un folten, ndmlid; ba^ 
.; ■• "iein anfällig fc^lagenb, auc^ gv^ffcr ober anber 
"^ferb gebraudjet werbe, ,, Luning, Corp, Jur. 
Feud, T. I, p. 717. 
Grewa, Greua ©raf. — Grafio, graffio, graphio 
lat. barb, ^on ber 2(bleitung biefeö 5Sortö 
finb bu ©loffarien Wacht, Schilt, &c. nadj^nf 
i z fe^en. 



164 -^ ^^ 

$D&erauffid;t «kr btefe obev iene ^ad^c an'ocxf 
tränet tvav. Statte et bie 5Cuffid)t lUcr bcn ^pa^s 
lafl beö ^atferö, o^ev uhct eine ^urg, ober libcr 
tte S)etcf)e, ober u6cr ha6 Gaffer, oDcr tvar il^in 
bie Si^flij, ober bic ©ranjcn bcQ ianbcö ani^cr* 
trauet, fo l^^cö er ^faljgraf, Burggraf, 2)ctcf;5 
graf, ^aflfergraf, :J5inct:9raf, ^O^arfgraf» 2>er 
^oÜÄnber nennet ben jungen, beni er auf gro||cu 
(Sd;{ffen bie %nffid)t über taß ^'chevoid^ gicbet, 
^piuinigraf. ,^er ©raf in Jricöfanb tt»ar ber 
©tatti^altcr beö ^aiferö in ben frtefifd;en ^roöin^ 
^en, (Jr J^atte bic ObcraufficBt lÜer ^ci^ Suflijs 
lutb Jinani > 5ßefen» 2(üe 4 gabr l;)iett er ein 
feicrlid; ©erid;t, (fi'e/^e unter Bothing) (5r eins 
fi^'ng i^en bem (Sd;clta bie kigetrtebenc ©d)a|un;r 
(^cn, unb lUerlicfcrte fie bem 6vaifcr, So agle 
di Schelta da Grewa, deer oen Freslande is, 
to lallen. So aegfe di Grewa to laflane in 
da Palen fe to Ronn &c. ©0 mag ber (Sd;n(|e 
(bie 3 (£d;a|nngö?'*Pfenningen) bem trafen, ber 
in Jrie^taub ifr , ?n (eijlcn , bann mag ber ®raf 
{k in bem ^^allaflc ju ^om auöjaljlen :c. ait fr. 
i. Ö^. Dine himslaga acgli di Schelta toe 
ontfaen in finne banne, hwant hi des Koni- 
ges Fogedis, ende des Grewa. T)k »^auö* 
fd;a§ung feil ber (^'d;u(§e tu feinem ^anne em;j 
^fangen, benn er ift beö ^6nigi5 '»Bogt unb beö 
©rafen, alt ff* i* 9^- ^0 ftanb benn aud; hei 
fonberö ber (Bd)eiUx unter i^nn, alt fr. L 91. 
Sorjugtid) tuufle ber ©raf, ber nid;t in 5^^^^^^ 
knb feine Dufiben} l^xtte, fonbern nur 5« gewijfcn 
Beiten hiX Um^ unb ta^ ^nß^ - «»b ^olket)* 
^Befen ukrfal^^ ton angefcbcner Q)ein;rt fei)nr 
: Di 



J^^55 165 

Di Gfewa, deer oen Freesland Königs ban 
leda ichil, di fchil wefla fuJre (narf; dimu an* 
hetn Codice- edeler) bertlie boren, dat hi 
dine Palenze riuclit fynda möge» S!)cr (3mff 
bei? ühcv ^'vkt<Uinh be6 ,^'6ni9ö 53ann füi^nn foU, 
foli "oon t>oriici^mer (Geburt fct;n , ha^ er in hem 
^ai\cxii(i)cn f>aKaf?e fem ai^cd^töi(Stanb l^ahe, nit 
fr. i. ^. 

Grewe f. grefe» 

Grid bcv g-vicbe» — Grith a. f» gmdh, gridtz 
Locc. Grid f6tnnit ival^rfd^cinUd; bmd) eine 
ftetne ^erdnbcrung bev 23uc^|iaben, t>on frith, 
fefd, ?S'i'iebc I^er. 

grinen fd;rcicn. — hrynen o» f. grina f(f)n>» grynea 
Kil. grillen, n. f* 

grünen mafycn in ber Wlüi^le, Cad. M» i>ieÜ[eid;t öott 
grufen, jermalmen» 

grimrna b6fe, grimmig» Want uyt da grimma her- 
na comt ws alle quaed voort, benn auö bei: 
Ufcn^ih !i>nimt aUtö Uchk, Winsh* Cliron» 
V. Vriesl. 
grimlik 66fe, ho^^aft 

gripa greiffen. — gripaaa» f» greipan gotl^* 
gripend grciffenb, 

griphait (afim rtn bcn ^&nbcn, luenn man ttic§t 
greiffen i^ann ; inni Grip, ©rif imb halta (o^nu 
griplam bajfe(6e. 

bighripa begreifen, angreiffen, ertappe«* And 
hi thenne werth bihrepen , unb er borul^er evs 
lapvt ivirb, %f. ?8. 
urgripa toergreiffen, öerfc^en» 

Grifeles, grifteles, grefteies ber ^norpcL Greftel 

breke onder nofe, ber ^nörpelkud; an berSTo* 

fc, V. Schw* — • SDc (äti^ü beö O^un, carti* 

i 3 Sago, 



lago, sc^ctctt, v^attb.^f» 03- Bei Puff. Griflle 

cngL 
grope f. grefe* 
growinga f* lid unb grefe. 
grufen in tkinc ©tufte jermaltnctt. — kraffa fdjw. 

greffelen KiL grufeii cfu fr* grus, gries. abge? 

hxod)mc (Btiith t)on ^ufhv^ ©tcinen :c» WachU 
Gudfe ein ©pabcn, Cad* M. — ein kleiner ^ol^t' 

mciJTel ^r. 5Ö. ^. 
gunga f. gengen* 
gunt, gint borten. — geond a. f. gings Schottel. 

gunt R. S. ^)om. oft. fr* iBebeutet auc^ »ormaB. 

Thruch thet ginte morth ther hi er mith 

tha witfingon efnad heth, tvcgcn beö öorniali;: 

gen^Olorbeö, ben er »or^in mit hen '^ccfdiaiXf 

lern auögeiikt l^at., alt fr* L ÜK^ 

Ha, hae, hei baö>^e«» Oen hae , ner an Stree, 
Weber an ^eu norf; an ©trof^ , alt fr* L fK* — 
Hawi ()ot{^. hay eng,Vhoy l}oU* hau bitJ^m, 
Hawerf ^eutvarf, ber ^(ix|^ n?o baö ^eu auf« 
geflc'at wirb* /Jirirps/- - 

hach, ach f;o(i)/ hagera, ager T^ö^er, hagefl am 
i^5c^|lcn* — heah a. f* hauh gotfe* höh frf*. 
heas (♦ fr* ^ie^jon f&mmt hoeghen , in bic 

'^i: S^bfyi:fyhcr\, I^er* (5ö ifl in C^flfrieölanb ber @es 

-r Brauc^, ha^ hk 93auern?5DMbgen 6el bem Sgea 
tttad^en , S^tt^^inö^ unb ^Olanner, am luhiim 
iungc J^crren , 6ci ben 2(rmeri unb deinen faffcn, 
unb fte fo in bic^öl^e fd>aufe(n, tvefd^cö fic I^oegl^cit 

^v' .'tiennen. Hahen in bie .§6<^e l^ckn, Halth. ha- 
han Schilt. 

hacht 



hacht f* acht. 

hacke f» heile. 

haechtid f* hagia. 

ha er f» her* 

haet, aet, hot, hoth ivöe^y ctiva^, jefra aet eve- 

les fpreke , ober etwaö üHcö f\>nd)e^ alt f\\ L 

9t — hwaet a. f. aet t fr* 
Haefl hk mi — Kil* l^oü. n. f. cjl. fr. 
- haeft, haftelic eifrig, eilig. Mit haefter liand 

and mit ira mode , mit eifriger ,§anb unb mit 

^ornigem ©emutlv-V rttt fr» L di. 
haflik ^fiid) unb jur ©enugc. 
hagen f. acheii» 
hagia, bihagia gefallen, klagen* — verheughen 

I^oll. f^^gcu pom. flögen unb l^^gen ofl. fr. Tegea 
. . heug en meng ifi ein l>olI. unb ojlfr. @prici)wort 
'" iinb ^ejeid^tttjt, tvaö miöfdUt unb wibcr ^^illett 

■ 1 gejc^ic^t; -• " " 

mishagia miöfalTcn» 

Haechtid, heughtid ^i^eubentag, ^^icrtag. Toe 

■ ' aUe haechtidum aegh di toe bidane da halta 

ende da bljmda , da Sieka. %i allen ^-cier^ 

tagen mu^ er Intten für iaijme, ^linbeunb.^ran^ 

fc, • alt fr. L du CJö fann aurf) ein (3c'oad)tmp 

tag ^eijfen, Von heiighen fid) erinnern, ^cnt» 

;" heiighen I^eiffc hcihc^, fid) erinnern unb fid; freuen, 

• ' KiU Hoochtyt quafi Heughtyt, dies feftus, 

folemnis , quo vel Martyris vel Sanfti vel 

, ' profpere rei geftae celebratur memoria. Ma- 

•/'''■"thaei Anal. Vet. aev. T. i. p. 251. ^ov^h^s 

Xid) aUv ttjurben tk bret ^o^e Jefttagcn, Oit^vn, 

^fingflcn unb ^Öetnad^ten barunter toerflanben» 

Op Sunfte Maria deghum , vp Apoftola deg- 

feum, ende up tha thria Hachtydain da Je- 

14 tim^ 



I68 ^ ' ^ ^ 

rim. ^Tuf ©ct. ^avia Za^, <iuf tex ^fvofTei 
$tag «nb auf allen I^ol^en Jeflttagcu im Sal^ve^ 
V» Schw* 

fcal, tael, half, halv, alf ^)all&» 

Halfdel, haudel bie ^^^Ifte. Den Haudel da 
Herum ende djm Haudel da Rjuchtrun, bie 
^Jilfte bcr ©ctfllidhfeit, uub bie ,§atfte ben Sf^id^* 
tern, Wilk* van Opft* 

Haele wey ber I^a(6c ^öeg. Hamconius in 
fua Frifia er^S/^U bie l>füö in bet (Jttjmolcgie fic^ 
gnmbcnbe Jat^ct, ba^ eine ßolonic ^riefen fi4 
«ad) fKom begeben J^'^be, imb bie ©cl)wcij, «t>cü 
c^eö il^nen auf bem ^atben ^egc lag, ba'omi Hei* 
vetia genannt iiaht^ 

bal, hae! f, hei. 

haia lio(en* 

kala erregen , atifangen , i^erurfad^en» Sa feile hi 
thene frethe, ther tha cafa ha lad hec, fo kg 
^ai}k ber bü6 ^riebenögelb, \>ct ben (Streit erte^ 
get i)at^ L. br* Halath hit aeng mon and hi', 
ne muget naut fel|a, toerurfacl()etfo(d^cö ein 50'ianit^ 
tiub er eö ntd^t bejal^lcn fann, L. b,r. 
Haiinga bie SSerurjaci^ung* Sziuie hia umbe 
tha halinga, ^anfen fi'e fi'c^ mn bie ^erurfad^ung^ 
L^ br. 

fcala, haalda, halda, Hilda ^jalten, l^el^atten, «nb fcfl«: 
l^altcn. Ac hjldon het tha kiningar, auc§ I;ieU 
ten cö bie Könige, %(. ^. — healtan a, f. hal- 
dan gotl^* haida iÜ* houden i^oH. holden n. f. 
halda, haJia crl^a(ten, beiveifcn, burd; ^cuQniß 
erl^alten. Tt^et Ikelma halda mith Papa and 
inith tuam helgena mon, ba^ foll man mit bem 
^ricfler unb äweicn (>ei(igfn ^anucvn (<^irc^t>6g5 
ten) Bctveifcn^ L» br^ 

ophal- 



ophalden auf^cl^ett^ in ^cxrMfyfwx mhnciu 
Thet him ield a honde iewen ie op to balden, 
bci^ ifim @ctb einij^l'^dnbi^ct fcp, in ^^cvn?al2r|atn 
gu nel^mcn, ^mf, L ^, 
bi^alda hcl^attcn, Bcfigetu — beholden lu f. 
heida, hilda gcfauglid; ientanbcn galten, binbciu 
Hild b(i& ^^anb, bk S^,nft, plur. hende unb liiel- 
den* Hende and bende, S^aft u.tib ^"öaube, 
^unf. i,. D"?. Mit tuam hielden ipant, mit 
jtvccn ^anbcii gcSunbcu, alt fv. L dl, — >- Hei- 
de, haJde J'ejfclu KiJ. beiden :pcnj. helte, bei* 
de eifcru ^anb, '^ü^ci\mHa\tK haelda in ^atu 
t>cii fd)Uu}m, Loc» Gehalt ©cfi^nßui^ Halt, 
hilda, balda, belda ber 9^c(i|, bte IvtÄd^t, 2>er^ 
iva^rfam, ?öefefiigung» Thet hi enis o.tberes 
God a finre balde bewed, hü^- er cineä cucertt 
(^ut in feinem ^cfi6 gcl^abt, L. br. iiwerfo 
dl man otherem oen band ieftha an hie;de 
jout fyn gvedr ^o ein ?plüiyt cmcni anbcrn 
fein @ut ^ur ^vinb ober in feiner riJcnvalirung 
gic6t, alt fr. !♦ 9^. ^^on. balda i^atten, heida 
tie ^ad)t, fommt tvcl^tJJelb, hero.-, f^er, 
ontbalda ^orentl^alten, unter ft'd) kl^aften. Hua- 
fo den moerd brandfer onthaelt, werben^Qtorbs 
In-cnner unter fid) hd^^tt, aiifnitnint, Wük. v^ 
Obft. 

ontbalda tnö @ebarf;tniö ^el^^attcn* Gm diiTe 
riuchten tbi bet to finden , ende to ontbal- 
den, vjw: t'if/fJRed;ten bejlo kffcrju pttben, utib 
$u bci^aUcn, alt fx., LfK/ 
uthbalda au^^attcn, anhatten. 
Halde, beide, bilde ber Juö be^ ^ctdf;eö, fo bctj ^ctdp 
i^ait , ^o^ixixtt^p Hwafa des Dykes Held^ 
delt, iefta mit jpada giefu ^cr bcnju^i bcd 



170 



^ctd^eö ttic&cvi'djlct, obet mit bem @pabpit baraii 
gratet, a(t fv» L ?K, Ende binna dae wei 
fchil weflli dis d}/ckes Hilde 60 fota, imb 6tn? 
ticn bem ''^cge (au bcr ian&lette) füll bcr ^u^ bcö 
S)ctd;ca 60 g'u^ fci;n, alt fv. L Du — halda 
de monte bcv Ju^ beö SSergeö, (pauifdj>» hal- 
de fdjwhhifd), f. Wächter. 

Haldere bcr SScHia^tc, ober ^efi§ev cinci* in ^nf^ruct; 
genommenen ©ad;e* Jef tha en löiid askie, fa 
ondwarde thi haldere and quethe, ober erlanb 
ijerlanget, f anttporte ber vöcfi|er, 2(f, ^. Dat 
di Oentingere neen kempa winna thoer, men 
di haldere» ^a^ bcr '2inMgcr feinen Dampfer 
bfngcn m6ge, aber wol bcr jBeflagte, att fr; 1. 3f\.. 
Oentinger l}kö alfo ber Kläger, Haider bcr ^e^ 
tUx(^tc, ijietleidjt ,i?on hala l^atten, kf:|cn. 

Haller ein gelier. 

liaUem I^alkr, ivegen* Fan des Keifers hallem, 
Don beö ^aiferö tvec^en , alt fr, L di. hallem 
Umxnt i?on hal ,' l^aft, bic Schifte, bic eine <Bdtc 
fyv* 2)er ^cutfji;e f^gt bal^er kibe^^ meinet l^at^ 
im, mib mciher\(^.-?''ts5* . /^'';,;^'^^ ' 

Hals ber\^aB/unb ber »janjc ^Srj^J^I' T-Tuafa annen 
monne iiiien hals fri mackath, bcr einen ?i}lann 
feinen S^aU frei mad;et, Üben fc§enl^ct, (^nf. l, di. 

i^i-- Fria hals-greil^eit* 

j', Hals fang ©cfangniö* 

^1^! , Haislec ©d)fag am Sgnlfe* 

"" ~ Halscrjga eine ^ertvunbitng am ^atfc, njoijou 

ber ^al6 fteif ivirb. Thi hals criga, thette fine 

hals nowet umbewenda« ^alßcriga, ha^ ep 

feinen ^aB md)t mmvenben Jfann, ^unf* L £fL ' 

\slts. Ufyn. Da halta ende da blynda, da Siecka, 

^',' ;da duJgheda. S)ic lafjwert «nb bie ^linben, bic 



^ran?cn iinb bic 5[^cvirunbctcn , ait fr. t 9R:* — 
haltn (ac-ma. f. haeJei Ifintcnb Loc. halzer Schilt. 
f6inmt ^on Homelia, hamela üerflümmetu ^er. 
Ham, hem ein ^aiiö. — ham a. f. heim frif. ham, 
heim Gebeutet cigcnttidf; etnen ntiij^untcn, 311 cb 
tiem gcanffcn JDifivict gcl^övigett Cvt; bal2cr ivirb 
eö in f^i^''^ vieler ^ctoiitiuig genommen. (Jö ha 
ldd)iKt, ein ^auö, ed}lo^V 5Btcfc, ^Balb, Jelb, 
^^atcrlanb :c. f. Wacht. Halt. Schilt. Kii. M. 
53v. SB. 23. f. aiuiy Hemme. 
Hemileel, heemlleed bm^Mje ^Soi^nung. Alle 
deer in da torpe fitten ende diin Heemfleed 
habbet, alle bic in bcm 2)orfc fi|en, mib baviti 
J^^uelid^e ^Bol^nung baben, alt fr. i. SR. 
uthhemeda n\xs> auö bem ^aufc ift, auel^ctmifdl;, 
frcmb, auöIÄnbifcl). 

hemzog xva^ ju bcm v^aufc gcfi5ret, angel^ortg. 
And tha futhera'kininge hemzog andiieroch, 
luib bcm ©über Könige angel^^rtg unb untcvtviir;; 
ffg, 2(f«. 

hemelich, einl^eimifd; , tvaö ju bem ^aufe Qdp^ 
vct, nal^c. He fy hemelick ofte vremde, er 
fet; einl^ctmifd; , ober fremb, pcrc5.-i.JK» Unb 
ienemen tc WladjtaU, wo Iiemelif i^e bar t'f^o f^, 
Stat. Verd» n. 238. 6et Puffendorf in Obf. fee^ 
tiiclil^, cinl^eimifd), 53r. SB* SB^ ' 

heim eOenfallö cin^cimifd;, nal^e» , , ...' 

hindera ndt^er, ber Comparativus t)ott heim«. 
Ende nen man fchel hindera comma, unb lein 
^Hann foE n^l^er fommen/ alt fr. L 91. 
Hemfekinga, hamfara, hamfere getvaftfamer 
tHnfall auf ein: S^an^^ t>on ham, hem ^axi^^ unb 
feka fu(f)cn, fobann fara , fera fahren» Seka 
unb fara fecijl; aud^ mit ©etvalt wOerfallen, f» feka 



172 



«ttt> fera* Heimfuchen htn S^aii^fmicn ft6rctv 
tiiit ©ewalt in citicö anbcvn J^aiiö fallen. Ham- 
foca, hamibcna hU barb* Halt Hamfocna 
e(l vel Hamfare, fi quis pr:«meditate ad do- 
mum eat, vbi luum hoftem eile feit, & ibi 
eum invadat Leges Henrici I. "^^t ^rtcfc 
uuterfdf}icb eine brcifndjc Hemfekinga, hk %5cf))Te, 
tnittcifle mxh gcringfle. 2)ic i}bd)itc ivar , ivcnu 
iefltanb mit bei' v^cerfa^ne fcaö S^aiiö kfliirmte 
imb fdjkiftc; bie §n?otc, i^)enn brci .'itl^uren bcö 
^aiifcö cingc&rodfjcn unb gcf^rengt mürben; bic 
gevingflc^ wenn bcr S^anßi^tvv in feinem .^anfc 
(ingcfod^tcn mtb 6cunrn^iget tvnrbc. Tili hagifle 
hemfekinga» Huafa fait mit hode ande mit 
unriuchta lieire to otheres monnes liouwe 
ande hufe, and breckth ther dura anda der- 
ne, loc anda locftell", wach» &ic» 55aö ift bic 
I^öd^^e ^cimfucf;un_A : ^enn icmaub mit einem 
^^ntc (©turml^utc) unb mit U" «i^ccrfa^ne, mit 
einem nnverfjten v'^ecrc (b. t» xv.it tiner jufrtmmcn 
gcva^ten 9lotte) ju cineö anbcvn 5!}^annö ^aufc 
unb .^üfc fal^rt, unb bavin ^hjix ui5b 5<^tifleiv 
©rf)tüP lUib dikc^d mib 2$aiib i€i:i&rit^t :c* ^mf* 

iim 

Hamelinge f. homelia* 

Hameth f. hemeth^ 

hana f. Ixena unb dana«. 

Hand, hond bie .^anb. — • Hand, bond a» f. hand 
iö(. liant frl» unb all» hand eng!» n. f» l^oH^ hau 
(» fr. 

undhanda , undhenfa u6ergc6cn unb em^fana 
i^cn.. — lianden ul)cr5ekn Schilt^ 

handa 



handa mit fccv Spmh \}ük\u Tliet fna bine eter 
iliure wither hant , ba^ ttiaii ifyx hd heinSiiif 
ter triebcrbolct, d'iuf» L ^J^, 
a hf)nda bei bcv S^anh i^ahcn. 
to handes 511V Soanb^ fogicicf;, — töF^anbiJ fofort 
uft, fr, X)rripüÜanbcr Dcvfurjetbiefcö burc^ tlians, 
^anbig , bcl^cnbc ojt. fr» 

Handieftiggoed kiUegltd/c^ @ut Hwafaorehi 
haet joun band ieftig goed op geld, wenn ie? 
inanb cincin anbern hcwcQild) Q)üt axif(3cit gcge« 
bm i}cit, dt fr, t ?R. 

Hondbled bic ^iädjc bcr ^^anb, ^anbMdtt. Trucli 
liond bled, Ib tmcb dine erm. ■Durcf; bic 
§fäd)e bcr ^^aub, mib buvcl; bcn 2tnn, ^-vagm. bcv 
fricftfcT^en S?vud;cn Bei G. Japix, 
Handbü-(i baffe(be, cigcntltd) .^anbkcb. Truch 
da band bird een pond, burd)bic5t«c{;ebcr^ant> 
ein ^Pfunb, alt fr. L iK. — band borgh KiL 
HandwuTt, boiidruifl: ..^anbivirkl , (^clenfe ätt 
fccr J^anb, carpus. Tbi Lamelfa bi tber bond- 
ruifh ^ic Ul^nmng an bcni OiH'lcnfe hcv ^anb, 
Qmf. L d\. (So J^cifr ciiid) l aö (Reimte am giijfe, 
Foetbwerft, Twiska tba foetbwerft and 'dm 
tana, ^iwifd^cn bem Öektife bcö S'wjT'C^ i*"b bcn 
gaffen, V, Scbw, — Rille ba^ erfte ©elcnfe an 
ber ^anb, Scbilt, 

Hanxt f» Hinxt, 

Hape bcr S^anfm iinb 'Xi}dl, Portion» And to bape 
kenian, unb 3« .^aufe füiinnen, b» i. fid; i>crfanini? 
leu. Tbi brotber niintb ene bap, and tua 
lufter enne, bi-r ^riibcr nimmt einen Raufen, 
(eine .^ottion, ein !ii!l^cil) nnb pvo ©d;tt)cftcrn 
jwccn, L. br, — beape a. f, beap engl, boop 
^oU. n. f, {j)üven cfr, fv, heapie l fr, 

hara 



hara f. hera^ 

harkya h^bxcn. Will y liarkya ende letet joe fidfa, 
tt)t)Uet i\}V l^oreii unb (äffet eurf; f%m, alt fr. L:K. 
Hercke myn ipreck, i^bvc meine dicbc, Winsh. 
Chr. V» VriesL — hyrcnian , heorcnian a» f 
harcken KiL hearken engL baüou l^t^t'rfjen, allcö 
_t)on ar bvxö C^r, beeren, lierken L fv. 

Hariingen ^Bunbcögcnüfteiu \Vs gemene Vrienden 
en Hariingen, unfere gemcinf(i)af*.lid}e J'veiinbett 
imb ^:Bunbce3enoj]en , Scot ni TabL — Hare- 
la, Hareilacine^uft;mmeu*:'Berfd;iv6ning, ^^linbü 
nie lat» barb. 

Hars f. hors. 

harfumf. hera. 

Hart ein ©c^attcv Cad» M» 

hasmuled f. miila. 

Hatli f. Hod. 

Hatlia ber v^^obeu f. ScaL 

haua, hawa, liebba , hebban (jaben. — haebban, 
habban iX,f, iiabangctl^^» liebben I^oU. n. f. hab- 
ben L fx\ 

nebben md;t ^a&eiu And tlia fia nebbe, unb 
er i^cin @ut i^at, %f. ^. 
uphawa aufl^^ben unb bcwaOren» 
Hawa, hewe bic S^aahe, Öuter, plur. heuena, 
hawena. Truch finer heaena vvilla, um feis 
tter S^aaU wiüm, (Jmf. L ^l. 
Onderhawa Unterl^aabe, ein ©ut , n)orü6er eU 
ttcmanbern baöOber?(5i3entl2um3u|lel2Ct,. empliy- 
teufis* Hweerlbe dy frya frefa een onder- 
haiia lawiget wirdet, wo bem freien Jriefen ein 
(^th)>ad)tef&nt nad^gclajfcn wirb, alt fr, L 9^» 
bihawa u^tl^iij \)i\Un^ Qchraüd)ciu 

Haud, 



m 



Haud, hawed, hael, hol, liul, hof &er Äopf, — 
Heafod a. f. liofod i^L head cngL hooiU I)üK. 
ojl» fr. anä} S^nU S^e I^et ivat in be ^uüe, er 
]^at chrai? im ,^ü^fe, o|^. fr» Head iinb haed 
imgldii)cn holie L fr. 
haud lloe f. ftoe. 

hawed duiing f. dufig» ' 

haudia, undhaiidma entf^aupten» 
itta haud bighmna "com SXo]>fc au, t>on p6en a« 
anfangen* 

For hof bcr ^orfopf* 
houdlesne, haudlefena f. beta. 
hauedlas ^auptloö, Thet is en hauedJala hi- 
ri, fahwerla nen Greua ninen Hertoga mi- 
thi is, ta^ iü ein «^aupttofcö .^cer, \voi>ü Um 
@raf über S^cvf^oo, if^, ^ff. ?L\ 
Hauding t)k vS^auptpcrfon , tk dm ©ad^e angcs 
I^et, imb bcr "iufiif^rer. Sa llonde thi hauding 
ther to fara, ther ne inne let heth. ©o fte\}C 
bcr 2(nfui?vcr bai?or, bcr ibn bal^tn gcfu()ret bat, 
L. bi\ Bifiiichtma thene redieua ieftha tlie- 
ne hauding, bcftd^tct man bcn ^ic^tcr, ober ben^ 
tve{df:)en bie (Sadt)c anßcl>ct, L. br» Hauding tft 
gerabc ha^j, waf^ caput be3cichnct, bcr ^Cnfui^rcr^ 
bcr "©ürncbmffc, GiolU med. lat. f» v. caput. 
Haüding, Haudüng, Hoiftet ©o nannten fi'd) 
bie S^orncbinilcn an^ bcm fnefiftf;en 2lbet, bic an# 
fet^nUcf)c ianbgüter i)cfviffon, Äo» 1312. Tha 
fetten tha mene Riiiclitar anda Haudhn- 
gar &c, •Da tierorbncten tdc gemeine 9^id;tcr unb 
(Abelen, Qmf. 2)oem. latcinifc^ fd^ricbcn fit fid) 
Capitanei, CapitaJes, Toparchae, Dynaftae 
Muller. Difi; de DynaH:. Frif. p. 10. unb De- 
marchi. Harckenroth Oofirr, Orfpr» p, 693» 



176 S^ 

gn tungeint ^ocmncntctt iik^m fi'e Hovetling, 
Hoofling, Hofmann &c. ^euttgeö !^ageö ^ei(l 
ein feorncl^mcr (^bchnann, bcr t>on feinen abelid^cn 
©litcrn ©i| un& ©timnic auf bcn ianbtagen l^at, 
tir*d;»^iUiptUng» ^n ben aiteiicn Seiten I^iefjcn f:c Op- 
ftailingen f. Opftalling. 33on bcn ^duptttngeii 
tjl Feltmann de tit. honoi% iinb tefonberö bic 
^t^anblungen bet Societict pro excoL iure pa- 
triae 1\ 2. p. 214» nad;3ufel;)en. (^^ ifl n?b( un? 
flrcitig, ba^ Hauding, Jgau|jtling 'oon .^aupt 
i^cvfüunuf» 2)ic ^au^ttingc waren bic crficn, bie 
?8orne^mflcn^ He S^hu^tcv unter ^cni ^olfc. 

fcaudel f. hak 

haunia, hauwa, hauenia öcrforgen, ernähren, <m^} 
untcrl^drcn^ And mane liauenie bi ther pre- 
fter worde, iinb man il^n Dcrforgc \u\d) bcö^pvtes 
ftcrö a[?ortc, S^nnf. L d\. Tber thene werf 
haunie, ber bcn ^Öci^ unterijjalte, L. br» — T)ai 
von 6'6nnnt liegen, untcrf^altcn, Sgac^c, SSerpfle« 
91mg n» f, 0)1. fr* I^cr. 

Hawe, howe ein ^of , ^ird^l^of, unb (5jcrid;tö|latte» 
Fon tha howe nima tha liude nenne frethe* 
^on bei« .$\ivdjf^>ofc nehmen bie icute feinen ^vkf 
ben^pfcnning , L» br. Op neen hof to iidfane, 
auf deinen .^ird^I^of (bie icid;c) ju k^m, alt fr. 
L 91, Jef ma een Man tida How op claget, 
tvenn man iemanbcn bei bcm (^ci*id;te anticiQü^ a(t 
fr. L fR. 

Hofwai ^ird)ibofömaucr, Ende de Prefler op 
da hofwal ftaen, unb bcr ^h-iefler foll anf beö 
.^\ird)feofö mmcx l^cfecn, dt fiv L d\. 
Iloirerd ^ofi'rlcbc. 

bowia icmanben auf feinen Soof aufite^mert , hzt 
(^erber^eut Hwafa thene blata hovie ieftha 

hiusge,. 



17? 



hüs.^e* Wi^cv einen ^rmen in feinem S^of obcc 
in fein S^aix^ aufnimmt / Sgmf^ i. fK, -^ \iQi 
feu n+ f» 

Häüer m (5kr Cad» M^ 

Haylach f. Hilük. 

liebban f, liaua* 

Heed bic S^o.i\U Heer ende he^d ia, Jjaar unb^auf 
gcku, all fr. L 3\. — Hyd a. f hut frf . n* f* 
Unter J^aar nub^mit ge6cn, ivtrb tva^rfd^einlic^ 
©taupnng unb S^o.ax abfd;ccren ijerflartbcn, f oXt 
fr. i. D^. cam^\ %i\^^<Kh^ p. 53» 

Heefl ber Jg>er6flP, 

Hef bic offenbare ©ee. Wither thet lief änd wither 
there hethena here, wibcr bie ©ee imb \ia^ 
l^cibnifd)c S^u'c (Olormdnncr) ^unf. i, ^. Up 
bat(;> J^aff oftc S^am^ ^ücr , auf ber ©ce ober 
Ufer ber ©ce , ^^mf er ?[Bt(r. 6ci Puffend. 
T. 3. — Hat' I»a6 9:)tcer Verel* vöeft butbern> 
fcaö ©aufen ber ©ec , oft. fr. 2)at>on ifi: -t^u4 
TOafnfd^dnlid} i^aferei; unb DicUeid;t aud) felbjlx^a? 
fen, (brtö ^af ^ S*nbe , ober SJ^eereö (i*nbe) f^erju? 
leiten. 

Hefes milde ber (^«tnünb, bie ©eeftifie. Ende 
alle da Eylandeh bi heves müde bituonghen, 
xmb alle ^nfcln 6ct ber ©cefüjlc Begn^ungcn iva6e^ 

«rt fi'. 1. tK. 

liefa lieben, in bic »^öl^e fyhtn , Don hach ^öc^. 

ofhefa aitöl>c6cn.' Jefthä dura of lieft , o'bc» 

bie ^^l^üre aui30cbct, L, br. 
Hefte bic S^ait , '^dx^ (l;cfdnguiö, fömmt wof^t i^on 

heida Binben \iix , f. unter hala. — Hafta 

Lipf* 

i»l heftech 



J78 ^^ 

heftech fcfle* Anda fifta monathe dat Lif 
heftech is, neil and fax liet. ^tn fünften SSlof 
iiate , wenn tev Körper (be6 ,^inbeö im 50tutter? 
leibe) fejle ifl, SZagel unb S^aaxe. i^at, ^mif. 

Hei f Ha. 

heia aufvt(f)tcn, evrid^ten, in bte S^lhc i^ehen. Tliet 
Crioce wortli heid binna Ihri'm. 2)aö ,^vcu3 
wuvbe in ^crnfatem aufgcrid)tet , ^f. ^. — 
Hoife engL Riefen n. f* oft, fr. i)iefer 2(n0bvu^ 
ivivb and) bei Ojeridjtcn gcb'raudjt, (Sin @erid;t 
aufvici;ten, liegen. And iln lineth ther to hay- 
aride, imb ba^> ©cnbgerid;t bafclbfl: ju f^egen,. 
2(f. '^* ^6uimt i>on liach , l^ocl^^ , h^ci\ 
Heida thing ein gcl^egteö Öevid)t, And ene 
urpena warve end ene heide thinge, an einer 
6ffcntlid;cn C»}erirf)tö?^evfannulnn3 nnb einem ge? 
f^egtcn @crid;te, llf. ^. 

Heida bie ^eibe, morafiigcö ^cib. — Haeth a. f* 

Heie, hei, heire eine 9}lenge, ©d)aar ^o(!eö. Wei 
was hem anda llne hei. 3t"^ "»^ ^'^^ ?0^cngc 
fcincö ^i)ih^ wav wcl^l ju ^Btntl^e, alt fr, L dl 

Heile bic ^-cx\e. Heiles ol siech alfa diura , baö 
tJtbl^^^uen bcr %cxfc wirb eben fo Ipd) (\cred}nct, 
^nnf. 1. 3fx» — Hacke, Iiide Cad. M- beibeö 
ofl, fr, heel engl, liacke ir, f. hakke bv^Ö le|terf, 
auffcrf^e M. 

hei, helne, hael, hat gang, tticl. Mit liahka Io- 
wa, mit vielem iobc, alt fr. 1,0t. 
hei ganj, nn^evlcgt. So fioiide het eile hei, 
fo Oel2e C^aö S^aii^) itnverfel2rt^ L. br* Wirc 

hi 



hi fchowet to heetre hahd, t?ott®ort3U®orti 
tt)trb ev juv üxi'ocxU^tcn J^anb 6ef(f)auet, h. u mvb 
tk (in beut fiebenbeii Reffet geivefene) ^attb un? 
t)er(e|t befdjauet ober kfunbcn, alt fr» 1. 3^^ ' — 
heia ]d)\v. n* f oft, fr* ba(,>cr l^cikit. 

Held bic»^u(b, Önabe, And godis helde winne, 
unb ©otteö ^ulb ^eivinnen/ 2(f 93* 

heida j helde f. hala* 

hei ipd) , troHcn. Heth there buta diks kifo feld 
heles londes and grenes turues , thet terne 
dik Stathul mithi halda tnugi. S^c^t er aufjer* 
\c(ih htn ©ee^Deid; fo t)ie( l^ol^eö lanb unb c^runcö 
lanb, ha^ er ben okrs^eid; (S)eid[)^^rt^pc) bcu 
titit l^aftcu i^antt, 2(f, 25. 2)aö ^ol^^c trofne ianJ) 
t)ör bcm S5ei(f)e l^cijl i|o ^cüer. — ^ hei l^od;/ 
trogen KiL 

helgen, helik, hillig Ijcittg- Sin hand op da hilli- 
geh lidfä, feine J^anb auf bie Zeitigen, b. t. auf 
bie Dvcliquien ber ^eiligen legen, unb alebanit 
fdjworen» Suera oppa hilligen unb öp da hel- 
gen toe bringen j i(l aÜeö einerlei/ f. Eth unb 
with* Eth bie (Enbeöformel ii^ar, dat him God 
alföe help ende dae Helligha, tA% i^m ©Ott 
alfo ()clfe uub Vit j^eiligeti, alt fr, L 9^. Hillig^ 
heilig fonniit i)ielleic^t Don hach f^od;, ^er, unö 
()e3eid}nct benn I^f dig, Ipd), Dor anbern ergaben. -^ 
haiig, halga ä, f 
helgeiia mon f, mon, 

Helibreda bie ^^irnfd;ale, Trira dropa opa there 

helibrede allerek niugen fkill. cona, ^ei 

©d;l(^ge auf bie ^trnfd;ale/ tebweber ©d^lag gilt 

brei ^d)^, ßona, 2(f, ^:S, ^n bem oft. fr, i. 2K, 

^2 in 



i8o 



in hn dMc p»739. n^ifb Heiibrede, Halbrede, 
biivd) Hc ßerfpattuiig beö S\o^(^, ober bei* ^ivm 
fd)ak crfiaret, i?üu Hael bcv ^xo^f imb brytan 
ivcri)cn* iuhcv leite id; eö Don Hell haö @c()irn 
VereU nnb Berd, bred, ein ^rett Jieiv :S)aö 
^rctt, tvcUi)cö über ba6 ©etuvn Heget, t>a^ ij| 
bie ^ivnpfannc. dUdj ben ^urfler ^id^id^ren 
](>ci Puffend, T. 3* p, 95. '^c fykii ^rcbe, batl^ 
iö, bc- ^ubt bc a\?er bat Bregen -geit, 

liellen f. hol. 

helpa l^fffen. -^ helpan a, f unb fvf. hilpan gotl;. 
hialpa töL 

helpwndef*wnde- 

Hehl, hemftel, hemfekinge f ham^ 

hemelich f, harn, 

Hemeth, liameth baö .^cmb. 

Hemethoga bei*' 0(eifi(td}e ^iMai, l>on Hemel ^ini:? 
niel unb thiiigia lf(a<^en, alfo ber bni"ttlifrf;c »■'^^cir 
geiftfidje ^^laojer, Tliet liachma anda Synii- 
the to clagande, and tlii lieme tlioga to wro- 
gande, ta6 map nivin an ha^o @enbßerid)t f[a(^en^ 
«nb bcr geifdid;e giöcal tnuf e^ viii^cn, 2if* ^* 

Hemilinge f. homelia. ' 

Hemme ta^ %clh , nno bviö ^vtinpffel'b , bcv ^Svantpf; 
pla|, AI tlia deda, ther l'kiat iinia hemme, 
alle ^^^I^atf^anblungen , fo mif beni 'J-elbe 3efd)eOcn, 
L. br* Hwaia deth ene wald inna tha hem- 
me, and hi binime tlia kempa thet itrid, 
^ÜÖer in^bcm ,_^atuyf^(a|c (^ennalt »cru6ct, imb 
bem ^auipfei* an bm ^tidt tinbcvr , L. br. 

Hemm'erk, 



.1 

Hemmerk , himrik grün lanb , ehic gemeine ^iBcibe, 
ivorauf bae> ^id^ Qvnfet. Dev Himrik ct?cr bic 
gemeine ^cibc, ive(d;c einer gangen (gemeine ober 
ä)orffcf)aft gel,>6rte, ivurbe um baö ^-Jicrte S'-^^^r un:s 
tcr bie ^ntereffcnten bcr Dorffc^aft ^crtiiciltt,. 
Dat oen da Himrik dis fiarda ieris deJa moet, 
ba^ man bic gemeine ^ctbc um ba6 'oitttc ^aj>r 
tf^cifen mu^, kt fr. L Du ^^on biefer ^^ertbei;s 
lung ivirb bafctb jl ir>eitl(!iuftig gcJ^anbelt» — • Harn 
eine 2Bicfc a» f. am, ham eine ^iel^wcibe , am- 
men ^iel^ u^eiben, ^k\} futtern^ am ein (5rnal^? 
ver, bal^on and) eine 2(mmc KiL Hemrik leitet 
Wacht. Don liammen gerfdnieiben l;er^ weit eö 
5ur 2(bwaffcvung mit Örakn burd)fd)uitten if?. 
Xic^ i\i weit I)cvgc(>olt» Alting. in Not. Germ» 
Inf» P» I* p. 15* mad)t ^otbev, neu angefpi'dteö 
ianb barauö» ^ammcrf, gemeine 5ßcibc ofl» fr» 
Inhemd feilet ^ieh, fo in bic gemeine ^eibc 
gct>rad;t ivorben» Alfo fb hi habbe fyf in- 
lieemde fchetten, wenn er alfo fünf ©tui^ie^ 
in ber^eibeliat, alt fr. L SK» 

hemnied f» homelia. 

iiemzog f. ham» 

hena tcfd;dbigen, t)crle|ett, miöf^anbcln, 6efd;u(bigett,' 
()ß(^nen. De vyff S5mnen giie hoent, bie fünf 
©innen i?erle|et, )>crg. L d\* Anda fin .diar 
hme hent, bith , ieftha flait, imb fein ^l^icr 
if^n kfd}abiget, teiffet ober fd)(agt, (Snif i. 0?» 
Buten Vrede fai de voervluditige wefen te-, 
gen den gelioeneden , friebeloö foll bcv Jiud^t^ 
ling fepn ijor bem ^eleibigten, Wilk. van Lan- 
gew» S» fin^*^ «nbcrn Üujc^rift (le^et (^att t«- 
MS " gen 



182 ^^ 

gen den gehoeneden , weder den beseringe, 
§ßer(c|tent ■ 

Hana bie ^eleibtgtc , hefd)hhiqtc ^crfon , bcr ^c;; 
flagtCt And fprekt thi hana, thet ma hini 
Tinriuchte due bi fine eyne breue, unb fprtd)t 
bev vBeffagtc, ba^ man il^m Utircdjt tfyxc nacf} fcis 
ncm dienen Briefe , L. bi% And thet ingod 
bifuere thi hana withe thene haiiding;, iiub 
baö (pcxloi)tm) 'js^x^^t kfdfjwcre bcr ^cflaoite wU 
i>er bcn ^laaer, L* bi% 5BoU einen unfd}u(bigcn 
fanget effre 6inbet, bc fd^at beut ^o^ncn (bcni ^^a 
iunbencn, ^Seleibtgtcn) geüen 1 1 "^^^larf. Jus Fr. 
boreaL ^rei)crö ©anniitung t)ermifd;tcr Wi 
l^anblungctt p. 525* 

hende f* hala. 

l^enghia, hua, hwen l^angcn^ Aek ielt hi 9 He iyo- 
dem deer hinghet, and) 6cjal;(ct ber allen icm 
ten, ber i>a l^angcr, alt fr, L ?fi* — Häher ter 
,^enifer Schilt* h^hen Ijangcn allcm^ t>ou hach 

Wh 

hwinfen, hwafen gef^angcn. 

Henghnes f hinzia, 

lienfig ani)ang^M), angej^öric^, Ende henfich ende 
herich da S.iiderne Koningh , «nb anf^anglicl) 
uhb n.n.tertl^anig beni fahiiä)en 6\6n{ge, alt fr. i, d\. 
a^ fann t?on hengliia J2'^"9^" r anl^angen , ober 
Von Flem, baö ^auö , atgefeitet werben, ,T)aö 
^f. 55. i2iU hemzog (tatt henlig, f. «ntcr harn» 

Hensze f. Axla* 

l\9Y f» utttn- hu* 

Her, haer ba^ ^aav% — haer rt. f* 

Haer 



Haer fchredis b(\^ ^6fcr;ncibcit bfö ^aard. Fax 
feng fior penning» Heep fchredis alfo fula. 
^a6 ^aavj]vcifcn gitt 4 ^>fcnningc ^Buffc, hci$ 
^aara6frf)neibcn chm fo t)icl/ Fragm. 'oon fi\ "^vus 
rf;cn hä Gifp. Jap» 

Her, fiira bie ^curc, ^ad;t Her is feiler , fa tM 
cap, WUcti^ciit fcftcv a(ö .5\auf , (5m f. t 3v» — 
hyre a. f. hire engt, ^lire n* f* ofT» fr. 
to her felden 'oevmktl>ctt, t>crpad;ten. 

Hera, Heer, hiri baö ^ccv, ^rtcgcöf^ccr, .^rtcgcötnad^t, 
With thet hef, and with thene north hiri, wif 
bei* btc See unb rvibcv ba^ norbifd^e ^ricgcöf^ccr 
O^^onih^uiier) Zf. 93. (5a f5ntmt üon Heie, 
Heire, einer 5Dlcnge, ^erfanimtiing t>on 93leii^ 
frf;cn unb !^(){even \}cv. ^rtöon fonimt aud^Äecv^ 
bc, inerter j]e, »^ecrflraflfe :t% ^on öerfc^iebencv 
^ebcutung bcö ^ortcö, f^'^r^ f. Schilt, 
Heer need ^rtcgcörati^» 
Here gong unb heerferd, ^ccrjucj, S^cetfafyt^ 
^uß jum ^^vicgc, Thet frefan ni thuren nene 
here ferd firra fara, fa afler tore Wifere and 
wefter to tha fli, ba^ bic 5^iefen nid^t weitet 
Jt^ecrfal^vt (eifren burfen, a(ö m6 Cflcn 6iö jur 
^Befer, unb inö ^cfleu Mö jmn p;, ^unf.L3u 
Heerferd l^cifl and) ^eerfricbcn, Cbigeö heer- 
ferd f6mmt loon fera, fara, biefeö t>on ferdjne* 
be iiex* 

• Heerfchild J^eereö^raft , ^^riegcöl^cer , %vmte, 
SÖaffen» Ende alle da Eylanden mit heer- 
fchilde bituonghen, unb <tUe bic 'js^fetn mit 5öaf;s 
fen Bcjttjungen , alt fr. L fR* ^on ber öerfc^ies 
Vernix ^ebcutung biefgö ^ortö f. Wacht, unö 
501 4 Haith. 



4)flicl)tun3 bem ^ecvfu(n*cv 5U folgeiu 
haiiedlafa biri f. haudt 

Heornaten ^eergcnoffen, Commilitonesf^naet* 

Hertoga bcvJ^crßoß, ^ufufftcvintt^xi-icge. Liud- 

^ , gerus , iiertpga Heinnkes feder ibn brynes- 

;.wik. liubgcvuj^, »^fv^og v^ciiirid)^ Ritter t)ou 

*' S3raimf(f)ipeig, 5(ft ''^^ — here toga n. f, heri- 

zoho unb hen?:ogo frE. imb all, 

Hera ein ^evr, plur» heran unb herurot ^cfonbcvö 
jvuvbcn bie (5)cifl('.cf;eit Herum gcuvinnt» Den 
baudel da Herum ende dyn haudel da Riiich- 
tercp. ^ie SM\it bcn .^errcu (ber C3eiftnc|)feit) 
imb bie anbcrc ^alftc bat 9\itf)lcvn, Wilk. v* Op- 
ilalsb. — Hearra ein i^cvr a. y herrp fvf. uiib 
all. fBoti.Her 1)1 Sere imb nadjkv Sire gcfor^ 
tuet, Tuin» 
Herfkip ^crrf(f;aft« 

Hera, iiere b«i^ C^)cl;i5iv l^on aer ba^ Ol;r* 

hera I>t'rcn, aud; fj'd; gcl^orcn, fi'd; gc6fil>ren. Sa 
delath hja hire modcr god , alfa bitbert; fo 
tl;cilet ft'e iC^r SOtuttcr ©ut, wie cö fi'd) gchil^vct, 

hnrfrm gcl^orfanu Sa is hi godi harfum, fo 
1)1 er Ciiütt geborfani, %\* ^^, 
herecb, hero.cb gcl^ovfaiiit Heroeb beliiia, ge«» 
1^101-fam Weisen, füi gel^orfam gcacl)tet, baö ijt üoti 
bei* Strafe beö Uugci.^orjantä kfreict werben* 
Heroeb fkiluri bia belivia, t>on ber ©träfe bcs^ 
Ungcl^unfani^ folleii \\z befreie^ bleiben, %.\. ^. 
QUirheve^ ■Vvrberich augel^urfauT. — onirhorig 

.r* ,. Wrheer- 



VVrlieergens t>n Ungclf^oi'fim , uiib Strafe bej? 
lliigcbovfiniiö. So aeghma da wrheergens of 
to haliane, fo hat man bic i?cvanirftc ©träfe fm* 
bcn Uiigcbpvfa^n aljjui^otcjt, alt fv. i, 9^* 
feerde f. hjrda. . ■ 

faerde bende f» bendia. 

hered- werde f, worf. 

Hermfcheed war eine ^©enttenj ober (S^trafe, fo bent^ 
jenigen auferleget iv^urbe, iveld;ereinfrf)ix)creö^^er:s 
Srecl)cn bcganj^cn; unter anbern unijtc ei« lUcr;; 
ffihrter ^leinetbtger btefe (S'tvafe Reiben, Sa ichil- 
let da Heermfcheed ontfaen om dine mena 
eed, fü füll er bcn .^ernifdiccb cinvfi^ncjen nni bctt 
?Dicineib, alt fr* L 0\* Harmiscara , i\rmis- 
cara , nannten bte 9Ji6nd;e biefe ©träfe. Du 
Fresne leitet e^ Donfcara, etamö ukr6ringen unb 
arm, ber 2Crni, Iicr> ,^er ^ujjenbe inHfI.c jum 
©d;ii!4>f einen ©tul^l cber tcbten J^unb tragen» 
Wächter kf;au^>tet, baf; bcr il>u|]enbe ^D^iffetlia;; 
ter bie Jitonfur leiben nmfie/ unb l2crnad) gegeiffelt 
tvnvbe, i)cn hearm bcv (£cl)aben/ unb feeare btc 
!^ünfu.r« 5tuö ben üielcn 4>on Halth. f» v« Har- 
ichar ^eigeOradjten ^^eifvtelen geltet flar l^ert>or, 
t>aiß eö eine Blo^ l>cfd)itn^>fenbe ©träfe Qt\v(^fexi, 
iinb ber ^Oiiifetl^ater einen ^^unb ^ fKntfy^ S^ngc 
nnb bergleid^en ©ad;en tragen uiujtf* ä)al^ei: 
fdjeint ScbiJter L v. ari bie hc^e "UhUitnuQ i?o« 
?iri bte ^l>rc unb fcada ©d^aben, ©d;anbe, ^ta 
troffen |u i^ahen. 

Herfia eine €tfe, ^Binfelt Thet tha fiower hernö 

biscrien.fe, i><^^ bie i>{er Qtfm beö ^aufeö hi:) 

fd;ricu fci;u, ^mf» L 9v. — Hyrn (t* f, horr^ 

Wl ^- i^i|c> 



<B\nt^c, <^fh ctncö ^ingcß Waclit. ^6vn oft» fr, 
lierne 1. fr» 

Hern Toth (J-f^afin, Hern Toth achtene pe- 
nJngar, (^t^^aiim (auögcfd)(agcn) gilt 8 ^^fcuniii^ 
ÖC, L, br, 

Hers f« Hors* 

Herth, Heorth, Eorth luib Hered ein »^ccrb, (lanb 
9Ut) bcri)atcr(ici)c©'i|, ^cl^ining, unb emjcucr^ 
I^ecrb, 

Hirth kfoubcrö ^-cucvl^ccrb. — Heorth, hjord 
Si:)ant^, graiiiilic a. f, heorth Jcucrl^cerb a. f* haa- 
ria gottu ^Bon bcr ^cvfd;icbcucu 23cbeutun9 beö 
5Bovtcö .^pccrb f» Hnlth» 
Herth ftede ^cerbficllc, 

Hertha, Herthamon f. Hirte. 

heta bciffcn, hcfd^kn. Ende haet him fyn ändert 
toe joun , unb hcfid^tt tl^tn ju antwortcu, alt fi\ 
L d\. — hoetan, h^tan a, f heita iöL heeten 
bolL tu f. Hefls ^cfd)(, @e6ot ciiöL 
ontheta öcrl^cijfcn, ücrfptcd;cn. Deer her ßroe- 
ren ontheten in dat meckbref , ivdd^cö ftc 
J'iroer in bcn (Sbcpactcn ücvl^cijfou, Scot, in 
Tab!, 

hete bciö, — - hat a. f. hot cngL n. f. 

bete and kaJde hcifi , tvenn eine 'jiBnnbc fo rtuf 
bcn ,Sv6r^cv rourfct, t}a^ man wcbcr S^ihc nod) 
.Slaitc ertragen Cann, Hete and Kalde tian 
Seilt S^'i^c «nb .Statte nirf;t ertragen können, gi(C 
lo (£d)ill. S;nm\, i. dt Si homo ab alio ita in 
Caput percuillis fuerit, ut nee frigus nee ca-* 
lorem pro viilncrisinipatientia fiiHerre poffit» 
ter IllL Iblid. componatur LL* Frif» 

Hetcn 



Heten bcr ©anq,. bcn bi? ^Sm^fcr in bcm ^am^fpl[a|c 
l^iclten. 

Liickheten ber Ic|te @rtng bcv ^^m^fcr^ Dioe 
lefle hetene, deer da Kempen distredda deys 
fi Lichtet,. .dyt l"<aet dyo luck hetene, bev (c|tc 
©ang, bcn bic t^^^nipfer ^c^ bvUteii !^agc{? I^altcu, 
bcifl bcr Luckgang, a(t fr« L 9u (Jntwcbcv 
t)on Luck, baö (5)(uc£, aifo ©lücf^igang, iveit 
bae ©(utf bcr ©ad)c burd^ bcn Irrten ©atig cut« 
fd){cben ivuvbc, ober t)on luka, biluka, frf;ltc|7cu, 
kfd;(ic|fen, ber ^d;lu0 ober (c^tc Öang. 

hethen , heyden f^cibuifcT;* — heatJien cng(» 

Heydena Cryften dwan tanfcn , 'O'ow 5^ort 311 
^i^orty i^ctbcu rf)n)l:lid; mad;eiu ' 

Betta auöt Lydwei hetta wrfta Knocia, (SHeb? 
u\ij]ev <iuö bcm cvftcu ,^n6d;e(, alt fr* 1. Ol, 

heughen, högen fid; cvinncvu* — gehygan a, f* Hiig- 
jan gotf^ heugen I>o(I. {^^^gen ofc, fr« hugen, ha- 
gen beulen, crinucru :c» Schilt. 

beiigtid ft hagia, 

hcwelik f evelik» 

Heyl ber ^agcL — ^ heyi t. fr, 
heilia I^^gedt. 

hexna bel^exen, 

bi, hia cr^ 

Ha, hio, hiu fi'e, 

hit, het, hia c^, Hitnefe, e^ fei; bann. 

him, hini il^tn, 

bin, hine il^n* 

bia, iba, hio^ hyoe fie, plural. 

= '• hiam, 



hiam, fcimmen, hiarem tl^nctt* 

beer il^v. 

hire ii)yc6* 

hira, hiara ii}m. 

hukera hiarem wdd)cv i?pn il^nctu - ^ 

Hianske f» Hiskthe^ 

Hield f. leid. 

Hild f, Hala. 

Hilde f. halde, 

Hiiie btc SMc -— Hille, helle a..f. hella ftt. 

Hillick, haylach b'ie (^I>c» — Hielick, heylick Kil* 
hyiiken I^cuvatbcn Voc^Theiit. houen SchotteU 
boLilik, hiiuvvelyk i)o\l. hihlke Cad» M» hüten 
i)cuvatl}c\x oft, fr» S^iUiU >BüorwoVbcn, (Jf^cpactett, 
üfr, fr. Kilian leitet cö »ou hoiid , hold getreu. 
Sc.hilter Dint HeiJigkeit, ©acramcnt, imbTiiin» 
f^on huive eine Jöaul^c ab , fo anc ble 9v6mcr nii- 
bere faxten i?ou bcbcfl^cn. ©o fagt aiic§ bcrCft^ 
fdcfc , uubcr be ^litle (x!^au6c) famcji , ivcnu citi 
g-rrtiieujimmcr tu hm Qi^efian'b tritt» ^d) leite 
(fi aber lieber i^du Hiske, g-amilic a&. 

Himei SpiimmL 

Himelfchielda,^immeIfcr;oj5, 'Xxihvtt^ fo bic (Bciftf 
iid)tdt erl^nclt. 

Himel koningh Ut ^i(d)^f, im ©Cßcnf.xg ^pi> 
Eerd koiiingli, bciv. ^aifcr» 

hindera f. unter ham» 

bindera i?orcntf>a(tcn, {)iubcvir* 

Bhvit, 



Hinxt, banxt ein i^nigfl, ^fcv^r 

hinzia ^utaficn, cvautkn, Urbieda dat onrluc^it', 
hinzia moet Jykera tingh. ■DaöXlnvedjti'^frHc? 
teil uub gute (Sad)cn äu^tiff^» / ^'^tt fv* L i)\. — 
hangen, liengen julaUcu, erlauben Wacht, ge^ 
hangen Halt, liengen Schilt, gehen gen 
Tu hu 

Henghnes 3iif(^lT«"9, (Jr(au6ui^, Bi des Pacus 
henghnefe, bei bcö ^Pa6(lcö (Jrlaubiüö, alt fr. 
L 3i* — hingnefe KU. 

hioechdedich t>cvm6gcnb, ctgcntUd^ naä) hcm ^t^xU 
^evflanbe, {>od[;tljucnb. 

hir, hirme l^ier, 

hir ney I>ievnacl)jr, 

hira f. her, 

hirda, biherda t^att trugen ^ crl^virtcn uiib 6avdfeit* 
So fchilma dat aeft hirda mit faun buren en- 
de mit Prefter. (So foü man bic (Bi}C bcwÄI^»:; 
ren, envcifcn, mit fi'ebcnDu^iCljbaven unbbcm'prie? 
ficv, rttt fv. i. ^» herden f^^iUcn, fcft m.ac(;ert 
lt. f. ballen ^ovt, ber ^\i)nii* 
herde fefte, flavf, I;art. Dat doe Frefen dat 
aJfo herde hilde, ha^ bie 5^-icfcn cö alfo feflc 
hatten foUtcn, alt fr* i. dl. — heard a* f. hard 
got(,v i^I» frL all. n. f. 

hiri f* hera, 

Hirte, herthabae.^erg. — Heorte a» f. haiitogotljj, 
hearth engl. 

Herd bled hat> ^^cr^blatt, 
Herthamon baö ^^vcrgfeK. Si praecordia, i. e* 
lierthamon, gladio tetigerit LLt Fr, tit. S2» 

Hirth 



190 



Hirth f» liertli. 

Hiskthe unb Hianske 5*<^mt(tc imb ^auögcttojieriv 
Sprec]it tili Sviaring, ieftha broder, ieftha 
en other man buta tha Hiskthe, fpricfjt bcr 
(BdjwaQcv^ ober ^mbcr^ ober ein anber ä}tatm 
ciuffcr bcr J-mtiiüe/ a(t fr* L 91* — Hiwisce 
(i* f* liyski\'ereL hiiuüsceLipf» hitzke Wacht* 
S)icfcr leitet eö i)ün Hiwe eitt ^altö, unb hiwan 
tilbett, formen I^^er, hivviske Schilt* hiuuiskes- 
fater 4?<iiiöyater Tatian. c. 7I/ 4» Hion J^^mi^ 
Itc^ Hysky Jpanegenojfcn, Meier Comp* iiir* 
Cimbr. Hiskthe I^at mit Hillig * (Jl^e, <^civt§ 
einen unb bcnfelbcn Urfprung^ tnbcm and) Hiszke 
in iure Frif* terrae eiderlh hei 2)rcf)er , in fcU 
tun v>crmifd;ten 'ilbl^anbhnii^en 3ter '^l^di^ (>^c 
bcbcutct- ''©0 en mag bat crfte S^i6h (hie crflc 
''^k^f 6\inbcr an^ ber crflen ^Ijc) iimb bat 
" (Irrfijutt nid;t fprefen, 

Hifs f, hus* 

hlapa taufen. — bleapan a. f* hlaupan got^* 
Hlaep i>a6 laufen, 3Rennen. 
uphUaepa, ophliopa auflaufen, i?or!omm.en* En- 
de deer en ny iek uphüaept, unb bafc(b|^ eine 
neue (Bad)c i^orfönrntt, alt fr, L iK* 

hlakan Iarf;cn. Ha, ha dat Land is myn, ende 
hlakade, l}a\ i^al baö iaiib geli6ret mir, uitb 
lacf)tc, a(t fr* L ^* — hlahan, hlihan a. f. 
hlahhan all. lahlian frL i;ielleid}t i?on hlut Imt, 
lilahtar ha^ @cÜd;tCr Kew. lalitferi lad;en 

Hleerda, hleider, hladder eine leitcr. Brant hleer- 
da, brant hakan, 53ranbl(?itcr , ^ranbl^afcn 

Scot. 



I9i 



Scot. in Tnbl. — Hlaedder a, f. Ladder fyU, 
Icbber n, f, 

Hladder-gangicitcrsÖaiig , ein fcf)ina(er ©atit^ 
5ii>ifd}cn 3aicicn ^^diifcni , um ki D^cpavafia* eines 
v^aufeö eine ieiter anleiten ^n fcnnciu Twen fet 
Ibr then hladdergang, jtvei 5»^ f«v ^cn idtcvs 
©anij, (I'nif* L Ov» 

hlensze f ling. 

hieft f. hluut nni> lytk. 

Hielt bie 4afl, ^ieUeid;t öon leta I^inbeni^ auff^alten, 
crfd;ivev"en* 

onbdeft frei Don iaflen* Fiy ende onbileft 
toe weien, frei unb mihciaflct ju fepn, Scot, in 
Tabl. 

Hli bie S^i)i}c, ^pi^e» Ende der bergha hli, unb 
ber 93ergcn ©^i^e, rttt fr. i. 9^» — Hethe ber 
©ipfcl, bie ^Spi§e, Hylithe hk (^r^^I^ung. — 
Hil ein ^erg a» f« height bie J^6(^e engt, lül S^iu 
gel engL hil bie @^i|e ber ^^ergen Tuin. haivin 
bie (S)ji|c ber ^erge, ivoV>cn öteüeicfjt bie 5(t^en, 
Schilt. 

lilia, Ij^a auffagcn, geflel^cn, 6clfcnncn unb ernennen. 
Hit ne ie , dat ai dine nieente anders lilia 
wd, eö fei; benn, ta^ bie ©cmcinc anberö erfen? 
iien tvollc. Jefle bida lelia lya wil, ob fie i^k 
hcihcn geringe (©d)aben) gejlel^cn will, alt fr, 
i. D^. — belyden benennen , belydenis Öla«? 
benekfenntniö iioll. 

Hliene 'iluffagc, (Jrfenntni^. Bi liire prefle- 
res hliene and thes redieiiena ethe. duxd) 
beö ^riejlerö '^luffagc unb beö 9^id;terö Sibe^ 
I .. br. Oiier thes rediena willa and fine hüe- 

llCy 



Lyatgher bcr 2lngc&er , fect mb?v temaitbcit et? 
tvas» auöfagct. Aldeer dy lyatgher lilayth, 
n?o cß bcr %nc\cUt au^faget, v. Schw» 

Hlid f. Lid. 

Hlot baö loo^» Hwerfoma een Prefter in een ca- 
peile comt mit liiote ende mit lioda wille, 
xvo ein ^jprici'tcr burd;ö iodö iinD mit bcö 5SoIfi5 
5Biüen iti cind <2a|?cllc !6miut, alt fv\ 1. Ol. — 
lilot, hlyt a. f. lot ipü. n. f* 

Hlothe gufammcntauf beö ^^olfö, ^(iiflanf. Hwet- 
fare fkieth et warlte and et hlothe, iva^» 6ci 
einer ^d;la53crci uiib 2(uflauf 3cfd)id;t , L. br» 
and) a» f, Se the Hloth betogen fy LF^, Ini\3 
n. 14. tvctd;cö Wilkius ubci'fc|ct; ii quis turmse 
acculatus fit. 

Hlothe eine v^uttc* 

hhit laut» — hlut a. f. fr?* «üb all* 

Hluut bev ©djall* Mit hoernes hiuut, nutbem©d)all 
bcr J^kncr^r alt fr* L 9\» 
Hieil ein lauter ©d;all, frol^cö ^aud;jen. Da 
fpreekt di Koningh mit lileite, ha fprad; bcr 
.^6ni<^ frol^lo^fcnb/ alt fr. i. Du 
iiletten (autciu Ende mitta Kufter, deer da 
- clocke hlette, nnb mit bcni ^iifter^ ber bicÖlciffc 
tautet/ alt fr» i. 3t 

Hnecca ber Staft'ai; — Hnecc A. f. 

Hocka, hoyke ein 5DlantcL Hwafa kerft of there 
wife hire hocka, wer bcm ^^eibc i(^r ^lantcU 
Mleib abfd^ncibet , L. br. De den andern iyn 
lioyke ofte mantel alfsplyt , tver bem anbern 
feine ^oxtc cbcr ?Dtante( a{>rci|Tct, perg. i. ff\, — 
Heyke, luiycke Kit poin. J^oi^c o(u fr. Hocka 

f^mmt 



f^mmt \vafyfd)c'mlid) i)on Hoxa ^cl;fell2cr^ treil 
ter ?9latuct darauf gctraiirn n^ii D* 

Hod, hath ber ^iit^ iinb ©turmfaf)ne, g-clbjcic^ett, 
panier. Huafa fart mit hode onde mit hier- 
fona to otheres mannes liouwe. 2öer mit 
t>cnu§ute iinb .^ecrfaönc auf chicö anocrn ^JJlanneö 
y?of fdijit, (5mf, L g^. Hir fkelma thene iiod 
upfleta, {,ner foK man bcn ^iir aiif\idtcn, L, br. 
Mit hodon to hope tian, mit ^üten jufammcn 
3ieben/^f. ^X^» a^cgicrimgösiRatl^ von ^Bicf)t i;at 
bafur gcl^alrcn, bag eö ein ^ut gcwcfen, fo auf 
einer ©tangc geflcffct reovben unb jum J-cIbjetd^en 
gcbicnct I;ak, oflfr» i. Ot« p. 832» ^ov ciniaen 
^al^rcn ifl oljnttjcit 2Cund) untn: ber (5rbc eine t)ott 
^ul^i^^-iar gcwurftc ^tu|e gefunbcn, hie tve^en ber 
ÖröiJc fid) 5U feinem menfd;lid;cn ^opfc |d)iaet. 
5.MeUeid)t ift fi'c ein fütd}cö ^-elbjeidjen gcivefen, 
Wächter f. v, Hut, (eiret bcn S^nt t>on i^utea 
te!fen J^er, (5ö fann aiid) "oon l>u(len, beffen f^er* 
fcmmen. ^ctm, ^auDe, S'^u^Se^ Spin :c. hat 
rtlleö einen lUfprung, 2)ae» erjte ^Burjehvort ifl 
wül hol, l}oi}L 

Hodere ber v'i^ut^ü$^ri^ger, ber hci^ ^dh^cidjcn, hm 
Spnt, fni)vU\ Bonriere ieftha hodere, S'^^l^ni' 
junf^r oocr J^tuttnager^. %{. 53» 

hoda \* huda» 

Hoenken eine iungc ^ic^c Cad» M. 
Hoiftet f. hauding» 

Hol f. haud, 

hol l^o^t. 

Hol, hole, höh eine v^;>6f?(e, loc^, Thet hira 

tliet bloed eta logen holem %vtrunnen fe, ha^ 

taö 33(ut auö bcn fiebcn i>6b(cn gefloffcn (c\)^ 

Sil i^mf. 



dmf, t 9^ — ' Hole ein ivä) engt. \u f, Str. H'- 

hellen t^erf;etcn ^ ijerbei'gcn, Dat hioe nabbe 
oenda meenbodel hellen, t>ai^ er nidjtö an i?er 
gcmcinfd^aftltcTicn (5rlunaf]e tJcrboijlcn f^ak, alt fr, 
i. 5f» Dat nymnia hellia ieftlia wey dragha 
ip.cet, ba^ ntemaub ct\vat> Derbergen ober roegtra? 
gen mag^ Scot» in Tablv 
behielen DcrScrgcn , Sebeffcn» Jef onder de 
Schaetbehielen moege, ober unter bem ©d;of; 
S?er0ergcn m6cje , a(t fr, L 31. Werfa liit ne 
mey nauder her ny hals dok bihella. ^'ann 
fi'e (pic ^unbc) weber ^aar nod; ^^atötud^ lu'bef^ 
fm^ L, br, — helan Verbergen a. f. hiilgan 
^otl}, helen , halen , hilen terücrgen, DerbiiUcn 
Schiit. 
Hold, hoLid ein 5^*c»"b, 5Senranbter. Anda hir 
nelle nen hoida Ibr liine jelde, nnbiJein^-reuub 
i)or il^m Oejaf^lcn tvollc, &nf. i. 9\. Tv/iska 
Broer Gollen ende iyn holden fan da ena 
e'^g,e. ^m\d)cn ii$roer Öoffen nnb feine ^cy^ 
wanbtc an ber einen (Eeite, Scot. in TabL Da 
blydfchip, deer (lod iine houden jaen wii, bie 
g-reiibe, bie Öott feinen '^Tcunbcn geben will^ alt 
fr. i. du ^"6 füintnt Don liala baltcn, houden 
i)o\i, i}CY. Hold, houd ift atfo eigentiid) ber, iveld;cr 
eö mit jenianbcn l;alt, — lioud, hold, huld ge? 
ivogen Kil. M. &c. 

Holder ber jroeite ^^tnger, weil man am fT^riPjlen bamit 
l^alten fann, f. Sinter, 

Holt ha^ ^pt|, 

homeha 6reci^en, gerkedjen, 3cv|l6ren, Hwerfoma 
en hus homelie, balkan and fela kerue, 2Ber 

fin 



t'm ^an^ ^ct^ibut; Wölfen «nt> ©Gittert ^tvhnä)t, 

Homelenga, hamelinglie, hemelin^e iat-> %hi 
fc^ncibcn , tk ^erfc^neibung / ^erflummlung«. 
Thes berdes homelenga fif merk* ^ie^ßcvf 
fdjncibmiß bcö ^^avtcö n>irb mit fünf '^axt gcbuf# 
fct, J^unf» !♦ 9i» Beeftes hameiingliej datis 
waer men een beefl; alTsnydet hoerne * offte 
Oren eder Start* ^ic!^;^^cv|Iummtung i^t, wenn 
man bcm )Sici} S^bxmv, ebcr plE^ren ober©c{;tt)auj 
a6fd)neibct, :pcrg* 1. dl* — hammein öeifliV.ib: 
mein, ijerfd^neiben Wacht» ^a/^et ein ^ainnie(* 
^umpe, ^antfic 23robö, ein a6gefd;mttcncö ©tuc£ 
^vob oft, fr. Homp* Tuin* 
homer jcvtfcc^en. Jeftha thi erm naut homef 
haldana fe , ober ber %vm «ngekoc^ett erl^altcn 
irorben, L* br. 
hemmed abgcrijfen, gcrjliiEt* 

Hona ber ^al^n. 

tioyn bie ^enne* — S^om n* f^. * 

honbed f» hand* 

hond f. hand. 

Hop ein v^iigeL Hop h^>mt^t eigentlich etivÄö nin&c^^ 
f Wacht* f* V* hof. 

Hör, höre bic (J*tbc* — Horli, hotg (i. f. Ho^ 
dilFe bannena S}^ alfo wrocht fe mit Höre 
ende mit liolte , oh hkfe anbcfol^tcne @d)(eiif<* 
mit (Jrbe unb ^^0(5 fo getnad)t fct), alt fr* L d^*^ 
^igentlic^ (5rbe, fo au^ bent Örakn auögetvorfen 
n)irb, oft* fr* Und en ichal dat hör nicht 
fchuuen uppe fytien neybure* Statut. Goet- 
ting* hd Puffend, in Obf* ^enn bie (Btabt^ 
^ned^te in «Hamburg bic Oxcinigung bcr ©traffen 
fo anfunbigenj Äaar i?an bcr ©traaten, ehhet 
9? » mt)nt 



mme ^cren warbt tu panbeu latcu, fo ^ctjt eö 
mdjt , rt'ie diid^ci meint , ©rf)it)cfncl2aar Den ber 
(Btxnf^c, fonbcvn ,^ütl;, 2)rt'£ toon bcr ©träfe, f. 
^itl;nu ??cin. 5Ö. Sß» — hero, horo S\ot\> 
Schilt» hero Lipf« 

Hör, hordem v^verci. Wacht, leitet eö i?on l^curcn, 
tntetf?en, Eccard t)pn hör, ^ot\^ ah. Tu ne 
fkalt nen hör, ieftha over hör dua , bu fi>Ut 

'•'• ■ feine .^urerei ober (JI^cBnici; treiben, Q(f. ^, 
Hordem an iwen bedde ^lutfd)anbe, Swes 
ijl ber n&d^|lc ^Iiitvernjanbtc» An monsLnga, 
an hordeme an l\ves bedde, frei i>on Wlovt nnb 
«üirfdianbc, ^f. ^\ 

Ouer hör, wrlioer, \va^ nod; ii6cr .^itrerci i)T, 
bie l}ßd)ftc ^urerei^ (5*4^e6rnrf;. Hwc^rfoma een 
frouwe wroget, dat liio een wrhoer deen 
habbe, iver einer g-ran kfrfjulbij^ct, baf, fi'c einen 
(Jf^ch-nd) te^angen , alt fr, L Tf\. 
Horneg, horninck ein .^nrfinb» Werlama ene 
hornege ene horgeg ieva ieft. Wo man «? 
ttem v^urfinbc eine v^^nrcngabc gie6t, Somxf, L ?f\* 
Hornink gave , li^rgeg ieva ba^ Öetb, iwmit 
ber ^ater fein .^urf 'inb abftnbet. 

Hörn, hoern ein ^orn, ^>ofaune, 

Hera hoerna ^-dbf ober ,!i\rie3eö;^].H^faune. Hörn 
ifl faft in allen (Sprad;en gangbar. Wacht, 

Hors, hars, hers, ws ein ^>ferb. Dat hi hoers 
ende wepen liriJda Ichii , ha^ er '»Pfcrbc nnb 
^iBaffen l^alten füll, ait fr. L 9\, Jef enes man- 
nes WS, ther hi uppa fit, dulghet an otherne 
man, wenn etneö 9}ianncö ^>ferb, worauf er fi'ßet, 
einen anbevn 9}lann verwunbet^ v. Schw. — 
Ors, orich Halth. hors, horle, ors IUI. hors 



M. hoarz l, fr» l^cjl :pom. Jjou^öorö, Orö, Ummt 
d\o^. - ;^ - ^ 

Howa , iiove ein .^«f. '"Harles hove ^ferbc^^uf^ 
' tJCt: ^. Heries howa v§unf. 1, d<. 

howia, liowe f. Häwe, 

Hoxa f. Axla. 

lireda f. red» '^""^ 

Hreg, Reg bcr Dviil^fcn. Reg Lemithe fiftine f kil; 
bic ätnmnig- im 3Ruffcti 5 iSd)tUV ^f. ^» — 
Hrecg , Rige a, f» Riggur tot. t>ie[Ictc^t üoit 
refta rnficii- ''^( 

}^^edi^ f. reda unb Red.' -"^ 

•Hiem ein Oiicme. — Ream, Keama ein ^anba;-'f. 
lirembend f. benda. ■ 

hrvena vicd[;cn. — rea a* f. 

Hrene bcr ©erud)., Siune, here, fmal^'a, hre- 
iie anda lirine, 'Öcfid;t, ©d^öi* , Öcfd^macf, 
Cücvud; unb ©cful^t, »f^unf. 1, 3fl, 

lirera xuhycn, kfnl^fen, fiif^ten. Thet ma liine hre- 
ra ne dtir rie muge, ta^ lUf^n if^n nid)t anrul^s 
vcn bavf über mag, ^*mf. L Dl» , — Hreoran 
a. f. ruaren, ruoren fxi* roeren J^oll. 
Hrine baö (^cfii^. 

Hres, lirelic, rees ein tobtcr .^6rper» Ende dioe 
vyede eerde epened fe, ende een rees raef 
deen le , unb bte gciveil^tc ©rbe (beö ©ra&cö) 
crofnet unb einer ^Beraubung hc6 tobten ^6r^crö 
gefdyclien fet) , alt fr. L dl* — Hreav ein tobtet* 
J\6rpcr; icid)ca. f» hrae iöL ree, raa !!$!obtcni 
^S^lcib ]\1. Reeiin fweet ÜJ;obeöfd^weti? Kil. Rabe 
ein %aö Wacht* Rae ieidMiam, Öeripyc ^u 
%\ «. . 
Rcesraef f» unter raua» 

fil3 Hring, 



J98 



Jiring, Ring htt 3f\{ug uni> ,^irefi5* Thi acliring, bcc 
^ugrnnng, (^'inf. L ^. — Hring ct. f. iinD frB. 

.;■■•' ?t^pn bcr tocrfcbicbenen ^et)eutunc| De« ^^ortcä 3ltU3 
gcö , . fi? einen girifcl Hub ct\i?aö rmibeö bebeutet f» 
Wncht. Hnngus, Ringiis lat barb* 
hnngbende f. bend. 

"hropa f. ropa. 

]:J):^LTt f* rüta* 

•iirock baö ^kib. — Rocc;A* f^Kocli frt frock 

r..y. :m O.hcvtUib Kil. .-..:.. 's I 

hu, ho. hoe ii?ic, ivanitttt 

hu dene wis wie, auf \vctd)c 5Ü&etfe. 

tiua',;hwcj ,i[vev unb icirtanb* — hwa a. f. uuer, frl. 
huuer all» 
hweder vocx. 

^„ hwell^, huG, hoc,; hukerax hol^er?i tvetd^cv* — 

"* huckerä'tiiar^ ix^ct,d;cv Vun i^ueu» 

hwelic ciii teöfTdicr. 
-'^'J'' h'wamis, hwammes it>effeiu 
sciii-iiitjjyy^j-Q jy^titi Cefterö voh'b tu bei' ^cvHnbim^ 
nßi'.t-'fo, fa; i>ire anae(H^u(]ict, «lö 

hwam'fo 'tt>ent ctii^itl 

hv/et, hwafa bt^s?, ira4; 
v!:. liwafa i>t mer fo. - • • 

hvvam fn ma wenn imn etwa* 
(-., ; hwet/inre alle.^ tvaö* . . 

t: hv't-r,far, I'Werfare, hwerfaifp» -^ hwaera*f. 

hwar Qotl>. .where cnqt ^iefc imh rtiibeve bas 

«tit a^nlicf)ci.t ^ir^urtev frfrt-ci6t bcr (^nglanber mit 

einem W:, If^jl aber , u^ie im friefifif)cn, ba^ h in 
^'d1 ^(^ 7inßf^x<\(i)c [yviu , iM wheter fttr»cbtl/r) 

tve(d]cv i?on kibcn, whcreevcr (6it?fvc.»s?'v) iro 

immer (S: crotr. 
t»mI' thawerfamar wcim kmanb-, fach- 



fa eil werfa wenn fo, 

liwama, liwara i^m tranncn, ii'^ol^cvv 

hwerom warum. 

livvant, Ijwante bcnn, weil Hwante gqd rc- 

fle, tcnn^'ott rul^ictc, 21«-^^* 

.hwer, hweder, hör, her oK'. Hör willens, 

fo onwillens, ü6, mit ober wibcr ?2?itJcn, alt fr* 

hor-nerwicbcr;o6* 
ima f. henghja. 

hujda, hoda liutcn/Dcwal^rcn. — hide engl, hoeden 
■' ': tu f. ^on i>crfd)icbcncr ^ebcutung beö 9Bortc$ 

.^^itt nnh i)üten f. Wacht, iinb Schilt. 

/)ihoden, bihudaijorflcl^cn, kfc^u|cn^ hcwa}^^ 

Hilde, huede bcr ©d^u^. Ter fines Codes 
Imde, 3UV ^cwcl^rung fcincö &ütct> , ^unf. 

Hoda bte ^tadf^t, and) ber ^efi|. So mei hio 

'" ' foerd in der hoda bhuwa , fo mag fic fofort itt 
- bcm ^efi§e Hci6en , a(t fr. i* 91. 
onverhoeds mtücrmut^ct, ba^ man fid^ ntd)t öcrs 
ival2vcn fann. De den anderen onverhoeds 
ontaftet, bcr bcn anbcrn un^crmutljet ancjrcifct, 
pcrg. i. d^* — unijcrljöbö ojlt. fr. 

hiil f. haud. 

hundert l^uubcrt. 

Huninge ^onig. 

Hus, hifs, liws ein vS^ane, pliir. Hufekem bie ^aiM 
fer. — hus gotl^^. fri imb aU. 
husloes I^auöloö , ofyxi 'IScbaufung fct)n, 
Husmon ein v^^auömaun , -Bauer , Öingcfeffctteiv 
Alfa fkil thi husmon tha Kiiiinge riuchtaj 
«Ifo foll ber .N?aufn«anu bcm ^^ni^i dxc^t t^urt, 

m 4 '% 



200 ^^ 

^f» ^» — Pilomann ^ SSancx- , ianbmauu 
oft» fv. 

Husferia ifr e6cn baö, waö Hanifere , ßcwaltfa; 
mev %'\\oSi o.\\\ ein S}a\\t<, f unter I Iiim. Hwet- 
fare Ikitli et husferen nnrlifcs icftha dois, 
wa^ 6ci cincir! (^(Pivattfamcn Einfall anf ein S2<xyx^ 
bei Sage ober ^ltad;t c(efd)id)t, J.. br. 
Hushiga eine (£(f;afJHng, bic auf bcu j^aufern 
Iviß. üis Koninges llhieldn, deernia huus- 
laga haet, di fcliil wrgulden wella, eer iinte 
Bavo ende Reniigins niifia. 'Deö .Sv6nigcö 
(Sd)aßnng, bie man v\^an6fd;al3unq nennet, foü 
kjaf^ict werben \)or ^ct. ^^v^\?ü mib i)ienitj3iu^ 
g-c)!:, alt fr» 1. ^K. Hiislada founnt i^on i-lus 
^uu9 unb Lada Cicfeg/ (^-cbevuno} I;er. Hu.sla- 
tum, i. e. focagiiini GioiT. med. lat. 
. Mitha luife goien mit bem.^anfe &e5abfen. ^ic^ 
fer '^(nöbnuf fonnnt öftere in i,. br. Vor. ^l>et 
feine ^J'ai'feUHrtniit beni ^^anfc \i{\\\a^, beffen»^aui5 
irurbe nieberj-(iriffcn ober in ^i^ranb ^ofreffet. vi3ei 
trefcyeu •?lNerl>rcd;en bae 9tieberrn|fen bcr v^^aufer 
flattfcmb, f» HaitJi. f. v» Haus unb ^bbanblunj 
iuin ben il^icbtern ^X^rofniertaubci^. 
Husbold ein ^^obtcn ^ar^ Cad. M. k\\\&} ^\i> fr. J>ut> 
f6mmt wabvfd)einlid) nicht t'on Hus S^^wx^ , \^\\' 
bern inni Munne ämw lobten I^ht. •T^ie auj^e; 
t^?orfenc rnnbe x^ft'iuv't/ ivorunter unfere l^eibnifd)c 
•iJBovfaJ^rcn il;re A^obten begruben, (neiJen Hunne 
bergen, Piccards .'\iUi(]. van't oude Vriesland 
p. 44. %\\\;) .'^oDten ^IVrgen. ■Da'5 ^obten^emb, 
tv>orin bie ieid;e einaeffeibct txnrb, l^eifc in '^^i\x\iti 
taub .i^^enneflceb , fo nud> in ^^ommern , f. Sab^ 
ncrt. 

Huue 



^^^ -201 

Huue eine JJauBc. Eenre Vrouwen oerre huucn 
gheilruuet , einer ^-raucii if^rc Jöaubc abßciijicii, 
\H\\;^. i. i)\. — iiiive 11. f» 

liwtTiia f. werlen mit) war!'. 

Ifwcrpa f. weipa. 

llwilon ücrn>ci(eu, hicihcu, tufyn iiiib cnnanoictn. 5^a 
Tkel ttrothere and fiifiero like anda laiia Ja, 
and thiu moder huile, fo foÜcti ^3nibcr unfe 
^cl)aiffl-ci- gtäd) ih"il;c an \:ex (^vbfd)aft \'c\)n , luib 
bic ÜJhittcv bleibt ^unif (bdrounnf nid;ti3) L. br. — - 
; hwila rillten fd;an to wlule olV ciijjt. 
Hiiüa bie ^Kube \ereL 
biliLia V)evbtcibcn. 

bilia luiffeu, cutbcl^reiu .Soe is bi nycr dinne 
red to i'uarane, en toe winnnne, lae liyt bi- 
lia (cliil, fo i|l: er naiver bcii (^*iD »u fd;iv6ren, uub 
eö ju erlangen , alö er co inifjcu füll , oXx fr. 

da hwile bcr\rci(c, nntcvte|[eiu — wliile engl, 
be hwiien juwcilcn. 

liwJd f. wia. 

hwinna f. winna. 

liwir, wir weif?. — hwit (x,\, bwitt iöf. 

Hw'it, wit, wita eine (Sd^cibcnunijc. I)ie "IBittcn fnib 
ncrf) in Ctifricolanb bcfaiint «nb werben fajl ge^ 
w^l^nlid) bie iKed;nungcu barnad) gefubvet. ii\ gcj 
\)z\\ auf einen ggr. Witten ober wite pnnninghen, 
b. i. f(eine 'Pfenningen, werben ben grate pan- 
nirtglien, groiJen *'))fcnningen, ober wie man fic 
gcmeiniglidi nemut, Cirooten, entgegen gefe^^t, 
f. graod. C^o i)i immer ein ^rif^l^i^i"/ wenn bie 
Ritten im latein, Aibi (von wei^) genannt 
werben* 

9^5 7. 



202 "^^^ 

fa !«► 

ia wella, ia fa uitb iaen gcjTcf^en, hcfcnnm, 
iefhi ia v/ili, cb er cö gcflei»Cit will', 5(f. 'jö; 
lef hi ie (i^ou iaeh) theredede, tvcnn ev tic 

iaen, ioüii, iowa, iuwa, iewa geSen» ^— Iaen unb 

' ' ^iüwn (♦ fr» Thiife bref ma tlia fM Frefa iof* 

"." ♦■"•liefen üBvicf man ben freien '^m(m ga^, -^unf* 

£> di* Iewa kbeittct aiirf), au6 betn ^aufc gc^ 

('cn, öcrlf^ciiratl^cn. Hit ne fe, thet fe ieve ie- 

der and mother, iefcha fol brötiier, Huafa 

' ' fe elles ieve, Ta ievere allem ombechta fex- 

tech merka* • (Jö fei) bcniv ba^ bcr ^^atcr, ober 

5!}iiittcr ober ^olU>ruber es» (baö Knii^l^rtge ^ttub) 

■i '-ticrl^^uratj^cn*' ^l>enn fonjl: tewrtnb cö i^erlicuva? 

tfcet, fü gek ber iebircbcm 2(uitc 60 2}iavf, ^>unfv 

L^R. - ■ • 

left, iefta, iefte , ief eine &ahc, (SefcTjenf* 
Thet tili Ief ewelike ftonde icolde, ba^biefe«^ 
©efd^cni^ ewiglid; ^^cjTanb fyxUcn fölle, S^im(. 
1, 9u"— Giflt a. f. engt, alleuu l;t>ll. n» f* (ind) 
^>riinfcgtmn. Kinig Kerles ielr, .^'6ni3 (SavB 
-.^- |)rii){rcgium, 5(f. ^» 

c :-©p iiaen ukrtiebcn. Ende dis Koninges ban 
■••-' ''Top ia da Grewa , unb tc6 .^onigö S5anu bem 
'^'^ j ©rafeu uGergcbetr; rtlt fr» i. [K. 
• * rt/4Vriewa u6cvt3c{>cn , überreichen» ' God iir ief 
v-'?5*:l:Moyrefe duas tal)ulas lapideas, @ott über;; 
-A'i ^;^i-ei4tc9}iofen3meiflcincrne::i;afc!n, Zf.':d. 
■■<'i-^.'i%rieua, forjoun iH-rgeben, toer5ei(;)en, 

Wriefnis, forieft ^13rrgcbungr '^crjeif^Hng. 
ianilvk fantttidfu 

landt 



^^ 203 

I-indt f» iond» 
iaria f. ieria» 
laweiik f elk. 

iechen, ichten, fechten 6cfenne«, Qcficfyn* Sprecht 
hi ac, ande ieth then cap, f\)nd)t er aud) unb 

ftäubniö feringcu, ukrfu{;>reiu To iechtaen di- 
ne Foget, i>cn SSo^t 311 liOevful^rcn^ dt fr. t f/l» 
Mitta tiiige iechtane, mit 3f"8fn 5« uOerfuIivcn, 
cknbafelb)t. L. B* Iechen foinnit Den \al}n\, iahen 
^cfld^eu Wacht. iöeia^Ku i(l nod) gchtaiid)M}, 
Gehan, gihan, iehen gcflcljcn Schilt, ghich- 
ten Halth. ghichten, ichten Kil. imb Schotte!«. 
^Ci^on mchet Gicht hiX^ (^cjTaHbntö ^r. ^. ^, 

llr^ic^t geri(;f;tlic(;c0Öc|lanbn{^«^^o« iechen if6mmt 

f)cr 

Biefta bic S&cid)tc. — n. f. hidpti. Alfa ofta, 

fa le biecla and Inra diia , fo oft fie (bie ^Hics 

flcr) bie ^^cid>teu imb Unterwcifuncjen i?ornc(juicn, 

y^nnf. 1. 9t — Begibte 55eid;to Lipf. 

Bigeter ^etcI}t'oatcr. Mit fyn ßjgeteris red^, 

mit feiueö '?Bcic(;ti'»atev^ ©utl^cifjeii, Wilit. \\ 

OplL 

iechta lUcr^ougctv ükrfuf^rciu 

iecht, iechtig, lechtige mTfang6ar, offcnKJar«. 

Dat fal ierivt ofte openbaer weiVn, baö (olT 

iiulÄugbar ebcv offcnSar fetjn, :perg. L ^» 

ieciit wird f. wird. 

iechta dela für geftikblid), (d)nihi(^ cttihm: 

Ümbe raf, umbe mete doich nenna iechta te 

delane bute nies landes recht» Um fKaii^ 

nnt^nm Waa^wnntcfoU man Ifeincn m{t2(uöfrf)Iicp 

fung imfcrö ianbred;tf^ «il^ S^Rt-^n^licf^ fd^Hlbig ijer^ 

uft^eitcn, »^unf» !♦ 3u 



;204 ^^ 

on ieclita juf) 511 cttvaö kHciirtfU. 
ief, gef, leftci, iol' wenn, a(ö, ober. — gif a. f, 

dbn, ibu fvf. 
lefTel tcr öabcL Cad; M. 
ieft f. iaen. 
leldf. nid. 
lieid, hjeld baö Oidb. — lild t. fr. Geld leitet 

Wac*:'t. tnnt gelten l^cftan|a;cii Ocr. Gildum, 

int. 

ielda, tielda , gelda v^crgiitcu, bcjaf^lcti. Sa 

gelde tht redipua thene brecma, fo tqabfc bcr 

..;,;■;.. :Kicl}rcr bic ^l>rnd)c, S^nn}. L :K. Thet wi iVila 

" '• ' agon IVetiu) pnnniiig to ieldaade, ba^ ivir^'ric; 

feil niuiJeu beu • ^Ttebrn^^ ? ^Vt<-''»Hi"iii bcjablcu, 

%\. -X^. — gelden a. f. ginlda io(. ehalten, 
- kelten Schilt, gelten Halt, gelden Tuin. "i^ou 

vtTfdncbcner 'i^cbcutuiic^ bes ^IBertcö gelten f. 

Wacht, r. V. gelten iinb gilt 

A-rielda, wrgelda be^al^lcn. Hwafa heth en 

k)Rde Kapad and urgulden, tvcr ein laiib tje? 

txufct anb bcjal^tet \)at, L. br. 

wneld, wrgeld f. nnter beta* 
ielkerisf. elles. 

lelnab.it (>l(c. Gm fallcha wichtn, om falfcha iel- 
. . na, um falfd) (^eand)t imö falfd^e ^Ucii/ ult fr. 

i. Ov. 
ien unb a ien o,\:o,qu , 511, (ßcn) — iin (. fr» En 

mon a ieti t<:Mi otheren^ ein Ojuiiiu gegen beu 

aubcrcu, (^iRf. i. i)u 

lenlik f. elc. 

ienna innen. 

ienfweringhn f. fuara. 

Jer 



ler imb lerda baö ^cihr* En bnel Terda lang", eiu 
|?a(b %\\}Y tvin« , Gabbema. As hi ti iemm 
kunith,. UH'uti er 311 3a^2^'f» 'fi^i^i^it/ Scot. in 
Tabl. — gcr, gear a. f» iar. frf. «nt» viUcm. 
ieer unb iier L fr. 
iearliec, ierich, ieroch ih^vüd)'. 
laertaal ^alirmat. 
leris dey LTunijal;rötag, 

iinierich, ungeroch, unieroch tiiinbevivi()rig» 
Sa hwerfa en ungeroch Kind iit of ionde lat 
wertb, wenn ein minberial^^-ig ,S^iub aiiö bcmian*^ 
be QcfiihjCi wirb, %{, ^. 

lerd f. erthe «nb ler» 

lere htl^iQC^ , biffci5 , fdf;nui§ißcs5 ^I>ajjcv» — Sl^vc 
ojT. fr, 

lerimga ctu fteincr Oralen, ober Öru&e öor bem 
^Jhf^I^aufcn, worin btc biffc ^-cucbtiötfcit abftie^Jct. 
Alle ierunga tha iceliathweifa innathesmon- 
nes ayn weile anda other halues fotes wid» 
etiler Ql6tauf s>m\ a^iifTbaufen feit auf bcö ?)3tan.' 
neö ((5igcntl;mucr6} eigen ^nirfe, unb anbevtl^aK) 
g:u^ weit fci;n, (iuif. i» 9u 

ieria, iaria, biiara kge^n-cn. Thet thu nenes t^i- 
nes Euncriflena godes ne jerie. 3>af; bu 
feinet Ihmi beineö Siel)enjC5^ni)Teu ^wXt tegel^rell, 
S'>x\\\\. i, 9\, — geornan, giornan a» f. geran 
frf. ieria fonnnt wot i?on lerne gerne, waö mar» 
gerne (jat, kgcbret, fici'» S)ai?on giren feJ2r i?ers 
langen R. gierig, ö^'ißiS» 

Bilering -i^egierbe. Hoed dy van onnetters / 

Blferlnghe , l2Utc bic^ \?Dr unniilcr ^^egicrbc, a(t 
fr- 1 3^. . 

iefta l^efliUigcn* .. . - 



2o6 6^p 

iefta bte 55cfTÄtt^ung^ Mit des KöningheS le- 
fta, ende mit breue ende mit Inligel , mit be^ 
^onigeö ^elTdtJguug, mit Briefe imö mit ^nfie;; 
gc(^ altfr* L 9^* 

ieta nun , xc^U Is dat hy ieta comma wil , ijl c^, 
ba^ er ic§t Gummen will, ait fv. L 9^«. 
ietha bet nun weiter* 

leth f Gad. 

jievra f. jaen. 

ifta äu, 

Ig^e, ighf» Egge. 

lie bie barte ^aitt, @cl^n?ilc am ^KffiJ unb trt bcr^ciub* 
Tha lefeke ande tha ile on banden and ori 
foten. 'iök Öcfcnlf'en ober5*urcl)cn in ber.©<f;wic5 
Ic, an bcn »^i^nben unb an beu Suffcn, v. Schvr^ 
Jefta leska onda yle to koren fint in da bän- 
de ende onder da foten* ^cnn hk Jurdien 
in ber (Bä)mdc in ber ^anb unb unter bcnJ^IKt^ 
buvd^gefcl)nittcn jiub, alt fr* L ?f{. — ^(tc ofi. fr. 
Ileskerdene fextine penningar , bic ©cl)iv>iclc 
burd;fd)rtittcrt, wirb mit 16 ^fettuin^en ge^iiffet, 
^unf. i. 3^, 

Ililend f Land* 

ilfa f fa* 

ilta t>on, an* 

Uta hond öon ö^srt aiu 
imtnen Scmanb^ 
Incept f abel. 
Indek f. dip* 
Irifeid f. fera«. 
Inlindingha f finda* 
Ingerif (Singeroeibe. ^Ätfi ^ct)U cft Srt^erlffö, 

.,;.i . Ingod 



Ingod haß (^n^iit , ^auöger^t^ , ^toOtlicn / aiicf? 

ofl, fr, 
In^ong f. gengen, 

Inka fmb bie ^probuctcn t>om ?8te^, alö Butter, ^t^je, 
SDtifd), €icr, tt)clc(;cö bcr »^'ollanbcr^ mit einem 
SBorte, Zuivel nennt. So Ichelles foerd draga 
goid ende vreed, ku ende Ey ende bjara qiiik- 
fia ende Inka ende Anderke, fo foilcu (bicGr^ 
l)cn anö bem ©tevM^aufe) mit fi'd} nef^men ©olfc^ 
«nb bleibet, ^\\\i unb (^d^af unb il^r {c6enbigc^ 
^ie^ unb oSit ^vebncten öem Sßiel^flanbe unb alle 
«nbere ©adjen , bic man fonft gu vermähren ftfle:* 
get, nU fr. i. 3fv. — Anke Butter Schottel. 
Schilt, ^n ber (Sd}TOei| ^eijl: Anke nod; ^«t;j 
ter. Wacht. Von Anderke f. Anderke. 
in caya f. kalta. 

inlefa f. lefa. . . 

inlyk inkunftig» 
inna \\\, ein. 

invr, innare \iXi\Xi, f^^u&et;, 
innima f. nima» 
inred f. renda. 
inrema f. rema» 
Inrene f. rena. 
Inrwes f. renda* 
Infkathing f. fchetta« 
Infmuge f. fmugen* 
tnibep f. itaep. 

biflepi eine ©to^tvunbe, t^etc^e ein £o^ in baö jleifd^ 
i?crurfac^et l^at. 3>on floeta f^offctt. 5Son 53?ort 
gu 5Bürt ber (Jinflof . Thi inftepi opa tha haf- 
de, alfa monich mete, alfa monich f kill, wicht 
Goldes. (5in eingeflofleneö ioc^ auf bem ^opfe, 
fo Viel vOlaafe , fp t)iei ©d;iU» tvic^Uigen ©olbeö, 

5(f. 



208 5^s: 

%(. 55. X)cr (Sto^tvunbc flanb ctnc ^tctn>unbe 
in bcr lange entgegen. Thera ondlinga eider 
en half i'kilL wicht Goldes, icbc^unOcin bcr 
itingc einen fjalben ©c^iU, n?id;tigen Öclbcö, 

Intairiga f. Thing» 

io f. V» 

lockeies 2(rtifd)ü^fcn Cad, M. 

iot' f. ief* 

iond iöunb» Thet cumth jond op XV» merke, tci^ 
lömmt t|t anf 15 )Slaxf^ v. Schw. 

londe, iandt ber ^Ibenb. — luwiie (. fr. Suud 
wirth naet Ibra, l'oo hya oen jonde vreer mö- 
gen comma. ©ubwÄrtö indji ivcitcr, alö ]it 
am %bcnb uncbcr fütnmcn f6nnen, alt fr. i. !lK. 
londis be^ *Hbcnbö, 

long iung. 

longherenbic ^ungern niib 9Z arf)f ommcn. Fan Adam, 
ende Abraham ende fan llaac ende al hiara 
longheren. ?^on Utbam nnb '^l'brabam nnb^f^u^! 
unb allen if^rcn Dlad;^omnicn , a(t fr. i. CK. 

louwer ^abcr. 

iova, iuwa f. jaen. 

ira, ire, are t^^llig, jornicj. Mit haefler hand anda 
mit ira mode , mit eifriger v^anb nnb mit i^oxni^ 
gern ©emiitfje, att fr. i. 9v. So is di enghei 
ire, fo i)t bcr (^ngc( ^ornig, ciit fr. 1. CK. — erre 
Kil. arre M. 

ire frufj, halb. Yen da ire morn aef ta dy lette 
joun, t?om frui^'cn "borgen cm, biö jum f^nttcjlcn 
^benb, Winsh. Chr. v. \Tiesl. 

Irth f. Erthe. 

ife ba^ Siö. — » Ice «. f. ys (^oU. n. f 

iten 



iten effcn. A\h long fa thi manfche is fund ätida 
machtich iten, fo lange her ?DZenfd; gefimb ifl, 
iinb cjTcn fann, (5nif. !♦ 9^^^ — etari a» f* at bic 

(B\idfc Lipf. 

eetber eöiai* , vbaö ^ii gcnicjfen tflp^ 

itta, it, ifcter ki, iit unb 51U Hi bed hit ita Pavi^ 
er hat cö ki bem ^cibfic^ ^unf* i- 9^» Dat le 
hem alle den werde it ene ftete, ia^ fi'e (bic 
5[Öunbeu) ii^m in einem ©toffe gefcf^ei^en, Gysb^ 
Jap* 

iiidan i>k gaben. 

iuin, eiia c6cn, gteid^«- Eua alfa grat, el&eti (0 grog> 
'^rf. 53. AI iuin diore, gleiche ti^cuetr, Z(. 95* — 
even engt n. f. o|T. fr. 

eifna ehcri tnad;en. And tha berga xt^erthat 
eifnad, nub bic ^ergc ivci'ben geebnet, %f. ^. 
iuin bar oron einer bem anbcru Qkid)* 
Iuin kerfteri 9ic6en*^^)ri(?en. 
Iuin ethon 9iekn?Öcfd)tt?orne, ^mtögenojJeiT* 
Mith tTam fine iuen ethon, mit 3ween feinei? 
Qtintögenojfen, %\. ^» 

K. 

Kaed hlc ©ette, ^ih. Dy beenbreck oeri der an- 
der Kaed alder neft 6 graet. 2)er Änbrfien* 
ferud) an bcr anbern 'Bdtt, md)il baran 6 ©rot> 
«It fr. 4. ^^. — ^ttntc Schottel, lu f ^yfl. fr. 
Cantus gioJT. med. Igt* 

kael fa^L 

^aela fal)l mad;en. Bird of baernd , iefta 
kaeld, ^'art a^geDrannt t}Uvh^)i gemrt(^^, att 
fr. L 9^. 

Ö Kake, 



2IO ^^' 

Kake, kaik tcv oranger, and) fyU. n, f 

Kamer, Camer eine .^vatnmer» 

kalta fvrcc{)Gn» — kallen Kil* tt. f. call en engt', kou- 
ten Tuim la'oon fautcxwclfd)* Wal, \rel l^cifl 
frcmb , «(fo eine frcntDc unV'erflanbndfie ©pradbc. 
oenkaita anfprc(f)cn, anf(agen, Alfo als hi dat 
metedulpih oenbrocht haet oen dine man deer 
hyt oen kältet» 5i>ctin er alfo bic ?Dlaa6tvuntc 
auf bell Wlann gckrtd;t (jat, bcu er bvirum am 
fprtd;t, a(t fr» i, 9\, 

in caya balJTclOc. Ferra moth hi nauth in caya* 
^ufjer bcm barf er iüd;tö einf(a(jen , v. Schw, 
callen fa'oeUn ofl» fr» i?ou büjjen 5 ^oer fall man 
U^dcn, oft. fr» L dt 

Kamp, Camp, Comp ber^ampf» .^er^c^mpf Ojes 
l^örtc mit unter bm Crbatien^ nn)burd) ber '-^nge; 
faniloigte fid) i^on feiner ?Oiij]ett<at reinic^cn nuiftc, 
f» Ordel unter dela» ■Diefeö Äampfgcrid^t ivurbc 
nur \V£Qm ivid^tigcr (Sad;cn gcf^oitcn. Send tha 
fecna en half merc la i'kelmar om luera, ift 
mara fa fkelma kempa. ^ctvift bie (Badjc 
eine l)(dhc ^uwi, fo foU man barum fd;n)6ren, 
ifl fte aber mel^r, fo foil man dampfen, L. br. ^ie 
^artbei war nid)t i>er6uubcn ^ felbjl fid) in einen 
giDcifampf ein3uiajfen, fonbevn 6onnte einen an? 
bern ^^mpfer bingen, ber für i()n firitt. Jef hy 
dme Kempa naet wmna mey , ivenn er feinen 
^^ampfer bingen f6nne, alt fr. i. £R» Alle ned 
kefta fkeloia mith compe bisla, hit ne le thet 
hi alfa blaet ie, thet hi kempa naut ne mu- 
ge, and nen holda te fara him ftonda nelle. 
5(lle 9totl>fadien füllen bnrd; ^ampf entfd)iebcu 
werben, eö fei; bcnn, ha^ er fo arm fet), bafi er 

md)t 



nlcT^t fampfcn tbnm un& fein Jreunb i^or tl^tn jlte* 
fyn tvodc, alt fi% L iK* In hac tarnen conten- 
tione licet unicuique pro fe campjoneni nier- 
cede conducere LL, Frif. 25er ^ampf würbe 
in einem unijc^unten lanbc gehalten, unb bitiec 
^ampfpla§ ^ieö Hemme, and) Kamp ; t a L 
83ci fd;werer (Strafe tvar eö Verboten, bie Släins 
:pfer in beni J^cninie nid)t jn beunniJ^igen. Hwa- 
la deth ene wald inna tna hemme, and ni 
binima tba kempa thet ftrid fa Ikel hi up- 
riuchta tha lecna and tha liudem te reszande 
thritich merca and thet hus thera liuda« "JJß-'X 
in beul ^ampfp(a|c ©eivalt i?eru6et unb i^iüO\:'Ct 
bem Ädm))fcr an bem ©treite, fo foll er entrid;^ 
ten, tvaö bie ^nd)C Wtragt, unb bem ?öoI0c 30 
^lavt auc^ja^en unb fein S^m^ falle bai icuieit 
anl^eim, L. br» 3)er \S\ampfpla§ n?ar einO.ua? 
brat, 62 Juö lang unb eben fo breit» Di Kamp- 
llal ichil "vrefTa 62 moUes fota breed aller wel- 
kes» S)er ^ampfpla| füll allcntljalben 62 gniö 
breit fet)n, alt fr* t fk, ^on biefen ^am^f? 
cicrid;ten f. 2)rei)er6 t>ermifd)te 2(b^anbL 3tec 
Zi}di p» 1256 ^ 6i» GlolT» med- lat. f. v,cam- 
piones, bcfonberö aber Alkmade van' t Kamp- 
recht, unb ic>ieie anbcre mel^r. 
kempa fvxmpfen» — campian a. f, kämpenn^f* 
2)aö 23rcnu ^^» ^. leitet cö i)on einem ©cfic^ 
lanbeö l;cr, welc^eö mit einem Örabcn umgeben 
ifl, weil bie lanbleutc il,)re ^ampffpicle auf freiem 
5;elbe l^ielten, Wächter aber i)on bem t>eralteteti 
5Bürtc Kam bie ^anb, f. v. Kam* 
Kempa ber Ä'dmpfer. — Campio lat barb» 
kanna kennen, and) benennen, geflel^en» Jef hi da 
riuchta Koningh Ichielda naet kanna ne 'sril, 
O 2r wen« 



^l'^ 



mmi et Uc reiitn^afflgc ^öniaöfAagutm md)t acs 

neben wlü, a(t fr. L [R. 

b; canna evfennen, hchnncn. Mi bit tbenne 

bikanna brotf-.er find Swefter, tnciQ er benn fcU 

Mcn ^niber utib ^d)tvcfler erfcnneu, t>i;f. 93» 

bicand begannt, 

kanlyk, kettjch, ciith, k^t hefannt, funbig» — 

cuth a. f. kuutns gotb. 

kanl}^ dvan begannt nirtcf;etu 

buur kimt, gae kuut waö in bcr 9flad;Barfc^aft, 

in bem &an hctximt ift. 

feundjgia Derfünbtgcn, (»efannt macficit. 

undkuma entfeiniciu Truch thet hm ne mu- 

gen hini nawet undkuma hiam beren blöde, 

barutn b«^ fic ti)n nicht mu^eu eut^einien, alö i^r 

nngete-brncß ^(ut , (a(ö if^ren ^hitöfrcimb) 

5(f. ^; 

Kenne, kenninga bic ^enntniö, ^Biffenfd)aft 
Toe goeda Juyda kenninga, ju guter icute^ifs 
fcvfd)ci% Scot. in Tab. 
orknya grunblicb I*ciüeifcii , f. ^yr. 
Orkenfkip ha^ gcii^nfö, ^ßetveiö, 
Orkenen bie Uvfuubeii, S^^^S^"« ^it twam 
fria fogeden ende launtiga orkenen binna 
hiare kinne, mit i freien ^^6i]ten nnb mit 72 
gengen aaö ibrer ^cvn)anbfd;aft, oXt fr. l. 9^. — 
Vrkund ein 3f"9^/ Vrkundf^ap '^z\\(>pX^ Lipf. 
Urfiinb, ein 3<'"ö"^^/ tve(d;eö t)cn bem erflen Ur^ 
ff)ning ber ^o.6i)z borgen ommen ijT, Halth» 
Koniges Orkenen beß .5\6nigcö p^^^öf»- 5)tefc 
ivaren bic ©d}6^vcn ober ^cifi|er beJ Sd;u(§en? 
(5)erid;teö. So ichlUet faun dis Koninges Or- 
kenen, deer binna da ban fetten Ten, aller- 
lyk fwara een fonderiga eed, fp füllen fielen 



i)ün bcß ,^5nißcö ^cnc^cn (©(f;5ppctt) hk in beut 
C!>i'vk()til5ri;anc5 aiißcfcjfcu fiiib, kho: einen befon^ 
bcru Sib fd)i\)6it'u , ciit fr.' l. 0\.. (Bo t»k ber 
©d;ulöc beö ,^1)11136.^ ^"Bo^t genannt ixntrbc, (hwant 
di Schelta des Koniges löget Is, alt fr. 1. i)u 
bcnn bcr ^'d;al|e, ifl beC» .^\6ut9<:y '?Bogt) fo l;icffeti 
bic ^^Bcifigcr ober ©c()6p^en bcö ^tSmcjcö gciigcn. 
t)ic (atcinifif)c ©(offc 5uni alt fr. t tlx. ucuat fic 
91otrtricn/ itu- folgt Don ^ii3icl}t im ofr. fr. L dl, 
p» 498.. 3)anialen cihcv wwxcn nod; ivol ?chieOi05 
tarien in ^Ticc'lanb, unb bic Cblicgenl^ictt bcr .^6* 
uiQÜdjcn XMmiWm entfprcd;cn geuvan bcn ^^jlta;tcn 
bcr (Bd)op])cn^ alt fr. l. 9L camp. ^Inög. p. go«, 
in bcr Stotc. 

ivap, Cap, caep bergauf. — ceap, ceapinga. f* 
kaup iö(. keap.i. fr. 

Niar caep SZaJ^erfauf, Retraftus. , Anda thßr 
vreide en other thel: londmith niar kaep heb- 
be, unb cö tvodte ein anbcrcr ba6 lanb mit dlai^cti 
tauf bef^rccf)ett, Qrnif. 1. 91» 
kapia faufcn. vrkapia .öeri^rttifcn. 
Kaplioed, Capiuen ^aufteutc» — keapodon 
a. f. 

Kar^na, karina tvar ein t>otf bem 53ifd)ofc bem^O^iffc* 
tl^ater aiifcrKcgted 5*afTen t>ott 40 ^agcn. Et 
40 dies ia pane & aqua, qiiod carenam vo- 
cant, poeniteas c. 2* X. de fponia duorum* 
ner oen neen fonda dat hy karina fchieidich 
fe , nod) um feiner v^unbe , tvofiir er eine karina 
fd; utbtg fct), b* x^ wofür er dn ^otac^ic^cB '^aitt^^ 
aufijleljen mug. alt fr.l. fR* Du Fresnef. v. Caren 
leitet eöt>onquadragena ober quarentenaa6.©otta 
tc e^ ahtx nidtjt ekn fo gut ^on carere fecri^ommen' 



UmmXf iveilf bcr Jaftcnbe Hc j^ewof^nfid^e (Spctfc 
cnt6cbvcn tmiflc? ©üuflcu bedeutet tuirf) bcm alu 
fvhntifdjen Chnr, Har, Kar, ein ^>cv6vcd;en nub 
tic ©enugtfiuunci für ha^ ^cv6vcd)cn , wcoon 
ScHilt. f» V* Cbar fchx i}iex trcffcnbc ©tcUcn auf 
filtert. 

Kaifefla ^aifafl, ift chcn baö, ivaö karina. 
Thet hi enre karfefla fcheldecH fe , ba^ et eis 
ncr .^arfrtjT , 4otagigc<5 g'aflcn untcrgc^icu muffe, 

Karfeflr tvar eine foldjc ^evfon,- bie bic t(^r ijort 
bev @ci|ind)fdt auferlegte ^oeniten^ eineö 4otagi* 
gen ^'aftenö untergeben mufte. Fretha alle ka-' 
refeftrum, g^riebe allen .5vavfaftenbcn, ^unf. i. [K. 
Palmeron, rumeron and rlucnta knrfefleron, 
beu ^pifgrhnmen, nacf) d\om tßailcnben unb allen 
redeten 6\arfaftenben, 2if. SB* - 

Kafa, Cafa Balgerei, ©d}lagem» H'^'afa vcrliufl 
in ener kafe gold, iefta Se'.ver, n?cr 6ci einer 
©d^lagerci @o(b ober (r;il6t';: t)crlieret , @mf. 
l. 9v. — cafa, ceafen a. f. Ca t (Streit, ^rirg 
Wac^t* Catz eine 53rufla^ci,sv , 53erfd)an5ung 
Schotte}* '5Bir fagen nod) £a§cl)algen, fi'd; l^cr? 
«mtununlen. -Dae alte beutfri)c 'JBüli^, bic €atten, 
fi'ui) i)ielleid)t t?üu biefcm ^iBprtc kuaunt,' ©ttci? 
ter, .^ricger. 

Kay, kei bev @d)luffeL Thit is thi forma kei tHe- 
re WJshede, bicö ift ber crfle @d)lüffel ber^öei^^s 
l^cit, ^unf, 1. 3^* Fan dam deer kamer en- 
de kayen ^Qx warade, Don bcm, ber .Kammer 
tmb ©d^luffel bafel6|T beivaljret, alt fr. i. m. — 
kay a* f Cad. M» key ctißL 

keda f. ketHa» 

Kede 



Kede eine ^cttc n. f. ^om. 

kedde f. kefler. 

Kees, kefe bcr ^af^cnjalfjn. Kees gerfalligh IUI. 
. pond, wirb Der ^^affcn^al^n I^crau5(jcf(i)uigeir, fo 
ba^ er auf bcn Örunb fallt, fo ifi bic !Buf)C 4 'iHu'ib^ 
rttt fi% 1. ^^t Thiu kefe en fkiiiing, ^ixttcm 
l(il)n (auögcfd)irtgcn) ein @d;tlliug ., L» br. — 
Äufe n. f* (5:6 i6mmt i)ietleicl)t t)üti fauciv ceo- 
>»'an a» f» j^cv» 

kei f. kay» 

kela, kelen prcffen. Alfa denra penninga fa ma 
muningerde forda het and kelt, fddjc ^^fcns 
«ingcn, bic man ju ^Duniflcv f^at unb preffct, »^unf. 
L 3^» — kelteren vvcfen KiL 

kela tüi^Un* Morth motma ir.ith mortlie kela, 

OJtorb mu^ luannntmorb tui^Un, %f. S8. Quia 

mortale faftum debet mortali poena refrige- 

. rarL vet. lusfrif. ^iellctd^t bedeutet kela t6bten, 

V>on to kil tobten, umbringen engt. 

kema fommen. — corrian, cuman a. f» coma xöU 
cliiimen frif. ' 
' Onkemes bev (Eingang, ober Anfang eine»: ^un^ 
be, bagegen i|l 

Truchkemes aud) Truchgong, eine hnvä)c^cfyttf 
he 5Önnbe» Thiu tziake onkeme tween ikil, 
fe hit nene mete mey halde, thiu thriuch- 
gong twen fciL S)er ^Cnfang einer ^Sunbe ttt 
ber ^atte gilt ^vcd ©c^tüinge ^ wenn cö feine 
SSlaa% i)aUcn tann ^ ber 2)urd;gang (wenn bic 
■ 95a!fc burd;ge(!o||ctt ijl) cknfaUö it ©c^itttnge, 

Ö 4 kema 



kema dtttk^en^ Sa fkelma hit kema thria fon tha 
helga altere anda biada thet riuclit , fo fod 
man fö bveimat i^ot bcm (jciligcn *3lltar aniiao^m, 
unb fi'd) SRcdjt erlitten, L» br. Sa kt^mere tliet 
cta othere thinge , fo tia^c man cö in. bcm an^ 
trvn ÖciidjtC/ L, br* 

bikema anflogen* And thi other thet bikcme 
thria anda varve, unb bev anbcve cö bveuual l'ci 
fcem &cnd)tc awtU^e, L. br. 
Kenime bie ^acje» 

IsLenine f kinien» 

kempa f» kamp«. 

kenne f. kanna. 

^en f* kiiiien» 

kepla Hnb.en* Rosten Tz.erckvrey keplad, cfn ^^fcvb 
ön einem Äivdjivege angt'i>unben , v. Schv. - — 
kepeu ^rtlten, koppel ein ^aiib lüL , koppel 

^* f» 

jK-eppel ein ^ferbcjaum» Hors in een Tieder 

of kepel, ein ^fcrb in einem ,^au ©ber ^amn^ ait 

kera t?ev^tnbern» Ende her broeder dat kera wil, 
'U^^^ i^r. ^tubci* fotdjcö-^er^inbern mll/ ait f\\ 
L 9i, De den Ricliter kort in fynen Reclite, 
ber bem 9\id)ter in )mcm diidpwmac i^inbett, 
ycrg. i. 0^* ^on ber i^evfrfiiebcneH ^cbcutnng beö 
^ßerteä keren f* Wächter- - 

kera 6efcf^ren* Keren 'i}9\\i cigentlicT) niinrcnben Kii. 
"* '(5*^ fet) mf cinent tcijcrrt rbei- fd;lcdjteve« SBcg, 

Sa^ev aud) keren U^'nn Schill 

kerd bdc)^rU 

Kera, 



Kcrs, kere, ker Mc ^BaJ^t, uub ein gctvÄMtcö ^ta? 
tut, ^erertiiun^ , ianbc^cfi^. Ende dat hi 
dine ker liabbe, unt> ba^ er bic ^^af^t i^cihc, rttt 
fr» l, 5^v» Da kaes Magnus dine iaunda ker, 
t>a i^cüctte 9}ia3tiu6 bic ficbtc ^>a^>( , taö ficbtCJ. 
0tatut, alt fi% i. Öl» Thet is thiü Ibrme kere, 
ther ßrocmen keren liebbatli, bicö ijt baö crfrc 
tatibc0öff(6/ \vcid)c6 bie ^rüfnutnncv gcivalilet 
l^abcit; L. br. — köre, kor, kohr, ker, kur, 
küre, coer, keure bie '^al^i H'altL cyre 

;' <*» f». 

,, kera w«()lcu, -^ kora id)\v* keuren l^oÜ, koren 

lu f. oft, fr. yonu 

kerna geivdWfc^ 

Keremen.äßal^Ücutc, ©d;iebörfc§tcr., tweld^c ju 

einem genjijjcu (5Jcfd}dfte i)ou bcm ^ollfc gcivdl^s 

tet, unb bagu abgefanbt waren, ^cputirte», Cho- 

remanni iat, barb* 

Kereinagnm ^crwanbtc, bie iiian $h ^cl^ieb^^ 
^ . iid;ter crtt)dy et l>at. 

\riikeren nad) .(yatbiuii^en ludJ^lcn. 

Wilker Söilliful^r, t^atutarifdie ^iNerijrbnuncj, trel? 

d^e büu bcm ^>ülfc di\6 freien ^BiÜen Mickt tDürs, 

ben, piebiscitum. 

"vilkered, vrilkerad anö freien ^Bitten Micl^eft 

Kerföma ba6 gemutete vOelj(^ Cluisma. 

Keril' C^ferifltua. 

kerllclyk d^rifllic^* 
Kerilened baö ^(^njlcntl^mu* 
Kerfl Morne Si^>rlflmcrgen , 9Beil^nad^tetT# Ü^ 
^arffttjt) o^L fr. 

kerfta, kerftinga, kind kerilinga tanfen, ^inü^ 

taufciu Ende deer LykfeiÜnga ende kynd 

Ö 5 ier- 



kerftinga find, «nb leic^cnBcftattunc^ unb ^inö? 
taufen ba fci)n, alt fr» L 0^» — kirlten Cad. M, 
kerften doen Kii* chriften engt, kalTen, kalten 
tu f. pon:. karften oft» fv» 
kerua, caruen entjtvct marf}cn, 3cvfd)neibcn , hnxd)^ 
l^aueiK Rib mit Suirde to koren 32 pennin- 
gen. (Jine S^ipp? mit bcm Sdf;TOcrbte burcfiges 
l;>aiien, gut 32 ^Pfenningen, alt fr, L fK^ Bal- 
kan and feia kerne, ber ^^ir-at^cn unb ®i\iiten jev? 
hnd)t, alt fv. L Öu — ceorfah a. f. !6mmtivot 
t)ün kirt, hvq I^cr. 5iÖcnn bcr J^anbtvevfev auf 
eine ^icvtclfambc anß bev '2iv6elt gef^ct unb'in bics 
fer fiivim ^oit 6ci einem anbemr eine 3^nfd)eni 
arbeit i>emd;tet, fo nennet er bttö'etne ^arraei, 
eine fur^e, a6oiebrod)cne 2(v6ett. 
öf kerua a(fc()neiben, ab!uv5Ci;t Huafa o'theres 
iiaet jeftha hanxt ofkerth hörndar, ara , ief- 
' tha ftirth , iver cinc^ anbern Bieb ./ ober '^VerD, 
^iirncr, ^2^i)vcn ober ©'d;5:van5 ai; fc^neibct, (5mf» 

. -.;-$; 9ft •'■■ "- ■-■••-■ -:/; J';;-^; ■ 

kert, kerft, koren a6gei^dr3t/^;^'^efrf;nitfctt, 
Kerf ba^ 2(6fc^net^cn» ■; l f 

Kes, 'kos ber ^u^» — cofs ci* f. cufs^ frl kofs ii>l' 
kefla fajfen, 

kefl:f, ketha» ' - 

keftigia um ctwaö anf^HYrf^en , etnffagen» Mer hi 
mot wel kefligia om iyn (csda, aBcr er mag 
jt>oI um feinen (fedjaben anfpred;en, aU fr* L Öl» 
(?ö fommt inelleicr)t t^on queden , fprcd;en, Ijer. 
^ielleid;t aber hqcid)ii$t fö, auf bte Soften tUtf 

Ketel, Szetel, Shitle, Sthile ber ,^efTet. — cetil, 
cytel a. f, katil gotl^» kaetill fd>ir. 3" ^^"^ 

^cffel 



Sc^d gelten, Gebeutet bic hci^c ^SiXflcvö^^vok ms 
tcrge^en. And iinge hi to tha Szetele, and 
tha fecna fe enmerc, imb fo (\d)t cv 511 beut 
,^tej]er, bie (Sad)e aber betrage eine 5Dlav6, L. br. 
Ther hi to tha Sthile giingc , ha^ er 511 beut 
^qjd gelje, ^f, ^:B. ^^t btefem .^c|Jc( mit fiebcii^ 
bcn 5li^affcr inuf^c bcr *^ngefc(;ulbigtc feinen Oid 
jum (5ai>0i>cn ci:t6{6flen türm ^dtcn, unb einen 
unten in beut rStqJd licgenbcn ©tcin {^enuiöncl^ 
men, f ^aufdvilb lunt Öcrid;tf^^crf. ber X)cutfd;en 
p» io8» 5iBiir bcr 2(rm nad) breien li^agcn i?on 
beut ^ricjTcr t)en\Muibct kfunbcn, fo u?urbe er fiir 
frf)ulbig, fonfl für unfcljulbig gel^atten, ba^onweit* 
Uuiftig im alt fr. i. d\. Id Scot, p* 46. unb LL» 
Fr. Tit» 3. §. 6» Sicfe I^eijfe ^Baferprobe ivar 
burcf; gan5 :J)cutfci)(aitb t^cfannt. 53tan trift fic in 
LL» Longöb« unb Wifigot» unb in i>m dapituta^ 
rien bcr 5ranfifd;en ,^6ni9en', ivie audf) in Lege 
Sah an. 2)ie ^riefen nannten biefc ^ßafervvot^c 
aüd) wallende wege f walla* T)k\c beiffc ^afs 
fcrproOe ge(j6rtc mit ju bcn Drbalicn f* Ordeh 
Ketelfang i^^eijfe ^l^tfferprok, t^ourang, ©riff* 
:Der ©riff, (Jingrif in beu fiebcnbcn o\cfe(. Hiia- 
fo him baernt in Ketelfangh, i'o fchiller da 
hermfched ontfaen, wo iemanb fid) K'i ber l^eif;: 
fen ^aferpro&e t>cr6rennet, fo foll ex tm ^crm^ 
fd;ecb etupfanacn, alt fr. L 9u Ketehang, ca- 
cabiis Glofl'. med. lat. 
ketha , keda hWn, toortabcn, ^ffentW) £^c!anut mas 
d)en, :puMiciren. Als di Bifcop fine Syrd ke- 
da wil, mcnn ber 53ifd^of fein ©cnbgeridf;t \?cr^ 
lünbigen mü, dt fr. 1. iK, Tliet hi ene piftun- 
ne bernde , end tha otherum ther mithe ke- 
the, ba^ er eine ^^>ed;tonne brenne, unb bie übrige 

batnit 



22Ö. 



t^amxt ^ufaimncn iahe, S^imf, L ^, Sa kethe 
liia ta iiLlium, fo (abc er feine 2lmt{3ßcn offen jus 
famnicn, L, br» (J*5 fununt t)ielleid)t »on ciitl), 
kettich, funbig, fmibltd; ^^'^r. 
vtkethen anef^red)en, aiieevfenneti» And kethe 
ut tha redi.eua tlier thenne weldecli fend, iinb 
cd foÜen nii^crfenneu bieDiic^tei:^ bic alöbetm im 
%mtc fiub^ L. bi\ 

Ketlien hxt %n^f]>nid) , gerid^ttic^cr ^cfel^L 
Hwas let, with ()ne eynes redieuana kethe- 
ne, ia feile hit, xoß temanb c,incn anbern über;: 
■■■^\t\^, xoxhzt fcintö eigenen 3urf;terö ^cfe^t/ fo 
k3ai^(e ci' C(3, L. br. 
urketha ^ffeutlict) Detfünbigcn. 
Keiler, kedde , Reeder ein Öevid^t^bicncr , bei* 
bic ^))ai*t|)cicn i>üv(abetc, unb %. 0cricl;t(id;e ^V? 
fe(>Ia unb ^^cvcrbtiungcn ftnib.obejj l^ei^annt inad;;: 
te* ^n •£)!]• fricßlanb l;ei|7en fie^uf^funbigev» Sa 
biredema fe.. mit tuam witem and mith tlui 
kellere, fo- u(>erfiiK'e man fi'c mit ^tveen 3^"S^'^ 
mib mit bcm (§3ericl;i;öbicufr, L» br. Mit 6.Q.n 
keeder^ dat,;i^, m^t den bode'des landes, 
VV'iik. van.Langw. Cheden, gheden@ei'id;t6;: 
»wiener Scliilt kii^an, a» (♦ Gibf. Cliron. Sax^ 
p* 41» ^on bcn/üllfvicf* <^,cl>bcit. ft Feltmann 

..^de tiL hoiior. p» 267. 

* Kefl ein j^ffcntiidj kfannt gcmad^tcd imbcj^gefcg. 

.,3'n bem rtlten fr,i*!Di. pnbcn ,VDiv 17 fo(djcf ^\e? 

,. ,te* (E;ie ftnb , imtev ber Uekrfd}rift ju finbcn : 
Hyr bigli inriet da faiiteen kella, l^iei' fange» 
i)ic 17^'cflcn an* 
Liod kell ein ^öolf ögcfeö, ein allgemeine^ lanbe<3^ 

kiafa^ 



221 



kiafa, t/ieia tt^fj;(cn, wxUful^vcn, leikhiu Soe mei 
hyoe een icrniond tziefa , (o mag fi'c einen 
5B.ürmuni) i^rtl^tcn, alt fv. L fK* Tha kas hi 
aiid alle (ine fitliar thiffe kerar, ta beliebte et 
inib rtlle feine Qt'nufögencfltn biefe 5ßill^iil>r, 
L* br» — ceafan, cyfan a, f. kiola leL kefa 
f(i)tt), kefen, kiefen KiL to choofe engt, kclen 
IT. f» keefen cfl, fr, kofen , kiefen Schilt» 
kera unb kiafa i(l einerlei. 5B6rter unb (^acl;cn 
]fonimcn «krein. kieren nnb kiefen Kil» 
kesne gewal^ft, Keft friond, ein aiiögefuc^telv 
geival^ltcr ^'^'f«»^* Sa fkil hi und fwera hiith 
achta hondon finera kefl friondon , fo fvü er 
ee a6fd;ft^i)rcn mit fünf ^anbcn feiner bagu ertva^t? 
ten ?5*tcunben, '2(f, ^, 
bikaia, bikiafa roillfüferen^ hfci^Iicjicn. 

kilen, eilen fliel^en, fifea and) n, f, unb o|l. fr. f6mmt 
fcicUeidjt Don Heilen, Hielen hk ^crfen f^er. 2)ie 
OxebenCavt, bie Jerfen ^ci^m, ifl begannt, 
Cil hk %i\\d)U 

Kin baö^inn. 

Kinbla uiib Szinbacum t>cr ^innhuthn. — ein- 
ban a. f. 

kinien cntf^eljcn, rtuöfpneffen» — keinan got(>. chi- 
nen flUcm. kirnen, kenen KiL kimo ©^rotJe, 
©J^roöling Schilt, gymne etnc ^nofpe Yoc* 
Theut. kennen geucten, gefeilteren Wacht, chnn, 
kunin @amcn, Öefd}(ec^t, Jamilic Schilt, kim* 
ne ©cfd;Ied)t M. künne pom, kimo , kuni ber 
vSaame, bci6 &e\vhd)6 Lipf, kunne @efc^ted)t 
Tiiin. kine Meier, Comp, iur, Cimbr* feat)uti 
Kind ein ^inb , plur, kinden, kinda«. 

Kinne 



222 



Kinne, kenne, kemne, könne, kyn, kne, 
knie, knia bte S3cnvanbfd;aft uub ©chut, and) 
baö (5)ücb ober (3vah bcr ^Benvrtubfc^aft. Nu 
aghen hyer twa wyf to biwarien van eyder 
könne en. 9tuu foUcn fi'c (hk fd)\vai\^tve%vnix) 
gtvo ^Bcibcr kival^reii, 'oon tcbci* *JÖevn)anbfd)rtft 
(bcö 5Dtaunc''' uub bev JviUien) eine, att fr. i. 3f^» 
Huerlar een erihiHe forlalt buta tha fifta 

. kni , wo ciue Q:xhfd)aft aujlcv bem 5tcu Övabc ber 
^envaubfd;aft Dcvfallt, (^mf. i» 3\. — kniew 
&vnb ber ^^ertvaubfdjaft Wacht, cynne bie lim 
i>er n?aubfd;aft a. f. kun gotK kunn, chunn fr£* 
uub atlciu. 

Ken ein fBcnvaubter, Thet fin ken thene mon 
ieide mitli twintich merkon, i)i\^ fein (bed 
9^^6rberö) ^^crwanbter ^cn erfdjtageueu 93lann i»es 
5a(jle tuit 20 ?Dlavf^ 2(f* ^. — kin 4)crtvanbt 
eucjL 

Knia ^Senvaübter* Thi ther alra nefl: knia is, 
ber bcr uad;fle ^cnvaubte ift , L. br. 
knileg tocnt)aubt. 

min kni leg weniger, entfernter ^crtvanbt. Sa 
hagon tha min knilingar tho there were to 
tiimde, tha (ibbe ther to kniande, fo mögen 
bie entfernteren ^^envanbte ju ber G)ertd)t6fiatte 
gelten, Uc ?Benraubfd;aft ju bezeugen, %(, 93» 
even kne gleid) nal^e Derwaubt. 
Tredknia, tredzia bie ^^(uti^freunbfd)aft im brtt^ 
tcu ©rabe. Tredknia lawa, ^rbfd)rtft, bie in 
bem brittcn Örabc ber ''^ern)aubfd;aft verfallen ijl, 
alt fr. 1. 2R. Dat elhc eerve mei leda iyn 
tredknia mit twam ded eden, baß jebermann 
feineu britteu ©rab ber ^Scrivanbfd^aft mit 3)eb? 

....^ibcnj bewcifcn nuSgc, «It fr* i. 3\* Dit iint 

tredzia 



trcdzia loiie en erfnis, fo waerbroeders finti 
ende le Saiteren iitboelen, endefe ander kirit-; 
deren tliuet en wint, ib ifl in dat derde ge- 
comen, Wilk* van Langew» inan thridie knä 
in bem Witten C^vaht hev ^ern?aubfc(;aft, Loc, 
Tredzia <^ntä, fJ.n^cMinh. Tredziaen dat 
fint kindes kindern, Wilk. van Langew. 
biknia hk 'iißerwanbfd;aft kvect;ncn , oDcv bcxvtU 
fcn» Sa nime tili thet ther Int biknia muge, 
and ther hit fon kernen i'e, fo nef^me bev eö 
(feaö lanb) hex bte ^i5envanbftf;aft 6cred;nen fann, 
unb i?on beut (beiJen ^ßoifal^rcn) cö ^»evgefüiuuicn, 
(Jmf. 1. 9v. 2lud) knia, Tha iibbe ther to 
kniande, bie '?)3evu>anbfci;aft bafclbft ni hcvcd)^ 
nen, Qmf. i. d\. ^ 

aken \va6 aixQ bcr 3.>crtx)anbfd;rtft geltet And 
tha hiunun hira god misgench and hira me- 
nie aken werthe , unb ij^nen ii)v @ut t>cr(cf2vcn 
(jcl^e, unb ii^v gcmcinfd;aftiid;cö (Öut «ue berilier* 
n)anbfd;aft fcnune, .^unf. i. 3f^» 
Kemne unb kerne tk Sticbcrfunft, (Geburt. 
Thiu kemne ikel wela binna thnum etme- 
lum efter there cafa, hk Sliebcr fünft füll bin:* 
nen bvcinial 24 ©tunben nad; Dem ©treite cxfoU 
(jcn, L. br» 

Kinig MiÜQ. — fd;iv, kiningar» 

kirt, cort fuva. — fcyrt a, f, kort l^oU. 
cortera liiräer, 

kirtleien iH'rfurjen, ^ 

ofkirthen abfuvjen» 

Klampe eine f leine ^ruffc, ©teg u6er einen ©raben/ 
Cad, M. bitbm. cfu fr. ^TSic'üeid;t öon klampen 
Snfamtncnfugcn, ^H-ottcv jufannncnfiigen Kil. 

kiatern 



224 ^^ 

"klatern KappcviT» — and) l^oÜf. n. f tfu ft. 

klau f claiu 

Kiefter, cleve, claiiwe bte (S|.|a{rmtg; ^i'nft, aücf) 
tin aBgefonÖettei? 25iflvict, (»cfoubcve ^artf^cL Jef 
thet kiefte fziiie under him i \t?crtn bic Äluft, 
t)te befonöcre^partf^ei, fid; tinter fi'cf; ^anj^ct, «^U;;u 
iv 9t. Binnen de clauwe da er fyn Redger 
över gefworen heeft, in bcm 2)ijltrutc, TOoriibct 
tcrCKid^tcr gcfd[}tt?»rcn l^at, Wilk. van Lange \v. 
Ayderis aer cievis boete 3 pond, ber 9\t<^ ebcr 
btc ©f>a(rc in tcbem O^it gtit 3 '>pfunb> dt fr. 
i, 9^» — cleafan fvaltcn a, f. klyf\va fd^tu^ 
klynfa tot. klooven I^olU klieiien Kil. klöven 
ix. f. oft» fr. klaffe eine ^^arti^ei,- (3e(d)M)t l^L 

klenfa vemigen» 

Klenfe dn ©iclv auc^ cjl» fr. 

klippa f. clippe* 

klipfchielda f. clippa'. 

Kloot eine ^ugel Cad* M, n, f. iJjl» fr. 

knapa f. knepe* 

Knapa, knappe ein .^ned^t. Thet hi knapä and 

fona muge undhalda, ha^ er^'ncrfjteunb 9?tagbc 

(auf bem &ntc) fy\iten möge, L. br. — cnappa 

rt. f. S)ie i)erfd;icbene ^^Bcbeutun^ bsö ^9ortcÖ 

'^ .^na&{*c f. 6ci Wacht. 

Kfte baö ^nte. — cneow «♦ f» kneu , chniu frf* 

unb rtU. , 

Knesciva, knebolla ^niefcr;nci6e» 
kne, knie f. kirnen, 
linepe, knapa bcr ^uopf» — cnaep a. f. knoop 

i)o[l kenep of ebreken, ^iipyf abäc6roc§cn, 

knia 



^^ . 225 

knia f» kanna ünb kinien* 

Knocliin, khokela, cnokela, clocla hk S^nh^cU Jef 
tha manne thi thumma oife is bi tha clocla, 
jvenn bein ?Dtannc ber SDrtum 6B auf bcn ^n9c{;e< 
a(> i|l;. V* Schw«. 

Kniir^n^rpct, ^«^wcic^a, ©efdf^tpur, 

kolk f cote. 

Kokar ^5d;cr, ©c^rattf, n^ovin man ettt)d^ bctf^tfeffet 
ober ^»cvberget* Halatnath ma tha kokar, Ipa 
;. iet mm ben ^6d;ei*, L. br» — Coce, cofre 
a; f» 

konlyk fc^impfltg» Sa ifler fills konlyk aiid nis 
fkatheiik, fo i)1 eö Dielfd;imffltd^ unb nic|t fd;4b«» ' 
Hc^, L» br, 

i^nne f* kinien* r:/] 

kos f. kes» 

Kofi hAt> Sf]cn, Uc ©peifc* Mith alfa denere koft^ 
fa hir anda lande bell is, mit fü(a;er ©pi'ife, 
bic {^iet* tm ianbe bie kjlc ijT, 5(); ^. — Cad. M^ 
Tl. f powu 0ft. fr. Kell ©aftma^l VV^acht. Coli 
J^cifl aiirf; äuwciktt Unf oftcn, &md)tQtopn* And 
efter Itonde hia te hape mit colte , and mit 
compe, imb batnad; muffen fic lufamnien für bic 
'•-(^tvid^Utüitm wnb für bcn ^ampf flel^cn, Lit» br«. 

Kote, cote, kwnke eine ^6lc, ©ruk» Jefthetage 
is ai Ute kwnkeri, tvenn baö 'Hnc^c fd;on auö bcr 
^ölung Ijerauö ifl^ 2tf» ^» — kaute, küte, kot 
Halt. 

Kolk eine ^6te, biird^gel^ehb'^ akr ein tiefeif 

©d)hmb» Ägea kolke, i>a& 'Un^iatiti hct S^hf 

lung, L» br» So ma een koick delue, roenti 

^ man 



matt eine (3v\xhc Qxhht, alt fiv L fK* '— ^off • 
\-,i ein ©djtunb ofl. fr» . .. ;. 

■ kuntha, runfta. Vulva* 

Köyt eine ^it ^xer. Een eerber meeltyd end eeii 
tonna koyts , eine efyhcite Wlai}l^dt unb' eine 
^onnc 93icr^ Schot, JnTabl. — ■ kujt bunn?öicv: 
SchotteL 

Krack ein ^adj^ie^d Cad, M, 

Kra.em ^inbktte. — ^raem ^inbktte, ^raemfrau 
fr,t';^inb6etterin^ ^raml^er 5Dtann bcf 5Ö6d)ncrin oft. 
fr» Haltlu L w kraen leitet eö öon krayen fvei? 
fd}cn l^er, 

Kr.ait ein SBa^m Cad,M* — Kr eke ein kleiner ©rf;(it^ 
ten R* 

Krim ^i^^ okrjlc beö ^opfeö, ©cTjcitet. Thet en tha 
krim fkiata , hafy eö h\^ okn im ^oyfe f4;iffC/., 
S^mxf. L dX. — kruyne KiL ' "* ^" 

Kreka lond ©riccT^entanb, 
Kreken bie @vicd;en^ 

krocha f. crocha» . 

kröne tvant* 

krol tjcnvegen ^ mut()ivitlig* Dyr is neen klerqk fo 
krol &c, e^ t|l!ein @cijllid;erfp miitf^wiüig/ ^ngt 
tci^ fncfifd;e (BdjihoUi an* 

Kuht bie ^ißabe Cad, M, — Mt ofl, fi\ kuit ^olT* 

kuntha f. kinien. 

Kw bie ^ul^ — Cii a, f, koe feoU, ^o ofl, fr; ; 

k^Ajfl.f. kanna. 

.Vit, 1^/; ^ . .... .... ^ 



S^ 237 

lada (eiben» Fif wndon ther hi an tliä Criofe tho 
lade fori us,' fünf ^unbcn^ tie er an bem^reuje 
für unö litte, %\. ^* 

Lada ^ruc^e, (Straf^etber*. Lata QSrud^e, weld^e, ber 
©d^ufbner erleben muß, wenn er nt^t jur geljeru 
gen 3^it gal^iung t>evfügct, Giolf. med. lat» So . 
aegh him riimmen to jaen iada ner bota, fo 
braud)t t^m niemanb ju ge^en/ roeber ^ufe npc^ , 
^rüd^e, alt jV. 1. 0^. 

lada f* laewiä tmb leda. 

laewia, lawia, lewia ^etieBen , t>erorbnen/ tefel^ten* 
Tha leweden hia, ^a üeror'oueten \it, ^uiifV 
L 9L lewcn ojl» fr. (Statt n?aö befel^ku ju? 
fagt ber oftfr. gemeine ?i}lann — Icwt'? 
Lada, laga, lawa t\n (5)efe^, ^^crorbnung» Deer 
■ ne fint allegader Iada weder Icrivun, hciX)i)^ 
ft'nb md}t überall (5)efc§cüorgcfd;ricbcrt, alt fr. t. i)'t«> 
Ende dat fefe naet to ienlt den lawa neiette- 
Her to ientt Goedes hulde , unb bag ]k jbict^e 
(bie ^tUfü^ren) md;t tviber bie (^efe|e nod; xoxovc 
©ottcö .^uib fefcn, alt fr. i. \K. plaraL Legiie- 
ren. Dat di oder niar fe in da Sib , enae in 
da Legheren c£es Landis , imb tia% ber anbere 
nül^er fep nad; ber ^ernJanbfd^aft unb ben <3t\(i\^iXi 
beö lanbcö, Wilk. v. Opfl. — läge, iaege, 
laga a. f» lauWe, louWe Kil. 3Me englifc^e 'öa 
fe|e l^eiffen alle Law, common law, canon 
law &c. Lagh. Locc. t)on bem a. f. läge, Iae- 
ge , f. vveitlüufttg Marfch. Obf. in Verf* AngL 
Sax. Evang. p. 541. 5Son biefem lawa f^mmt 
pl^ne 3^eifel ^cr • • • 

^2 lowian 



loWian entfcf)etben, nad^ &en Gefeiten xid)tm» 
Lowa <Sd):£tßnd)tn\ Jef liath tha riuchteren 
iefilia tha iowan habbat thet biscowad, wenn 
" .' C6 btc Oi;id)tcr oSjcr ©ii)iebövicl;ter md;tTn liuQCiXf 
■' fd;dn genommen, \\ Schw. 
Laf taö lauK Alfa thet efpene laf, aB baö 
(Jfc{;cn laut), ^ff» a\ — Laef, leaf a» f* lauf 
^ (jotl>. lüof n. f, o|^, fr. 

Laga f* lada. 
laka f. Uth^ 

laken tabeln, tnieHdtgctt» Ende dat eerge Jcth, 
iinb ha6 ^i),e miöHdtget, alt fr. L SR, ^kMd)t 
■ t>ou leg, laegh nicbrijj, gering. — Laeke bic 
2(6nal^nic, Z'cl^Uv, '^iX'oä Kil. lack bci^ C!3cl>recf)cn, 
^Dtanget Voc. Theut, laken tabchi, l"'crad)tcu 
laken ahicl^meu Schotte!» Tuin. l)o'ii. n.\* Lake 
^-cl^kr, Öcbrccbcn M* bilaiken i)erfpottcn g^otiy. 
lack Ichowen \]>bUx\d) anfeilen, — ^clacffd;ancn 
. ofl, fr. 

Leck ber ^ahcl^ ©^ott. Hör to leck, ner toe' 
hfter, ivcbcr jum ^'^ott tio(^ 3111* -^clcibiaimg^ 
art fr. £, Sfu 

Lamethe f. loma. 

Laria f. lona imb lena» 

Land, lond, lauhn ba^ lanb. — Land a* f. got^. 
frF. nnb aüenu , , 

Elend nnb ililend Dviö ^nöXanb , bic Jrcmbf. 
Tha thet kina and tha llilenda was, b\x baö 
,S\h\'o fid) au|fcr bem lanbe (>ej^inb, %\. '-Ö. Dat 
alle dio tiade, deer hyode aen eilende fcba^ 
<dUt'> ba^ ^ülf, \vcld)c^ it^o auffcr lanbeö ifl, alt 
fr. LDl. — El ein 5Tembciv2lu6lanber Wacht. 
EÜlente,,elelendiä", eUendiga, eilende Jrem. 



-"^^ 229 

&ef, ^fit^'Ianbcr/^illnif'ommnnci Schilt Lipr. el ein 
«nber, eilend ein mibcv laut», eilendiga bor an6 
einem aubcrn ic.nbc ift, ei« 2lu0(anbcv Tuiiim» 
ellendig auolanbifdf)* 
ouiriandiicli auötanbifdf;» 
iithiendesk anö(<^nbifc(). 

Alond ^affevlanb, (5i(anb^ Stufet/ V^on a, aa, 
e ^alfer , atfo ^^affevlanb , ein mit ^Baffer inni 
gekncö iiinb, Maxentiiis tlü warth efant an 
thet alond. ^X'uu'enttuö wnv^e auf i)ie 'Sn\d ge^ 
fanbt, %\\ '^* — ealand» igland <t. f. Eia lat* 
barb. aleiid Lipf» 
Land iamlet f. fogen* 

Landfeta, londfeta, landfata ianbfaffe, lanbcös 
(Jingefejiencv, imgteicijen ianbkfi^eiv er fei) (i'ig^ 
mv ober v^euevmann» Innath thi londfeta the- 
ne vrthingada mon> nimmt hcv (Jtngefeffene beit 
vernvtl^eittcn ?Oiann auf, L. br. Dat di Land- 
fata aegh toe. witane mit een ede . hwanner 
hi da Heer wrgulden liabbe, i>a^ bei* v^ciier? 
mann mit einem ^ibc erl^artcn folte , a>ann er fcie 
^Pacf^t bcjal^ret J^abe, alt fy. L Ol» Seta du ^tn:: 
(jcfeffener, ^'tuivol^ncv f» iitta. — Salfe Waciit* 
Altiaflen alte unb vornehme (Enngcfcffcne einrö 
-5Drtö Halt. UmlaiTen, ummefaten ^erum xiiol}:: 
ttenbe 9tad)lmren, ^'fo fdjokn bn^ gan upi-^c bc 
"Ummefaten, v, Senckenb* in Corp. f. Fe iid* 
p*444. Unterlallen Untertf>ancn Weftph. Mon. 
ined. T* 3. p» 598» Siden, fizen ivol^nen 
Schilt. 

oenlanden mtgvanjen, oenlenth ankgvan^t» 
Landgong lanbfolge, ^CufgeOot ber ianblcutc w^a 
gen ^efel^buttgcn wnb ^ricäeönnniljen. Tha le- 
Tvedeu hia , hec liira fa ereil there iondgong 
fp 3 noine, 



Tiome, fchet hia enePiftunnebrende endtha 
otherem ther mit kethe. ^a fcdicbtcii fi'c, ba^ 
wer t>on il}ncn gua'fl ta^ ^Ciifge(>üt bcr ianbteute 
fceranlajfet, eine ^fd^tonne tn 23ranl flcf!cn, iinb 
baburcf) bie anberc Derfammlen foUe , lleBcvf ut^r* 
iaiibfülge , rcax bie ^eri)inbttd)!c{t hc^ ^,olU bff 
^fentlici)e^'f{nbe iinb 9}iij]etl?ater 311 t>crfo(gen» X)xci 
feö (befolge würbe burd) ein Öcfd;vei über Uuten 
ber &ioitcn ücvantaffet , Halt« fub v. lanbfolge, 
in 5'i'^f öknb burd) 2iufflef^nng einej^ Ji^utc^, einer 
g-ai>nc ober burd) g-^iicr^rtfen , oft* fr. i* 91. 
p, 829» in bct^ 9tote» 

Landbeda bcificlte, t>on beda gcDictcn^ aufbieten. 
Landweer *^efd)u§ung be^ lanbcö, Dat lü 
hoers ende Wepen balda fcliil, to der Land- 
wer , bap er '»^fcrbc unb ^Iln^ifen ^nr ^Befd}u6ung 
bci5 ianbeö fyiltcn foüe , att fr. L Ü\. ianbweev 
^efd;ii§un3 bc<J ianbeö, ®ra6en, '^l^imn^ :c. 
Haith. 

Lantfia lanbgut, ianbereien» ^on Fia @etb^ 
(^ut* Dat Jantfya Tai inen delen, allb het 
belioert. S^ae- ianbcjnt foU iUi\n d.;ft(cn, ivic ee 
pd) 3eti6ret, .Wilk* van Lan<^,'j\\ . ;J-n einem 
anbcrn iVirpt» )Te(>et: DatLant Tai mcn decleii. 
Moii) in einer iinbern o^anbfdirifi" l)dil e&: Dat 
lantfya, dat is broeke, ('l>rud}c) lai men de- 
len,- ^iefc Uekrfeßung fd)£inet gan^ fa(fd) jit 
fci)n, 

Lappe eine ia^pe, rtK-^eriffene.i?, (B'tiVf . Clersfallich 
lappa, al>3efal[enc ivivpfH, alt fr, i« S(* . 

Lara bie Iclire* 

lera te(;>ren», — laernan (t> f. 
lara dwaii Uirtcrriä}t c^d^n^ 

Ma f, lefla> 

l.afier 



^^ 231 

Lafter ^clcibißung. Thene fkatha and thet lafler 
mith en faldere böte te befände, bcn ©ci^abcit 
unh bk ^cjcibiijung mit einfadjcv ^ujfe 311 hcyä^i 
Icn, ^1; ^, — Lafler ^ereibigung Schilt. 

Lata ein ©vabciu Hiiafa latha delt, wer einen (^ra;; 

. knctvak, (?mf.l.3fv. — Lake '5)fu|e, 4aci)c R. 
Letze ein ©umpf» 

Late, latlie, latte ein ©pabcn, womit man ^thht^ — - 
Laet Kil. late, lote eine ©dbaufet, womit mtn 
bcn @d)(amm auö bcm ©d;lote jieljct, ^v»2X<* )Q. 

lathena f. leda. 

Lauw bcr iowe. 

Lawa f leda, Iowa nnb laewia. 

lawa, lawiga , . laewa, lewa nad^Iaffen, u6ricj laffcn* 
Anda liia lewath Kindern a beftha , nnb fi'c 
^inber nac{;(af]en, (5mf. L dl. Jef hi fori feile 
and kinder iefde, c6eri?erflür6ennb Ätnbcrnacf;^ 
(teffc, tHf. ^, And lewa then fiardel', nnb 
(ajlc bcn vierten Ü6er, ober U^c il^n fd^winben, 
V» Schw» — laevan a. f. leiben ieU lifa hicis 
6en, u6vig (äffen Wacht. Schilt» hwen, lewen 
nad) bcm 'Zo^c ^interlaffen 'ponu 
elewen (jtnterkffen, likig gelajfctt» 
bihawa üerevbiaflfen. 

Lawa, laua, Iowa 91ad;taffenfdL;aft, (Jv6fd)rtft«. 
So wil dat kind dela fine aide faders lawa, 
fo will i>a6 ^inb feineö ©voöttaterö (5r6fc^aft th/i^ 
len, alt fv. Ld\. 

Lawa lewa (§:rhfd)aft nad)iaffcn. Huerfar en 
Lowa lewed wirdatH, wo eine (Bvhfd)aft uady 
getaffen wirb, alt fr» 1. 31» ^n ber nenern friefi? 
fd)en ©prad)c, I^etffen bic öerflammtc (5rl)fd[;aftJ5? 
guter, iocfguter, welci;cß im 2ten unD 3tcn^^iid;e 
bcö ofl:fr» ianbrerf;teö k^üfix^ <^orf6tnmt, ©cmeis 
^ 4 nialtcii 



®32 



tiiglid^ abcv tvirb unter lofgut bte 9^örf)Töffcnfc^aft 
fccr auegeflatteten j$;od)ter, ober bee üon btr Qvh^ 
fd)aft6tnaf|e fcercitö al^gefunbencn (Soi^neö ücrfiau* 
ben, f. 2teö ^uc^ ai))« IIL 113 unb 120 fccö 

Bitem lawa IbqogcnciJ, brtö ifl6cer6tcö (5r6fdf)afti3>- 
gut* diad) bem pj^fr» !♦ Ol» bctogcu ioefaut. 
^egteruiigerrttl'^ i?en ^-id^t leitet c^ i>on tia scugeii 
(ih, Bitein ifl alfo, wenn ju ober über ein ^ing 
ein ^inb gejcuget trorbcn, burd^ njeld;cö bie (^'vb:; 
jiiafc beerbet ivcrben, ojlfr» i.. ^"K. p. 260» ^bcc 
tt)avum nid^t lieber von tja Rieben '? 2l(fo bitein 
lawii ein? Von beni ^'rbcn bejcgcne, \^a6 iffcin23cj 
fi^ genommene ober atigetrctenc (E'rbfchaft^matJc* 
.^a^ aber bitßin ober bctagen, beerben (jeiffc, gcs 
I^et ^lar au0 bem i23|len (5apttte{ becs of^fr. i. SR". 
l^erVor* "5Örtnner bc (£u|Ier iö bevabcn, unb ein 
"^inb gel^at, iinh of ba|:^'inb fiuvVc tnn*bc5Dtocj 
" bcr, of na bcr 5[)beber, fo ifi allife Vc( betagcn, 
«nb cap» I20* "barna ftervet b? T)od)Ur, be ut(is 
^^Qehü^tit tfl, unb %cft gcnc ^inber ge!;:»at , fo ijl 
"beö ■Öo(l)tcr£^ (!)mt unbctacren, unb in ilatuto 
Verdenfi J?eift offenbar betagcn , bc^ie/jcn, "fo 
"ivmanb bcni anbern ein (5rve cftc S^uc^ öerJ^u? 
''ret, betagebc I^c bat (5rvc, a(fo bat {>c bariit 
^^i}c\)c divd unb ^o|I» Puifend. in bcr SRotc ju 
fciefer ©teile Tom* L Obferv. in App. p. 8-* 
irrt fict), mnn ev hcUx^m von !$!ag l^crtcttet, be^ 
tagen ^etft eö hei i^ni/ qui per integrum diem 
in domo iam habitaverit. 
Welawa eine ^Vl^sli'rbfdfiaft, baö ifl ^a^ Meen- 
teel ober ber gemeinfd;aftlid;e ^ntl^eii, noeId;en bic 
?Berttjanbtcu an bcm ^H'l^rgelbe eineö (|rfd;(age"s 

nett 






f oft» fr/ !♦ 91» p* 205. iit bcr 9Zütc* 
Onveen, onweern lawa. 3» ^^i" «^f^f^* ^- ^* 
wirb c6 burd; ungewiffe <5T6fd;flft n6crfcj|et« 3\c? 
gicrungöratl^ toon ^td)t ift anbcrcr?Otcimincj, unb 
l^it in ber ätüte p. 508. bafiir, ba^ t^ cnni?cbcr 
ta^ ©egcnt^eit i?ün Welawa, atfo eine (5ri,'[cbaft 
«tueö 5?tannc^ fci), bcr uni?crlc|t, baö \\t feinet 
eigenen Atobcö geftorkn , ober txK^ cö t>on wen- 
nen, ai>]^cl2vcn, cntit)cn'ecn abjulGitcu fci). ©c(? 
d[;cmnad) vxnlvbc onveen lava eine nniranbclb;jve 
^•rbfc^^xft fei;n, bic bcm n^rf}(]:en ^^cni)aubtcn ni^;t 
cnt|:t?cubet iperbcn fann. ■Die neuen Ucbcvff^er bccJ 
«Iten fr. L Ol* p* 172* \}oXUx[ onween lawa fü? 
eine iyit?erl2Pfte, imvcrmutl^cte Ö'rt'fd^aft, t?on ct. f» 
wenan, meinen^ i^jai^ncn, alfo onweern nnöer^ 
mcinj:, |inöerniutl>ct» 2)icfpr ?Üici!?nng trete am 
liebfien hd, m\i onweern lawa in vet. iur« Fr» 
Confl» i5t inopinata hereditas genannt ivitb, 
ttnb nad) tifm ^ufammenj^angc offenbar eine i^xh 
fd; af t ijl, biei?on entfernten SScnranbten !ierf'6tinitr. 
So ]iwerfo lawa lawiget werdet vtoer fex 
honden, ende (leer is nen fader, neer mo- 
der, broder, ner Sufter, bern ner berns bern, 
dat heet onveen iawa* ^cnn eine (5rl) fd)aft 
über ben ^iä:)^ ^anbcn öcrlajfen wirb, unb Uh\ 
^o.tct nod)DJktter, ^^ruber nod^ ©d^ivefler, ^inb 
tiod)^ittbeöl^nb vi^rj^anbcnfmb, bae ^eifl onveen 
lawa , alt fr> L 9i. 5iöetl aud; ein fpldjjcr "ocxa 
florbcner n?eit entfernter 2(ni?erivanbtc nic^t fe 
fel^r beweint ü?irb , fo fann man eö aud^ allenfaÜö 
5?on wemen weinen, biweent beweint, onweemt 
unbe weint ableiten. 2)iefc ^ibleilung ^altc id; nod) 
(c^itlid;er, toiü bis (Jr^^fd^aji bc^ ^iUxxt öon 'ütn 
f 5 ^n= 



23.4 ^fe 

■ ^inbcnt in heu mittleren Reiten hereditas luftup- 
{?. genannt ipurbe, Glolt med» lat, f, v. jiaere- 

- ditas. Onweem lawa f^cifc rtifo, mtincx ^TicU 
niing nad), cntiiicbcr eine unt?cvi^üfte ober unbe^ 
UHinte (5rl'fd;afr» 

lawia f» Iowa unb laewia» 

laya f. leda* 

- Layde ber ^(i§ Cad. M. — Ligat «♦ f. t)iclletd;t i?üti 
jiaclit leid;t^ i^eüe^ 

leck f. laken» 

Leck, Jeik, letza, leyfcliza ein ^rjt. Thi cop 
truch flat ieftha haiiwen enmercmitha Letza 
to vvinnen* 2)er.5\opf burd)ge(?offen oberbuvrf;* 
gebancn 0,itt eine ^avt^ unb ifi mit bcm ^Cr^te gu 
cnreifen, d'm)' L 91, Wint hi thet mith tha 
Leyfcliza , i)eweifet er eö nnt hau %vite^ 
V» Schw. — Jaece a. f* kk, leik gotl/» lach, 
Ishhi, lachi allenu t>te(fctc{;t t»cin laba drquiflung, 
S^cii Schiit, lachida 2(r^eneien Kero, 

leda, laya leiten, fuhren. Anda bindatli anda le- 
dath hine, unb binbet unb (eitct il^n, (Jmf. i. 31. 
Ther tha werde leda fkei, ber bie 3^»9cn "oovi 
fiiven foü, (Juif. L 91* Moyfes latte thet 
israheliske foik thruch thene rade le, ^Di^ofeö 
fiii^rte ba«3 ii5vae(itifd)e '^ott burd) bk rotl^e ©ee, 
5tf. $ß. — Licdan rt» f« lathon gotl^. ladon fvf* 
Jeida ioL leeda fd^ro. leiden f^PÜ. n. (♦ leeden 
üjl. fr* leda t^cift aud), ienmnbcn ct\x>at> ^ufnl^^ 
ren, überliefern. And thenne lede mith ka- 
pe, tha mith Wixle of tha liod garda anna 
enne otherne, unb eö überliefere burdj^auf über 
!^rtufd) an6 ber ^>i?|fe|]'icin in eine anbere, %,. ^^» 

gelada, 



^^ -235 

gelada, gela 6c«5tdtcn, mttgcl,)cn, Dcifofocuw And 
tha fiwnt hine ther on gelatli , unh bcr fyciub 
t()n «jaf^in i^erfofgct, Lit. br* Und dat men 

y hem ueth den liuefe gele, luii^ ba^ man if^ri 
miö beut ^aufe iagc, Wük, v. Langew* 
oenleda anful>ren. 

Oenhleft bie ^Cijldtiing, !?fnful)rinig» Datdio 
fria Freilnne coem oen dis fria Frefa wald 
init hoernes hluud ende mit bura oenhielt, 
ba^ bie fvdc S'i^icjVn (a(ö^vaut) iubeö freien Jvicj 
fcn ©civalt unter bau (Scf)a(I ber ^>6vnei' unb ^c^ 
gteitung ober (befolge bcr 9iaif)6aren fomuic, alt 
fr. i. di. Ende tween beer kedden mit oen- 
ledena to gara laet, unb ein acbo^V^^t^^ö »^ccr 
burrf; '}lnfh\}niuQ jnfaninienbringt, alt fr» L d\. 

leda, laya iJüvfutn'en , i?or(aben. tlnde layde da 
Freien to fare bim, nnb (ab bie J-iicfen »er (ich, 
«It fr. !♦ 3v. Hwerfa alle tbes iondes riiich- 
leran thet Lcnd lede, wenn alle 9\idi)tcr baö 
ianb (jBült) Dorfaben, aufbieten, 4?unf. 1. iK. 
iathad ijorgclabcn. 
unelatbadis ungctubm» 

Layngb, iayngen , latliena bie iabnng. So 
aegli bim di Decken mit iayngben toe anderr 
to bringane, fo mu|5 il^ni bcr2>rcaniie> buvch^er; 
labung jur ^bituunt anbaftcn, alt fr. L di. 
Jeda mit (Gewalt irinauben geleiten, ijerforgen^ 
mit ©emcilt ükr^ie^Kn. Sa ledema uppa hine 
aba eiift, fo uberjid^c mau Up guerfl, L. br. 
Hwas iet witb line eynes redieuenakethene, 
wo iemanb einen imbern mit (Bcivalt lUcrjic^et ms 
bcr ben @e{>eiö feinet eignen Ovic^tcrö, L. br. 
Ofledene, afleneeingen>aüfiuuer(iiufall. Sprec- 
maumbeaflene thes fken is deis ieftha nack- 
tes* 



tes, ^fctg^^t nmn u6cr eine getvaltfctmc Ucterjtc;j 
fyitiQ, fü bei XciQC über bei duxdjt ^efd)C\}cn ifr, 
L» bi% 2)vnuMi fömmt Leden bie gencf)tüd;e 
^iinvcifuiiß in btc ^ninobtttcn, ^u'^MP"^"» Buta 
des Aesgha Ledene, auffcr bev ^^""Mn'^J^ ^"^^ 
'.>fcj^oi(irt, a(tfi% i. dl. 'Mdtim<\, ohcv%niait, 
H(:Qnici)tVid)c(^uxmt(imc^ inbtc^simuoMüen, Ciir» 
Befoldi llu prach uni) Wehrner Praft» OblV 
f. V* ^(ufcttiing unb 2(nlait» 
!eda Ocmctfcu. Mit fia eth on to leden, mit 5iii? 
(Jtbc ^iii r>circffcit , Qmf. i. dl. 
onleta, ojileda, bileda, ofleda kwctfcm And 
fkiether en brortd and tili Kedieua thet on- 
Jet, inib 3efd)ic(ict ein ^^ranb unb ber 9vic(;tcv foU 
d)cö kjGugct , L. br. Sa bilede thi redieua 
tl)et, fo 6cj^euf^e bcv d\id)tcv eö, L. br» • 

L-ada bcv ^cwci^* Jim lada ilower ethan, 
bcv 33etvciö gcfd)icf)t burcf; 4 (Eiben , v. Scliwv 
G^i<5cntnd[) ber '^cii^eid, ber hind) bic Ordaiien ers 
fe|ct tvuvbe» Lada, huiiis ipecies liint omnia 
ordalia , feil, examen per ferruni candens, 
aquam calidam, IVigidam, iudicium crucis&c. 
Speimann f. v. lada, ladare, laidare, ladiare 
fid) reinigen Glofl» med. lat. ^^ei ben 5'^iefeu 
tpurbe lada gemeinij^lid) fiir ben ^eireiö gcnonii 
«len, ben ber ^"Beftagte fiil^rtc, um fid) t>ün beut 
fIÄgerifd)cn C'inbrinßen jii reinigen. So is thi 
man niar mith thaOnbnngha, tbnn tiia lada; 
• ■ fo ift ber ^Ouinn befugter {id) auf feine fumniari«' 
■•''''fd;e ^tagc ju faffen, ai$ ben (Gegner jum ^etvufe 
3U3ulfaj]c.n , • v. Schw. 

Lada ber 3^uge. Brekt her der ladena, gc? 
Vrid;t e^ il^y an 3<^"3<'"/ ^^^ fr. i. 9t D e d 1 a d a 
fin S^im m^ bcm ^citc, auö ber t^envanbfdjaft.. 

Hy 



Hy fe nyer mit ilne dediada , ft jct) ti/i^cv nül 
feinen i?evivau'ofd;t.iftliii;cii geugcu, alt fv» i, ^* 

Leder f. Ler* "^ 

Lee flu QVüfi'cr ©id^ct Cad. M. — Leen Kil lie ban* 
lehe lu f» 

leed, tethe Ictt», Aiigfl, Hwet fa lii tö le'de dwa 
mi, tva^ ev ju Icib ober ©d^rtöoii tl^un inag^ 
*^{f. 23* -— L^eid tefeeutet iUcvI^au|^t aüe6 ^t'fC;, 
©djmcrj, ©dbatctt, ^efd;tvcrlid;^cit. :c* Wacht* 
letren kfd^abic}?!! Tuin, ; 

leedlyk fceelid), hb^c. S warte ftenen to leed- 
lika leckem, fd^warje ©tvittiicn p\ fd;limmcn (Sa* 
c(;cu, alt fr, i, 3u -^ leelick Kil. lelk n, f» 
oft. fv, 

Letlia ein ^'cinb. Hi fcel dema tha letha alla 
tlia liave, er füll vid^ten lik'v geinb« unti J^eun* 
iz, ^^iinf* L Oü 

iJeek^ leia ein lat;e, iaicus. SIeith thi Pafpa the- 

ne leia , fayuiv3t bcr **pfaffe ben iaj;en, L.- br. — 

Laks, l?.eks bedeutet cigcntlid; einen ;5^ioten, 

:-, ' !$;6lpel; «nb ifl bicfe ^cnennuncj inbcui^tpljc ber 

5)i6nd;cn 5« fud;ew, ^Jf, %^ SQ. ster :^l;eil 

Leek, J-eck, letar ein ®icnf!mmm, (|^U5(ct#f]^5!H'(^cr* 
iat. barb, Litus , laßds , laitus , lidus, lido. 
. Dat dio ,vedue r.er her kind ne tlioren ander- 
da omJand, ner om letär,. ba^ weber bie^itf* 
ive nod; ba^ ^^jnb V>üv ©eric^t flnt»?pvt€n t)]xx\m 
mn lanb, tiod; nm 2)ienflle«ie, alt-fr. i, Sff, 
• ; noch vor Letma dat is Knecht ^ ^evg, i. ^* 
*8ic werben "i^m %xmn entgegen gejcl^et. . So 
icbilJet deer e-ttor fvara, fyowt edele Manna 

ende 



238 ^ 



'^ 



^•■•- ende deerneyfiower Fry-lieren, endefiower 
• Lecks fchlaciita maen , fo folkn mdji^er fd)n?6s 
ren vier cbcle ?Oi^nrter , unb barnad; öier frcir . 
, ÜDUnncr, unb t»ict Von iafen ©efc^lcdjte, (Jijjeii; 

" kljöngc, alt fr. L dt ^iiö bcm Nithardo 
Lib* 4* wirb bieffö erläutert. Sunt enim inter 

J.- 'iillos Edelingi, funt qui Frilingi, funt quiLaifi 
iliorum lingua dicuntur; Jatina vero lingua funt 
Kobiles, ingenui, Serviles, ^on btcfeu iajfeu 
voaxcn bic ^'ncd)te, ber 2lU'^bruB (^rf)(rtöen ifl ju 
l^ttrt, Utttcrfc^tcbcn* Compofitio hominis no- 

'-'>'■ bilis libr3s XL Comp. Liberi librae V. & di- 
tnidia Comp» liti libri IL &imicaE> IX» Comp. 
Servi Libra L 6l unica) iV. & dimid. LL» 
Fr, tit. 15. ©ic, bic^ncd;te, unu'cn fowol in 
2Ct>fid;t il^ier ^))erfort cit^ ii)rer (Filter ein ^•{gcns 
tfyim il^reö 4?ervn, unb funrttc icbvrebcr grreiges 
fco^rner fid) jur fvcitvilltgcn ^ncd)tftf>aft , nid}t 
fcloö einem t)6Ui3 freien, fonbern aud; einen lajfen ' 
u6erget>en, LL» Fr, tit. XL §. i, ^ie ^ned}te 
. i^onnten nid)t felbft fd}it)6ren, fonbern ber ^err Uit 
fiete bcn (5*ib für fie a6^ LL, Fr, tit, §, 15. 
j^atte ber ^ned^t etwaö gcjloliten , fo tnufte ber 
^err für il^n bejal^len, LL. Fr, tit, 9, §♦ 17. 
dnötidj ttjurbc ber ^ncc^t bcm ^id}c gleid; ge^ 
fdi^fet unb würbe fein 5i>clirge(b i)on bem ^errn 
tiac^ ©utfrnbcn, fo wie beö C^d^fen unb ber ^^ege 
- t>e|Kmmt, LL, Fr, tit, IV. §, i, & 2, S^age^ 
^en waren lajfen Sotontfien , tit t?on bem @utö^ 
^errn auf ein ianbgut gefeft würben, unb für ben 

-''- d)cnu^ eine bcm lanbc angemeffenc 2({)ga6e an 

''^' grüc^ten k^a^len ober .t)icnfle Icifren mujlen, (^xn 

^'- laffe war ein 9Dlitte(bing jwifd^en einem ^nec^^t 
«nb tJreienr ©tc flehten jwar bem lanb^utc an, 

unb 



«itb J?em'6ten mc{)t alle i6rc ©utci* auf i^iT'.5vm>- 
ter, fütiDern tiuijTcn i()reiu xöcvvn einen gctvi j^cn 
S^beit , unter bem Spanien einee Mörtiiarii; obei' 
^ünncbe, ober ^iBut^einaffeu, fi'e wareH'tirbeiJcu 
fui iuris, tvaö fi'e evtvavkn , gc{;6rtc ti^men, ]ie 

: l^ötten perfonamltandi in ludlcio,' fct)ivoiYn fcibi 
jlen, LL. Fr. tit. i. §^i8', Wb i>e5al2[tcu auö 

-, bem t(?vigeu il^rc(^d)ulben luio bu^mviirttm^nif 

" '. d)mf Tit. 3. §.4» 3Spn ben Waffen uberi^aupt 
■finb Schbtelius, Sci'ilter, Heineccius, Hachen- 
herg unb anbete lef^rer bef^ beutfc^en Dlcd^tei?, hsf 
fonbcvö aiid) Weftphal in Monum. med. T. 2* 

; -^ p. ,640. Siccama ad LL. Fr. tit. i. & 2. unb - 
oft. fr. 4. iK* p» £02. narf)5ufel^en. I5ic ^cnen* 
nnng beö ^^ovte tvirb \)Dn letan laffen, tvcil bie 
iafl'en a(^ glebae aGt4:ipti auf bem lanbe geladen - 
^vnr^cn, ofl. fr. i. ik. p. 202, unb.t?on lelTa ^ ' 
ring, geringe leute, Siccama ad LL. Fr. ad 
tit. I. iycVQeUiUt. ©0 iid)ct and) in bcr niebcrss 
farf)fifc{;en llekrfe|ung bcö '^ifigl';a?^U(i;ö bei^ufc 
fenborff, mit teer (^befangen unb t>eer wet^ingev 
b. t. geringereu (jlatt Letar). 2(ud; (anh Letar, 
Leek Don Lena ber 3)ien(l feine Benennung cr:s 
()a(tcn liaben, unb fo fannman fieam tefleu^ieujjs ^ 
teute nennen. '; ".";;''* 

Leeske 9Run§eC Si^neturcn. Jeftha le'ska onda yle * 
"to koren fint in da bände ende onder da foe- * 

.jit -ten. 55>enn bic Su"ftiii'frt ober 0?uri|e(n in ber 
i^^rten ^aut in ber ^anb ober untev hen %'u^cn 
burcf;gef.{)nttten finb, alt fr. 1. iK. 2);e leefecf e, 

^'-'" bat fi'nnen D^vitupetn (Olunjefn) oft. fr. L d<. 

'''■c-'S'.^nd)'C* 65. -^ Leefe I^cift cfgentlid^' eine 
S'urc^e , ®agen (pfeife Kil. S^afjer bie Sluttjetn 
tvegen ber 5fe^^nltc()feit iOre Benennung fyxUn. 

' — Leesne 



240 

Leesne bie ^ß'etteluitg. — ^ letzen Ufd)^'b'i^tn , l?eiv 
le^eii Sc'^otteU i)ou leed* 
belezeti öerlcßen, kfd)dDiöicn. 

Leen (♦ lana* 

lef Iran!. Hwerfa is en mon ieftHa vif alFa lef, 
thetter hine ielua he muge biriuchta, ^enw 
' ;' : ein 5Q^anu ober #eri6 fo tvanf x% bafi fi'e fic§ felbfl 
' ''md)t ?(icd)t üerfd^affcu i^6rtnc, L. br. — leegmf. 
lep ö(l. fr» leg ponu i?on legan ik^eU, ba^ei* le- 
gerhaft bettlägerig SQv. ^. «ö» 

Lefte f, liab. 

Legä bic !ii^iefc, Slicbvfgung. — legte of!, fr» läegh 
KiL laag I>oü* tceg n, f» ofl» fr* niebrig» 
Legde ein Z\}^\1 Cad. M» 

lega tugen. — leogan a, f» liugah gotl^. all» frf* liu- 
ga i^U fd}"^* 

Lega imb Leyne bie luöje ünb b'et 23etrU3» Dat 
"y da wird fidCe eiida da leyne lete , bag ii^r 
bIc HÖal^rl^cit faget ünb bie luge» loffet, alt fr«. 
' t SK* ^ 

bilega Belugen» Jeftfaa den Preflere biliucht, 
ober tcn ^riep-cr kluäct, 2lf; ^. 

tegith f» Ips. 

Lhem f. loma^ 

leia, legan, lidza. ledzien, leyda liegett» — licgan 

liegen a» f, ligan gotl^» Üggia iöl. fdjrv. leygabdn. 

,,'. leggen I^oU» n. f* ldlen< lidfen l. fr. S« L* br* 

,; .|6imut lidza aud; 6fterö t)or, aB liegen bleiben, 

' yr tt)ie bie (Sad^e lieget, nic^t gcrccl;nct werben. And 

thiu deda ikel lidsza, «nb bic ^Ij'^^ f»^^ "^^^ 

gered^net werben, 

hileizen i^clegetr, 

Uidx 



leida an lefta ende am te|ten '(^übc lie^eiu 
onlena atilicgen» 

fara lidien öorfegcn. Nu Ifdfe ick jo to fara 
ttee keren, mmieg iä)mö)txd<Bad)tn äxit^af>! 
■ ijor, alt fr. 1, fK, 
Leya t»ie läge, 

Leid, leide eine ^Baflerleitung; -- Leyde, le^^e Kii; 
leide Cad. M. t)tetleid;t i?üu leda leiten* 

Leidt f. Lith. 

Lek f» laken; 

Lek ein ^ixd)* Oen ghaeren ende oen alter Tecke- 
nen , an Q)cixn unb an alten !^iVi;crn , alt fv: 
tm. — iiXtcn oit. fr. 

Lena, leeii, laen, läna bcr loi^n Unb ber S^iLiitl' 
Thi preflere ne mot nenra wraldeskera ]■■JU■^ 
plegia» ©er ^ricp-cr nui^ fiel; mit fciiiciii b'drs 
Iicl;ert '^icuft abijeteh, L. br. 
lania ibelol^nicn. , , 

Luterslaen, lutterlaen luttcvlol^ti. H'i-t H 
riucht Luterslaen dat dy Soen ach iynre iüo- 
der tolef iera, aller ierkis toe laen töe föl-n 
fyff Schillingen, als hy lynre breid halet, iö 
fyr dat hy onweemet ie fän wäriesheed, i'-ui 
fyf Sekum: Fan fwynes Twfch, fan hoimi». 
feetsla, fan hwndesbythe, fan hyncxtes ni,ei' 
ende fan rederis hörn, '^ci-6 ift rechtet hirtcrc-? 
lol^n , tii^ ber @t>^n feiner 93iiitter i:^ ^^abvni 
lang, idijrltd) 5 ©d^iüinije ^e6cn fcUe , mhw ev 
feine ^raut I^olet, fo ferne, t)a^ er aü6 ^mväipl 
töfitnci n\d)t öerleiet fet), i)Ort 5 ©acf^en , , In^ii 
@c(;tveine^5a{2n, »^al^^neefporn, ^^unbegbip, ^(cv^ 
bcöbnfe «nb äiinbe0l2*>^"r «^t fr* L 9v* inttcvßi: 
0. Min 



(olitt \v<iv (ä(i) ein <BtM (5)elb, tvclc^eö btc Wtnu 
tcv ^ou bcm 9rof5irt^ngcn(Bij(?ncfur Üjrc^orgfalt 
lUcr il^n in feinen iiingcrn S^^'^^f" h^^ Vergeltung 
crf^ielt. ^n ber dlou jum o(i. fi*. 1. D^. p, 46a. 
n?irb eö t)on luter unb lotter ©orgiofigfeit, Jaul? 
f;eit, !$;v^gl;)eit J^ergelettet* 5l(fo tvurbe lutters 
lol^u burd^ g-aulfjcit, ober !^r5gl^cit io^n ^u u6cr? 
fe^cn fet)n, 2)cr -begriff ber @arf)e jeigct a(>er 
bvxö ©egentf^eit. lieber leite icf; eö enttveber t>on 
bem alten celtifd)en ^sorte law bie ^anb, t^eil 
bie ^Diuttec i)a6 Äinb mit il^rer »^anb Oeivaljret l^at, 
über i)on Lot, ^iebcrtJer^cltung (f* Wacht» f. v. 
Lot) al>. 

lena teilen, unb Uerlcil^cn» 
lend gclicl^cn* 
len Pennin gar geliel^en @elb. 

Lendin g tvaö gfcicf;fatn an ein lanb fpulet , mttanbet, 
haö ift, ipaö man trl^dlt. And thet fe dem 
Lendinge on thene monda brenge, unb bn^ 
fic ba6 , waQ fic baiunt erl^alten , in gemeinfc{;aft; 
tieften ^^eutcl bringen, ^unf» 1, Dl» 

Lengad, Jien leljngut, feiidiim» Dat zy ven geen 
lien wiften te fidfen, bi\^ fie t?on feinem icl^nc 
ju fagen wuflcn, Winsh, Chr. v. Vriesl. Ther 
en lengod Ion houi hede, ber ein geifilid;eö 
lel>ngut l'cfÜ^c, 2Cf» ^. (5ö fann foivol »du lena 
ber 2)ien|T, alö lena v>erleiben , l^ergelcitct wers 
tcn. 53ün ber ö*tt)mütügie biefeö ^^ortö f. bie 
©loffarien , unb tk 5DJengc anberer »Sd;riftcn. 

Lentze f. ling» 

Ler, leder ein (Stattet. Jeftha enis mannis hors 
dulghet werth, ther mit ierim byleyth hath, 
ieftha mith tarne halt, 5Beim cineö 5D^annc5^ 

^Pfcrb 



243 



^fetb i?er«)nnbet ivirb, tve(d^eö er mit einem (g^ats 
te( beleget f^at, ober mit bem gaum l^hit, ^'vapu. 
bcr alten fr. ^ruc^cn bei G. Japix, — Leder, 
corium , leitet Wacht, ^on hlidan bebefi^en ber, 
tveld;e6 ft'cfj aud; ungemein juLer, leder einiEat? 
Ui idjiUet. 
les tööi — ■ leäs a. f. 

lefa j liafa l(6fen , nuöt6fcn; Alfa M thenne und 
fljucht ieftiia lefed werth, tnerin itv bann entfiie«: 
Ijet unb au<^ge(6fct ivirb , Q{f; 2$. ?Bon les loö, 
aifü eigentlirf) tüö mad)cn» 
wrliala erl6fen» 
inlela ein(6fen. 
legitii lebig, lo^- 

lethoga lüö mad)en, Befreien. Andlethogade 
liia fön monigere nede, unb bcfvcictc fic Von 
mand;erl'ct dhth, %]'. ?ß» 

J.efen eine fÖ^im^e, oi^ngefcl;)r i ©'d^iding. 

leffa f. lytk. 

iefta, lallen, leynen feiften^ Be;abfen. Da tree pen- 
ningen aegdi fria Frela line Schelta to laden, 
bic brci ^Pfenningen mag ber freie Briefe feinem 
©dniljen 6c5ab(en,,.,alt fr. L \K, — laellan a. f. 
Leitena bie iei|1ung, ^ejablung. Thetta Ta le- 
rnen nenne brecma nime eta hane umbe tiva 
leltene , ta^ bcr !^alcmann Mnc ^rnd;e nel^nneu 
foUc feon bem ^Sdndbner ivcgen ber ind)t geleifieteii 
^^eja^ung, L. br. 

Lefta bie Üii, ^>er|'cf.(agenbeit. Thruch tbiaves lefts. 
bnrd) Siicbeölii'i, vOiinf. L 9u 

ie.fla f. lytk. 



leta i^inhenir Dcv(>inbcrn* — lettan, laetan a. f. 

latjan gotl^, letten Voc» Theut beletten l;oU. 

eil, fr. letten pcn:. Schotte!. Let ^inbcnüö 

cngL 
leta lafciK — laetan a. f. letan got^j. laeta fd;w. 

litten L fr. ^on i?erfdL}iebener ^ebcMtunq beö 

5Öortc^, raj]en f. Wacht. 

ofieta ablafjctu 

Verlaitc llnter(rt|5. 

•vrleta t)cr(aj)cn, 
Letar jl Leek. 

letha f. leed. 

lethoga f. lefa* 

Lettera bcr 25ricf. 

lettera f. lytlü 

Letz cht ibffcl Cad. M. 

Letza f. leck. 

Letze f. Lata. 

leva f. lawa. 

Lewyn, lyouwen ein ^XxfHen, Dat mefc mpchta 
hera clippa ineen leNs-yn, dar is, in enbecken, 
brtß man eö wüge flin^!?«^ I^ßr?« in emeni ican^ii, 
i?a^ ifr , in einem Letten , alt fv, t dt ^n ber 
i)lcte ?,um oftfv. i, dl. p. 93. (r) ivirb eö l>on bein 
cim&rifdf^cn lofa, fo cixva^ bunncö, ylattcv bebcus 
td^ Keffer aUv im alt fr. i. Ot. camp» '^luögak 
p. 133. X)Dn bcm a. f Hlem (Sd)all l[)er(^eleitet, 
inbeiit tnau aud) in vcrfdjicbcnen ^anbfd;riftcn 
Leiiibecken finbei. 

Lf'yia ber Öefving. Da hoel* op Magnu? een Leyfa 
ende langh Chriilus onfe nade kyrioieys, ba 

flimmt^ 



^^ 245 

fltntititc ?(3hgnitö ben (3cfan^ cm, imb fatt^ (E\)vU 
ftuö iinfcrc ©nabe, Jpert erbarme biet; unfer^ ^^^t 

hhem (♦ loma» 

liab lieh, ^^om Urf^rintge bicfeö.^örteö f. Wacht -*%. 

Jieaf L fr* 

iiaiiara (icber. — learre L fr^ 

iiaflik ikhlid), angcncJ^m» 

JiavreiT (gefallen , üeh l^ahcn. 

Lefte bte 'UmKfynüdjfdt, Tyrcubc. Da fpreeckt 

di Coningh mit Lefte, ba fprad^ bcr SXord^ mit 

5öö[;)(3efixacn, alt fr. 1. 3^. 
Liandf. Lif. 
liala i>crl'tcrcn, — leafan rt» f öon leas a. f. Ios3, t^ers 

luftig- 

vrlia, vrlifa, wrliren, wrlerren t?cvlicrciu — 

forleofan, forlyfan a. f. farleofan , Ibrleuian 

ftt unb alt* 

onforloren iml>erliifüig^ 

Wrhleft ber ^eviii]t. 
liafa f. lefa* 
liacht (eidjtC;, i}tUe, — ted^t tt. f. lieaf t fr» 

Liacht ba6 lid)t, Neen liacht wr to barnene, 

Mn iiä)t (fiir ben ijcrjlorkitcn gedd;teteit) 511 breite 

»cn, alt fr.l. fR. Liachtis deis, am IicUctil^a^* 

g^, V. Sch\F* 
Jic, licoma f» lif» 
lic, lyk, lykum, like gleic^. — iic a» f leiks gotl}. 

iykfäjtt). n. f. like cngL Thu fkait minnra 

god and thenne ivin kerftena like thi ielua. 

ä)tt foüt &ott liehen mtb beine 3lc&cns(^^ri<l.ctv 

at6 btc§ fetOflen, %f. «8. 

tikerwis gletd^erweife* 

yrelic uttgleic^t 

Q 3 ' . liszeii. 



246 S^ 

liszen ehen meieren, gtctd^ machen. Ther thene 

hauine mit liszene and mitSvepene, ber i^u 

(ben 9Bairf) unterhalte, biit^ ehcn mad;en unb 

reinigen , L. br. 

elaga glcid^ marf^cit, gtctd^ fcmt. 

diftolyk iebeiit gtcic^, Deer fan fchel didolike 

fritJch klinckprden gaen, brtüou feil tebem g(cicf)^ 

ober ^üu icbem 6efonbcrö, 3p ^linf erben «(■»gcJ^^cn, 

Scot. in TabL 

nllera diftolick unb diftik icbcöniaf. Sa brekth 

hi altera diftik 21 i'kil. fo V>cv\vndt er iebcönial 

21 ©djill» 

iican, lika rtl^nlid') fei;n» So liket hi Judas, fo 
iit er 3ubaö'^I^nad), alt fr» i. Du — (ifcu 
s>(t. fr. 

iican. liken (gefallen* Likie hem di kaop, fle(;t i(nu 
ber Sinnf an, o^cfhllt ii^ui bcr Avaiif, dt fr. i. bt — 
Heiana. f. leikan, galeikan (^L>t(>. licon Lipf. 
gieic^^en Wacht, licon, licban, geÜc'ion SchiJt. 
So liTchont mir allo thino word, fo öcfaUcumU' 
alle beitie Sl^orte, Wiüeram, 

Licklaiivre ein ^DcerF^cichcn vȟtt einer ^^unbc, 5:Bunb;; 
inao.t. Liddteyken Cad. M, — Lickteyken 
i}oiL iioftc^en n, f. ojl. fr. lyckteeken Kil. lyck- 
la«'i' eine ?)iavbe \^oc. Tlieut. bciyktekenen cje? 
mn etivaö l>e5eid>ncn Str. aiic6 cfr. fr. ^m oftfr, 
4. 9R. p. 718- in ber i)lotc roirb Licklauvre v>pn 
).vck ein 3cicf)en nnb Lava UcOerblcibfef, in bcni 
^v. ^m. SS. T. 3. p. 71. Den fif'k, iic Steifd) 
I;.crk5e(eitet. ^eibeö Fann geqrnnbet fei>n. 

Lid, Hlid. led M Ölieb^ plur. lyne, letha, lithe- 
nn. Ende ^ryft dan (yn nakene lyae , luibf 
weifet benn feine naftcnbc Ölieter, alt fr. L 91. — 
Lea bic Öliebcv L fr. 

Lid^rerda 



247 



Lidverda 55cfci)abi9un(^ cinc^ ©Hcbe^, tjott Wrn, 
Wera ^cfcijablguug , ^Bcrfcf;lnnincrung , f. vrrn. 
Litgrowinga n>cim du iH'nminbctciJ @(tcb anfi 
fd^ivillt ober bitter wivt. ■Dagegen 
Lithsmelenga wenn baü^ fcrtriinbctc Ölicb fdjutat 
ter rnirb, abnimmt ober bünncr wirb, Lithsme- 
linga ieftfaa growinga, anda hwerfa thet Lith 
üne Lentze nawt ne heth thre Seil, ^cnn 
ta6 &Hei> bunner obci* hittcv ijlt, nnb cö feine iaii* 
ge md)t h^at , \-i> ifl \At 53nf|e 3 ©d;i(Iino[, <^'mf. 
I. 9v. S"l-L. Fr. l;cifl Lithsmelenga fur^ ivci-j 
Smelido. Si bractiium aut crus percaniim 
fuerit, & ex ipfa percufllone decrescerit a 
lua grolHtudine, quam prius habuerit, quod 
fmelido dicunt LL. Fr. i\\ add. Sap. T. 3» 
§♦ 35- Snbcjjcn ifann aucl) growjnga baö (^ra^ 
t)en \\\ eine ^^unbc , bic ^Bunbc mit einem '%\\9 
•f'^rumentc gn cr6fnen ober ju erwcitcnv bejeic^nen» 
Wer foupt hoevet trorde gevondet, alib Teer 
dat he grovinge behoevet, Wilk. van Lan^» 
gev, 

Lithwei, lidtvrega, lithleav @nebwaf]<r. Thri- 
ra litwega achtatine enza, tvcnn ox\^ bret ©tcl'ä 
len b^"^ ©nebtraijer I^^auö tauft, fo ifl bie '^w^t 
18 ^njö/ Off. iö. Si quis in iuncturam mem- 
brorum cuiuslibet ita percuflerit, ut hiimor 
ex vuinere decurrat, quem liduvagi dicunt, 
ter IIIL Iblid. componat LL. Frif. in Add. 
Sap. Tit. 3. §.32. — Lid vrater, lid feeuen 
aquofus hunior membrorum KiL Lith. fcav 

lidzen f. leia» 

Lif ber lci6 unb \>^^ icBcn. — Lif a. f. libain gotl;. 
Üb \xl. mtb äff. Ther hi iln lif mithe macht. 



^ 



4S ^^ 



•^rliafa, üJobiird) et* fcuiett kih mit txUftn mbdji 
te, alt fr* L SK. Lif, ^er leib, tvirö daid) für 
ia6 ^cl^rgelb geiiounneiu TM nome bet^e jif 
anda lawa t)i Alega doem anda liuda Ipnd- 
riucfit , ber \mi}m kibe0 ^e ^rgc Ib ijnb (i:xhfd)aft 
md) be^ D^ic^terö ^tuöfprucf) unb ber leute iaub:» 
xed)t, rtit fr> 1. 9^, Thiu Tonga al af en. twed 
iif, bic giinge ganj ab, i\t iinl^aihct) ^Öe^raelb, 
(Emf.Lai. 

Licma, iJcQma) licham b^r ^kper, idd)imn, 
fo'codl tobtet' atö le&enbtgcr» Lihhe ein lobtev unb 
ic6cubcr\^\,uvvfr. Hrech ma, thßne, licoma of 
ti-'a SerXe, ^rigt man bie leid;e auö bcm Charge, 
Sonn]. i.d\. 

Lic chic icid^e, tobtcr ^6rpay -:-. Lic' a> f. 
leik ö,otl^» lick, Jik n. f. 
Lik iellinga 23eei*^igung einer lctrf)te, 
oflyvlgh tobt/ Jefter ymma oflivic^ Word> 
ivcnti icmaub gct6btct wirb, Scot» in TabU 
fon tha liuedwa, tübten» 
lif of wJna, t6btcn* 

eji na tobten, evitare lat. barb* ©o. fagtmaw 
iUid) hcntfii) e,nttciku» 
lyHqs IcMo0v 

10 jiwe Wirden, 5U ici6e,i^ontmcn>. fiü) cvl^olen* 
iiueg böte unb iiues. riuctit f. unter beta* 
, jLyaf geften ifil^^infen, — Lieftuclit n» f# 
■^"0 maiincüf, Icbcnötang» To manne lif ende 
rn laiides leghere, Ich'nökng, uiit» nat^ öcn lan'^ 
^.<-'<\^tf<^|<^n/ dt fr,4 t 3^, 

iiücin, libba, liua (e6cn« — libban, lyfia,na»fi 
lihan o,Qti^. and) fid) bewegen. Datier nimmeji 
jo" iJ^^a dorite, ta% nicnianb fic^ fccweacu buvfte, alt 
' tr._ L% ' 

wrliiia 



wriiua lUcvIeBcit, Jef fin Kind him wriibbe, 
ob fein Siinh xi^m uhctiehc^ «It fi\ L 3\. 
hhhen khenbi^. 

Liand baö^eben» Ic bin di wei, der wird 
ende liand, id) hin bcu^lßc^, baö^^ovt uab ba$ 
icl)cn, alt fi% i. Dt 

Lina eine icinc* Mit ener Jina gader ebunden, mi| 
einer, icine ji;fammcn 9ci>uubfn, ^unf. i. ^. 

ling, long langv • 

ianggor, langem langer. Thet tu theCte lang-., 
gor libbe, ha^ tu bc|l:o (antjer lebcft , %(. ^, 
a Imga in- ber ianßCy %f. ^5. 
, ondÜng in bcv K^ngc. Werther en mon ber- 
ned tlienne brond Tkelma meta ondiing and 
tbueres, ivirb ein 5Jiann gebrannt, fo foÜ man 
fccn f^raub iricfcu in bcr lange unb in bcr Sauere, 
. L. br. • ■ 

Ondlinga f. Inftepi. 

,Lentze, hlenze hie lange* Anda huerfa thet 
lith fine Lent/^e nawt ne betn , unb tvo ba^ 
<Bli(h-YcuK Ungc ni^'t H>at,/ (Jmf. i. ?fL And 
thir hlensze'ne.tuene fkillingar, nnb für fcic 
lange bcr.'^ßimbc.'2>Sdn{Iingc, L. br» 

lirna fernen* 

L.iil ,Slcnntmßy ^ifKufciKvftv Haet is riiicHt Lift en* 
de Kunfl ? ^^>aö iji med)t; 5Vßi||;,j,|-^j^^^j „„jj ^„„i^^ ^ 

altftvl. 9u — LilU'\un|]-, 5BiiTenfd;aft Schilt; 
Wacht. Kero. 

nszen f; iic* 

Lith, Hiid, leid ein l)cUct, womit man etwa^Ubch 
f et über t?erfd)lic|]ct, and) bn6 ^cid)bc6 j^aufeö* 
AUer iBonnic thi Icei lin fath wirtze mit ene 
pionckene Klide. Scberntann fcü feinen ^vum 
wen mad;cn niiteincnt bul^erncii Sctf cty Qm{, L ff\. 
'^' 5 Jeftna 



250 ^m 

Jeftlia fielt on tliene wach, ieftha thenne 
Jeid brecht, oöcv an hk ^BatiD ff6|l: ober baö 
^ad) jerbrid^t, .Ounf, i. 9^ — Hlid a. f. Lith 
Iictfl aiicl) ein '^Ibbad) , wonintcr ntati \?or 3Rco(Ctt 
gcfidjcvt ijl* •Die 03crid)tc, \vdd)c unter offnem 
X^iniuict öicbaltcn WMirben^ waren mit folrfjcn 'SIb;; 
bad}crn V'crfcbcn , babcr and) IJtli eine 09erid)tö:: 
flcÜe. TiH'tiier nen feJe Litli ne möge wela 
binna Wibaldiiiga r/erfpeie, t)a^ nid;t uicl^rerc 
^crid;t6fl:eUcn int ^i^tgbol^burcr ^irrf;fpic(e fqn 
tni)acn, L. br» 

luka, laka ^ufd^Iieifcn. Dat aghe tho laken, 
i^ad ^nge jnfjcfdjIojKn, perg. L [R. — Jucan, 
belucan a» f. lukrin gotl^. luca iöL luca Locc* 
bileka, biluka 6cbcffen, Derfd;lietTcn» Dat met 
nioege oender band biluka, t>ci^ man eö unter 
bcr S^aub feebeffen m6gc , a(t fr- i« 9u — an- 
bjcon eroffnen, beliicon 6cfd}lic)]cn Lipf* ■ 
bi letzen i*>erfd)(o|Jen. Aege biletzea is, bci^ 
%n^c v^crfdiloifen i|l, ^mf. L 9u 
Bilucht ber ^:Brfd;bi|]» 
l.oc ein (Bd)lof;» — lock encjl. 
Loc itef ein ©d^lo^ricgel. And bretkth thar 
dura anda dernn, loc onda locftef, unbjcrOridjt 
bafu'bfr Zhnt unb 5'cnftcr^ (Sd^to^ unb ^dpp 
riegcl, (5mf» L Öx» 

iittich f. lyth. 

liua f. lif- 

Liudum, lioed, lived ^^icnfd^en, Icute, ha^ ?I>oIf. 
AHb langh als landen lidfe ende lived Te, fo 
lange alö ianber i>orbanben unb 5}ienfd)en fi'nb, nft 
fr. i» 9^. Da bihoelden dena liaeda, ^a er? 
l^icUc eß baö ^:i>olf, a(t fr. 1. 0\. 2)a{;er Liod 
Keft, liodewarf <Scc. ^:öülf(^wiüeul2rcn, ^:i>olfö9e? 

nd;t^i 



ridBtefTabte :c, — leode baö ^olt a. f Ijoe bic 
icutc (. fr, 

Lioed cutli ^ % iaiMimbi^. Liudberlik ta\i 
fcI6ct 

iiodelik allviniKin^ \oci6 ba^^ (^anjc "^^olf anqffit. 
l.ioedelika dey , bcr aU^cmcine !^ag, taij tuiij^j 
llc (^cvidjt. Jt^n Adam ende A!)ra ham ende 
lan liaac ende nl hiara Jongheren , al ont 
dme lioedeiika dey. 'jBou "^töani unD 2(bval,nv.u 
imb von ^^.fciaf luit» allen ibvcn ^uiiv^crcn, btö 311 
bcni iün^jftcn JJ'iUiiC, alt fr. i.. Ou 
lichte Lioeden ldd)tc i.cutc, iai)cn. But-a da 
Eedluara iefra di Predar , Jefra ander lichte 
Lioed. 2(ufjer tcn Öorid^tJ^gcfd^ix^orncn, iiub bcu 
^H'ijLfrcr iinb anbcru iiM)cn , alt fVt 4* Ol, 
lioda fia ba^ genuine C^clb, wc(d;cö in bcr, Ädm«» 
mcvct bcr (^cuiciiic aufbcival^rct (ag. 
liodn Thing f. 'j'hjng. 

Lioedwird ^t^p(fi3;n'i^'f-\ ^elfisrccvtl;/ Ht> ^H'br? 
<^<:\^ auf einen erfd;Iat}enen 9i)tann , Man-wyrth 
a. f. f. bet. 
liuvria liefern. Knde liat lie net weer lieinveret, 
dat l'chil iiy bitaha . unb ivai5 er nidjt nncberlie^ 
fert, füll er bejablen^ Scot. in Tabk — Ueu« 
\verjen l. fr» 

Liwedi^arda bcr ^l^cfi'f?, inm ^ovt 311 5^1?prt^ förpeus 
lic{>e ^.Beiiiabrnnc^. Ende liy thet eerwe laelr 
>vta hved garde, mit cape ende mit wixia 
oen een oderne hiicd garda, unb fi'e "^Ckt) 4anb 
anO ilirctu ^cfjX>e burd) .^xanf \\\\^ ^ec^fel in cincf 
anberu %i\\% (il^erge!;cii laffen, alt fr. 1. D?, 

Loc f« Lith» 

loga f. Iowa. 

logan 



'52 



logan fid; i?cvfttitiiielii> 

to löge brenza äufammctt ^rfn^jen, L» br. 

Loge bic '^ctlhniniümcj^ be^ ?^ü(B» 

Mena löge bic^Bcrfamtnlung her (^an^cn&emcine^ 

Sa fkeiim liiu at under ena luera, eta mena 

löge, fo fülle« fiz unter fid) in bei* ganjen ©euicis 

ne frf)ii?6rcn, L. br. 

Loegh eine ^^erfammlung i?cvfcf;icbencr ^\ufer, 

ein S)orf. In huckare Lpech dat fe wen- 

heftich find , in. n>dd)em 2)ovfe fie tvo^nen, 

V* Schw. — Lpogh ein 2)orf l\il. pjl» fr. 

Logh ein Ort, (5f fe, ©tcüe. )Bklldd)t i>on beut tat. 
locus. In alia loghen an da lichama, m allen 
©teilen am iciht, w Schw. In manninghera 
loghe, an "oickii Ocrtern/ v» Schw* • 

toglia bie flamme. Aifo lyacht als di Logha , fo 
I^ell aU bic glamme, att fr, L dir — Leg, lig 
a» f. lauch got^* log iöl. lauga Kero. laaye M^ 
loechene KiL loh Str* lognifs, loeye, loege 
h fr» iaayc-n flammen Tuin» (Jntwcber öon 
logan, tüdi bic grlammc fid) jufamnien l^alt, ober 
$?on liacht, liucht (eichte, l^cUe» 

Jpma ta^m* Jef thi erm algadar lomis, n?enn bet? 
*2lrm ganj (al>nt ifl:, 2ff ^^, 
Lheni, lamethe, lerne the bie iai^mixnQ* 
wlemma l^erla^mcn* 

tona, lana cm cn^cr &nn^ ober .^urdFifiTl^rt äwifc(;eti 
(5)^itcn ober .^aufcr. — lone o^i. fr. laan Tuin. 
Jane ein engeö (5)aödf)en, 2)urd)gan5 cngL 
JVIetia lona dn gcmcinfcf;aftlid;cr Öang ober 2)urci^j: 
falirt» On mena lona thiu fcel weifa twelf 
ierd fed, ein ßfmciufd)aftlid;cr &a^ foü 6 gni^ 
'%cit fchn, ^mf* i. 9^» 

lond 



lond f. latid» 

long f. ling» 

longe f» luDge*. 

Iowa f» lada* 

Iowa, lawa, Jawia angeloben, tjerfpvcdbcn. Thet 
ma linder liodon hagena fretha louade, ba^ 
man unter tcn IciUen inufle &en gvieöen i^cvf^rfs 
Q;en, ^f öv 

Lovethe, lofte baö S^erfprccT^cn. 
uthlaven fid) i?crlüben, — Lafte baö &)ebcrfi 
fprcd;en Kil. ibftc R. Iai>el6eer, !^ractement heim 
^evl6l)nitTe, oft» fr. 

loga i?cif^rcd;cn uub fid; t^erlokn. Alfa ful fa 
hn' logad, fo vmcI i6r i?crfprod)cu t|T, (^mf. 1. 3^, 
Huerl'a hir en iuncfrou mith ene monne lö- 
gath funder feiders anda moders red. 5Öo 
I;>icr eine Si'''öf^'au ol^nc (^utjiubcn beö ^atevö 
über ber 9!}lutter fi'd^ mit einem SOlanne i?er(oi)et, 
(5mf. L ai, 

urloua i)erfpredf)cn» Alfa thi Afiga nimth tha 
uriuchta niida and tha urloueda panninga* 
5Benn ber lifiivx iingcved^tcö (L'efdjeii^ unb Derfpro^ 
dycneö (53ctb nimmt, 2tf, S3* 
Oerlef ba^ ^anptyerfpred;En, Uricui!)* Mit dis 
prefters oerlef, mit beö ^vieflerö vSetviÜigung^ 
Urlaub, alt fr. L di. 

bilowa , biiyoiia i^erfprecTicn , jugejle^cn. Jöf 
dl Schelta liim bilyout* ^enn ber©c^ul6e eö 
iiym inftd^a , alt fr. <. Sfl* 

Iowa, lawa fdja^en. AJfa hage, alfa tha liode 
louiat* <^o i)od) , nU bie £eute i$ f<i;a|en/ 
Qlft ^* — (av»e!i, fdnH^en cf:* fv. 

Iowa, 



254 ^^ 

Iowa, luwa loben. — ■ lofian a. f. 

luchter (inf. luchtei" liänd lin^Ci^^auby pcvß. i. ÜK* 

Luch baö (3lM. — Luck cuqU lu f*-ü|l, fv. 

Onluk Ungtuf. 
Luck heten f heten* 

Lukä f» Lith. 

Lunge, longe btc lunge. 

Lungenfiamai lungenflama bic 5'cii(f;Hgfdt auö 
bcv iungc, iungcnfd;Icim. Alle inrwesza deda 
tliet is breinüama and lungenfiama, aÜcbuvd)? 
tringenbe I^liatlidjfcit/ al'o wenn bic ^'^udutv^fcit 
tütt bcm öcl^iiiic ober bei- iungc ivcc^fliciJct, 
L. br. — Seaw bte fd^tcimißte J'eudjtigfctt a. f» 
Gif mon on eaxie bith geWundod thet tliat 
Lith Seaw utflowe» Si quis in humero fit 
vulneratüs, vt fuccus articularis emajiet. LL. 
Aeifredi. 

Lutterslaön f lena. 

lya, hda leiben, auöjiel^eu. 

lya^ lyatger f» hUa. 

lyouweii f. lewin» 

lytk, lyfte, littich Iflein. Littich iefta iul, ftctu 
öb^r ^iel, (E'mf. L dl — lyt, lytel a» f leitil 
gotl^* htii iöl. Uitzel Schottel. iittle engl» luttei 
Tuin. luttik n. f» lut^et ofl» fr» lyts l» fr. 
litika tjerflehiern, beengen, 
litke fingr f. fingr. 

lelTa ifleiner, geringer» Thes alderiafa god, hif 
fe lefla, ieftlia niVa-a» ^eö eltcrtüfeu ClJutö, C0 
fci; geringer' ober niel^v, L» br» 

Lereft, 



'55- 



Lereft, lerfre bcr ©criiu^jle, ber ^(einfre, bct 
4e|te» Tili hagefle bende is &c. tlii middel- 
üe &c. tlia Jerile &c» ^ie grujle ^^int>ung 
ift :c» bie niiitc(flc :c, bie gcvingftc :c. @mf. i, 9\* 
ij^tlv, lefla, iereft. J^tcr l^abcn iviv bcu pofiti- 
vuni, compar. unb fuperJat. 
lefta, hielt Ic|t, to ta lefte jitfc^t. 
Lettera hcv ie§ic, bcr ^-otgcnbc. Sa flonde liit 
altheneJeteradei eile hei, fo|icIjccö (baj5.^aiie} 
hi$ ju bem anbcru !^a0C im\?cvfc{^vt , L, br« 



M. 



ma DieL 

mara tneJ^r. 

aet mara ctivaö tiier^r. 

mafla ^a6 mdiie* 
rna unb wa nmn, ictnanb, 
Maar, meer, muar baö ?[^ecr, «n'o ein ©rrttc»«. Di 

maer fchii acht Ibtem wyd wella* 5>er (Sra^ 

hcn foll 8 S'"^ ^f^f fcf)"/ <^tf f^* ^* 9^* ^''« 
maar fonimt bcr ?*?^n'frf^f»iI:ber, iSnbcr, bie an 
ber cSce (icßcn , vuid; ()a6cu bie ^}^n-fatcr baüon 
ilire Q3enennant5, ieute, bie an bcr ^'ec ^efcjjctt 
fi'nb, an ber (Bcc u>o()nen, Alting, Germ. inf. 
1\ I. p. 93- 

Machta, Scrotum. — Macht Kil Kimaht Schilt. 
Don machen, jeuv^en Wacht. 1*. v. gemaecht. 

Mag, meech ein ^I^envanbter , plur. megem m\^ 
megon. — Maeg, mag o. f. magur iöL mag 
fcf)tv. mag, maec, maecli, male ^envanbteis 
Halth. mag S'^^niitie^ (3tfd)Ud)t , Altmaga 
^^orfa^ren, mag 53ater , ©o^n, ^Ijegenoffe, 
,^nec6t :c. Wacht. 2)ai^cn aitcf^Si^agb, berUr^ 

mim 



^xm^aikt '^cvn?dnt)fc{}aft, A'ltihg» 'Gerni inf, 
T. I* p, 105, 

Mach ein ,S\tub, idhc^fvudjt Sa fkelma tha 
xnoder tind thet mach mit fiHle ieldum ielda, 
f© foll man bte 3Dhittcr nnD fcaö ^inb mtt tcUem 
5ßcbrgclbc bc^aljlcn, L. br» 

Maga bcf ^Jlagen- — maga a. f 

mai^ia, makra tnad^cn. — macän, iliaciah a. f* 

machon ft:f . unb all, maaken l2oü* oft. fv. meyts- 

jen L fr* , 

Maftra ein ^D'iciftcr. Thi thes Werkes mallere 

is, öcv bc6 »rfcö 93i^ciflcv ijl , 5Cf. ^. Tujn. 

leitet 9}lci|lei'y ober i;>i}U. Meefler tooii Magifter, 

ober t>on mcijl:, meefi:, fo tvie g-ür}!: tjoii Vor;? 

berjl aO* 

Maefterfcyp ein iÜieiflcr(!ue. 

Man f» mon. 

manda f. men unb monna. 

iiiänetich ünfi'nnic^» Hwerfo di man dine odenie 
bit ende manetich wirt, wenn bcr S^iann einen 
' anbcrn beifr, unb er unfinntg wirb, att fr. 1. di. — 
itiuenich, maenich Kil. maniac cixqU 

mankoren f. mon» 

manfchlachta f. mon^ 

manna f monna. 

Mar, mara, merc eine ©ran^e, (^djcibung, plui\ 
mära , maraii nierca. Thruch thet f kilum 
hia wefa fri anna Saxona m.erkon» ©iU'um 

' ■ foUcn fic frei fci)n in ben iäd)fifä)cn Öranjcn, 
^f. ^» — Gemaerum bic ©ranjcn a» f. land 
märej;lanbgrJin3en Loc. marclia , marca Jat. 
barb* gemerke Lipf. mark engt. Wacht. Uif 
m biefeö %'ort i)ün ^Uvt ein Reichen Ijer, n?cif 
mf bcr ©vdn^c ©rmi^jgeicl^cn gefe6ct trcrben. 

mara. 



marä, Wara, tnen fon&ertt, abcw Wara thi redieua 
tie thur naut reda , aber Wt ?Kid)Ut barf be&i 
ivegcn ntd)t jcuöcn, L. bn Dat di Oentingere 
neen kempa winna thoer, men di haldere, 
bag ber ^(nftaßCi: feinen ^ani^^fer bingen butfe^ 
tvA^t cibet ber^cfra^te, dt fr* i* 0v* — mar 

mara f ma« 

tnaftr^ f* makiä* 

liiat f. mede» 

Maya bcr Tlai '^ciiciU Twysk^ dit ende Maya 
nextcommende, ^mfd)m bicfev geit unb nad)^i 
tomincnbm Wia\) f ScotwnTabL 

Mec btc Sjevtohing» 

Wiimec eine freitvillige ^erlobun(3t* Ift en Wil- 
mec and liia fziuie umbene boldbreng, la 
fkeppe thi redieua tliene mekere. ^(^ ed 
ciuc frciiijilligc "Verlobung , unb man ifl: wegen ber 
^u0|teucr uncinö, fo fc|e ber Ovic^tcr bic Unter? 
i^anhkx^ L. bn 
Meker ein Jveiwerber* 
Mecbref ^iijcpacten» 

Met rika Verlobte» Hwerfa tua metrika te ga- 
dere cume mith tiibera havum. ^iScnn jtxjeeu 
5Scr(obte fid) ^nfammen tljun, luiD 9}lobiUcn eins 
Ibringcn, ^unf* L ?R. — malen fid) ^erf^redjcu^ 
njerbinben , mai '^^crbunbniö ^ 2l"n9ctobuitg , ein 
(Sontract, Wacht* f. v» mal unb malen, mellen, 
maalen (jeurat^en, melfchat, maalfchat ^eus 
tat^ögut, ^uöfleuer M* 

Mede, meide, meythe WlkÜ^e^ ^adjt, Jeff eeri 

man een orem bitighet, dat lii habbe lyn ros 

3^ «H 



flti raef riden an fine mede, tvcnn ein ^ann 
einen anbern kfdjulbigct, baf] cv ein ^^fcrb, rau? 
Beviii)cr ^Jöcifc, oiine ^Olietiic (511 k5al2ieu) gcvit; 
tcn, a(t fr, 1» 9\, 

Mede, meide, mida ein ^cfc(;cnf. Ifl dat lie 
■ 'unrechte gave riyi'npt ende meide, Atvv\^t cö 
^ firfj 5U, ba^ er ungcred)tc &ahc unb ©efd^enfe 
ttimnit, alt fr, 1, ^K» Um ha^ 7te über 8te^a!;v 
ivirb hei ben oflfriefifdicn 'JBcf^erbifd)f>citcn gcmöl^n? 
Kid) bcr (Sanon t'cro opüelt, n)c(d)eö S>)ldbc genannt 
wirb, '^kfc Sju'ibc ift a(fo ein (^efcficnf, ivc(rf;c6 
bem domino dn-ecto 5nr ^tnerFennmig bcöJ»^anvt« 
(^igend^nmö anßc^qal^kt wirb. — Mede einÖe^ 
fd;enf a. f, miet Schilt, miete, mede M, 

Mede, met, mat, meyt bk ^]>d(e unb u^erl^aupt 
(^jfen nnb JJiranf, Thet hi fmen nleyt, thet 
is iten anda drinken, nawt bihoida ne miige, 
brtß er feine SQtept, ^aß ifi <5jfcn imi> !^rinfen, 
nid)t hei fid) behalten möge, (5mf, L 91. — 
Mete a, f. mat iof, mad ban. muos frf. nvdzze 
Schilt, metfian e^Jt^n a. f, matgan gotli, me'at 
engt, ^a'oon aud) ^lafx, majlen, 9}iaftbanu n\ 
Moes bie ^^lal^Ijeit. Da da romera Heran wi 
hiara moes weren, ba bic r6mifd;e ^crren hd 
tbrer ^Dtafjfjeit tvurcn, alt fr, L 9u — niiiaib 
•■ ©peifeKero, 

Mede v^enlanb. Inna fennen iefrha inna meden, 
in 5iBeibc ober ^eulanb, L. br. Hit Je inna 
medem iefta bi tha.etfennen, eö fct) in-^Oeu- 
ranb über ^l^eibelanb, (^'mf, L Ov, — mcbc, 
5Diet^ranb o(^, fr. , .. 
metha uu^I^en, — mawan a, f, maitau got(>.., 
meida tot, maayen tclK«^ '^ 

Oiiei* 



Ouer metli baö ^afyn nht Uc ©r^nje, f. 
era» 

meech f mag, 

meed f. weed, 

meer f maar, 

>Tegith eine ^D'^tgb, 3"«9f<^if* — ^^aid a, f. may i^t 
inöö Loc, meyd IpU. n» f, 
Bortmagad, qui cum ancilla alterius, quae 
nee mulgere nee molere foiet, quam bort- 
magad vocant, moechatus fuerit» LL. Frif. 
tit» 13. Siccama in feinem Commentario kt 
tiefem 'Zitd^ ivä6 nic(;t, tvaö er au^ einer ^ovU 
magab mad;en foU , t)icücid;t, fagt er, mu^ man 
^ertmagab Icfcn, unb bann tr>urbc ct> eine 5}ia%3b 
fci)n , bic ba^ ^nmv^c beö S^au{e6 unb ben ^cert 
ju fceforgen I^^tt/ <^ifo ^voi eine ,.^6d)in ober ^auö;« 
l;)(Uterin. 93t an fann cö fid;er mit Siccama \}i\U 
ten, ol^ne bem 5Öortc ©ewatt anäut()un, um Bord 
in Herd ju t)ern?anbeln» S^enn Bord ^neö ein 
^au^, ficl^c unter FordeL Bortmagad ifi alfo 
eine 9Diagb, bie fid) nidjt mit bem 93ie^ befdydftiü 
get , imb alle geringe 'Uvheit t)errid;tct, quas nee 
molere, nee muJgere foiet, fonbern fid) imme»; 
im »^aufc aufl^alt, atfo cine\^5d;iu, Sgand^altes 
x'm. Du Fresne umfd^reibet fie ganj rid;tig, 
eft bordmagad aneiiia ex lionoratioribus, quae 
vilibus officiis non inferviunt, 
Megteil f. unter beta. 

mehla xndiiieii unb fd)xdhtn. 

meide f» mede, 

Melocon ^Tdid). Tliet flat fon itielöcon and fon 

hunige, M flo^ l>on Wüd) unb v^ouig, ^f. ^. 

^Q. Men 



263 



Men f* mara* 

nien, niena gemein. — maen a,f. meen^>om»ofrtfv» 

mein, meina frt utib all* 

mena acht f, acJit» 

mena bodel (♦ bodeL 

mena löge f löge. 

meenteel f. unter beta. 

meenfcheer f« fcher. 

menlyk, menfingh gcmcm, gemdnfd^afrKirf;, 

jriiinnißlidL), 

Weente tic Öcmeinl^cit, Gemeine, Unberfitat 

t)cö ^olfc^ in einem ^m obev 2)o»:fc. — Meente 

Kil. an(!^ cfr. fr. 

Mena mente, and) 

El meente, elmena btc gan^c (Semeine* Unter 

Elmeente ipuvbc btc gan^e (Stimmfüf^renbe &cs 
meine iebivcber &an ober aud) beö ganzen ©taatee» 
t>cr|ianben. ^ebivcber ianblJefi^cr, er mogtc ein 
(S'bclmann ober -^auer fcyn, filierte hzi ben ^cr? 
fammlungen feine ^rtiinmc, Si qiiidem nobi- 
les & liberi plebii, dummodo pictdia poffide-- 
rent, aequabili iure rempublicam & liberta- 
tem tutabantur, non alio, quam communita- 
tis titulo, id efl: gemene meente. Siccama ad 
LU Fr. p. 68* (JigentUd) ver(tel^>t man unter 
elmeente, ober, ivie man nod; ifeo f^get, mee- 
ne meente , fammtlic^e (Etimmfü()rcnbe Iv^nbges 
JbrÄuc^er, mit 2fnöfif)lnjfe beö ^tbefi?. Dat is 
riucht wraudefc riucht, deer da Eedelingen- 
fet habbet mitta Elmeente , 'oa^ i|t ein recfit 
wcltüdje^ d\cd)t (bcm geiflOc^en ober ©cnbrcifjt 
entgegen gefe|t) voddjc^ bie ^bclleutc mit ber gaus 
gen (Gemeine i?crorbnet f^at>cn, alt fr. 1. Ov. ^d) 
flirre t^^r tailÄufig an, baf in bcm mitteten 3^ 't' 

aitiv 



a6r 



alrcr auf bcti iaiiUac^cn btc (^eijTlui)fcit, -bcr '^C&cX 
imb bic ianbOciYßcv bic brci (btiimnfal^n'cubc \\xk(U 
id)C ©tauben aii»5macf)tcn* 
Monde, nianda (^cmciniUaft, Somnmntoit» — 
9]^a^bc ca. fv. 

menen meincu , aiid) hchcutm , Scjciifnicrr. Haet 
meerit dat riuchtes? uv;ö Oc^cid^nct bai3^vcd;t? 
alt fr» i* 3u — mt^na fcl}u\ munan gotl^, 
nieenen l^^'^^L n. f. 

meiina fu(]rcu, (citcn. Thes tianda diswerth tliiit 
Avrald e menad an there lelua fkipiiefe, tlier 
ie was. '^^(in 501^11:011 Üiagc wirb \>\t '^^zXt 31t 
bcrfclteii ©c()6fH«"3 ycctixl 0|crYi(n'Ct, ivic fi'c V>orl,nii 
roar, C'f|' ^v — mennen ^cU» miliare, ducere 
L* Sal. f. Eccard ad L. SaL p, 73. 

mens falfd; , iinrcdjt. Man, mein &ejctcf;nct eine« 
2lygang, SDiangcI imb uberl^iUipt ettvvtö übleö, Bö^ 
fcö , Wacht. Schilc» iinb Haitli. f. v» mein, 
mena eed f. Eth» 

onmeens wal^rf^afti^» So hy dine eed riucht 
i'wcre ende onmeens, ivcnn er "^m (5ib rerf;t unb 
ival^rl^nxftig frf>n)6ret, a(t fr. i» 9u 

Mentlar eine .^ci^fe. Hwerfamar rent mentlar ief- 
tliä ftake , ivo jcinanb j^ef^cn utib ©tai^cte jers 
l>rirf)t, L. br. (Itue^c6fc t)1 glcic^fam ein 9!}lan^ 
tcl bcö ©artetu^^ nocf) i|o nennt man eine ijol^e 
S2dltf einen ^unteL 

menzia mengen. Ende fyn era mit nene fraemda 
goden men;iia, unb feine ^I^rc nic^t mit frembeit 
(Göttern t^ermengen , alt fr. i, 3i, — mengean 

«. f. 

£R 3 . mera 



262 



jiaera J^inbertt^ «uf Ratten* So hwafo liim deer oen 
meert, fo iemanb tl^n baran I^inbcrt, alt fr* 
i. Ol» — meran l;)Tnbern a» f* merran fxt mar- 
ren unb meeren Tuin* 

Mara bcv ^^evjug. Jefta allegader dine mara 
tre penningen, ober inÖ3ejamt für pm SScrjug 
brct Pfenningen, alt fr, L Ol, 
Meringa ,§tnbrung. 

Weimennga^Sev^inbrung, 5I>egtDenbnn(^. Hua- 
fo oder een Weimeringa det, wer einem anbern 
5ßeg\venbung tl^ut, alt fr, L Ou 

Merc f. mar, 

Merch, merich ha^ ^arf in hm ^noä)cr\. 

Merck ein 'W.art, WUn^c. 2)ie Jriefen liatten l^er^ 
fd;iebcne iÜ^arfcn. 
Grate merck (^voffcr 5Jtarf, 
Iveyl merck. 
Lyoed merck, 
Weda merck. 
Schilling merck, 
Peiming merck, 

Mere urtb meze ein ^trit, ein ^anb. Hia band 
a!fa fere mit ene frerka mera , man l^anD fi'e 
fo ivnrt mit einem ftarfen (Strafe, alt fr. L Ou 
Tvlere unb meze f6mnu vonm.era uno meta l^cXf 
hcibcci beifr ciwfi^aitcn. 

Mere tinc &c]d)id)tc ^ dladycidiU — Wcrltha 9üt(), 
' mara, marida frf. mare Kil. raaelire Schotte], 
in-.n maer-e 6ffent(itf;, kfannt, f. Wncht, unb 
Scliilt. unter maara, Tha frefan th.it mere 
fornomin, bic Jriefcn biefe Öcfcl;id)te s^cvnahj 
Uten, alt fr. i. Ol, 

Mefa 



263 



Mefa ein 5}tc|]cr. fs hit giden mith gera iefrlia 
mefa, ifi c6 mit einem (Btoi über 5Dteffer getl^an^ 

Mefe, mige hcv Urin» Jere ieftha mefe, ^otlngtcö 
^Baffer ober Urin, (E-mf, i. dX. PilTe ijrbet 
Urin von 9}ten[rf}en, mefe nnb mige Von ^^iel^«. 
Myt PilTe ofte mit körnige, pcrt^» L 3u — 
iiviniren, miga iöLmigeniu f. mes^otbKiU 
baijon ^Üitfc, 9]tef[e off. fr. 

Mefler ein (J'ber Cad. M. 

Met f. mede* 

nieta inc||cn. — metan a. f* mitaii got(). 

Meta , mete bie 93iaa^ , and) zuweilen 9}laagi 
ronnbö, ha benn dolgh (UiögcuilJen ifl. Alla hit 
bitlier mete berth» ^>te cö bei ben ^crivmts 
bungen ge6raud;[id; i|T, (^mf. 1, Ol* 
mete dolgb f. dolgh. 

wrhmeta fi'd) vermeffen, b. i. feine SDlaag nic(;t 
kennen, Haltli. f. v* vermelTen* Ende dat 
Wyf al wrmeth , xmb ha^ S^dh fid) Dcrmifet^ 
alt' fr, i. ?R. 

meta l^inbcrn, aufl^atten, mib entgegen kommen, \-oet£ 
baburd; ein 2tufcnt^a(t gcfd;id)t. Sa thet thi 
ene wind then othere meta eta midda hofe ; 
fo ha(\ bcr eine 5Öinb bem anbern mitten im ^ofe 
entgegen fomme (bie burd)3iel2enbe inft Don allen 
©eiten mitten inö J^auö bringe) ^mf. i. Ol* 
Unbc gemotebt mit 5Bagen unb mit 5BapeH, nieb* 
fnd)f, 2(f. 'Jö. — gemetan a. f. motjan gotf^* 
möta fdiro» müde ban. moeten llil. ^qü. :pom» 
R. S. 0)^ fr. 

rnetha f. mede. 

metrika f. mec. 

91 4 meya, 



264 



meya, mira mögen» Hi mi unb hi mire, cv mag. — 
magan a. f. meiga iöL moegen fepll» n, f. 
mögend öerm^genbt 

Meze f. mere^ 

Mida f. mede* 

Middel ^a^ mittä. 

Midlofla baa 93?ttteri!e. 
Middey f. Dey. 

Mige f. mefe* 

mild mühe, fanft. — milde a. f, 
Onmyldiclieed ©riUi|aiiifeit* 
Milta bk mn^tr 

min ivcni^, scnng» — mince fif, mean engt» tuin 
11. f, Uli, fr. 
minra, mintra iveniger, fich\a\ 

ininnia Ikhm. Thet ma tha boc minnie ande tha 
gerne lefe, bafj man ba6 ;^ud) Hek unb gerne 
rcfe, .^unf»4. gf\; — Minne .lte6c, J5-rcunbfd>ift^ 
(Jinfgfeit Halth* minnen Itcl^en Kil. bi>ll. hcmhu- 
vm/ fcbr Ikhcn ofr. fr, Unminne 5-ctnbfd;afi: 
V/ellph» Mon» ined. T. 3. p» 1743. 
niinra hdkht. 

mira n nieia» 

Iiiis inajTgcrOaft, öcvfelivr, «nred}t — nr.z l fr. Mis 
,-j :;: i^J^- ben ^Begriff eincJ? ^^uniöclcv Srrtl^umö, Xlii> 
,i;:';-.^;^'fö, Scliiln uub Watht. hahiv alle bic jnfam« 
,,:; , . ti3i'n.gefe^tc§tÜürter, iülii^gunj^, ^Jiii^Inaurf), ?Dtii?;' 
niad)i, ä)iiffcr(»at :t. niioJat. barb. misiocutio, 
inisprifio, inispcrrimlio ^ caetiv :i>er gvan? 

' "* ' ' miira 



^^ 265 

jnifla ntaHj^ctii, cnthct^i'cn, Hi fcliil mangra du- 
get mifia, ihm foU i?ic(e ^^Uvjctii? mangeln, a\t f\\ 

niisfari f. feren» 
misdwan, misdeda f» dua« 
mishagia f* liagia» 
Mis aventuer ein imQlutiid)c\: ^nfaü* 
jnisfcya tni^f^anbcln, Ende her oiuia oenwilla 
misfcy, iinbcrficivc^cn Ü^vcö UntvtUcitö tiii^^l^anb? 
tc, alt fr» t du 
ITiislic Vcrfd)lcJ?cn^ jweifclf^aft* — mislic a» f. mifin- 
leiks Qoti). miifilih Kero. miflciick KiL mislich 
Haltlu Mislic i\t ^ufamnicn gcfcget i)ou mis 
tnangcll^aft unb lic c\\ckl)^ a(fo nnglnd> 
mislec delen t)evfd;ieben uvt^^eUen. Fan difTe 
wenheed ieftha piiga liabbet aller Coningen 
inislec deeld. 35ou bicfcv C^ca^cl^nl^Kit obcVv^Qev;: 
füimucn, (jakn alle «Könige üafdneben gcurtficilet^ 
alt fr» L 9u S'ö faun and) nnrcd;t urtf^citcn fyi]: 
fcn , wk im eiij^L to mis deem. 

iNiifla, mdffam hk SDteffe. 
L}^^ miffa iS^cckninclJb» 

]\Iod, moed i^a^ 0}cnmte, iiuh bie ^civfdi^unit» Hit 
ne fe iyn eerfnama moede , ci? fep bann feinet* 
C?v6cn guter ^BiUe, alt fr. L 9\. — Mied Lfr. 
Moetlik rt^aö bcm ©enintl^e cineö 9}lcnfd;en angc;; 
mcjlen i(r< ivaö man gerne i^at^ angcnef^m^ 
oenraoetiyk ivibrig, unangenehm. 

Moder unb Moer bic ?Ot«tter. -^ Modor, meder 
a.'f muoter fvt moar l fr. 5[)bber, 5^locrn. f. 
c\i. fv. Aidamoder ©roömutter. 

Moerne bcr ?>}iprgen.. Ende an iVIoerne opftoed, 
iqib am i3}türgcn auf)ic(^ei, a(t fr, i. 3l* — Mer- 



266 



gen (i, f. morne cnc^L meehn Cad. iVL WUn 
Qcn cfl. fr. moorn L fv. 
moerne jcittjj» 

Moes f, mede, 

mögend f. meia* 

Molle, molla bic (Jrbc. Ende hiilpa dyn dada ter 
molda, unb I;c(fc t'cn lobten 3111- (^'vbe, Schot, 
in TabL — Myl a» f» muJda gptfi. mul K. 
mol (^'rbe, (cf^crc (Jrbc n(l. fv. malm ^tciui) 
Wacht, bai^pri ofr. fr. STmÜc, ein SQtaiihxnivf, 
bcr btc (5vbc aufroirft. S)aö 3^nflriimcnt, ivomir 
ber *^aucr btc (5rbc fd;(td;tct, nennt man 9}toU 
h-ctt. 

to der inolde bifalla , 5111: d'rbe tcfTattcn. Als 
nia dyn andera to der molde biüdt, ivcnn man 
bin anbcrn jur (E'vbe tcftattct, alt fr. L dir 

Mon, man ein Solana unb 9}?cnfd;, piur. maen unb 
monnum. • — Man, mon a. f. man frf. unö 
allein. 

Mon ein gemeiner ^tann* Twisk thene Ethe- 
Img- and thene mon , jwifd^en bm (I'beiinanii 
unb gemeinen •2)umn, v^Hnif» i, d\. i^on üerfcfjti? 
bener 93ebeuruuv] be<^ ^Vn-teii Man f. Wacht. 
\Vtman ein greinber, ^luöl^eiinifcijcr. — Utan- 
cnnie a. f. 

Helgena man (f^einger^iann) ^ircfpcoit. Sziue 
hja, la l'kethet thet thi helgena mon, janfen 
fie fid), fo entfd)dbe eö ber ,S\ird)i>o9t, L. br. 
^er ^Urd;iH'(jt unrb in Cflfrief^fanb nod; S;)il^ei 
SDiann genannt, er fyit nod) in v^ie(en .T^6rfern bo.i? 
^ied;t, txc Ojlieber bcr O'iemeine rl)nc gerid;tlid)c 
'^lutorifatien 3U |.ifanben, ivoOei er bann in etlid;en 

^if^rietcn 



:J5t(TrictctT bcn .^ircf)fcr;(u|Tet in bor S^aiih I^ah'n 

to manne lif f. lif* 

Mprifchhicbta ein !$!obfd)(nc;. Hoed di von 
IMsiifchlachta, bfite btd) fur^I^tovbtbat (bu foüt 
wkijt t6btcn) alt fi\ i. Du — MansJaege a. f. 
monslago frf. iinbaü, manfchlaclit KjLIIallrh* 
mansiaiigliter cnoj. 

Menneska, maninska, mansche ein 53tcnfcf)» 
nionfeskiik tncnfd)ltdf> Moniesklik Schlach- 
ta, baö nicnfdUid)c (,'^efcr;Ied;t. 
nianlyk, inonnelyk , monnick mamiig(id), ic^ 
bcniiann. 

aller monljkiim, aller monnic icbcrmanuigUd)» 
mankoren , monckonoram , maniukoderum 
icbcrmaun» Fry en feylicli iinder maniukode- 
rum, frei unb fid;cr unter icbermann, Winsh. 
Chr. V, VriesL — Malkander lioU. malk Voc. 
Theiit. S8u m Si}, 

monnig i)icL Senter thre fundre ieftha mo- 
negia, finb brei ^ol^ne, ober nielvrcrc iici, L. br. 
Mond, monde, moneth , monna ber SJlüuat* En- 
de hat hy binna een monna net weer Heu- 
wert, nnii wat^ er binnen einem ^Jionate nid)tiviei 
berlicfcrt, Scot, in TabL 
Mond ein "?Bc>rnuinb, ^v.rtyalter, '^fuffcl;)cr. Heb ic 
Mond gefet , l^ab id) ju ^ornriinbcr 6ejteUt, 
ScQt. m TabL '?lNon Mund ein 9}tann, ^a 
fd)u§cr , munden 6cfd;üöen, Wacht, ober von 
Mund (os) ein ^^orfpred;ev^ bavcu Mundbord, 
miindber, monboir kc, ^patr^'u, "il'D'oocat, Q3c? 
fd)iii3cr IC. Haith. HeinneccüElem. iiir. Germ» 
p. 294. 
Fare Mond ein u>ovmuiib. 

Bael 



268 



Bael mond ein m^cnd)tct ^otMtunb» Jof fyn 
Broeder, ief iyn baelmond, ieftba fyn Stiep- 
vader, ieftha Iyn atliem, deer fyn Land wr- 
feth, ief wrbruden, »6 fciit ^^ ruber, ober fein 
uugered;ter >öurmniii>, ober ©tiefi)ater ober ©cf)ivaj 
<\cr fein ianb t»crfc|et, ober biircfigeh'adfjt f^a6en, 
^unf. i. 9i — Bai laflcr, ©d^merj, ho^bßft, 
iml, ücrbcv6(tc[; , Wacht* Schilt, ßefoidus 
in thef. praft» Wehrner in Obf. praft» mtb 
Schotte!* Bahnund uiigevcd^ter ^ormmib, 
Scliilt* Bai eine 66fe Zi}at ^r.5Ö. ^. unter haU 
flurig, boud. bald flol^ Tuin* 
Mendel ein ^Oliiubcl , bcr untcv einem ^ormunbc 

a Mond bcv unter deinem 9[>ormuubc flel^^t, fo auch 
wad) bcn LL. Longob» L» II. tit» 2* §. 34, 
Mond, mondfcyp, raundeling eine ^Bonnunb? 
fd)i\ft. Fant Mondfchet der famna, i^on bcr 
^^ormunbfd;aft bcr ^uui^frötucn , alt fr» L dl. 
Fia monda ^^crivattung eincö ©utcö (f. fia)> 
Hwerfa thi mon otheriini a hond iefth fines , 
fikera Codes to ene fia nionde* ^iBo ein 
SÜiann einem anbern fmx fidjcvc^ (3nt jur ^Benvaf:! 
tmiQ übergießt, ^unf* L du So haet fo di man 
öderem iout optrowa, ende wird, ende riiicli- 
te ha nionde. ^h^ö man einem anbern auf 
^tciic unb ^löaf^rl^eit unb aufrid;ttj3C ^3cram(tung 
bcö &ntc6 iibcrgick, alt fr. L 9u 
Mondfchet irar ^kXö &db , tvefcf^eö bcr 23rautt^- 
gam bem ^^ormunbe ber ^raut o;a6, rocnn er fic 
!2curatl;>ete> jefhydine mondfchet naet lafta 
en wihe, ende hi dat Wyf toe aefta onfucht. 
^Benn er hcn ^ovimmhfd)a\t'öi(Bd)o^ lüdjt hqal}^ 
Ten nnll^ tiub er baö 5'rauen3immcr bocf; 3Ut ^I,)e 

nimmt. 



269 

ttfttimt, ait fr. 1. 9t <^ö Ifi &a6 Mundiitm, 
fo in LL. Longob* L» 2. tit* i» i)or!6inmt* Si 
quis pro muliere libera mundium dederit, & 
ei rradita fiierit ad iixorern, f. aiid) Heineccii 
Eiern. Jun Germ» L, i* §. 181. ^^ie ^t}en 
triirbcn hd hm 2)ciitfrf;en k^auntcrntaffcn buvd) 

monien, monia anmal^ncn, erinnern, Sa monie hi 
hine mith ßne redieua, fo malpc er il^n mit fcb 
nein [R{cl;ter an, L, br* — manian a* f. manon 
fvL bal^er Manung bie Qcxid)tlid)e %timafy.\ünc{f 
Ätage, Haltiu Dieücic^t i)on monere. 
Moningh bic 2l'nmal]nung, <2'rinnerung* — *■ Ma- 
nunge a, f. 

inmonia einmrtl:nien, einfobern, Dat dae Reed- 
flioed fcellet inmonia, tiaf, bie Üvatl^^Keutc eö 
cinfübern füllen, Scot» in Tabl, 

Monna f. monde. 

monna, manna l,ieurat()cn unhfid) flcifd^ficf; t>ef mlfc^en, 
Hweria en Wide monnath, wo emeSBittwc fid) 
i^erl^eurat^ct, L. br. Mannen I;e«ratl^en, ober 
frcijcn, tvirb tloö i>on einem ^nnicnjinimer gefaßt^ 
ö(fo nubere Kil. 2)agegen fai^t man Von einem 
^Jlrtnne wywen , fic^ t^etveikn. Als de Vader 
anderwerwe wywet, tvenn bct SScitcx fid) ^inn 
3n)eitcnmalc üer^^eurat^ct, Wilk, van Langew» 
"Mcin tann biefcö ^ort entwcbcr i?on men gemein, 
Monda (5)emeinfci;aft , ober i?on Mon, Man ein 
5Diann ober 9Dienfd[) aMciten ; fo fagtman im oftfr. 
fit 6eminfd)fcn (fid) temcnfcT^en) fiatt l^curat^eu. 
Manda fieifc(>Iic§c ^ermifd;ung, Unjud^t» Jof 
hi iecht dis manda, fo wite dio frow da fton- 
de, trenn er bie gepflogene Unjitc^t gefielet, fc 
Ufd)\vhc ^k g-röii bie ©tunbe, ait fr, L di, 

Mord 



■2^Q ^^& 

Mord &er '^Jti^):'^. — MoMiir a. )* marder eihjl. 
morth fla eviuorbcn, tobten» 

Nomeis Moerd bic geivattftme (Jrmorbung ciucö 
?Oicnfd}Cit, um i(ni ju berauben, latrccinium. 
Gm een Moerdbrahd, ende om een nomels 
moerd, um 9}torbl>rattb x\\\^ n^ctjcn eincö ^Qtorbcö 
um ^u rauben., alt fr. i. ^u — Name, nome 
bcr Slxßub Halth* \\i alfo min Nome unb Moerd 
^ufatnmcng('fc|t»- 5Sielleid}t aber 6ebclitet 'Noe- 
mels Moerd, ein benannter 9}iorb/ b, i. beffen 
Url^eber benannt ober befannt ifl. ©o iviirbe benu 
Noemels Moerd i)tm Mordrit entaegcn flefien. 
Mordrit ein fietm(td;er 9}torb , unb ''^erbergun;-^ 
beö icidraumö, Si quis liominem occiderit <k 
abscoiiderir, quod Mordritum vocant, novem 
Vuerigildos componatLI.. Frif. tit. 20. Mor- 
dritum fommt awä) \\\ ben ri|.iuarifd;en (^)efe|en 
Vüi% Si Miirdrum in campis patentibus & 
pafllm acceffilibiis invenintiin Leges Hen- 
rici I. Miirdritus homo dicebatur, cuius ni- 
terfeftor nesciebatiir iibicunque elTet inven- 
tus. eod» Wacht, (eitet ce» öon bcm cambrifrf)en 
mnrmio Verbergen, Murn Stad/I^etlung l^^'^r. 'Oies 
feö Mordrit tvirb aud) onbinaemt Mord, unbes 
nannter 9^iorb genannt. Jefma en man wro- 
get om een onbinaemt mord, wenn man einen 
tOtann ivec^cit etneö betmlidicn 9i?lorbc^ aufläget, 
a(tfr. 1, 9\. 

Mosdolch, morsdoich f» Dolch» 

Mother ein S'vaueuf (eib, traJ^rfcfunund; ^rufll'a|, 9)lic? 
bcr» Enre fr^wa hire thrin rlathar truchfni- 
them, hrecli£ bi eileaa feil, thet mother bi 
Üiritega eiizem, thet hemethe &c» Zitier 

S'raucn 



271 



^•rauen bvci ViUffc ahc^cfdjnlttcn, für icbcu i r (S'ct;UL' 
taö ?DtorI,Kr 30 (ä'n^a , bci6 .Oeuib ic. Ji^unf. 
4» 91. — 9}t6t)cv ])i\ füll fü wie -DcüJK, von 
muzen beffcn, jicrcn (jevi^üimueii^ Schiit. 

Moye eine •)3tiil)iiic, !^"antc. 

miiar f. maar. 

Mueshulin eine Sta^c Cad. M. 

iVlula, muda, miithe ber 93htnb. Thefc liim llii 
mutli to tha erie are tiiicht, bo.^ilitnfciu^OTunb 
H^ jum C(>rc ft'd; 'ccr]ki}n^ (^mf, L Du — 
Miith a. f. mimtli c^otl^n mun tef. raoiiht ciio;(. 
?l?tmtrn. f. cfi". fr. iViuwi L fr. ini}Jscl<Lien ein 
?OTaiifgcn (jct^cu , fuffcn I. fr. muda, miithe bc^: 
• • beutet iUid) tobe CefmiU0 , bcfcnbcrö eine ?Si^imbc. 
Tili erm tliruch iht, fa is a^'der mutlia en 
niete. ^\l bcr 2hm biird^ßcfred!en> fo gi(t icüeö 
ii>d), 5Bunbe, eine ?)3iaatTc, (^•mf.LDu Tiiera 
inra imutlia iaiiwelil^es böte twilifSl^ül. g-iU* 
iebeß tntvienbfßc iocfi, ^unbc/gilt Uc ^^ujje 12 
ed)iaingen, 'i(f. ^. 

hasmaied ßcl^uTfenuiutt, b. i. ber Wlimh anf^o 
rtffen, baf; er une ein i^afenniaul itnöfiebet. Hwa- 
fa undat v/ertli tliet him iin w ere werth lias- 
miiled. ^Öo iemanb fo t)enx)unbct mvi), bu^ il^ni 
feine icf^e iinvb qcl^afciiuuUei, t^mf. i. j}\. 
Muda ber ?Ohtnb beö g-Iuffcö, '2luöflu^ bcö^tvo^ 
tueö. .Mt.'iiirt 

. Heues muda (Seeuumb, ©eebufen, (Beetiifte, 

Munnek ein ^Tdmd). Miineka Bref, mbn0vkf, 
tverben bic Litt, brocm. i^ft genaimt. 5^16 nct) 
f6ntmt auö bem griedjifcf)cn ^i^ovog^ attetn, fyv, 
iveil er altein. ober einfani idct, 

muiiya 



munya titungctt. 

Menota bie ?Otuli|e» 

Mentere, inenotere Ut ?Olüit§t*i\ 

Mura bic 5}iauci\ ■Dicö 5iÖort l^jateu ivii* <Mi$ locin 
iatdn, Murus gcijovjjct^ 

Mutte eine ^nn Cad. M» — ofl. fr, 

na nein» Atid thes datlia friund quethafc na^ iinb 
bcr Jreunb hc6 ?öcrf!üv6ncu fi.igt, nein,; i^m(, 
®üctn. — nicc a* f. nitlia gotK niga frt. 
naet, naut, ne md)U 2)aö ne ivii-b öftere mit 
bcm fülgcubeiu ^ortc jufvxmmcu vU^S^'Oen/ nis- für 
ne is, nas- für ne was , nertli für ne wertlu 
nawet, nates mi)tö. 
neu, nene i^eincr» 
nene i^einc. 

nenera liond, nenthera S^eine^tijcgeö, 
nement, ninimen nicmaub. 
oni naet um nid;t^, unifonft» 
naut-ne imb ni-ni tvebcr^nocT;» — ne-ne a. f» 

Kacht, naucht bk d1ad)t. — Niht, nihtes a. f. 
nahts got^. naht frt unb all, night cngL nacht 
i^oU, n, f 

\vr nacht ül^cr d'lad)t, h. u beö anbern I^agcö» 
Ende dus wrnacht an wirke llaen, «nb ai{o 
beö anbern ütagcö an bic 2Cr6cit gelten, alt fr» 
!♦ 91. Jeftha mit tiiam fchi hingen aldus 
wrnacht beta, ober d(o mit jtvei ©dnltingcn beö 
«nbern Atagcö Ibcjal^lcn, alt fr» i. ^. 
Dwars vvr fiacht, dwers wrnacht, thwers 
wr nacht, dweer nacht eine gelt Von jtvei Zcif 

jcn. 



0cn, ^nnfrfjcn njefd^en clm dl ad)t in tie Oucrc 
ftnmiit, SBw ^S- ^. quer, tweef, zwerchnacht 
Die 5ivifd;eii i^ümtnenbe dlad)t^ Halth* ^d^ ia^c 
Wfc^ «ncntfdjieben, <Bo i>id ift getviö/ tag Bei 
bcn ^tiefen dwars \vr nacht, feinen getviffen 
gcitpunct l)ct)cutet i^cihe* tiXad) betn ^ufanimenj 
f^ange tnu^ inan e^ , Bei Ütage ober Bei 3tarf;t, 511 
aücr geit, üBerfe§cn, Dat wy fchieldich fint 
dwers wr nacht fonder reden ende fonder 
tael dae fynfa weer fry toe meytyen, ba^ wit 
fofovt über 5U aller geit fcl)iUbig fepn, hie Qycfan^ 
gcnen vvic&er frei ju machen , Schote in Tabl. 
Dat wt to riuchten thweers wr nacht binna 
trim deghen, ba^ auj?3urid;ten Bei ^age ober Bei 
9iini)t Binnen brei !^agcn, v. Schw, 
Siimeris nacht Sommernacht, Idugfler J^ag. 
ewa nacht XciQ unb d1ad)t Qieid). 
Lettera ewa nacht baö le^tcre Aequinoftium, 
^crBfl Einfang» Tuiffcha Sumeris Nacht ende 
lettere ewa nacht, ^tvifd;en bem langjlen ^ag 
iinb ^erBjl ^(nfang, alt fr. L 3^» 

Nad, n:it, naet i>a6 ?ßic^, eigentlich ^ornöie^, Df^inb;« 
tnelj. And hi thenne wih bifeka ther thi nat 
fin is, unb er bem e6 Idugncn will, bem baö 
SQiel} ge{^6ret, Z(. 95» Huafa otheres naet 
ieftha lianxt ofkerth liorndar, ara , ieftha 
ftirth* ^er eincö anbcrn Od)(in ober ^ferb ^6r# 
ticr ober (Bä)K>cif aBfc^ncibet, dtm^ L di^ 
Not bie 6\n^* 

Nade f* nede* 

Naet, nath, not ein Öcnoffe, &cfäe, plur. nata, 

natliean. Dat fe wirden des Keifers nathan 

ende aec al mara hereo, ^aß fte würben be6 

© ^aifcr* 



^atferä ^Ülitgenojfen unb aud^ jci^on gr6ffere S^txtm, 
alt fv* L 9^» — Macca, maecca a. f* mate 
engL Mat Schottel. ^gU. ojT. fr, not M, Wäch- 
ter tatet ba^ 5Bürt ©cnoffe t)on 9lu|en J^er, 
^d) otlaube c(jer, ba^ cö t^on na, nae na^e^ nae- 
ken nabe fct)!^ KiL ^crfommc, 
Heer naet ein <^vicgögcno|Je^ commilito» 
Swet nat ein 9'Jad;l»ar. 

Land nath lanbgenoffe , ber mit jii einem getvif* 
fen irtnbe gel^6ret. Ende al fyne land natlien, 
deer aldeer Scot fchieldich fin to da Syle, 
nnb alle feine ianbc^enoffen, Uc bafelbfl (5ielfd;oö 
fd}utbig fmb, alt fr. 1. 9^. 
Husnat ^an^(5enoffcn. Jet" een liusnata fyn 
hera ofl'ftelt , ivenn einer Don bcn ^auögenojfeu 
feinem ^errn 6cftie^(t^ att fr. 1. Ol. 
Nama ccr ä^ame. 

naema, naemna, nonnia, nomig^tienncn, htt 

nennen. — Kaman, nemnan a, f. naemna 

fd)w, nemnan frf» imb all* 

binoma benennen. 

noma , binoma namentUd^, onbinaemd unbci» 

nannt. Onbinaemd mord ein unbenannter 5)torb, 

f. Mord. 

nara traurig. — • naar o^t. fr, 

nat f. nad. 

natiia f. ned, 

natlian f. net. 

naiicht f. nacht, 

Naula ber dlahd. Hwafa dulget wirt in dinneNau- 

Ja binna dine ringe. ?ffio iemanb an bcm 91a; 

be(, binnen bcm Oiinge, t)crtvunbet tvirb, alt fr^ 

Vi •.'\, 

Nebben 



Nebben f. haiia* 

Ned> need, n^itha tie ?ftoÜ}^ ber ©d^a&ctt ün& bte 
©ctvalt. Truch da need , deerma aldeer 
daghetj ubcv bte &ctvait^ xx>orübcv man bafe(6|l 
tiaQct^ dt fr* L fR* Hit ne ie, thet ma hit 
thruch natha due, eö fci; bcnn^ ba§ matt e^ au^ 
ÜXüÜ2 ti}nc, %(, Ö3. — Neod, nyd a. f» nauth 
gotl^, neid ioL noofe beir (Schaben KiL need 
engl» 

Ned Stctf^fac^cn, (Jl^cl^oftert» Jef thi mon mith 
there nede ibre cume, ob ber 5Dtann (Ji^^^aftctt 
fcorfd}u§c, ^unf* L 9^* 

Nedfchyn , Ked fkininga ebcnfaÜö ^I^e^aftert* 
Hit ne le, dat hy biede fan fyower nedichyn 
een, cö fci) bantt, bag er ijon ben üier (Jl^cj^afrcn 
eine üorfd;u§e, ölt fv\ 1. 9^* Thet hi thenne 
biade thera fuiwer ned Skininga en , i>a^ et 
beim eine bcr s^kt (^\}cl}aftcn üürfc^u|Cy %ft S3* 
Haiied neda ^aupt^inbcrni^Jcn* 
Nedweer* d1oti}pchv, and) Nedkefla. Alle 
Nedkefta fkelma mith kempa bjsla* lillc 
^lotfnvcbv foU butd; ^anipf9erirf)t au^cmaä)t 
tvei-bctt, L. br. 
needraef f* rawa«. 

neda, nedga, nedera, nednima nbttfi^cu, iwiixf 
gen, and) notl}ind)tia,m* Sa vva net ibmna ief- 
tha wida, wo iemanb ?Oiabgcit ober ^ittwm 
notf^5ud)tio(et, S^nnf* L di* Thet hj nedgade 
widiia ieftha megitha, brt0 cv ^ttttven ober 
50?^gbcn itotl^jud^ttget, 5(r 95. 
ofneda abjanngen, alnt6tbio(en* Hofe deer efter 
neen Koningh ofnete, i)a^ tuid;l^cr tdn Sii>ni^ 
ce ibneii abzwang, alt fr. L ?R, 

® z enedgia 



276 



^nedgia u6cnv5(tigen, not^3ud;ticjen, Sa Lwer- 
fa en Wif enedgad werth onda Godis hufe, 
5Bo ein 5i>eib in einem ©ottcö^aufc genotf^jud^ti* 
Qct wirb, Zf. S3. 

benetiia bafel'&e» Thet M wif benet, ha^ cv 
ein ^3dh gcnütbjud[)tigct ^at, »^unf» i. Öv» 
benetha 4>ci)t and) wegen einer Stotljfaci^e gerieft* 
lic^e SkUxqc anftellen» And naut ma fa enes 
benethia , iinb nid)t md^v,. al$ einmal barf man 
klagen , Lit» Br» — benoten anklagen , hdanf 
gen Schilt. 

Benethe 9Zot!,^fcid^e, ^(age* Alfa di meneska 
imdat, fa fceppe M fine ayne benethe. 5Öenn 
bev ?5}tenfd) i>envunbet ifl, fo fictte er fcl^ft feine 
9tüt^fad[}e, feine Sflotl^f fagc an, L. bn Ac hwer- 
fama benetha werpeth opa enne mon , ther 
nen dolch neth, unb wer eine 9^otl^6(age anjlcUet, 
wegen eincö (getöbteten) 9}Zanne{5, ber i^eine fid)ts 
fcare 5Bunbe an fic^ (»at, 2ff ^. 
Keedvyf tic Q:nth\\ftnn^ cineß grauenjimmer^. 
rCedmonda, nedniund baffet^e. ^on monda 
ficf; fleifd;lid; i)ertnifd;en, unb Ned ber ^"'^^"Ör 
bie 9^otl^ 

Kotnumfti, ^on ned unb nima nel^mcn, gewalt* 
famer ^aiih. De Notnuinfti — ii qujs rem 
qiiamlibet vi rapuerit LL. Frif» — Notnumft 
gewaltf^tuer 5Bcil>cvrau6 Halt. Notnimft,^ fiu- 
prum violentum Schilt, Einige leiten Noth- 
numfti ijon Noth ^orn, um beöwiUen ab, weil 
nnfere ^^orfal;ren in ^id} unb ^clbfrud^tcu i^ren 
gröfTen 9Rcid)ti^um festen, v, Schw, Cbarterb, 
in ber 3Scrrcbe. ^ic^ ifl aber fcbv unwal^rfd)cin? 

Nede, 



lid) "omi Nathan bcr DZu|cn» üy Prefter icri- 
\ve fine Heermfcheed ende fette ney nederi 
ende ney riuchte» ^cv ^j3ncfl:cr fdirciBc tl^m 
teil »^cvmfd)ccb, «nb fe|e iljni iiad^ &mbc unb 
aied)t, art fn. L [R. ~ Natha Schilt, 
nedigh gu^bi^» 

Nedera f* nida. 

Media, nixia eine Dlabct Nixla ende treed, dlahd 
imb 2)vat , eilt fr» 1, 9^. — Noedl a. f» nedle 
got^. needle engl. 

Nehringa bie Dtal^vung. 

nei unb ni naf^c» Alfa nei te lidzane , atfo ttaf^e ju 
(cgcn, .^unf* L fK* Ti»et is alfa ni, eö i|l 
c6cn fo nal^e, 2(f* S3» — neh, neoh «. f. na^ 
nae Kii» 

niar, neiler, neftera n&^cn Neftera werra- 
na , ber ndf^cre ober tc|tere ^efi| , a(t fr. 1. 9^,. 
neft am mdj^cn, 
niar kap f. kap. 

nei, ney da, neidam, ner, md), mdpmu — nei 
r. fr. 

neuen f. wella* 

nen f* na* 

ner f. ne» 

Nesla eine 9leP, ligatura. Nesla bresze en ha- 
geft fkilling, Dlejfe(6r»d; gilt einen lib<!l^itm^d)xU 
ling , L. br. 

nefl, nefla f. nei* 

net, nedvk nuiptic^» — nyttea.f 

S5 neta. 



»78 ^^ 

neta, netta, bineten, nieta nuf ctt , (jcmcifcn, 
(^c(>vaud)cn. Hv\ eriar is en Wevn feie biieten 
and bineten, ivo jcmanb einen ^^^cnwc(\ l^efcf« 
fcn ober 9e6raucl}et I^at, L. br. — nytian a* f. 
niutan god^* nenifffen, notian a. f. niota iöl. 
niazan, niezan fvf. unb a\i* nieten, nutten lül« 
jiu|en, 

onnieten entbel^rcn, 
Onnull ber 9}iange(* 

Nathan bev Sinken. Altere wralde to nathon, 
aller ^elt jum S5cftcn. — Not bev dhx^cn 
«. f. 

Neth, nethum bcr Öenug, unb Unterl^alt, (^tT^tt 
Xxnh !^vinfen» And haldene mit nethum, unb 
cri>alte il.ni tnit (Jfjen unh ^rinifen , L. br* 
Notn, note tk 5'rnd;re, nngiddjeu alleö, it>ad 
• 4)om %Ucvhan unb ^nei^ijudjt fi^mint» Sa fchel- 
ina tha note talia, 'Mia hit beret fon fmners 
nacht, fo feil man bie ^xüd)t( tl?ci(en, al^ fid^ 
fold^eö im ©cmmcr (^cbuin'ct, L. broc. Sa ta- 
lia hia tha nota , thet is tha ofnoma fon but- 
tere and körne, nnda fon th'er telinge« (Eo 
foü uian bie Nota tJ,>c:fcn, baö ifr, bev (?Hmu0 t>on 
Butter unb ^ora uab i>on ber ^ie(?3«d;t , ^mf* 
L Ol. 

Nethar f weter» 

Netzie , nhetfri ein ^yrauenEieib , ^Sawiö , ^^ruf!ta§. 
There frowa hirp nedzie of breszien, ber g-rau 
i^r ^Ictb abi^cri^fcii , v^utrf. L 91. ^inc 9letfc 
tni)tb ben füiöercu ,^tnüvcn , fo tip öeu ?>}loun?en 
(^rmc(n) i^bxcti , mctcvi Xlcha\* beö %]\ )^. 

Newa (in ^^etter. — .Neüi a, f. neef ^^»^ll. n. f. 
,;-.-- Wacht. Iciict eö i?on uabe hcvv 

Neyi 



Neyl bei' 9laßc(, plur» neglar* Thi neyl of tha iin- 
griim en fkilling, bcv ^uigcl t)on beu Jnii^cnt 
al)(^efd)nittcn, gift ein ©cf)iÜing, L. br. Thet hit 
hebbe her anda neglar, tag eö (baö^iiiD) Ji^aav 
unb 9lagc( J^at^e , «^mf, 1. 9L — Naegl, negel 
a. f. nail cngL 

Ongneil, ogneil ein nngcflatter ^taj^eL Ogneil 
efter alfa Mo, ifi t)<:\: dlci^d luhyflixttct, fo ijl 
bie SSYM)e chcn fo 'oie(, Qlf. %, 2)e 9tajT(d mif,^ 
ftalbtgf;), xü}ci be "'IBijfe, a(fe fd;av\?Gbc dlc^di , bc 
man iieiucnbc Ungecl, nicbcrj' Uc6ci'jc|ung 6ci 
^uffcnb. 

Neylbcv OZagcl (clavus) Mith tha fpiri ond initH 
tha neylon, mit bcm ©^eer anb mit beii äZi^? 
gctn, 2(f. ^. 

Neyl, nevil bcr 9lc6eL Oender neyl ty veflera 
nacht, Sei nc6tid; biij^evcr ^Q.&)t, att fr. 4» 9v 

ni (♦ naet. 

nia, nig neu. — neowe, niwe a. f. ny, nyt bdiu 
fdjtv. 
nyes öott neuen* 

niar f. nei» 

nida unter, banicbcr. 

nithere niebrig, unter» Thiu nithere were, bie 
untere Icfje, ^mf. i. 9{* 
benitha, binia unter. 

Nedera bcr '^Ci.wi), Unterleib. Dis nedei;^ 
fuolles böte is IV* Schil. .^cr ©cfc^ivutfl be» 
Unterreibcö gilt 4 ©c^ia. ^iiffc, a(t fr. £. 3ft. 
nigia fid; ju ctwaö neigen, ftc§ untcrivcvfc», ge? 
l^orfam fet)n» Thet wi frifa futher iiigi , ba^ 
tvir Sriefcn unö fublid^ neigten, b, f. bcr fublic^cu 
© 4 frv'ittfi; 



fi'&it!tfcf)ert Ckrf;cn'|(.f;rtft unö iiutcnvarfciu .^i^ö 
fublirf)e3f\etd)tinvbtan ucrbifct)cii cntc^cgen ßcfc^ct; 
fü })dft c6 gtcifi) bavauf, thet wr A- north her- 
don Redbate tHo , ba i\nr i^or(}cr in^ STovbnt, 
bem Röntge 0\ab6obuö 9el?6rteu, 7{\\ 5$, — 
hnaiwaiv fi'cf; untern?crfeu 0ütl^. 

Nieta f. net. 

Nift eine DZtc^tc* Nift alfa thi neva, bi'e 9f^id)tc 
fowol alö ber fl^etrciv »§unf, i. Ot 

»ig f. nia» 

nigia f nida* 

nima nefinien» — nama (t* f» 

ininia ctnnc/)nien, aufml^titctt, aU cfn ^fvmb ju 

fid^ nel^meiu Huala otheres monnes quic in- 

nat, wcv etne^ mhcxn ^Jlatmc^ ^ief^ ^^fanbct (ber 

iDflfrtcfc finget auffdjuttct, oppignorat) ^mf, 

i. di. 

binima hend^men, tüCQnefyncn^ 

opniiTia aufncl^mcn» 

wtnima aiiöncl^meiu 

wtnim auögcnonnnen* 

urnima , fornyma i>crnciimcn , ifl mcta^ipiifd) 

i>ün ber ^anb gcnomtncn; fo wie t)on orcifcn? k? 

greiften, ne(>mcn? i?cvncbmcn, halten? kl^alte» 

im @ebad;tm^. 
Nimmen f» na» 
Nith SZeib, S'einbfd^aft; 
Nitta baö dlc^, Nitta fcredene, brtö 3tf| ßm Uh 

be) ^evrtffcn, v» Sc>.w. 

niugen, nio2:Hen nemte. ; — nigan, nigen a* f* niun 
gctf?. fvL ail* nine engl, nyn i^h ni bi^n* nye 
fd)W* \' 

Nixla 



Nixia f. nedia, 

Nod f. nad. 

nöegh, a noegh genug* - — genog, geniht a* f» 

enoiigh cngL 

noga, noeghen qnugen» — And tbilTe bcde 

nogade, au tiefem 23cfeyc ©niigeu fauben, S^im(. 

L du '^afyv nolke gcnuglid;, artig U ft% 

binoeghia Begnügen. 

noegiik guüglicf), fcjinlangtid). Ande deer nfxeg-* 

iik by\vis von heden, unt» l^inlaugtic^cti ^cipciö 

vȟu Iiatteu, Scot in TabL 
Noerd 9iorb, 5)Torben, uovbivÄrtö. 

Northman ber ^)tormann. 
. iioerth haln, northald n^vblicf) , rva^ ü\^ 9tor? 

bcn belegen ijl» Oppa enne north halne bam. 

auf einem uovbtvauö flel^ettbeu ^a«m, Lit. 

broc. 
Noma f* Nama. 
Nomeis moerd f* inord. 
Nol'e, noes, nofi bte dXix[c* — Nofe, naefe a, f, 

naefe bdn. noaz unb noos L fr. 

Nofrera, norteren bic 9laÖl6c^er. — SZuflerö R. 

9?6}lcrö oft. fr. 
Nofl eine (Söffe, D^inne. Huafa \rurpen verth ynna 

then nofl. ^er in eine Spinne getvorfen n?irb^ 

(5mf. i. dl. ^:Bon nat naß. 
Not f. nad unb noet. 
Noth f. net> 
Nothniirafthi f ned^ 
nawet f, na. 
nw uuiu 
Nunth eine 9iug Cad. M. 



282 



a 



Oenbern f. bern üntn beren» 

Oenbrjnga , oenbrinz f. breia. 

Oendert f* ändert. 

Genfer f. feren» 

Oenhleft f» leda. 

Oenlena f leia* 

Oenmoetiyk f. mod. 

Genta ele f. Tab 

Gentliinger f. thing. 

Gen wirk f. wirk. 

GerJef f» Iowa, 

Gertb nh\% gebliebenem S^cn ctcr ©trol^, Cad» M. — 
Omat Schilt. 

of, oftha üon« Hwafa heth en fexta del of ene 
werue. 2Bcr einen fed)flen 'Zi2dl v>on einem 
^Htrfc l}Cit , L. br* ^n compolitis bebeutet of 
bnrd}acl^cnb(^ ab, ofnima, ofbreken abnel^niicn, 
abbred^en :c. 

ofer f. oua. 

OiTer baö O^fct, C^fergelb* ' 

ofgunga f gengen, 

ofhefen f. befa. 

ofledene, allene f. leda. 

ofna, ouana, efnen iiben, ausüben» Thet wi alle 
afte Thing hiJde andofnade, ba^ mt aüe ßc? 
xid)tM)c (^ad;cn i^altm unb auöiibcn foUen, 
Qff» '23. — ofwa fd)\x\ oefenen l^oiU 

ofneten f. ned. 

offedel f. fitta. 

offlain f. flayn» 

Oge eine ^nfct i^>fil f»P ^vie dn Qfugc aifö bcm ^Kaffer 

—^ JjeriJorrnget , t>icllcid;t nnd) üou Ea, 5Brtffer, alfo 

-' t sitJajfev.' 



?H>a(fcrtanb, — Aes;e unb ig '^n(ct a. f. aegbe^ 
ooghe Kij. iai^cvogc, ©^nfcrogc m\\) ^Bangcv^ 
tgc, fmb ciu%ri>oi';Cftfrie^4anb unb ^roer Itcgen? 
-tc ^nfctn. ]nful?e ita a forma Fnfiis dicun- 
tur Ocelli. Hamconii Früh p. 2. 
Ologa btc (c^te Ccl^lunöi em|)fangcn, Sa hwerfa en ■ 
mon anda ende leith and wiü ojcgad vertba, 
wo ein 9}taun t^DtUd) bantebcv Uc^^et, unb bic 
k|te öcl^lung empfangen will, 2lf. ^^. 

olrac f» oirec. 

om um. 

Ombecht baö %int. Thetter nen mon iefthaRiuch- 
tar huet hi wr fm ombeth deth, ther hi ther 
brecma fkel for iewa, ba^ fcin?Dtrtnn eber9\td[)? 
tQC fuv baö^ waö er fiii- fein 2(mt tbut, ^^rud)C 
Qchcn füll, (5mf. -Docm. — Embeht, embi^it 
rt. f. ambohti frf» unb all. Ambacht %mt, btc 
vid;tcrlicf)e Öewalt Haith. Ambut ^^ivhdt, SJiui^c 
J^occ. Ambacht C6acf)t, Umfi'd;!, (Sergc^ •Dien(l 
Schilt. 

Omma f. Adama* 

on, oni, oen f. an unb and» 

onbuenna f. gengen* 

cnd Hd. 

onda f. an» 

Onderhawa f. hawe. 

<)ndleta f. andlet* 

ondling f. ling. 

on drein f, drega* 

onfaeld f. feren. 

cnfarwet ungefarot» 

onibrloren f. liafa» 

on{"unga f. fana* 

ongert f. gerdeL 

ongneii 



ongneil f* neyL 

Ongoft bte Qlngjl^, ton engen dngjltgen^ 

ongiinga , ondunga f gengen. 

onkemes f* kema» 

onleta f. leda» 

onmeens f. mens» 

onnufl f. net. 

Onretaf. Rede. 

onfant f. fana» 

onichieidig f f kielt» 

onfitta f. iitta* 

onflilan f, i'lita* 

onfpreken f» fpreke» 

onileden anjlef^en. 

oniVera f» füara- 

ontankes f» tanlüa^ 

ontbara f* beren. 

ontbrecken f breca. 

ontbroket f. broU 

ontlaen f» fana. 

onthalda f. hala. 

ontheta f. heta* 

Onthinga f. Thing. 

Ontward, Ondertha f Anderda. 

onveen f. lawa* 

onverhoeds f. hiida* 

onwemet f» wemen, 

Oohn ^uttermiW; Cad. M. 

opliaepen f. hlapa. 

opnima f* nima* 

oppa ai\f f* up. 

Oppermon bcr dufter. And thi Oppermon nawct 
rede nis mith ta f letelon , imb bcv Äujter mit 
bctt ©d^lujfcl« tiicfit gin: S^mb ijl , 2(f. 93. — 

Opfer* 



Opferman ^ujlcv Halth. mii it bie Opf^tn mt> 
<3dm cm\w\micU 

öprifen f. rifen* 

Opfedel f. fitta. 

Opftalling» liTe mera, fo fchil hi habba 2 Opflal- 
lingen. ^ft cö ntcl^v (ktrift bieCBarfic mclir alö 
8 SÖ^iff) fo foll er (jum ^eivcife) i^ahcn ^wce 
-JDpflallmgen, Wilk. v» OpAalsb. v* Wicht in 
fccm Siort^cf. jumCftfv, ianbvcd;t p. 78itnb ii7» 
leitet bcn Opftalling, fu mc du Fresrie, Stel- 
ling i?on ftel alt «nb Ling ein ^Cb^^mniUng ^cv. 
Q:ß füll alfo Cl^jlallhtg ein 50tann i^on aftem Q}cs 
fd?(ed;tc, ein ^bcdnann fei;n» 2)tefer StJteinung i|1^ 
aixd) S^axhnvotl} kiBeninga Chronyk van Oofi;- 
fn I» Boek p. 58« von Halsma la^ cö t?on 
ob auf unb Stel, Stol, ©tublV Wlad)t^ ©ebiet, 
aBjlammcn, Jing i)l Woö bie ^2^er(ängerung bed 
5Borteö. Opiblling trar alfo feiner SO^einung 
tiad; eine Ckv*3crtd)töpevfon, Soc, pro exe, iure ■ 
patri?e p. 209 & ca3tr. X>k(a CDieinung foUte 
id; am fiebfren beitreten, tvel( StaJler im S^oU 
freinifrt)en «nb bq'onberö bei ben ©tranb^Jricfen, 
bcr ifmtönanjc einer o6rigfcit(id;en 2Burb<* ifc, 
«Br. 5Ö. 5S, T. 4* p, 990. 

Opflalsboom ifl ber ^'rt na^c hei ^Tnricf), wo biejric^s 
fen iäl^rtid) um '^finQ^cn, ifire lanbtagen hielten, 
Alting in Not. Germ. inf. T. 2. p. 191. S^ax^ 
{cnrot^ in feinen Oftfr. Oorfp. p. 54^1. 'Bertram 
in ber geogra^jl^. ^^cfd;r. Don Cf!frieö(anb p. 27, 
Biirmannia de iure comitiorum c. 2. §. 5* 
leiten bie Benennung öon ben ^ufammen gefegten 
5556rtern upflaal-- 6 00m, hex bem auf3erid;tcten fccs 
fiimmteti ^auin a&. Hpftalieu , fagt Jun^ in 

feiner 



ia(\ev!f iinb ^erat^fd;(agunge;^Ha| bcv g-ricfcn, 
?5>aJjrfc()cinrid) föimnt co fo ane Opfbiling , eine 
Cbcrgmtf)tÖ5^erfon, 'oon Stel, Stul, (^tui^t, 
©cHet Jicr. Opflalsboom ift alfo bavuad) , bcv 
oberftc &cxid}tßftüi>i^ Tribunal, fupremuni Fri- 
fionum» ^'üii biefcm in bcr ©efd;id;te beö initt? 
(crcn gdtalterö fo fef^r tcriif^mtcu Orte l^^^^ itö 
tn bet 2(bl>ftnb(nng bcr lanbtagc« bcr Jricfcn hd 
Xl^fu\i6hoom auöful2rlic^ gcrcbcu 

Opftota f, floda. 

Opvila f. wita* 

or f wr» 

or, oer ein anbrcr. So hwafa orne birouade, ivcr 
einen anbcvu ctiva beraubet, '.Hf» 53, — oor ein 
aiibcr, oarde ber ^'i^'-'itc (. fr. 
orra, other ein anbercr. 
owers anberö, fün|l;cn» 
di ora bie aubcren. 
owers anbcrö* 
oeriial anbcrtl^atb, 

ora f. erges. 

Orber ber fRufcn. Soe fcHil elk ryk aeyneerda 
jaen to den ghemenen ober elkeris jeris 
ao F. ©0 füll icbcr, ber eiijcntf,nnn(id}eö lanb 
befi|ct, jum gemeinen 9uUjcn 20 g*» geben, ex 
doc. Ui Gabbema. — Orbor Str. iirbara, ur- 
barium. iat. barb. 

Orde bie ©^n^c, ein fpi^cö (^ewcf^r. Mith egh, ief- 
tha mit' orde , luU bcr ^d)hvfc ober mit ber 
©pifc, (^-mf. 2)üem. — Ord u. f. oord V»^"^* 
oortbflö ^enfferf^e, bie ©yi^c, ein 2)old;, Kii. 

ord 



ord tcr ?Rauh, tic (S'|.>ißtv ^^^^^ ^'f''^*^ ^i"<^i^ '^^^^^^ 

Ordel, ordil f. dela, 

Orleue bcr Ur(ani), 

Orknia, orkene f, kanna» r 

Ofa bcr iinterftc 3fianb be^ •Dacf^eiJ , tvo baö 52>a|tcr 
ci6flicfiet, Thet hi tha ofa mit iine etgeres 
orde reka muee, ba^ cv baö Untcrfl-e bcö Sa^ 
d^cö mit ber ©piöe feiner ianjc bereid)cn möcjc, 
^unf. t dL 

Ofa druptha ^arf;traufc. Aller monnic thi 
fcel hebbe butha ün hufe twen fet for then 
ofe droptha. ^ebcnnann foU aujfer feinem ^^aufe 
a 5*«^ fi''^' ^^f T)ad;traufe l^abcn, (Jmf i. dl. — 
Oie driip KiL oei'e n. f. oke v^^»^» oolen fdjbi 
^fen, gicffen iM . CöinUt, ein C^efaö, ivomit mau 
ia6 Gaffer auöfrf;6pfet, aft, fr. 

oua einivartsJ. Fon oua ta uta, ^on innen Hö c.n6s 

oua, oiiir, ofer über, — ofer, ufer a. f. ufar gotf^. 
Thet tlieit l\ind oua ün ein enie kumi , baf? 
hci^ Si'uxb über fein eiijcn (i'vbti;}dl fommc , ober 
fein cij^'n (J-vbtj^eil überfomiuc, 2Cf ^^, ouer, 
oua I^dji and) mb(\\ Oiiar tiies redieua wiila, 
wiber ^:Befcb( ber 9uti;t€r, 7lf, ^. 

ouerhor f. hör. 

ouermeth f» mede. 

oueriandifch f, Land, 

Ouie, owirra ha^ Ufer. Dat fe dine owirra wäret 
dejs ende nathtis. .T^afj fic ba6 Ufer ju ^Ja^c 
uub beö SJacMö t)ctxn^^reii , Winsh. Chr. 

Owers 



288 ^^ 

Owers f» or» 

Oxa, Exa eirt Dd;fc» — öxa a» jX 

Paes bei' ^x'it^c, wirb bon ttin tateinifd^cn VäKfyvi 
kommen» Hine mot neen Paes nima , et hiXvf 
Jdncn 5'rieben nti^mcn, ak fv. i* D^. — Pais 
KiL n. f ofl» fr. peace engl» payen tcfricbigctt^ 
311 gr leben fleüen, ^oK» , 

Palf. Pele, 

Paiaes, Phaienzber^allafr. 

Psleftreda ein befrf;mu^tcr i^alun einc^ [Roffc^, bet 
•Öilfriefc (ac\t ©tootJante» Ende deer ne fchil 
oen Nrefla goud noch lekiir , ner Palef treda 
her wed ner worma, uub ci5 foll (mi bem .^tcis 
bc) md)t ffpn, tvebcr Öoli) nod) ©ilbcv, liöd; ein 
l)cfd;inu^ter ober vertretener ©auin, nod; SDlctten 
ober 5>ßurm, dit fr. !♦ 3^. 9Son Patte bic gu^* 
folgte, imb treda treten. Palt -rock ein langer. 
y\ocf, worauf man tetd)tc treten itann, KiLofT.fr» 
p^m. 2)ie neue Ueberfegcr bcs5 alt fr* 1. £R» übcv;; 
fc|en Palef-treda burd) ^SorbüriverE, t>on pale- 
ren fd^mu^fen, jtercn, mih Tliraed ein ■Drat(). 

Palmeron ein ^iCgrim. Waluberon,- Palmeron and 
Rumeron. ^>veifenbc, ^ifgrtmmc unb nad; ^om 
Sßallfal^renbc, %f, '35. Palmeron waren eig^nt^ 
M) bieienige^ Die i)on ber ^allfa^rt auö ^erufa? 
lern jurul^fanicn. (Sie pflegten einen ^^almjwcig, 
jnm 3eid;en i^^rer 5öallfaf^rt, 'oon ^^erufalem in 
"ccn Spanten ^n trafen, ba^er ber 9R:anic Paima- 
lius ^pilgrim, du Fresne L \% Palma rius. 

PanlTe 



;^^ 289 

Panfle tcv UntcvreiG» — Pens Kil. ^oÜ', ^anffc n. f. 
üfl. fv. Paiiza lat. barb. Fanncli engU •DaiJoii 
^Xtnjav tt^cit er ben lci() kfd;u^ct» 

Panning f* Pentiing. 

Papa ein ^fajfc. -^ Papa a* f Pape n» f* ojT* fr. 

Paepheed bic ÖdfKidjfcit» 
Paues ber '»palfl:» 

Pariliie 9^iciitevci , %i\fxnfy'* Huafa otherem biti* 
gath Parthie, tvo iemmib einen aubern beö 2(uf5 
riil^vj^ kfd^ulbigct^ ^5nif» L 0^. 

pafTia aufiiaffen, 2[c()t«n3 gekn. 

Paflia bic ^>rtffion* 

Pat, pet, pot, put ein ^KalfetpfuJ^t uttb Brunnen. 
Alfa lange aJtler dauwa falt, potwalt, fo'Uxnqc 
\>CY 'iXl)ai\ fhilt iitib bev Brunnen wallet, Idzingä 
Staats Recht p» 2r^g. — Pyt a. f, Buzzafrf. 
Patte n. f. 0)1. fr, 

Path ein fci;nia(cv ^Beg unb g-ui^ficig. 

Tziurk Path ein Qi^eg jnr ^ircT^c, Anda alle 
Tziurk Pathe fcellatli weifa fax ierd fet, unb 
alle Äird)ivegcn füllen 6 (5vbfü|Je breit fepn, ^mf. 
1, Di 

Onpaeth ein Unitveg, 

\Va3m path ein fd)inate.r 5i>fg , ben tnan and^ 
mit bcni ^iln^^Kn fal^ren fann, — Path , paeth 
5'uc^fieig a. f. päd, fad fvt uuball, päd i}oU, mf. 
ofi, fr. pet Kil» (5ö !6nimt ()cr Don Patte, Juö? 
fötale M. KiL padponu pedden gef;en Wacht* 
padden im ?fSaffcr, 6\otI^ treten, iSchottel. 
Patftock ein (Springflut, ben man ki S^u^fleige« 
gcbraud;t, nm üt>cv ^d)lbtc unb f leine @ra6en ju 
^ fc^en. 



290 !^^ 

fc|eii, Cad» M. wcxhcn and) tiod; fo in Cllfvicö; 
lanb genannt, 

Peer ein ^aar. 

Pele, pal ein ^fa(}I, plur* pelan — Pal a. f n, f. 
Paien Die (^ranjcn, wdi gu <2)ran35cid)en ßfterö 
^ifhi}lc gcfc|et merbcn ; fo l^ciffcn and) \>on hcn 
^}}exf^dd)en^ Merc, Marc hie (^vhn^m. — pa- 
len gviingcn , fefifc|en, (jeflimmen ojl, fv. bepa- 
len ctwaö fcflie|cn, ^o(l. 
Wepilmg 5tÖe3pfaf;l, ©n^n^pfalf^^L Sather to 
tliere Vv'epiling, and North to heues Ouere, 
inö ©üben hit> an bic ©rangpfß^Ien uno in^ dloxf 
bcu biö an bcö ?5}lcevf ö Ufer, ^f, 23. 

pemda pfanben, 

•Pand baö ^fanb, 

bipenda pfikbcn, ptunbevn, Huafa hhn bi- 
pend and binert, ivo Up icnmnb plfmbctt (h(f 
raukt) unb 6inbet, J^unf. L 9v» 

Pend, pand ein I^l^eil, Portion* And thi redieiia 
fkelt echta ther in nyma, bi like pende^ 
«nb ber [Richter foü bcn ^cfi"^ barin nei^men, nacT) 
gleid^en ^I^^ilen , L» br. (^in ^fanb am 'iBc^c, 
am ^eirf)c, ift ein gcan|]cv ^ntl^cii, ber einem an 
t>em 5Öege ober 3)eid)e ju mad;en oi^lie^et, ofl. fiv 

Penning, panning, pannich ein Pfenning, pkir» 
penningum, penningar, — Penig, penning 
«♦ f penningar i6L phenning fvt. 
Pannich Schuld ^fe nnig?@d)u(b , barunter \>eva 
fianh ber J-riefc alle @d;uTbjad;en, 
Hwita penning ^öciöpfenning , x]l v>icUeid;t bic 
(gd^cibemünje , bie tvir Si?itten nennen ;, tvc^pn 
S2§ auf einen c^QV, ^d^au 

Per 



Pet fv Fat» 

peterien fpvecl)cn, ftdf^ «nterveben* Toe peterien 
om hyara fcellingha , ju fpred;en tregen i^ver 
(BtvntfadjCf ScoL in TabL — peterarjen (♦ fx*- 

Pine bic ©träfe ^ (poena) And üter alle othera 
pina, unb i?ott allet anbern ©träfe tefveiet, 
5(f» 23. — Pin a. f pyne Kil. 

Pint, penis» 

Pintli eine ^anncv 

Pipe bev gvoffe ■JBciit? x>hct ^xmfnoä)en* lÖäxMntetfi 
frf;ieb imfdjm Pipe unb Seidel f. fcideL ^tpe 
t|l eic^cntlid; eine dxM^vc 93r. 510. 93» SJlarfpt^e^ 
?kartfi?crf;en oft. fr^ 

Pifel, pisle eine ftctue <Btnhc itnb ^udf)e. Tha wach 
dure, tha Pifel dura anda tha Komer dura, 
hu 5Öanbtf;riire^ ^ud^cnt^jure unb ^'ammertbuve, 
(Jinf. 1. 5K» — Pifel Mä)Cf Unb Kleiber ?^13e^ 
i}aitm6 Kil. Pufel ein ©tuljgcn unb ^udje Wacht*. 
g3ufc( bitJ^matf, e&ber oi^n ftjnert tvarm ^t)fcf 
(©tiiOcieu) nieberf, Ueberf. becJ 2Cf. 95» 

Plafta eine ^(ate, t)on plat fJad^, ekn. ^-- Platung 
a» f plate n. f oft» fr* 

Ple f, Phcht- 

pleiten redeten, iprocebireni. — flitlian a. f» pleyteA 
I^oll. n. f. oft» fr» Kih leitet eö t)on platfe, area, 
vinh Tuin, i>on bem (ät» blaterare I^er. 
Pleit eine q)roce^fad;e» ''^ö hiüidtatmcn m 
" q)(eit cber ^iöe an()ct?e, oft. fr» i. 91. 

Plem, plonke eine ^(anfe , hß^cvnc^ ^rett 

Pioncken hJid ein i^^ljerner •De^fet , (5mC 

S 2 Flieht 



292 ^^£ 

Flicht unb Ple Uc ^>flid^t, ed)u(tig!eit, ^cw^\}i 
Vung. — Plichtan üerfrf)ul^cll, vcvpflid)tcn a» f. 
on Plicht nima in SSermal^vum^ iiel^mcii, aufs 
ipv^flcn. Thet ne mi nen mon otheres monnes 
god firor an plicht nema, thare lin ein god, 
'Oa^ fein SSlami n6tl}U} l^ibe eine? cnbcrn ?Ülanncii 
©nt genauer ju ^evtva()rcn , de fein eigen @ut, 
2lf, ^. 

phgia, plegia außuOen ^ pflegen» Ende nen on- 
riuchtes phgia, unb fein Unred;t pflegen, alt fr. 

Phgia, plege ber @etraud> Fan dÜTe wen- 
heed ieftha püga , V>on biefer (3nvoip\ycvt ober 
©cbraud; , alt fr. i. [R. Ende in den Lande 
Pleg^ ende Zede was, unb eö in bem ian'oc 
CiJebraurf; unb (3c\vofyihcit \oai\ Wilk* v. Lan- 
gew. 

Lyoda phga ber ieute ©e6vancf;, baö ^crfonu 
inen. 
Plogjbcr ^^flug. — Phiuoch frf. ploeg h^oU. n. f. 

Plonl^e f. Pleii]. 

Pogge ein '^'vo^d) Cad. M. n. f. o)T. fr. irogga a. f. 
ijieUeid}t von Pool ^afferpful^l, ^um])f. 

Pond ein ^^fnnb. 31^ *^"f^) ^^^^ ^Jliinje. ^k gric? 
fcn rcd;ncten nad; groffen unb Heinen, fiT&orn unb 
golbenen ^>funben. 2)aö groffe ^>funb anirbc ai\d) 
fca^ agriypinifdjc ober c6hiifd;e ^Pfunb genannC* 

Ponna bie '»Pfanne. 

Pool ein jliüfiel^enbeö 5:Baf]er. — Pul a. f. poel \}o[U 
pool engl. n. f. ©fi. fr. potn. Wächter teitet e4 
ton faulen I;er, iveil ein ftil(fiel;enbeö 5BajJcr fau.: 
lenb ifu SSon Pool leitet Altine in Germ. int'. 

P. 1. 



c 



^^ 295 

P» I* pac^. 105» ^>o(bcif (chigebctdBtcö iani>^ ah, 
weit eö i^ortpi unter ^IßalJcr gcjtaubcn, ein^lÖaffcri 
pfu^i( gca^'fcn; fo aud; Tuin, 2)ici^Dllaubct' nctts 
neu einen %ai, Paling, weit ev fid) gerne tu ©lim* 
pfcn aufi^att. 

Poft ein {;)6l5cvncv ^^alfen ober ^Hanfe ühcv einen ^.ift 

fer^ng, bi^Ci]cu ijt Voerde eine ficiiK ^^ruttc 

, , ober SDaaim ii6er einen ^lÖv^fferjug» S)ev Pofi; i|l 

'. .. fiiv bic 5'"i^'9*^"ö*'''^' / ""'^ ^^^ Voerde für ^agen 
^ unb ^jpferbe» De den andern i'yn Poft oite 
: .Voerde nymt van der Vennen , pcr^» i. 9^. 
^l^eibeö Püft unb Voerde ifl nod) oft» fr» 

Pot f, Pat. 

I^ram bie ^lÖar^e auf einer grauen ^rnft Cad. M, ' 

Prakkare, pracher ein Bettler. — ^rad)ern, betteln 
n. f. R. pont. M. \?on brechen ^Qlanget leibfn. 
Wacht, f. \\ Bracher, . 

PreJat ein '^vaUxU 

i^redar ein ^ricftev, — Preoft a. f. preflar iöl. 

i^ronda bic ^frünbe, 

prowa prüfen. 

Provinga bic Prüfung. 

Pimge ein ^l>eute(» — Pung a» f* fdf;iv» tt. f ofl» fr* 

Punt ber^unct unb eine (2»|)i|e» — Punte KiL o|1. fr, 

Purta ein '^l^cv, Pforte. 

Put f, Pat. 



Q^ 



Quabbe ein fumpfigtcr Qvt, '^fixhly Don quabbela 

fd)iottevn, heben m f. oj!» fr. quad, quod S^x^^ 

Kit. quebbe ein©mnpf pom quabbe etne^r6te^ 

grofd^, bcr fid) im (Sumpfe anfhMt, M* quaggy 

. fumpftgt engl» 

^ 3 quaed. 



quaed» qualic Ib^fc,, uM. Deuerie icftlin othre 
quade detiia , 3)icl>a*ei c^cx anbcrc b6fc !$!f>atcn^ 
(rntf. £. iK» Ende liine qunÜc handelt, unb 
ii}n ubcl 6cl^anbel(t, rtit fr. h 9l. — quad m f. 
ofl. fr. poni. Wyclit. leitet cö v>üu bcm atteu al: 
fc5|c I^cr, f. V. at. .^ic quabc g-oclfc ift in bor 
üflfrieftfd)eit (3cfd)id)H hetaimU 

quaen, quellen, quidden fpred)eiu Jef an Wyi' 
ftaet aen dae Synde ende qiietji , wenn ein 
5BeiB iJor bem p,cifilirf}ett @erid;te ficbt iinb fa^t, 
,att fr* i. [R* ]ei" hi dine oenbringli qiiaen 
nelle, oh er bie ^kgc nid;t 9ejlel2cu lüoü'e, alt fr, 
1. 91. — Cwethan a. f. quitlian gotf^* ghwed- 
han, cheden, ghiieden fxt. imt> aü. q netten, 
■ . .quaden M» queeften Tuin. qucteln, fdjrvu^m 
ofl. fr. 

quemben f. ben. 

quem mai^tm. Werfa en Mon niine en Wif tho 
quem , vt>enn e'in ^Jvann ein ^ei6 311 malilcn an? 
ninititt ^ v^unf. i. dt — cwyrn, cweorn a. f» 
kuem iöL quirn frL quem eine v^aubmid^lfe . 
engl. 

Quesne, cnede Uc Ciuetfd^ung. Thiu quesne fa 
thet flesne til breken is, end thet fei eile 
hei, eine 0.uctfd)ung ift, tvenn baß %idfd) jer^" 
i^rodjen, tuib bie v^ant uukfdjabigt ifi, »^unf. 
1. fK. 

quid frei. — ' quit engL quyt i^oU* 
quid duaen frei mad;en. 

Quidfe eine ^PflauiHe Qd. M. -.f.idf^.up 

Quiehl bcr ©eifer. -- Quielil Kil. t(T. fr. 

Quik, Ivuik brte^^ief^^ ^'kinsndegold and fiar Tote 

'^T>"7 kuii^ j glanienbeö föelb unb vietfiiffige !^I>iere, 

*Uf. 95» So ma een KoJck delue, '<ieer dat 

quick 



quick in miige, ende datma him alder nida 
bringe ; fo mcn eine &vühe gva(>t, bavitt inan t>a^ 
^tcl^ tl)mi tiiü^e nub ifyi jucjlcid; mit I^cnncbcr 
(affc, (bic 3^ebc ift Don bev ©ttafc cincö (^obomU 
teil) alt fv» 1. Ö"^. — qtiek, quik hc\)cntct faft in 
rtllcn noi'bifrf)cn ©pvöd;en, letenbig, Ubl)iXft, xts 
cic, unb allcö Icfccnbige >Bicl:^ ol^nc Untcrfd)icb, 
Q3r. ^IB» ^. T. 3. p» 399. Gif heo cwic bearn 
gebyreth , ivcuu ^it eine (e^cnbtgc ©chirt yccc 
Ä(t 9c6vadf)t, LL* Aetheib, Quek I^ctlO crtvad;* 
feiieö ^>icl^^ iiUK^ '^\z\ Schotte}, quiceafe Lipf^ 
quinen aönel^mteiu — cwinan a* f. quinie b^tu qui- 
nen f^oU» tn f o|l. fi% dinen I^eifl auffd^mcllen^ 
bif f'cr, flar^er ii^cvbetu dagegen dwynan a» f- 
dwinen, verdwinen tt. f abnehmen, quinen 
iiub dwinen ift einerlei» 
quiflen i)et'beri)cn, üeifpietcn, — quiftian gotfj». qui- 
'^^n KiL f^oll. ojt» fv. öon quid, loö, frei, qui- 
ilen ifl alfo fid^ tjeti ctwaö loö tnad^cn, *Oixhxm 
gen» 

Raap ein ^txi, %i()x Cad» M* — Rape a. f reeb" 
b<^n. roop, reep Kil. reep M» R» reip St* 

racha f, reka. 

Racker ein @d)inbev Cad. M» — Racker J^ott» n. fl 
^% fv« hrak iebe i?ern?cvflici^c ©ac^e ^ hraecoa 
©peid^et auswerfen a. f. ^al^er t>ielleid;t auc^ 
S^ei^ef, imgleid^en vai^fen, i?om Unf(at reinigen«. 

rad vot(;» — read a, f. cng(» S)aioon {6mmt ba* 
j^oütoifc^e Dageraad, tiCnl&nid; beö iJJlorgen^^ 
t)Oji Dag unb rad, totl^, alfo ^Jlprgcnrötfe^^ 



296 ^^ ] 

rada Se bic rotljc <Bcc» rada Skeld xothcv 
(Sd}i(b» 2)anuiLcr tvcrbcn tie ^Umiianiicv , bic 
(n-auuvütl^e ©d^tli'cn l^attcu , ücvflaiibcn. Ac 
ikilii \vi Life iond wera mith E^.^e and initli 
:-t ■;:.Orde'with thene llapa heim , and witli the- 
rie rada Skeid ; lUid) folieu wiv i'mfcr iatib bf;; 
fd){i|cu mit bcr©d)ncibe unb mit bcv ^^^»2^ »^'^i^<^^' 
bcn i^ol^cn ^titn imb ivibcr bcn rütbcu ^dnl'b, 
laf. ^. Sn bcm alt fr. i. Öv. jiciKt to ienft dyii 
Noerd Koninck, ende to ienl't dyn wylda 
■Vii.^Vifmgh, wibcr ben 3iovb ^v6niij unb nnbcv bcn 
'-- ;tt?ttbeu ©eevcuOet'. ^ud; bic (Sd;i>ttcn nannten 
''i'.'.-hk Öflovmflnner bie hYaun ober votb(iicfd)i(bctCt 
^%toti)ai fd)lnQ an feinen bnnfelbrauncn ®d;i(b» 
tyiuffü^ren feine g-ül^rcr beim Älang. C]Ti^i"ö 
^arri^tl.nirvx. '^uf 9}^eercöf61^nc ! ,^6niv) ber 
fd)ivrtrj6rrtunen (£?d;ilbc anfl '-^d) fcl;e ben tTn|l:ern 
"'.'■r^ergftrom ber ©d>tad)t» S'inosal crfler (^efano(« 
-' '%uf, fc^vic bcr.^^nig ber fd/ivar^^brauneu ^d}ilbf, 
auf! -Die il^r famet 'ovn iüd;(in6 Stuten 1 jivei? 
Uy (^cfang* 
brondrad 5eucrrot^\ 

Had, reth ha^ D\ab* Thet ma liun fkil opa eri 
reth fetta, i)a^ man i(>n folf auf dn [fvab fefcn^ 

- mf.iB. ■ ,• \- 

Rad rond 'cm'^d)la(\, )xwbnvd) man ^tdd) einem 
fKabe runb um unb über i^cn ^S\opf ^mrje^t» Bul- 

*5j"derslec, thiu räde rond, fot fpernet ^^fulen? 

''"'' fd}ia<^^ ein <g:'d)(ag , wo^on man über ben Sio]>f 
iadt, imb ^einunterfegen, .<Junf. L SK. 

Roef^erd, Roefdelta, Roef fccrd f* rawa. 

Kaf f. rawav 

Raf 



Raf ein inmiffirtc^ ($>cfd)mih\ — Rnof. KC rnfo 
IT. f» ejl. fr. iHMi Koof, eine ^cbcffutuj, weilen 
, bie ^lisiinbc 'itlhi, 

Ram ein ($rf)afbüd' Cad» M. — Ram-«.:f« .engL (>o((. 
tt. f. cft. fvv 

raailen . Inniif n , t>crfcrttj]eu* Ramed mit holt ende 

•-..(T: i'ey-1, i^cOmit imtv^^Tot^iuib ^tvcl^,, alt fi% t ^K. 

raiwii tcfcbliciK«, fr)lfcf3cm Haet bia redet, ra- 
. niet, ende ordnienet, waö fic YWt, kfd.;IiciTct 
■ , imb rtiun'buct, Scot. in TabL l^cvaluucn, fcft|C?5cu, 
befcr)(tq7ciu — raiuen KiL \\, f. |unn, K^\i, fv% 
geramen ju (i^'nbc , 511 ©tauOc^6vini]Cii ^ i\^men 
-kfd)({c|Tcn ^ bcfliimuen, Halth. , WacJitt: tcitct 
cß i)ou Raul, Kini bic Cyvan3P, .h,\t> (^'iiDc Iicv. 
Kanunga '^ix ^xfcl)(ag. Op fbrklannge ende 
raniinga des mena Redes, auf (Sri flarmu] imD 
^^efcl}biö '^'^^ gemeinen [luit(/Cv Scöt. in 'i abl. 

rawa, raua vanku, ivegnef^nK»* — reafian, reolian 
rtt f. rofvva fti)W. rooven (^o.U. n.' f» cfl» fi'. ^Ih*;: 
foubcrö tcbcutet . aud; rawa, unter aevid;tnc()cv 
Qlutorifatiou ctivaö UH'gnel,>nicn , :pfv*inbcu* Ac 
ma nen ombechte a lundejga.ne rauie, aud) 
foU fein 2(int befonbcrö pft^nben^ »^^unf. i. ^. 
Hwaia raveth buta redieua-orjeui^,, xcitx^ii\i\\t 
(5*r[au6niO Der 9iid;tcr pfanbet, L. biM'»rWr,;iy 
Raf, raef, rau , rawe-ber 3fiaub unb bie ^fan? 
bun.i]. Det bio en ieditech raf , fafkelthi 
redieua tbet witbe driwa. -öScgclKt fie einen 
offcuGareu Ounifv fo foü ber 3Rid>icr c6 Ibeitrciben^ 
L. br. Hweribma thene Redlewa w^ent inna 
finre lierna eta rare» ^iöev einem 0\idE;ter in 
feinem 2)i|>ricte ki ber ^^faubuuß tpiberflcJit^ 
L. br» 
Scaeeraef (EitvaflenrauB f. Scaker. 

5 Need. 



% 



Needraef eilt gcwartfrtmcv 9lmi(\ Hit ne fe, 
dattet him an necdraef of nimmen fe, cö fci) 
beim , ba^ cö il^m mit gctvaltfamcn dianhc aOgc? 
nüiiTiiicn fct), n(t fv. i. d\. 
Reesgraef , reesraef ^^cvfiu^un^ cincö (5)ral[>cö 
ober einer idd)c. Jef di Fledfwnra wroghet 
om een reesraef , u-^emr bcr (^cfclj^worne bie ^es 
i-aubung einer iddjc raget , alt fr. i. D\. Ende 
dioe vyede eerde epened fe , ende een rees- 
raef deenfe , »nb bic gcircil^tc ^rbe geofnet iinb 
ein ©rah'aiil) ^cßangcn fct;, nit fr. i. JK. )Son 
Hres, Rees ein tobter ^lu-pcr, 4cid;c, f. Hres» 
De Vrirbhi (Rliai Raub) Si qiiis hominem 
mortiium in fliimine aiit foris invenerit, et 
expoiiauerit LL> Longob. LL» Roth, art, i6. 
in lege ßaiorum Tit» iS. c. 3. /^^ift cö Wala- 
raupa» De veftitu niortuorum, quod Wala- 
raupa dicimus, fi ipfe abihilerit, qiü hos in- 
terfecit, dupliciter componat. \Va[ cinJ^cbter, 
Waei Dlieberlage, !$!obfd;(ag Wacht, tvo^on mv 
nod) ^al^tflabt f^atcn. 

I^aefeerd ifl, vöcnn man beut 9laif;6arcn ^n nahe 
pftnciet, yon era pflügen. 
Roef delta ift^ ivenn man bcni 9lad)6arcn (^'vhc 
(ihc^vaht. 

RoeffceeM ijT, wmn man Q)tii6 iihcx t)k ©ran^e 
tnaf^et 
birawa t^craukn. 

Rebf. Ribbe. 

Rec f. relia. ' 

red, rede fertig/ 6et ber S^anh^ gefcT^winbe, 6eu)eglicf;. 
Dae dat breef red was, ha ber ?Öricf fertig war, 
Winsh* Chr, van Vriesi, And thi Opper- 
mon, nav/et rede nis inith ta f letelon , nnb 

ter 



^^ 299 

fccr ^n^cv mit bcn ©dbtüffcin nld)t fcvtfg i|l^ (bie 

©d;fö|K(mdjtl5dbav^aubtHit)^ff.53. — lath, 

liraed gcfdiwinbc, i^muioi a. f. rado fvf. rad, ras 

l^oU. reed )>om. bahev ehi 3Rrtb , rota , unb tfc 

11. f, imb i^oll. ^^urtcr, reppen, rnppen , rap, 

te ismen rappen &c* gcred, fertig, rüasJ ki ho: 

S:;anh tjl. 

ReicJp brtö ©cvrttf^fd)aft bcr <lr6eticv. — Reed« 

ichup u. f. ofl:. fv. ' 

repplik gued 6cix)cc)[tid;cö (^«t. 

iinreppjik ^iied ^nmobtüen. Oek moet daer 

nemmet tujghen omme reppeiik gued, and) 

iiut^ brt ntenianb um kwcglid; (jjiit äciigcn , ijcrt^, 

Hedelkoft ^Borfveife, womit \mn halbe fertig ijT, 
Cad. M. i(l nod; üflfrief* '^ 

Red jeld fertig licßcnbeö^ go^aOItcd ©clb/ haav 
Öcfb» Mit rede jelde anda mit nener weir, 
mit 6aarem Öctbc iitib mit ifciner SiÖam'c, Q:mf, 
t Du 
red rcr[?t» — rilit a. f. raett fdbu). 3?ott i)erfd;iebe^ 
iicr ^cbcutimg beö ^ortcö rcd;t f Wacht., 
imred imrcd)t. 

reda, retta vcd)tM) extcnmn* Fon alfa dene 
tielitega thet thi redieua ret hebbe , tvegeii 
einer foId)cn ©trcitfad;e, worin bcr Duc^ter er« 
fannt i^at, L. br» Redena unred Imndert mer- 
ka, ein mtred;teö Uvtl^eit fdllcn , gilt 100 Wtaxf, 
iDimf. i* d\* Voehnar enne redieua on fprek 
iimbe enne vndQm, fa f kelma hiiie onfpreka 
thes'felua dei, ther hi rette an da warwe* 
?Benn man einen D^id)ter tucgcn cine^ ungcred)^ 
tm Urtl^eitö &efprcd>cn mll^ fo mu$ man i^n bef^ 



3C0 



(cihcn IJrtCjfö, ha er in bcni 5iBavfc baö Uvt(^ci( 
fprad;, ijcfprcdjcn, L. br. 
reda, hreda, biredH, birada, breya, onreda 
gcrirf}tnd} ^cjeuciciu Urliiifi: hi clatliar and tlü 
Rediei'.a thet rede» 53crlicrct er ^llcibcv, iiub 
,be,r Diicf;tcr fo(d)cö k^cugct , L* br» Huafa 
then brond ftat inna thes otlieres hiis anda 
ma thet liret, iijo.icinanb bcu 'iBvaiib in cincö 
anbern S^anfc anfic^fct, unb man fo(d;cö ibc^cugcr, 
L. br. JSiret hi thet naut, fa undunge hi 
mit ena etlie, kivcifct er co iiid}t, fo reinige er 
C^-ef (agtcr) fid) mit einem Q:ih(i , 1^. bi% 
biradaJ^eijl luui}, lUcrjengen, lUeifüf^ren. , Jeft- 
nia thne tief n]it riuchte biradia, wenn man 
bcu JDiebiuit [aed)t übcrfül^rct, alt fr* 1. 91* 
biiiiiclita f)'xed)t l^cvfd)a|fcn. Tlietter liine fel- 
,,!iin,ne muge biriuchta, ba|] fic fid) fclbjlen nid)t 
iitcd}t i?crfd}affen lh\\\K, L. .b^v .,.v, 
.Rede ein ^cußniö unb »^^eweiö» Datmethim 
'mit riuchtar tele ende mit rede oflwinne. 
, . . . baf, man ct5 i{im mit recbter ,S\Iagc unb bnrd; ^^e? 
u-ciii abßcivinnc, alt fr. i. 3R. ,;:,■/. 
Unredene z\\\ \a\\d)z^ J^cuj]ni6.,,-.;f-Iwerra ret 
^^^^^I^en-Redieua ene Unredene, ieftha delt enne 
...l..i!nclon'u '^U^o bcr Dvid^ter ein faffdies^ 3c"Ö»i!? 
.'.j!^" Ja Wetzet, üccr ein. unredjteö llrtl,Ki(,fpridjt, L. br. 
^^'^,,/4dieua , redger, redgewa bcv 9üd;tcr. — 
^f<.,¥'ittar.Lecc,^ .^.. ..._ jiGn^'i:. 
V^, ..Kedl'kip baöD\id;teramU.. / 
". i,^^edieu^na deei f. dela» , ., 

^l.'?;llveden (yerid^tojwvmg. Hwerfar en redieua 
*" .'..gench inna othcres redene.. ?tßü ein Dvid;ter 
' 'In ciucj? aubaMi.C^eridjtöiivans gel^t, L. br. 

Red, 



301 



Red, rede, rie bcv Tiiati}* — Red, rad a, f, radiöl» 
raed \d)\v. Jcvncr baß C^uti^^ci|TcU/ bic ^^civUlis 
gmig. And fina en or land to farande lunder 
iines londes rede; inib in ein anbcv ianb jn jic? 
l^cn, ül;nc Önti>ci)Jcn uiib ^Bciviüitjmig feiueö iatu 
bcö, 2rf! ^. J3i aller iViundane red, nad; öut? 
finbcn aller J'rcmibciv Qn\]\ L dt 
reda unb hreda ratlien, anratl^icn. 
te rede wefen 9(atl>6 ivcvbcn. 
wreda l^cn-atl;ciu Hwafo iyn riiiclita fyd 
wreth, tvev feinen rec(;tcn grcnnb i?evvat{>, a(t fr, 
i. Du 

Forresni 55crratl^crci , unb kfonberö ein burc^ 
^crratl^crci aucißeübter'iSceudKliuorb, Tit. 2, L!.» 
Frii". i^at bic Ueberfd^ritt Forresni. 
bireda, birada bcratl^cn, überlce^en. And übet 
ma diene ther birethe, unb ^a^ man alöbaun 
fid) bavubcif bcratl^>e, Uc()crf. 
barada fi'd; bcfv»rcd)cn, gütlid; t>creinigcn/ fi'd) 
i>crgtcid)cn. 'i'lier efter barada wy, bavauf iKv^ 
9{eid;cn wir unö, Scot. in Tnbi. 
Baer bcr ^evßlcid). Ufe flgb.elen hwinfen aen 
dyller baer , unb unfcrc <3ieiT[ct an biefetn >i>cr? 
glcid; l^anßcn, Scot. in Tabl. to bargain fid) 
t>evgfe{ci)en. — Bargain bcr ''^cvglcid) cn^nf. 
Reding ^^cratlnuig unter ^^inbcr , teitamentiim 
parentum inter iiberos. Huerlar is mon, 
anda hia makiath ene Redinge, ieftha Sce- 
dinge tiiiska Kindern, njo ein 9}lann i|l, imb 
cv inadjct eine ^^cratl^ung ober i^l^^ilung unter 
fetneu ^inbern, (5-mf 1. £R. Daer een man 
ofte wyf valt op iyn Kranck bedde , wo dar 
hy dat make voer boren Kerklieren, wndc 
dat nemant aralTet, Ib lal de Kedinghe fraen 

bliüen. 



. bliuen» 5Bi> cm Wlann ober ^ih aufö ^SvrauBetfc: 
l^ctte !6mmr, fo foU baö lii^cfTaincnt, wie fic cö Der 
tl^i'ciu '^pvicj^cr macf^cn, ^cflanb l>(tku, ^jcrg. 

t dt 

reda f» red, Red. 

teda, reeda rcttcit. — hreddan a» f. 

Rede f* red iinb Red» 

Reder, riether Liö sKinböidi» — t^ryth a. f. Rind 
kitct Tuin» i?ou bem d;a(bdifd;, redah, pf(u9e« 

Rederis hoern [Rinbe^I^'^rn». 

Redger, fedieua f redv 

Reding f. Red» 

Reed f. fenda. 

Reen, rehen btc ©vdn^cn. — Rima <x. f. reen, rein 
C^Viin^c, ©rdn^vf^^f?^ KiL M» Ren Verel. in Ind» 
tnib Tuin« Rein ©d^cibung cincö 2(tht6 Wacht» 
bereinen @van5en abfonbern Haitli» l^6mmt i2et 
Don lirinan t)et'ü^rcn, angrdnjen a» f. vai^en, ans 
rui^ven, treffen oft. fr. 
Rim ein dlad)hav^ 

Reek, reekhol f» reka* 

Rees f. hres» 

rees raef f» raua. 

Reg f. hreg* 

jeka, resza, retza, raclia feidjen^ batm(f;ett. Sa 
f kel hi tha liudem achta merc resza , fo foU 
cv bcm 5Sol^e g^^^f^ reictjen, L» br» — raecan 
d, ft raekaf<i;n>r 

Rec, 



^^ 303 

Rec, rek, rekinga, rikinga' bic Uekrgak , lies 

hcvxcidjnn^ , Traditio, Alfa liit bert bi rek, 

wie eö fid; ki ber lleScrgabe gcbül^vct, <5mf, 

t du 

witli retza ivieber u6et:re{ci;cn, äuvudfjaf^Ieit» 

utranden baiJclbe. 

wreka, wrreka übergeben, Huafa thet lond 

mitha Dik wel wrreka, tvcv baö irtub mit betn 

3!)cicl^e mü libergebctv (l*mf, !♦ [K, 

reka raud;en, — recan a. f* riuka i^i. rooken Kil. 
^oU. ti, f. ofl, fr. 

Reek ber tKand)* Dat di vynd ingeet ende 
di reek wt, taf, ber 9:ßmb cingclje^ unO berO\a«d) 
rtu^gel^e, alt fr, i. di. 
rekend raud;enb, 

Reekhol 9laiirf)IüclE>, ©d;ornf]tem. Ende deer 
een reek hol in is, unb ein (Bd^ornflein barin i\t, 
att fr, L 91. 

rumeger i?on 9\ancl^ befd)nui|t, Werther en 
mon bi fen mit coiege crocha and mith ru- 
megere hond* 5Birb ein 93iann mit einem ^o^? 
lentopfe unb von diaud) 6cfd;mu|ter S^anb ertapp 
:pet^ L, br. 

rekenia, reknia red;nen* — reccan a. f. raekna 

fd)web. 

bireknia Uxedjmri* 

rema räumen. 

inrema einräumen. 
Rembenda f. benda* 
ren rein, Mith renera hirta , mit trcinem ^erjen, 

2(f, 53. 
rena, runa rennen, taufen, flieffen, — aernan, yr* 

nan a. f, rinnan gctb. rende ban. Jef hit ur 



304 ^^ 

iln willa rminc, cö fcpbaun, ba^ cö (ba6%>fcti:) 
mha- feinen ^'itlcu entloffeu fci), v» Schw* 
inrena einbvinc^eiv ciufliclJen. 
Inrene, inre baö (Einlaufen, (Einbringen» Tili 
blodis Inrene anna eider noflerna tuilif Sk. 
Cona» 2)110 Einbringen bcö ^^(utcö in (>eibc 
j)Zaö(6rf;er wirb mit 12 &)* ^cna Q^hn\\ct^ 
'^If. '1^. 

wtrena au^^flicffetu 
Wtrene ber ■^liiöfluß» 
renda veiffen, jerrcificn. Kuerfar en mon finClath 
werth to rant, la acli mar tlire rendar to be- 
tane, anda airac rend niith liower paningen» 
*IBo cincup^Juinnc fein6\ieib ii-irb jcrrijfen, fotnntl 
man für' 3 Öü|je fcuffen, unD iebivcber Ovi^ mit 
4 -pf* (^inf. i. i)i. — to rend cngL 
rant, rent, reint 5CtrijJcn, cinijcri][cu. — rent 
cnßL 

birena ^erritJcn, 

Rend ein 9ü|5 , phu% rendan SÖejcidjnet and; 
einen geivaltfamen <2:in6nicl; in m S^an^. Twe- 
ra wenda rendes, ieftha raues, 5i»eicr D^iijTcs 
ti>viten cincö gewciltfamen (5iubrucl)i^ übcrbeöDvau? 
beö, 2i]\^^. 

Reed ber 0\if?, tmgfeic^cn ein ffeincr ^ad), mit 
er einen ^if, im ianbc madjct. — diii>c ü|L fr* 
Inreed ber ^inriö, 

inrwes cingcrijfen, burdj.i^critf'cn, burcf;bringenb« 
Alle inrwe^a deda, thet is breinfiama, alle 
bnrd[)geri)Tenc bnrd^briniTenbc ^Ll'uubcn, tvenn ber 
<^eJ^irnfd;(cim wegfliejfet ic. L. br, de Wilk. van 
Langew* (,hU iniydend. Ken iiirydende Wen- 
de boete he openbaer, 

roda 



roda auörfiffett. Hwafa to ro^hat pelar, bft 

^f(^()Ic aiK^vd^ct, L. hu — rota, rydia iöl. 

rioda fvt utroden ojlfr. 
repplik f, red» 

ReCcip f« red. , , - 

leiia rillten* Hvvante God refla, tha hi Cvskipiä 

hede, benn Gott rii^ete, hiX er cx)d)(ifm l^attc} 

%{.'>&. — reftan fvi uuUü. 
Reth f rad. 
Rethe 3^"f<^iV Svcnte«. 

Lyfretlie leibjinfen» 
retta f» red; 
retza f. reka» 
Reyl ©trol;. Ramed mit Holt anda Reyl, htMcfc\^ 

get tntt S^o\^ unb ©tro^), aftfr. i, 0^» — Üleib, 

äiieb, ©cl;iIfro^r tr. f. ojl» fr, hreod a» f. 

Reilbenda f benda. 
Reyn ber Siegen, — Rain cttcjL Reyn (♦ fr* i?on rena 

pteffcn. 

Reynboga Siegenbogen, 
Ribbe, Reb bteSRi^^e, Tria reb fchilma bete ende 

naet meer, S)rei 3f\i^|jert fod man buifen, «n^ 

nirf)t tnel^r, oXt fr* L 9fi. 
rida retten. Hanxt nimpt and thet ritj ein ^fcrb 

niunnt unb eö reitet, (?mf. 1, SC. — ridan a, f; 

ryda fd;«?, ryden i2oü* «• f* ojl; fr» 
Rie f; red. 
Rim f, Reeri* 

Rime ber Slctm. — Rim «♦ f. 
Rine ber Sll^ein, 

Ring f, bring. , . _ . , 

ringli gefrfjwmbc, piö|(tci^, (eic^t Huafa alfa ringh 

fterfth fon ene unde, 5öer fo gefdywinb ön tu 

ncr ^unbe j^irbt. — ring Kür ^x. 2Ö» 95* :))o«t; 
U ring 



3o6 ^^ 

ring hiä)t Schilt, ring wenig, ^cün^ ScliotteU 
fo ringen, fo haih^ fo gefd}n.nnb l fr. 

riouwa rciicn , bereuen* — hreowan a. f, tuot riu- 
\va, t^ut^ulfe Wiiler* 

rifen cntfprtngen, aufHommciu Alle Wished is fon 
Gode riten, alle ^i^ciel^^it ifl i?on (^ott entf^nm? 
^ett, S^imf. i. 9^. — rifan a, f. reifon frf* rifa 
UU reyie b^n* to rife engL rtfcn n. (♦ ofK fr. 
oprifen aufjlel^en, aufkommen, 
Oprüenis Üuferjlel^iing* 

Rith, Hrith ©ehtrtöfainc. ^JoggetisaRitlf^ Jrofc^Kaidf; 
ü|T, fr. i?icÜeid)t t)on rifen cntfi^ringen. 

riuchtred)t. — riht a» f. 
l'iuchtlik vcc()tlid> 
iinriucht mtcd)U 

Riucht baö Oled^t unb ber (^Jctic^töjnjang. 
riuchta rid;tcn, Urtl^eil fpred)eiv £f(ed)t fpred^jen* 
upriuchta ein ©eniige t^un , red^t Ü}mu Sa 
resze hi fiuwer merc tha liudem and thene 
tichtega upriuclite hi, fo reid^e er bem iQottc 
i)ier ?Öiartbar, unb t^uc ber Ma^t ein (Scnuge, 
L* broc» 

biriuchta «u^erfennen. ^n tem alten ^iamifdjm 
beiiden» Tiiin. 

onriuchta fi'd) \Jpn ber gevid;tlid)en (B^^ii)^ toö 
timd^cn , fid) frei procebiren. Jef hy t onriuch- 
ta ne Tney, roofernc er fid; t)on ber red;tö an^dn? 
gigen ^ad)c md)t frei ntad^en fann, alt fr, i* O?"* 
So aegh hi him fexafum to onriuchtane, fo 
tnu^ er fid) mit fec^ö Mengen reinigen, alt fr» i, £f^* 
jDe betyenge fai he onrechten mit fesbue- 
ren. ^ou biefcr Q(n!lagc foU er fid) reinigen mit 
fed;ö Diac^l^aren, Wilk. van Langew, 

Riuchtar 



Riuchtar (aiK^ Redger, Redgewa f. untetred) 
ein 9\id;tcr* 2)ie6 v\t hie allgemeine ^^encntutng 
iebivebet x'iä)tcxlid)m unb ohngfeitüd^cn ^crfon. 
Huek Riuchtar in fine eed-fpil mede nimt, 
hit fe Greetman, Eliera, Attha, Schelta, 
Tolftha, Aesgha, Abbefc , Deken, Papa, 
Eed Swara, Bannere. S^cid)et diid)tet in fci^ 
iiem (^erid^töjaiange (^efa)cnh nimmt, er ??df]e 
©rietnumn, (^Ij^ra, ^(ttl^a, ©d)ul|e, Bwbifict, 
%i^Q\}Ci, Wt, ^ec^rtnt, Pfaffe, ©efd^wov. ;cr, 
93anner ic* att fr. 1. ?K* ^cbtveber biefcr üKicI^ter • 
ijlt unter feinem Q5ud;fla6en 311 fud^en. 
Heine Riuchtar ein ganser diid)ttt* 
Haiue Riuchtar ein l^^ihex 3f^id;ter. ^er ?f<i6s 
ter, bcr bcm il^m am>ertrauten ©eric^töjtrang 
öüein Dorflanb, ^ieö helne Riuchtar, ganzer 
aRid;ter, ber aber einen ^mtegenoffen l^atte, hr.':'e 
Riuchtar, ojt. fr, t S<* pag, 666, in bcr sRotCi 

roda f* renda^ 

Roda ber Öatgetu Anda ma him to tha roda lath^ 
unb man il^n jum Öalgen fu()ret, (5mf. Ld^. — 
Rode, rod-galgan<^reu|s@algen a* f. Roede bcr 
^tamm eitieö ^aumeö Tuin. 

Roder t>a^ Oluber. — Rhotar «♦ fv Roer fyU. n, f 
o|l, fr* 

Roof, Rhoof ba6S)ac^» Slitter aengRedieua au- 
der wach ieftha Rhoof, fc^teiffet ein 3^icl^ter 
enttveber 5S5anb, ober 'J^ad) , Lt br. 

^ ropa, hropa rufen* And hropath ai to godi, unb 
tiifen ade ju @ott, %f* ^, — hropian gotli. 
ropa f(i)vo* roepen KiL l^oU, n* f* 
Roeft bcr §Kuf , ^uruf* 

\Xl2. Tho 



Tho roper ein ^ix^cnifencv ^ erktener ^eu^c. 
Als een Reedsman ende een to roper, a(ö ein 
fKat^ömann imb cvhetemv $cuQe, Scot* in Tab!» 
biropa bcf(f)rcien unb 6jfcnttid) öcvhmbigciu Ynna 
annen biropenen feiigen Dey, an einem 6ffcnt* 
lirf) tJerfunbigten xid)ctn %ciqc,. Q:mf. ^oem» 
biropa ^eifl and) in einen 66fen 9fluf Bringen. 
Hwaia enne preftere biropt ieftha biiiuclit, 
njcr einen ^prieflcr in einen 66fen 9luf Bringet ober 
Belüget, %f. ^. 

Roila ein O^nflvingcr. fKüfTringcn tvar ein Xiidl x>on 
3ei)cr(anb an ber '^<xhe. 

Inrofta ein Df^njlringer, ber in O^nflringcn tt?o^net. 
Utrofta ein 2(nö(t\nbcr , ber nidjt in ^^iijltringett 
tt?o^net. Tiia mrorta ieftha tlia utrofta to f l^a- 
thii, 5um ©d^aben beö S^tüflringerö , unb bejfen, 
ber anffer a^^üfiringen tvoljnet, 2Cf. 53. 

Ruald f wrald. 

rueka rügen «nb S'inrcbe mad;en» Thene Keflere 
ne mey ma naut rueka umbe tha Sibbe, bem 
(^ericf)töbiener mag man tt)egen ber ^Berivanbfc^aft ^ 
feine (Jinrcbe mad;en, L, br* 

Ruift f- werft. 

rukia rted)en. Thet hi fowelrukia ne mey, ^a^ 
er fc» gut nid)t me^r ried;en Uimc, v. Sclivv. 

i'um frei. So aeghen alle Freien faun ftreta rum, 
fo I^aBen allejriefen fiekn (Straffen frei, «(t fr. 
i. di. 9?on rema räumen* 

Ruina, RomaO^om. 

Rumer, rumferer ein nad^ TKoxn tvallfal^rcnDer 
9}lann. Frethe alle palmerum and rurafa- 
rum, Jriebc allen ^ilgrinunen unb nad; DUn« 
^^aUfal^renbcn, ^unf. L 91. 

rumeger f» reka* 

runa 



runa f. rena. 

ruta, hrota, wrigia xh^dn* Hwerfa en mon llec 
werth trucli iinne wafenda, ande rutande 
werthe» ^cnn ein ^OZann t>nvd) feine (Gurgel 
gejlüdyen tvirb, unb er ba'oon vfiä)dni> witb, S^unf^ 
L 91. Unb rotlenbe ft; ntit bcr Beeten, ofl. fr* 
i, TR* Hwerth tlier ammant in fine hnls 
dulghatthet hiwrigiane gunghe, t\?trb ^cm^tnb 
in feinen S^ald vcrwunbet, ba^ er r6c^elnb cih^d^c, 
V. Schw. 

Ruwidele ein (5ir)fc(, SHüttbung» — Ülunbel ojT. fr» 



Rundle engt. 



*5: 



Sa, fo, zofi), xvU. 

fa hit wie cö^ \uirb 6fterö gufammen gejo^cn, 

burd^ fat. Alfa den fater was, eben fo, tvie eö 

t)or^in ivar, L. br» 

ilfa, alfa, fane fo, alfo» 

fare alfo, alö. 

alfa ivenn fo, tvic. 

alfak, alfek, fode ein fold^cö, baffcKSe,. 

alfare aU and), alfo aud^» 

alfa fir, alfa firfa fo ferne» 

alfa den eben fo. 

alfa bÜ fo gut, alfo tvol^l«. 

alfa long fo lange. 

alfa naka fb («ngc. Alfa naka fa thi en^a ie- 

rech fe, fo lan^e, aU ber (BvU iJoUial^rig ijV 

L* br«. 
fa ober. Hweder umbe kemped fe, fa bonnet, fa 

naut , ob barubcr gefvim^fct fei?, ober ob er mixf^ 

lid) «ngef^et fci^, ©ber nid^t, L» bu 



310 



fa f. fea* 

Sad, latlr cm Brunnen, ^fu§c, ©mn^)f. Aller 
monnic thi Icei fmen Sath wirtze mith ene 
plonckene hlide, ieftha mit ene tian fpetze 
fial. 3ti'<^^*i"rtnii foll feinen 93runnert be!6cn mit 
einem i;6iäcrnen 3)e£6e(, ober mit einem jelinf^etdns 
gen ^.ahe, (^mf* L d\. 9tocf) i6o i)^ c6 in OJl? 
fvicelanb \)m unb it)iebet auf bem Unbe (\^hxhud)f 
iid), iia^ ber Brunnen tnit einem dlixht (jcbctfet 
tvirb, — Seath a, f. Soot R. Str. ^onu toon 
Sal ber @dbmu|, i)recf, föien, fülen fubch^ 
f. unter Ibldede. 

Saddikiim fumpfigter ^oben, ^Olorajl* 
Sath ein Olafen an^ bem ^lorafie* (Sobe, ^Hav^oie 
p|I, fr. And werpe thre Satha jnna thet 
jeth , unb tverfe brei fKafcn in ta^ M) , (^mf* 

Salt, faut ©'a(^. -r- Sat unb Sa^t I. fr* 

Samer f» fewer, 

famma, famlet f fogena* 

fana uneinig fci;n, janfen* Jef hin om da berthe 
fanet, trenn fie n:fgett beö ^inbeö (oü eö tcbt 
cber .(e6cnbig gur 5Seit .^elfommcn) fiel; ^anBcn, alt 
fr, 4. 9\. — tanen janfeu^ tanen mib manen 
yxi^fa unb mal^uen cfr. fr. Saanen of mahnen 
|olI, J^ici)on bcnu and; \)^t \itut\6)t ^^ort^^^nf, 
San, fanna bit Uneiuigifeit, ^mcifcl. • Dat ma 
dine ferdc iouwejick halde ende a Ideer epen- 
beer'fbyd, ieftha San is, dat fchiilet da 
, riuckteren riucht fona, ba^ man manniglid; ben 
gricben lf?altc, unb wann ein offenbarer *2;treit ober 
Uncrnigfeit "^a. ifl, \i((^ fc^Üen bic 9vtrf)rcv nadjSlcc^t 
önöf6I?ncn, WilL v* Opft* 
fanet uneinigy ;gwcifcn,i«ftv , . ' 

h Ji onfant 



"i^^ 311 

•nfant oTjne ©tvctt, Sike ende onfant, ftf)cr 

unb ül^ne ©tvcit, alt fr« l» Sx. 
Sangh bcr ©efang» — Sang Qoti>. Schotte!. TviL 

üfT» fr» fo und) Salm flatt ^Pfalm^ fjongen fingen 

l fr. 
fant I^cUig» 
11 Santis Erwe ^^ird^cngut 

fath f. fad. 

faun f. f kelin unb fogen> 

fautf. falt, 

Sax ein ©df)tt)erbt^ 55otci^, Thet man anda londe 
nen long Sax ne droge , i)a^ i\mi in bcm lanbc 
fein langeö ©d; werbt trage, 5{f. ^. Hvvam fo 
ma dulghet mit Saxa, wo man ^cntanbcn mit 
einem @d)werbtci?crtv>unbct, v. Schw. — Saelis, 
faex, eax, fax, fex Schilt, feax, faex rt. f^ 
fahs frf* Pen faghs ^-cbcrmcffer Cad> M» 
Wacht. leitet Sax V)on f&gcn, fc(;neibcn l^cr* ^on 
Sax f6mmt (B^het 2)a0 Witekind in Anna!. 
Lib» L Griphiander in Weichb* Sax. c. 7o,. 
unb anbcre, baöon bk @ad)fen, tveld;e fo(d;c 
(Sd)iverbter trugen, l^ergelcitet (ja^en, ift begannt. 
Saxes Steke ■Dotd^flid^. 

Scade fd)hUid^ unb bcr ©d^abc» -^ Scathe a» f,. 
f kada fd)W. f kade iöf. 

Schaen, f katha bcr ©c§aben» — Schatha «n^ 
Schea L fr. 

fchaya, f kathira fd^abcn* Jefter enich Lon- 
des Hera wil enich zelond Irhaya, wenn irgend 
ein lanbcö^err einem (Bedan\>c einen ©djabcn ^lu 
fügen wollte, Wilk» v. Opftalsb» 

Scaker ein 3l5u8cr» — fcathian ftcl^leti 0. f. fcha- 

ken vauktt ^v, 5B» 55» Sceacere ber D\^u6ei: 

U 4. «»fr 



a. f. Schaeker KiL Schach ter' Staub ftt «nt 

all. Skaak isl. 

Scaecr::ef ein ^trajlT^nraub, latrocinium* Dit 
is een riuchtSchaekraef : Hwaibe fmcht oen 
. field farene Man ende oen Ivrameren, ende 
nynit him fyn gued of» 2)a55 ijl ein rcc&tct: 
(Jtiftflenvau6, wenn jen^anb einem rcifenben ^Dlannc 
otcr einem ,^\aufmann anficht, mib il^m fein @ut 
abnimmt, alt fr. i. 9\. 

Scaekera riucht ba^ 9f\aubetrec(;t, b. i. bie @tra? 
fe, jo auf ben ©traffenraub flel^et* 
Scai bcr ^uben (fcrotum) ScaUleek IV* Sctiil. ein 
(Btid) in ben «goben wirb mit 4 ©d^illingcn c;ebitf! 
fet, alt fr* 1. 9?* Hwaib wert offe fnedenfine 
hathan i. e* Scallum, wenn feine ^üben, b. i. 
Scallum abgrfcl)nitten wirb, Fragment bcr fr^ 
SJrud/cn hei Gifp* Jap*^ 

fcame f* fkene» 

fcardinga f. fkata. 

fcenzia einfd;en6en, trin!etu — fcencan. a* f* ichins- 
len l. fr* 
Skenzie ber.!^ranf. 

Scep. bie ©pcife* Hit ne fe, thet hini, fcep and 
Skenzie mene f e , eö fep benn, baß ü^ni (Jffcu 
unb ^rinfen gemein fe^n , ^unf L fK* — fcljafs. 
fen, ejfen pom, unb oft.fr. fdjaffen, eineiO^a^ljcit 
auf gemeine ^often feeranflaiten, "iBr. 5Sv 53* 
©c{;affer , ber bie 2(nprbnung hei ber 5Ü^aIil5eit 
l}aU ^d)oft\)b ^ bie 3^ifct;en5eit, wemr bie ifr^ 
beiter auö bcr Qirbeit gelten, um ju ejfcn^ ober ju 
trinifen, ofl* fr* 

fcepa, fkepa, fchepen fd^affcn, mad[)en, t>erfertigeu* 
3ceppa dae riucht alibe ßeed ende alfo feft, 



H^^ci^t atfo kfltaubig unb fefTe ju titad^cn,^ alt 
fr. L fii* — fceapan a» f. ^kn\ bcv 'ocvfäjkhcs 
neu ^ebeutuiig bee ^orte^ fdjaffcn fl Wacht. 
Eskipnefe bte ©d;6pfunc(. 
Schepena weed ijevfevtigte .^fetbcr. 
fkeppa, fkiffa, bifkeffa, ui<xd)cn, ^etov'bmn^ 
{ntfd)c\bcn. Alreke Burar biskeffe fine eine 
Redieua, icbirebc 55auerfa)aft uiadje (ücrovbnc, 
bcflcÜc, fc|e) feine eigene ![Kid)tei*, L. br. Wera 
liuda fkelin ther umbe fkiffa, foubernba0^ü(6 
foll bavu6er t>cvot'bnen. — fceopan, fceppan, 
f kiftan a. f» f kifta fc§t». f kipta VereL in Ind. 
fchichten Halth. Siei^t f^red^en , fd;öpfen (i. e. 
ijcrorbnen) fcefd^lieffen, Confl:. Fr. III. de Anno 
1451. (^tvaj fo ber ^uvmeif>er fd}affet (alias 
fchoppet) bc^ •Dovffcß iörcmen. ^ad;f. (Bpieg. 
L* II. art. 55., itiol^cr benn and; ©d;6ppen, Sca- 
bini, il^^re Benennung l^^^t'cn. fkepa I^eift and^ 
bcfd;affen fei^n, fid) jutvagcn. Ift tha kinde eske- 
pen, thet hit to lande kumi, i|l eö mit t^cm 
^inbc fo 6efd;affen, ober (lat ct> fidj.fo mit bcm 
^^inbc jugetragen, t>ii^ c^ tvicbcr 511 feinem lanbc 
jfümmc, 2ff. ^, 

Skiffene (^ntfd;eibnng, ^erovbnung. Sa and- 
gie tha Redieua bi liuda Skiffene, fo hccnUi 
gen e6 bie [Rid^tcr nad^iBerorbnung ober (Jntfd^ei^ 
bung bcr Icute, L. br» 

Schaet f. Schielda. 

lchamel,£camel arm. — : fchaemel Kil. Tuin* (5tn?a 
t>oniSd)dm ein ©d^atten, ober beut fi^nififc^en Za- 
del, fo einen 50iangel kbeutet. Halt, f kammer 
?"% f«^"^^^i Kero. 

U 5 Scamel- 



Scamelheed bic ^rnnitl^. Ende dae Scamele 
ney hara Scamelheed, unb bie 2(rmc« mdi) i^s 
rer ^Irmut^ , Scot. in TabL 

Ichanda fdj^n'oen» 

Sconda hu (^rfjaubc. — Scande a. f. 

Schata f. f kata* 

Sehe! hex (Bttdt, tic Unetntglfctt , unb btc ftrcittgc 
©öcf)C. — Scvie (Streit , Ungtctci^f^cit a. f. Ge- 
ichel , Gefclul Haith, Verfchil Ipü. ©d;ccl 
tfT. fr. fd>cclctv uiigidd) fct)n n» f. ofl. fr. fRid)c\) 
leitet bicfi6 iJcn einer Ätgcfdt)ale 'i^cv. ^jl tvoM 
ftn ivcnig ju tvcit I^ergel^olct. ^cfer t)on Tketa, 
fd^eibcn, trennen.. 

Schillinge bie Unefniglfeit, ©trcit Datter en 
Schillinge en twyspan was, ha^ eine Uneini^s 
fett üVih ^Vükttnd)t ha tvar, Winsh. Chr. van 
VriesL 

Schelta , Schettata ber (S(f;u(ge. ■Der Schelta war 
immttteI6tir beut (trafen untergeorbnet. (5r I;>atte 
bte €rltmn4l?3"i-'iöbtctton unb Iph bie i?ern?urf ten , 
?Brudf)cn, unb hk ©c^a^ungen ein, bie ber Jrtefe 
ii)m auöjaJ^len unb er bem©rafcn 6ered;nen mufie. 
' 2)ann ivar ü^m haß ganjc ^olicet? ? Söefen ai%<:f 
triigen. ®o I>atte er hu 06crauffid;t lUer bic 
SD^iingen-, 3}etd)e, ©ielitc, 5Segc unb ©d;iffÖ5 
fad;en :c. \vu foldjc^ an6 bcm alt fr. i. 91. unter 
tem 2(rttfel: Oni een dulligh ichilma aldus 
greta, i2mi^nci,üd) uuö aUentl^afScn l2n"oovQcl2Ct. 
Siccama ad LL. Fr. tit. 9. (ettet bic ^cncnnunc} 
$>ott Scliield, ©'cl;ulb, (Brf>a^ung ^er, weit er 
l^auptfK!)ltd) bic ^^ihii^nd^e (fed;a|ungcH cinfober? 
tc. 'bie ^üllanbcr hahen ben Flamen Schont 
«nb ber ^cüt{d)c <Bd)iMc^ ©c^ulb^eiö, ber bic 

<5d)\iih 



^^fe 315 

©df^utb fyxfdjd ober ctnfobert, k{6c^arten^ f ttjci? 
ter unter Grewa unb Aesgha. 

iciienien reimgem Anda then walla to fchenien, 
unb bcn Brunnen ju vdriic^m, (S'tnf. 1. 0^. — 
fd;uren, vcimgcii, faubcrn n. f. cfr. fv. Ummt 'cmx 
icir vein l^er, 

fchet vereiniget. Datter fchillet veffa alle Wet- 
ter gongen Ichet, ba^ alle ^Bajfer3ugc gevciniaet 
fepn füUen, alt fr. L [R. 

fchenien feflniad^en , befefligen. — to join an 
dnanber fügen, (»efeftigen en^L fd)encn c|!* fr. hcf 
fcf)enen pom* 

fchepen, fcheiTan fcf;6pfen (^^Bafcr) — fcephan 
Schiltv 

Scher eine ^iel^wctbc, ^idlddjt t)on fchera fcf;netbct!;. 
abfonbern, weil i)a^ ^id} baö &vaß mit ben ^hl}f 
tien gkid) einer ©d>erc abfdmcibet, pbcr i>pnSket 

Meen Scheer ciuc (gemeine ^Betbe» 
llrfkera, Wrfclieer bie Uckrweibung, tvcmtniatt 
baö ^id} über feine C-jran^cn in elncö anbern^ei? 
bc treibt unb bafelöft gra^n I<i(l» Skether en 
daddel et vrmetlK? , et vrdelta, et vrfkeran^ 
de, et f ketraue. (3cfd)id)t dn ?Oiorb iveun matt 
tn eineß anbern ianb mdl^et^ ot»cr Qvhbt, eber ireis 
bet', ober bei ^Btcbpf^inbung, L» br* 
ichera, f kera rocibcn, 3>iel^ grafen lajfcn» Kua- 
la otheres iond erth anda Skerth, njcif eineö 
anbern ianb vfin^d unb beweibet, ^mf. £♦ 91. 
fchera , fcera abfonbcrn , akl^citen* — - fciran a» f. 
<J^ fei) burd) dum 9vif? ober @d;nitt, .^ömint 
ivaIirfd)oinltd> i?on kirt fur^, fhort inr^ engl. feer. 
Skera eine ©d;cre. Uter ftock, uter ftupa^ 
and uter fkera> frei ^du Öefdngmö, üoii 

©taui 



©taupcnfc^rag unb <Bä)cvt (^aar aBfd&neiben) 
%(, ^. ^ 

Skrader, fchreder ctjt ©cf)ncibcr. — Scradere 
Stat* Civit* Goet» hei Puffend. T* 3. p» 217. 
in Append Skreder bÄii.; Tkroeddare fc^n?» 
fd)vobm fd;!i'.tbcn pom. 

Screda, Ichrede ein a6gcfc^mttcneö ©tucP. Jef 
een man mit fada ende mit Scredane begin- 
fen Wirt, deer in dine merked beert» 5ÖcnB 
ein '^ann mit fd)(ed}tcr ober abgcfd; nlttencr ^aos 
re, fo jum ?Olavft 9c()6ret, (fo eine SDUrftiJmaavc 
ifl) ertappet wirb, alt fr. 1» 3^.. 
Skerde cfit Cüf^. Kemth hit of tha Skerde 
tha dede to betande efter mete» ^6mmt 
Qaüt) cö (baö @üeb) öon bcm JKiife ab, fo fott 
bic ^i}at nad) beut ^Dlaaffc gch'iffet trerbcn, 
L. br. — Skard iö(. fchaerde, fcheure Kü. 
fcheure ()olI. bal^cr ©d^avtc imb (S?d;crbe. Sherd 
eine ©d^crbe, jerbrodKncö ©tu(f cngL 
Screden baffclbc, 8ü^, ^cv(c|ui]ij. Dio Scre- 
den oenda haud is fyf Ichii. (£*in O^i0, 'ä^crtf 
Iclung am ,^opfe, i|t 5 ©c^iiiing, %(. 93« 
Schera, f kera^flugfd^aaren, moruber bcr %nQefd)üU 
biqtc smn^cnjeifc feiner Unfcfjulb gvl^cn muftc. 
(jö i^Hirben t>crfciöicbcne glu^cnbe ^^flugfd^aarcn, 
gcmetmgM) 9 ober 12, in einer c^ewiffen ^ntfer* 
«ung bon einanber auf benflad;en^oben ber^ird;c 
J^ingereßet» 35em v^eiflasten , bcr fid) He^cm Or- 
dale unterwerfen miif^c, irurben bk 2(ugen v>ec? 
himbtix, unb fo mufie er ü&er biefe ''pfiugfd;aaren 
Ibarfuö fd;reiten. ^cim et uni)crle|t liin&urd?, f» 
ivm'bc er t)ou bcr ^fagc entbunben, mar er aber 
5?ertt?unbet, fo wurbc er für f(f)u(big gel^alten. 
Becman Dift. de iadiciis Dci. .Dag ^nigun^ 



t'a, hälfet ^ennd)ö IT* ©ema^rin, fid^ buvcf) bte* 
fcö Ordale reinigen tnulJcn, ifl ai\s> ber (^efdndbte 
icl^annt, f. aiid) Camerarii Op. i'ubc. Cent. iL 
' c. i8. Jeff een Wyf ftaet aen de Synde en- 
de queth, dat hi des berns fader fe* Jefhi 
dan queth dat hy le nae toe Wyve wän, fo 
is hy nier oppe da XI L fcheran to onriuch- 
ten, dan hiaet op Iura fe to bringen: jef hy 
him wrbaernt , fo aeg hyt bern toe ontlaen, 
ende djne mene eed to feftiane, ende da ban 
toe betane. 5iÖenn ein ^dh 'oov bcm (^enbgetf 
ifid;te fiel^ct unb fptidjt^ brt§ er ^ater beö ,.^fnbe$ 
fei), unb er benn fciQet, ba^ er fit nie $nm ^ei&e 
genommen, fo ift ernal;cr auf bcn 12 ^flugfc^aas 
rcn fid) §u reinigen, aU fic i^m bcjfen ju übcts 
fuhren; i3cr6rennt er ftcfe, fo mu§ er baö ^inb 
mmei^men unb bcn 50leincib unb ben ^ann buffeit, 
«It fr» i. 1K» 7lud) bei ben 2ln(i(etfad)fen tv^tr hhs 
feö Ordale im (3ehvcn\d)^ Aut ü campionerti 
non habuerit, ipfa ad novem vorheres ignitas 
examinanda nnttetur LL* AngL Tit. 14. — 
Schar, fcher ^fiüqfdjaax Wacht. Scheere, 
fchaersKil. ^on fchera a&fonbern, fcf;neibett. 
2)aö Ordale, i>a^ f^cifle ^anbeifcn ju trafen, iji 
bat» on unterfd;ieben , f. Yrfen* 

Sehet f f ket. 

Ix^hetta fd;ie|fen. — fkeotan a. f. 
Schette ber (Bd)n^* 
Scot fingr f fingr» 
infketa cinfd;iejjen. 

inf kathing eingcfc^offett, eingefenft» Thes aga 
inf kathinge fex and thritich f kil. 2)ai5 ^Tugc 
i)erte|t , fo ta^ eö in bie t^olung jurüc^ gejenft if?/ 
36 ed;iö. %f, ^r 

Scote 



$18 ^^ 

Scote an^c\d)of\km / ober ausgeworfene (?rbc» 

Alfa ilor iare mit tha Scote winna , fo üic(^ 

<i(ö er mit bcr auögcivorfeiien Qvbc tewctfen iEann^ 

L. br. — Schadde auögcnjorfene (5rbe, Olafen, 

KiU Schott, ^r. SB.^. 

üpf keta, upfkiata auswerfe», ()erauöix)erfe«, m 

bie ^6f,^e werfen. 
Schidel f. fcideL 
Schieid eine ^Otünäe ^on 30 ©rot. 
Schieid, fchie [da, fchel, fchoiinga bic ©c^utb. So 

aegh hyt dan to feliane wed ende SchoUn- 

ga, fo muß er alöbenn^ufagc unb (Sd;ulb 6cäa(^^ 

icn , (dt fr. L d\. Wacht leitet eö ipon fcolen 

foUcn l^er. f. v. Schuld. 

Onfchield Uufc(;iilb. 

fcheldech, f keldig frf;ulbtg* 

fchildigia 6efd;ulbigen. 

unfcheldigia fid) unfcf;iitbig mad^en, fiä) reinigen. 
Schielda, fchaet, fchott bie ©cl;a|ung, ©c§o^, bcr 

!^ribut. — Skeet, f keot a. f fchat n. f. ojl. fr. 

fcot engl. 
Schiff ber ©pteu Cad. M. i?ieKeid;t i?ott Syfe citi^ 

©ieb a. f. 
Schillinge f. fchel. 
Schlaiten bcr .^aget Cad. M. 
Schnot ber SRo|. — Cad. M. Snote a» f. Snot lüi. 

©c§n6t ofi. fr. (Snabber pom. 
Schonck f. fconckv 
Schott f. Schielda. 

fchoya, fcowa, fkawJa fd^auen. — fceawian a. f. 
V biscouwa 6?fd)auen unb warnen. Hondes byt 

of hi eer biscouden is als eens, twia, tria, 

fo fchilmet beta. ^unbeöH^, wenn er (ber 

^crr) gewarnet ifl, einmal, jweimat, breimal, fo 

fott 



foll man'^ h'ijycn ^ alt fv. L % — ivavfä)ai\cUf 
xvavnen oft. fr* 

Scowr hcv (^c^aucr, bor eine (BAd)c tu ^ii^eu«: 
fd^cin nimmt. So habbe hi thine kere by ther 
Scowfa rede, fo l^ahc er, nad) (Jrmcjfcn berer, 
lic bk ©ad)eiii iCu^eufd^ein genommen, bie^a^, 
V. Schw» 

Schradde eine ©c^aufcl. — Schiadde Cad» M. 

Schreed haß ^mr. Duftfleck tuiska Weed ende 
Schreed» S)uflfrf;tag jtvifd^en ^leib unb S^aav, 
alt ftr. 1. d\. 2)ap Schreed »^aar 6cbeute, ergec 
^et au6 folgenben ©teilen , ba ftatt Schreed* 
Stard, Sterd, gopf, ^aar gefe^et ifl. Mete 
dolgh twiska wede ende Stard unb hals fiech 
thwis wede an tha Sterd, v. Schw«. 

Sc^ren f. fkrine» 

Schul f. fkule. 

Schürf bie ^rSf c. — Cad. M, Scurf a. f fkurfa 
töI. fchorf SchotteL fcurf engl, n, f. :pr. ©cl)6rf 
0% fr. f mnmt ^m fchuren reiben , trafen l}n\ 

Seidel, fcbidel ber f leine ,^nDd;en im '^rm. Thi Sei- 
del a twa and thiu Pipe fe bei en half merc«. 
5Benn ber f leine ^nod^en im %vm entsnjei, unb 
bic groffe ^^ftiff*^ g^inj ifl / fo ift bie 23rud;e eine 
fy\ihe^aYf, (?mf. i. 91. 

Seil ein ©d)iüing, Scillingar plur. 

fcirrein, flar, ^elle. — fcir a. f. fkyr löl. fchiet 
n. f. 

Scir jeld baar (Selb. Mit fcire jelda anda twe- 
ief merc to brecma, mit 6aarem ©elbe unb la 
?Dtar5 jur 95rud;e, (Jmf, S)oem. 
fkiria, fkeiria flar mitc^cn, reinigen, «ntcrfuäj 
d^en, l&utern. Sa fkelin tha thre thene dorn 
a hofld nima and ^fkixiane, hweder hi ene 

riucht(? 



320 ^^^ 

"riuchte doem delet hebbe fa naut, fo folUn 
hk bxdcn öae Uvtl^cit 5uv J^anb nc(;men, uni un? 
terfud^cn, ü6 (bet eine ä)iid[)t».'r) ein redjteö Urtbcit 
gefddet ^abe, ober iiid^t, L. bi% Hit ne le thet 
hine fon fkeirie, eö fet) benu, ba^ er ba\?on bic 
i^ntexün^ fiXdje, L. br» — ff;irctt, genau bcfei 
l^eh^ gegen boö iid)t Ratten, pom. fct)icren, ein 
^d^tt)ein unterfud)cn, 06 eö vetn fei;? oft. fr. 

Scote fi fchetta. 

Scou ein (Bdßl^. Scoua and Hire Socca , (B'rf;u()c 
itnb if^re ^antoffetn, ^unf. 1. 3^^. — Sceo, Ico 
a. f fko fd^iv. iöL Ichoe i^oli. n* f 

Sconck, fchonck, fcancke bie lenbc, i)a^ biKeOSein. 
Aldus fyht da beenbrecken oendaSconckum, 
als hia oenda eermen oenda tanen als oenda 
fingberen. ■DiCi^no(f)cn6rud')c an bcn lenben finb 
ckn fo ju rec^itcn, aU an hew '^hnnen, an ben ^kf 
^cn unb an ben g-in^ern ^ alt fr. i. 9^v. Dullich 
truch dyh Scbonck, 5i>iinbe biircT; tk lenbe, alt 
fr. i. dt — Scanca, fceanca a. f. guweilcn 
tverben unter Sconcken md) bie^einc ijcrflanben. 
Tha Scuncke anda lihet thiacUj baö ^ein unb 
bic lenbe, dmf. i. Ol. — lan^^e (^d;un!en^ lange 
föcinc oft. fv. 

fcria, fkria, feien fd^reieh. — fkrya, fkrikafrf;«?. 
fchi'eeüwen l)ölL 
bifcria befd^rcien. 

Skrichta t)a^ Öcfd;rei. And hia ther folath 
mit Skrichta , unb xim il^n, ben ^tel), baruber 
mit ©efc^tei i?cr folget, ^f, ^. 

teiwä id)Mben. — f krifwa fd^iv. fkra i^(. 
Scriftä bie ©d)rift, baö ^rotolfotl. 
fcrioun gefd^riekn. 

voll 



voir fcrioun. Ijovl^i« hcfd)vUhmct mav'tifen, o&^e? 

tiielbct. 
Sciibbe eine Keine 9DZunf c> ^ i)ini einem (Broten. 
Sculder bic ©cf;uftei\ 
fcwa fäfichm, t)crfc{)ic6cn» — fcufail a. f f kuffä fcf;n). 

ichuj^veii IpÜ. fd;uvcn n. f. 
Se, ZeabictSee, — Saea.f iöL Siöfd;w* Sea cngL 

Zee I;)i?ll. 

Sebwigh eine ©eefnivg, ©eebcid^» Thlo wepel 
' depene binna there Seburch, Uc 5SajTcrtaurfje 

binnen bem ©eebetd;e, v. Schw» 

Segongar ©cegang, b. i. ein ©ielticf, obeT 

Seland , Zeland. 2^aö an ber Sfiorbfee tiegenbe 
grvicölanb tvitrbe in bem mitlern ^dtattct in fie? 
Ben ^pvo^in5en at)getl^cilet, bte man bamakn t)k 
fi'cbcn (Scclanben nannte. Jeff ther Ibgheii Se- 

^ jande eng wrhereth wrde ayder fon tlm Su- 
ther Saxe, ief fon tba Nordmannum. ^enn 
cincö ber fi'ekn ©eelanben ukrtxJt^Itißet wurDc, 
cntivcber von ben ©ubfad;fen ober fon beu dlotn 
tnÄnnern , Ucücrl^» SSon ben fielen ©cetaiiben f; 
Menfo Altlng not» Germ, inf f. v» Frifia^ 
Math. AnnaLT»!. p. 67. edit. fecundae* vCftfr. 
L 9\. 3. ^«d;. -^b^anblung i)on ben lanbtagen 
. ber Ji'iefen hei Xl])ftalt>hoom p. 37. u. a. m» 
Serawe ©eeranber. 3" ^'" Uckricul^ren fleliet 
Serade, Deld)eö in bem Cjlfr. i. d^. p» 833. mit 
^vcd;t für einen @d)rei6fe()kr ge{>altcn wirb. 

fea, fen, fena, fa fei;n. Hit ne le, cö fci) bann. 
Siem,' Siana bie ©einigen, (3chMf'^^^^^ 2Cnttöge^ 
tiolfen. So fchil di clager weiTa op desGreet- 
inanns Kofi ende fynre Siana, fo foU ber 9iia^ 
ficr auf Soften beö ©rietmannö unb ber ©einigen, 
36 feiner 



feiner ^iittögcnoffen, fct;n, Wiik. v, Opfl, Hwa- 
ia otheres bus in ftath mith fameneda fyem, 
Yocv eineö anbern S^ciuö mit jufatnwen gejogeneu 
©djulfcn nicbcrreifl, v* Sci-'W» 
Sinnethe bie (£ctmgen, ^au6.acnoffciT, eine Ja? 
milie. Barathma tiia Sinnethe, f läget man 
fc^myflid) jtvo 5^XTiü(icn mt, L. br. 
fea faeiu Thi ther thet lond ered ande fen heth, 
bcr brtö imh cjci^flugpt unb ht\act i^at , L. bi% — 
fawan a. f. laa fd;tv. zaayen ^oll. feyen n. f. 
ofl. fv, 

fede f. fetta unb fida* 

fedel f. fella unb fitta» 

Seer ber ©df^tncrj , ^Bunbe. — Sar «. f. Saar töL 
bÄn. Seer Öcfd)ipuv, ©rf^mcrj Kil* Seringe eine 
5Bunt)e, pom. ^iöan bc ^(egcr nid^t l;e^t ©c? 
ringe (^Bunbc) an finen li;ive, oft. fr. 1. Öt. Alla 
oenbrins Seer, aller eingeklagter ©d^mcrj, alt 
fr. 1, Ol. 
ferigen ©c^nieri i?erurfad;cn ^ tjerivunbm. 

Segongar f fe* 

feia f fidfa* 

Seiunga f* fiiligh. 

feka fu^en. — iekan a. f. foekia iöl rykjem 
fyyken t fr. foeken l^oÜ. föken n, f. ojh fr. 
ieka kfuci)en, <x\\^) auffu(l;en, unb mit ©cmalt 
lUcrfallen. Soe hwafae naet ne feeckt, fo ies? 
tnanb eö (!p^^ ^^otbing) nid;t hz\\\^)zt , alt fr. 
i, 9\. Sa hwaia otherne feke et houi and 
et hilft mitla ena upriuchta fona, tr>o iemanb ei;; 
iien anbern überfallt, mit aufgcjiecher 5al;(ne, in 
feinem ^ofe ober S^i^w^i, ^f. ^. 
Sokn ein f6rtnlid;cr 'Einfall, Verel in Ind. 

Harn- 



Hamfekinge geiijaltftnicr "Unfall auf ein Äaus5 
f. Harn. 

Secknis, Secknefe d1ad)(üd)nn^, S^aii^udjun^. 
Jef hi bifecka wil, dat hi dae Seeknifle na ne 
werde, wenn cv eö lau^ncn wiü^ ha^ er huS^aii^t 
fud;iin3 Deri^inbert ^a6e , alt fr* 1. 91. 

feka, bileka ahlhn^nen, i?crncinen. Hwerfoma eeri 
fchet anraef nymt ende di mandisbifekawii, 
tvcnn jcnianb ein ^tc() rau6ct, unb ber 50iann foU 
d)e6 lauj^ncn tvill, alt fr. 1. 9^. 
unfeika lauguen. Anda thi other unfeika an- 
da qwethe, imb ber aubere laugnet eö miiifpvidjt^ 
(Jmf. i. di* — forfecyan liUigneu a. f» verfae- 
ken l^oll. n, f. oft. fr. 
Seckwird ^fWduguung, f. wird. 

Seka, Secna eine ©ad^e, imgleicfjcn eine (Streitfadbe^ 
^roce^fad;e» — Saca a. f. Sak i6U Sake n. f» 
^on ber t)erfd;iebenen ^ebeutung bc6 ^ortcö 
©ac^e f. Wacht. 93on (Bad)c, ^roce^, i^6innit 
I?er, ©arf^tvalter, ©ac^f^^Üig :c. 
Er Seke eine alte aOgetl^ane ©ad^e, bie fd^on i?ovs 
J^in (er) Dorgewefen» 
of feke leda i?om ^rocejfe kfreicn, «6folt)trcn; 

Sei eine ©dule, plur. Sela. 

Selandf. Se. 

fella i^eri^uffern, tjcrfaufen, ferner Ü6crgel&en, u6ertra? 
gen imb Ijc^a^len* Settath ieftha fellath hia 
thet lond , i?erfe|en ober t>er£anfen fk tia^ iani^, 
^mf» L [R. Huafa lond ter Her felde, wer 
ianb jur gjlict^e übertragt, dmf. L 31. Thet 
hi achta merc feloueris tha liodem feile , ba\\ 
er 8 ^arf ©il&erö ben ieuten barreid;c^ ^^h^V'^^ 
2Cf. ^* — ^^ falian got^* faelia Loc. faeliafd;iv 
feilen KiU yom. Säle ber SSer^auf engl. ^c:i 
9£ a bicfcir. 



Mcfcm feien tcitet Wac^t f. v. (Selb, (Bch 
bat i)cr* 2?on feien tjl: ttad)t}ev velen imb feilen 
^ctnacCjt. Gauner einer dimn anbevn ftjnc ©ue;: 
ta- fet)lt^ ofl:. fvt 2)a^er feil, n>o^tfei( zc» 
tirfella üerfaufcn, Werth fin god leftha fni 
erue urfet, tha urfelt, ^^ivi) fein &nt ober 
ianb ^cxfc^ct ober t^erlfaufct, 2(f. ^. 
Seiler bcr ettvaö vevauf|crt, bor ^erMufer» 
Sedel unb Seliong bev S^evfviuf uuD Ucbcrtrag» 

Seloer f. felver. 

Seifchip , Selfketta , Jefelfcip eine (^efcl{fcr;aft. 
(©elöhip ofl. frO Hwerfama enne bogere 
ieftha felfketta brencht tore Cafe» ^er qU 
ttcn ^<öegcnjii)u^ei!, obct dm ©cfcUfd^aft gufams 
tuen gerotteter ?Otenfd;eu hd einem i£itrcite (Jii^iu 
ilui(tc) (nnngt, L» br» 

felfcbippa (äefcllfd;aft inadjen , fid; sufammen 
rotten. 

felna, l^lm fdhfu 

Selver, Seloer ^i(6er. Seolforrt* f SilubrgotT^ 

Silbor frl^, unb all. 
felvir fitbern, 

fempel fi'mpel, bloß* - 

fen f. fin, finne unb fea«. 

fena, fenen üerglcid^en, öerföl^ncn, eine ftreitige ©aci^e 
abmad;en. Dat toe fenen by daejenes reed, 
der Ma dier toe nemt, bieö ju t>erf6(^ncn nacf; 
(^utftnben bcr jenigen, bie fie baju ncl^meu, Scot. 
in TabL Als dio Secke feend is, tvenn bie 
^a(i)e. tegtid^cn ijt, alt fr. L d\. 
bifenä auöf6J^ncn* 

Seen ber ^crgtcicf;, Uc %n^fbfynmQ. Wrfette 
foen , ende wr fweren eede , ende wr kefteii 
mond. dXn<i) fcft3efc|tcm 5Serglcic§e, unb ge? 

fd)tvor' 



fcr)tvorucni (5^ibc ttnb qdnftcm ^Dlitnbe, attfv. l.[R. 
dlad) einem ^ev3tetd;e pflegten fid) ^partbcien ju 
f uiJcn, bvt.'icr I^eift aiid^ (j'^U. unb ü|"i« fv* Soen cttt 
^u0> foenen ^ujjen. 
Soen lioed ©ul^n;eute, ^er^leid^öfliftctv 

Send f. Sinuthe» 

Sende bie ©imbc» — Synne <v f. 

Serawe f, fe. 

ferilik enifiM). Thi Kening thit ferelike kundigia 
let alle fine Keningrike, bev ^öuig lieö bieö 
cintfllid; in allen feinen ^6ut3veid;cn Derfunbigcn, 
alt fr, 1> 3fl* 

fetta fc^m^ ijerorbnen^ ina<f;en, Sa God felua fette, 

(o &ott fcihftm yevovbnete , ^lf> ^* Hiier- 

iar feth en hus, wcv ein S^m^ fe|et ober mad)et, 

©mf, £» [R, fettan «♦ f feta töL faetia fd^iv-, 

Setma, Sede eine >Bcrovbnung, gefd;ric6eneß Oc* 
fe§. Koninges Setma, haetma Icrioun Rechte 
®eö^6niges? Setma l^eifi man gefd;vie0eneö Dled;t^ 
*^(t fr, L dl* Als di Setma breckt ende daer 
en ny fek uphliaept , der naet van fcrloun. 
is, fo moet ma dyn pliga to riuctit halda, wcnit 
baö gcfd^riekne @efe| man^cU^aft ift, nnb ein? 
tieue ^ad)c iioxUmmt, tvoöon ntd;tö gefd;rtc6eit 
ifl, fo tiui^ man bie Öewo^n^cit ffir dicd)t I^altcn> 

rtlt fr. 1. 9\, Settinghe IUI Sede ponu 

befetta , bifetta 6efe|cn, burc^ ^ürgfd^aft 6efe# 
fligen, Hi befetta thene brecma , er fletlc für 
bie «Brüd}e ^lirgfc^aft, L, br, Thet fkel hi 
mith londe bifetta, bafür foll er fein ianb jutu 

^fanbc fe|en, L, br, Wedden ende by- 

letten, deponere KiU befetzen ^efejligen , hca 
grünben, ^orjl-aub (eiflen, eö fei) burd^ ^Pfaub ober 
^^Siirgen, Haith^ 

9e 3 ^etta, 



26 



fetta, wrfetta ücrfcgcit, Settath ieftba fellat 
hia thet lond, vcrfcgen ober t>erfaufcn fic bnt^ 
ianb, (5-mf. 1. «K* 

fetta ju icmanbcö (Bi(i)CYfyn ctwaö nicbcvlegcn, 
bcponh'cn* And thet weJlath Brocmen, tbet- 
ter alrec redieva fette fine heigena monniim 
eenre englesl^ere merc, imb bicö wMlcn bic 95vof> 
tnanner, i^a^ icbcr [Kid^tcr 6ct feinem 6^{rd;t)ovf^e5 
l^cv eine eng(ifd)e '^laxt bcyonive, L. br. 
Sette 5Sovjlanb, (Kaution. Thet f kel thi re- 
dieua vnder fete drma, ha^ feil bcr [Kid;tcv un^ 
tcr (Santicn treiben, b, i, baju foll bev 9f^id;tev 
i)ie ^^avtl^ei anl>a!tcn, ba^ fi'e ^crftanb leifre, 
L. br. ^ 

fetta fiel) i\hcv eine (S"ncf?c fegen , t»eYg(cidi)cn. 
Ende deer nriei fet ende feent, unb biuiiit ifi 
^ie (S;'iHf;e beigelegt luib i?cif6I^U, alt fr» i. 0\» 
Senka f fik» 
Sevver, Sawer, Samer QCnöirnrf, ^feiei^cf unb Ovp^. 

Nofterlin ut e riwen, tHet Inne iniige fin Sa- 
wer nowet bihalda, bie 9iae^i6ri}'^v anfgenflV!];, 

brt0 er ben ^o| nkljt iSalten fann, .^^nnf 1. SR» 
fex fcd)^. fix a» f. lex, fehs fxt unb ad* 

fexteg, fectek fedj^iß. 

foxren fed;5e{;)n* 
^hitle i Ketek 
Si bcr (r'iec?. Thet v.i Frifa thene Si^vnnon, ba0 

u:'ir i^viefen bcn (Er'icv^ gcn^rtnucn^ 1i]. v^» — Se- 

ge rt» f» Sign frf* unb ad» 
fia, feynda, (en feigen, luicht er ficf^et. : feon 

et. f. ila it»U fe fd,ni\ fie n lioÜ. lioen i. fr, 

Sipne, Sinne baä O'iefi'djt» 

onfin, onfen anfef^en, 

Onfecht Hq ^(ngeficfyt. 

wrfia 



-20 



V 

wrfia ii6erfc(^en» Sa fcHelma tHet riucbt wr- 
fia, \o foU man baö O^cdjt ubcvfcbcu , (Jnif. L [R» 

fia, fien nal^ctu Ende niiti nixla ende treed ende 
fiet weer gaer, unb nel^mc 9labct unb 2)rabt^ 
uub nabc eö tvicber jufamtiiciv «tt fv% L Di 

Siake eine ^d;aufei Cad. M» 

Siana f. Tea» 

Sibbe i>einvanbt, ein 5(nt?evivanbtcr, Hi fe Sibbe 
ieftha frameda, er fei; t)cnpanbt oberfvemb, (2*inf. 
1. Dt — Syb a. f Gefibba fr!. Wächter tet;: 
tet eö mit Fritfcb V)on bcm galltfd)en Cippus, bctii 
(Stamm ctncö ^anmeö ne6|l feinen Tfeficn a(v '^^' 
\)zx fagt man a6|Tammcn, ©tamm, ©tammta^ 
fei :c\ 2)od) c^C(\\h \6:i i\)zx, ^ii^.^ eö öon Sid, Si- 
da, bic ©eite, tvaö jur ©cite, u>aö nal^e ifl, l^'-''^^ 
juleiten fei> 

fibbe nad}(?, fibber naiver. Jef en fibbera mon, 
ober ein 9}lann , ber nal^ev i?cinvanbt ifl^ 2Cf» 23^ 
Older fibbeft ber ^\U)S^^. 
Sibbe bie ä>eni?anbtfd;aft» 

fid f fida* 

fld niebrig, gering. — R. ^r» 53&. 93. v^ttu 

fighen finl^cn, ernicbrigen» — figan, ienkan a.f» 
fyga iö(» fygen (^oll. ofl* fr, ligen niebcrfaüeu 
Schilt. Tiden t)crringern pom. 

Sida "^xt ©cite. Fon bethe Sidem , Don Beiben ^zxt 
tiXir (5mf» !♦ Dl, — Side a. f ban. Sida fd;av 
Sied n. f. ofl. fr, 

Sida fen ^ur &\Xt fei^n , nal^e fet;n, "^d cinanbei: 
wo()nen, t?er()curat^et fet)n, 
Sid, Syed ivaö in einer genauen ^JerHnbung frcs 
^et, waö einanbergteid^famjur Seite i|I, cin<i5uni 
beögenoffc, 'i^mtögenojfe unb i5'l;egattc, Ende 
wert Seck, datter haer Syet oppit Land kom- 
3: 4 iuen, 



men, unb ^cfd)hhceß, ^a^ xi>u SBnii^c^moffcn 
inö iani> fielen, Scot in TabL Wara halie 
fine nefl-a iid, fonbcni er (bcv [}ltd)tcr) Ipi^U fei* 
ticn md)^m ^tintr^^enoffcn, alt f\\ L \K. Hue- 
ckera nyara üdeim deer lingera lywet, wcU 
d)ev toon bcihen Ql^timtcn am laugjlcn khct , dt 
fr» 1* 9fi» Hweerlb Sibbe fiden Imt, iro. na(ie 
SJcnvanbtcn <5bc(eiitc fi'nb, altfr. 1-^. — Syde 
^l^efrau KU. Sitna eine felAcfvau, Sithum ^Äzi 
gcH a. f. Sida @rab bcr QScrmanbtfd;aft, In ten 
tbredda Sida , im britteu @mbc , alt fr. i. [)u 

Sida, Sede ©itte, C!5cn?o^^nf^cit» Neida ebrewiichj^ 
fiden, nad; l2<^haij*d)en ©ittcti, alt fr* i».^^* — 
Cidan a. f» Sedvan Meieri Comp, iiir. cimbiv 
fide gel>raud;lid). As er lyde was, tvie eö vor? 
I^in (;ic6rdud;lid) war, »^iinf. L [^^. 

fidfa, ßdza, leia fagcn, l'cjeiigcii mtb kfc^Icn* So. 
fcbil hi fidfa, dat fyn Hera alfoe liek ie, fo 
foll er fagcn ,, bajl fein Jt^crr fo txwX fci; , alt fr* 
i» 9^. — ieogan faqcu a.f. feiga iöL nigafd)iv. 
witb feia ijcrbictcn» And tha olledena with 
feith, imb bic Ue^cr^icf^img verbietet / L. br* — 
fecgan a. f» 

Si'ed cine@eufe Cad* M. — Sithe a. f, en(^L Si^^dur 
tot. Seede lu f» Siclite cfT. fr» 

Siegben f. fid«. 

fielden fetten* 

fik, fiek, fiok IfikitiF* Dat (rn Hera aliae frekfe, 
fcag fciti .§crr fo ^rauf fciv ^^tt fr, i. 0^ — feok 
a* f. fick en(^i. fmk fdnv. ziek t^oU. fcek ti* f* 
eil. fr» tiad> Wacht, {, v* fiech iHva liegen faUcii* 
^cr (57ned}e bat c;;^;)(^ö; fd)ivad;>, 
Seuka, Siochte, Sechte ^z\\i)Z^ ^rauW?eit* 

fike. 



iike, TikerficI)cV/ miftf)u(Mg. Biniin fe.wviken fker 
liii tha Taiemen tha Redieua liktr makia, ief- 
tha i'keldecb. 23innai 6 ''Ilsotficu fotUn tie l^as 
(ciiiauncv bic S^u^jtcv fcljulbig u-adicii, v^ber iiu;: 
fd;iübt(^ (abfol^^ivcu ober centvn'.uivctO L. br. 
ilkera, fikura unfrf;iilDi3 inad;eii, ficf; vi;inti]cu. 
Sa aegh fe her foennond ta fikerien, itrhile 
fiker weet, fo vaact, iliv '^Bonmiub fk cnt\d)uth\i 
gen , XDCiUi cc fic unfci)u(bi(3 (-»alt , alt fv. L du 
Thet bine ßkuracle mith twilif iiianiuiin, ba^ 
frfi'd) mit 12 Sjiaimem (a(!3 Sonuirat!?i;cn) reis 

Sil, Zyicine 5:i}a|]crlcttiinß» Thi ther weile enne 
fii ijdza bi ti a haga Werne» -löcr einc^'aiTcr? 
Icitung (»ei dnc\n I,K\!;cn uBtuf Icßcu ivill, L^hr» — 
Syl ^afcrlcituiu] KiL ^|ü bcbciitct (B\)l)l eine 
(2:d)Icufc , tahcx alle bie ^cnciinvnöfn , ©ic^v; 
tl^üre, €icl)fad;t, 6'icf;rflußcl , (giel^l^clb r;/'f 
Hackmanii de jure agger* c. 14. 
Siiroda ein ©icl^itk'f. Hwae i'oe werpen wird 
in een Zyiroede, m xman^ in t;lu ©ijfl^>(tief 
tjiivorfcn wirb, v. S.chw. 

Sillern f* Szelrn» 

iiiiigh fcfig. — faeli a. f^ fiUig t fv. zalig I^ctl* t^icl:; 
Uki)t injj5 beni lat. falus» 
Siiiigna bie ©cHgcn. 

Seininga, Seiunga bet: (Segen, Seininga toe 
ienft da quade gaft, bieSegnung aubcr bcn Seus 
fct alt fr, i. l>v, 

Silrap ein Zcin, ^e^il — Haap ejn Qdl f. Rap». Zeel 
ein 'Zan Tuin. 

Sim , Sime,, feinma ein ^txkf^ ein ^anb* 

Huamf;^ ^U fim ume fin hals Hsit anda fine 

honda uter bec bindet , rpcim luan, jcntAnben 

3^ 5 €nm 



einen (Btnä um hm.^aU wM, unb bie S^hnhe auf 
bcn 9vuf^cn 6inbct, (5mf, 1. 8?^» — Seel ein (Seit, 
©trief, fccfonbevö bic gii^ti^"^^^" (^'^ bcm ^fcxhc. 
gefd^irr n. f Semis eine ^iiife Wacht* 

Sin, Sen ber (^inn. 

Sin werden bic ^erauOung ober ©d^ttJacfjmtc^ ber 
©innen, ift Don Sin unb werden fd;ivad)en ju? 
fammen gefefet. 

bifinne it)af2niDi§ig» Anda fode then bifinne, 
«nb unterijatte bcn mal^ntvigigcn (trüber) L. br. 
And hire other wirtiae bifinna, unb ^ner i)on 
iipcn iDurbc nÄrvifd), (5mf. 1. SR. 

Sin, Sjm, Sini bic ©cljne. Hals-fyn kerf IV. einfa. 
Scrfcl}neibunß bcr «^alöfcf^nc gitt 4 (Jinfrt, alt fr. 
4. O'u, Sine curuin, bie ©cl^ne burd;9cfc(;nittcn, 
^fü ^x — Sinn a. f. 

Sind, llndia f* fmutlie» 

(Inglien [engen» 

.Sinkael, Sinkeie. 3" ^^^ ^^'^^^ 3""'^ ^f^f^* £anbred}tc 
p» 731. fagt bcr gcfebrte^crr v>on 5Bid)t, wa^ 
tkfc'S SSoxt eigentlid; kbcnte, f onnoii tvir mit @e? 
iviöi^eit mä)t fciQCu. (Jr ifl bcr ^Dlcinunc;, ba^ 
c6 mit bcm in LL. Fril* tit. 22. t>orfümmcnbcn 
Liduvagi , Oücbtijaffcr, einerlei} fei), ^n bem 
.Ounf» L dl. tommt folgcnbe beutlidfie ©teile öor* 
Sinkeie, tber nemmer nen her uppa negeeth. 
©tn^et, \^o nimmer ^aar aufwhdjil, unb in bem 
ojlfrief. L dl, md) bcm .^etlerifd)en (Sobice p. 738» 
(nota n) 5Bort cmanß gcfd^lagen eber gewunbet up 
bcm^^oefec, unb bacr wafl gecn J^aar up, fo ifl 
©incaeL finwel l;cij]et runb. Schilt. Glolf. 
p. 740. Sinkael xft alfo eine runbc i^al^le ©teile 
mn ,^auptc, bic bergejlalt öertvunbet ijl, baf fein 
^aat brtvviuf n?tm?> 

Sinna 



331 



.Sinna f. Sunna. 

Sinnethe f. fea» 

Sinuthe, Sind, -Send, Zenth tie ^^cvfauimfung bct 
&ci\iüd)hxt, baö otcifKid^e (Dcüdn , (£i)ncbc, ifl 
i>on bcm (itvicct)tfd)cu io'^öhg !.'fri3Ciunmiien. Als 
di Biicop fme Sind keda wil , ende hi fme 
boda an dit Land fent, fo Ichiima fine Imd 
fex viken eer keda, eerma ne halde. ^Ocnti 
t!cr ^ifd;of [ctu gfi(i(id)cö (ycvicfjt anfunbiiHctuDiU, 
unb er bcö S'ube^ feinen ^otcn in ta6 ianb fcn^ 
bei, fo foll man biefeö ©erld>t 6 ^^od;en cl>cr ba 
fannt inad}?u, a(ö c^ Gcl^eget ivivb , ait fv. i. dl. 
2)iefcö gcifltid;e Öcvid)t l^ictt bcr ^Mfd^of fcU^f;cn, 
ober irenn er gcf^inbert tvurbc, berCftun-l'-ifd^cf uui 
ba6 vierte ^al^r, bic 25ceani ahcx bieltcu icif^^^lid; 
baö ©inbgcridit. 

^indriucht baö gciflttdic [Red;t. ^tcfcö Sind- 
riuchtl|l: hen ^Sannuinngen ber friefifdicn ^.i^ill? 
fül;ren unb (?}efc|en, bie Scotan. iwd) ber aitcii 
eolner (Jbition bcrauec;cßeben, einl^ericibct, !j)er 
geiiicmcn %ahd y^folQ^ ifotl cö ^ahft ieo IIL bcn 
?yricfen crrfxifct i^ahcii. 

Sente Wald bie geifllid^c (^jcivalt, ©crid^tekv* 
fett, 

Syned ftola ber aeifiltd^c (Btni^l, bcr Cvt voo lat> 
(ionfij'tüvinm i^c.^altcn ^vurbe, 
i'indslitane f. 1 lira. 

Undia ha^ geiflltd^c ©eridif- iyalUu. Zo fei fyit 
Chor Biicop findia, fo folT fein Qi}oxhifd)of ia^ 
Qci\lM)c QDcvid)t blatten, att fr. L dX. 

^iok f. fik, 

fitta fi'ßen. — fittan a, f. fitan gotli, fitia fd^tt>* fit- 
ten fioU. n. f, 
bifetä &efi|en» 

wrfitta 



332 ^^ 

•wriitta ^cvft'lcn, Dcrfttnntctt. Jef dat hy tria 
Lyoed tir.gh Avr fette, ober bii|^ er brei lanbgc^ 
rtd}tötfigci: öcrfaumc , alt fr* i. d\. 
OKfitta rtiifi§f»/ fc|tfj|cn, fo ba^ turttt fid) rndjt 
Bewegen fann. jef thet aga onlittande is, ober 
ba^ hat-' 2Ciige fcftfi^ei:, fo ba^ c6 fid) md;t I^in unb 
l;er kwegcti i^aiin, 2Cf« ^^t 
Sedel ber €i|, ^tul^L — Seotol, Setla. f. 
Sedal frl^« unb all. i^iedel SchotteL 
Sitrna ber ^i5ef:|» Nu fchil di eeJ*fnama her 
dat giied ende dyn fitma bifella, nun foll tf^r 
ber Q:the bcn 'l>e|7§ ubertaffeu, alt fr* L [R. 
Opfedel unb OHedel ba^ 5iuffi|cn unb '^i6|lcigcn 
inv.u ^13fcrbe» Hwaio op oderis liors fit an fyn 
wiiJa ende an dis oderis onwilla , fo fchil hi 
beta dine Opfedel mit een ponde ende, dyn 
Offedel mit een odera* ^cr auf eineö anbern 
^fcib mit ^-UlQ nniy mbev 5^iüen be<3 anbern (beö 
4'igcntl;unterö) figct, fo foll er haö ^Uifl'^eigen ntit 
einem ^funbe unb baö ^^t^fleigen mit einem ^J)funbc 
Mi^cn, alt fr. 4. % 
SetR ein (Jnnojefcffenerr 
Lond feta f* Land» 

Siugun f» fogen* 

Siugge eine ©an, Cad. M. — Sugu, Sygea.f Soeg, 
Zog i2i^ll Söge n* f. 

Siune, Sima, Sun, Sen, Zen, Syn ein ©ol^n, plur* 
Senne, Sina, Soiidre , Suna> — Sune a* f» 
Sonur t6L Son fcijw» Son han. n, f* 

Skalk, Scale ein ^nec^t. Alfa hira fin Hera bad, 
tha hi Scale was, ivie il^m fein J^err kfal^l, ba 
er ^iicdjt \vai\, ^imf. L d\. Jef thet enis mon- 
nes Skf)ik deth» ^cnn cö einej3SDlanneö^necl;t 
t^ixt, ^(f. ?Q. — Scale, Scealc a» f. Skalksgotl^. 

Wacht. 



333 



Wacht, tdtct bicfeö ^Isort l?6n bcr Untm^ai^s 
Ccit, fcolan, follcn, luüffai I.kiv i» v, Schalk. 

fkaria gccjcn ctnanbcr aiifficbcu, i-oinijenfivcii» Nymth 
hi tiia bota fa fkaria ma fe ande thct jeid. 
Siimtnt cv bie 5$uf|e, fo vc(f)nc man fi'c gegen i^aö 
5Bcl;rgclb ab, Lit. bn — fd;avcn , cötn^jeufTveu 
üii, fr. 

Skardinga f. fkata* 

fkata, fchata, fkecha fc(;ctbeti, trennen» -^ fcadan, 
iceadan a. f* l'kida it4. Iclieden n. f Hit tie 
fe thet hia fe mith riuchte fkethe^ (55 fc\) 
benn, bafj fie (oic (5^e(eutc) mit jKca)t (burcb bett 
9l^itd;tcr) gefd;icDen werben, 2lf» 53. '*^i>n i^crfcfjie? 
bener SSebcutuncj be6 5Öorteö fd;ci&en f. Wacht* 
f ketha kbcntct aud; entfdjciben. Szivie hia theri- 
ne fa fkethe tliet thera Muneka bref. gmt? 
Icn }k fid) barukr, fo entfd^eibe c6 ber ?Qtund^en 
53rief, L» bn X)cil)cv kfd;cibcn, ^cfd;eib, (^i\U 
fd^eibung IC* ^ann i^eift f ketha aud; bic ftreitigc 
(Bad)c trennen, ycrgleid^cn, ^? I;eb fe fc^cb, fagt 
ber Ofi-friefe , id; f^abe fi'e l^cni(id;cn. 
Efiievene bieQfbfonbermig, !^i;ciinn3. Ben fro- 
tha anda thuma and anda nofe bentiienefkiL 
Ifter en effiwene rhre fkillingar» 3'^rft{;aburig 
ber ^nod;en an hen ^ned^en te^ S>amneö unb ber 
9iafc gi(t a &)i[l ^fl eme ^Ibfonberung ha (ba^ 
bie i^n5d;eln i?on einanber getl^eikt finb) 3 @d;i(l* 
L* br* 

Skeding ^ocrfl^cilnng, ^TuacinanberfeSung, divi- 
fio pnrentum mter jiberos* ©c^ebing ojl. fr«. 
Wlafet ein ^J)Un (gdiebingc tiifdjen tcn ^inbern> 
r|l. fr* L dt 
Skeni^g Untcva(>tki^i;n(r, Subdivifiö* 

Schor- 



r 

Sciiortinga Jli^mnmng, gancf^^alt. En waert 
Sake datter SchortJnga ibel, uiib tvdfe c^ ficf) 
ju, baj] g^i^'fP^^^t cntjlmibe, Winsiu Chr. v, 
Vriesl» 

Scardinga, Scbarninge ©d;c{bung, ©rdnjfdjci* 
bun^» Alle Scharninghe fai men fetten op 
die Sweta, aile ^cf^cibiiugen, (J^cf^cn, ^lanhtf 
Utt u.) füll man auf bcr ©rdnjc fcfcn, pcr<}» 1» 9^. 
^lle (Sdjavbingc, bat iö ©djebing, tufii)en ben 
d^iieffv, ofl. fr. i. 91* 

Skate du ©d)a§» Sa liwerfama enne menothere 
biiari mit falske an fina fknne iefta an fine 
fkate, rvcv sukuMüu^cx mit falfdjcr 9!}lun3c in 
feinem ©d;vanfcn ober in feinem ^d)Ci^ ertappet, 
2ff. SS. 

Skatlia f» fcade. 

Skech eine .^ure. — Schenke KiL ©d^oil^cStr. ©d;ute 
pom* (S(i)ücfc, .§oer 0)1:. fr. i. 9^» pag. 822» 
i'kecha l^uvcn, ft'c^ liebevüd; auffüf^ven» Hwer- 
far en fowne f kech , tvcnn ein 3)idbgett fid) ik^ 
hQÜid) auffüf^ret, L. br» 

Skeding, fkening f. f kata. 

fkela, fchellen, f kena, faun foüen* fcealaa. f* 

fkola fd)\v. fchölen n* f ojl» fr* 

f keld f. fkule. 

fken, fchen, f kenade fd)6n» — - fkona a. f, fcono 
frl^. mib adv f kön fd)\v. fchoori I^oU. fd)5n leiten 
Halth. unb Tuin* üon fd)einen, gtdnjen J^cr» 

Skene, Scame ©djaml^aftig^eit, Scame, Scea- 

mu a. f. Skarn fd)\Vi tm* Schaerate I^oü^ 

Skenzie f» Scenzia. 

f keppa f fcepa* 

f kera f fchera. 

Skern 



Skern Wiil, Mit Wnfa, iefta Skernwerpth, mit 
Sioti) obcv 5jiifc wirft, (S'JiijVl. D'v. 

fkerp |d)arf» 

Sket, Sehet \^aß> ^id}, plur. Sketar mib Schetten. 
Kuala to thes otheres Moniies fenne gangh, 
anda fin f ket ther of nime, ^Ü)cr in cince an? 
bcrn QJlanncö ^dbeknb Q,d}j:t^ unb t)a^ ^kl^ 
havan^ nimmt, C^mf* L di. 
Sket Skiale ein ^^iel;)}^ani^. 
Sket raiie ^iefi^fi^nbnng. 

fkia, fchia, fclien gcfdjc^^cn. eskeii ijefdjcl^en. Hu 
hit esken fe , tvie eö gcfdjcf^en fcp, S'mf. 1, Oi. 

fkifia, fkifiiene f fcepa* 

Skin bcr ^:Sd;cin» Shiiie engL 

f kina fd)dtKU, — Icman ö« f fkeinan got^« 
bilchinia bcfd)cinißcn, 

Skinegge tie2)nvd;fd}cinnng» Thiu frowe alle 
hire clathabirawadbihalua thahemethe, end 
hm tha thrucli Ikinegge het. 2)cr Jrnn alle 
il^re ^^\lcibcv bcvanbet, anffcx bcm ^cmbe^ unb fic 
tabnvd) eine •Durd^fdjcinung l)M, (b. i, ba^ il^re 
tloffe »^ant burcl)fd;cinet) ^luif. L dl* 
1" kmande Wnden offenbare -IBunbcn^ bie fyv^ov 
fd)cincn, in bic '^iiu^cn fallen, (£d}ienenbe ^un? 
fccn, fu nod) ,fvlciber cft Äaar 6cbctfcn ifann, n, f» 
%f. a^nd) ki Puffend. 

Skit eine im Qfft^ba 53nd) 6ftcvö i?or6ommcnbe Oelb^ 
tnunje, ^MeUcid;t bie angclf* 9}hm3e Sceat, \)ic 
ben tieften '^hßi eineö ©d^illingö auömac^te^ 

f kiria f. fcir. 

f kowia, fcowr f. fclioia. 

Skrine, Schreii ber (Bdjvcin , bet? ^(^vmt 

Scrin a. f» .Skrvn fdm\ 

Skule 



Skule, Skiule, Schul, Schiale, Skelde, Skeld ein 
S)iUf)^ Chi^ad), .^iittc, ivoriu man ftivUn^ctrü'tci: 
fül;cv ifr, ober worunter man fid) ^crOergcn faim. 
Huafa annenMon lient inna tiier fugel frliul, 
iefcha inna ther Sehet Schiale, ivcr einen 5^lann 
i)erlc|ct in ber '^icht}iittc ober ^uf^fiall, L. br. 
Alle deda thsr fkiat binna fkelda* 'alle 
^crwunbungcn , fo unter bcm T^cidje gcfdf;cbcu, 

L» bi% ©d;nv ein ^ad)^ ^öetterbad; , mmv 

itntcr man burcl^gei^et, ober i)?orunter man für I7?e? 
gen ]ul;cr ifT, In ftat» Yerd. n» 92* bc U(^t(ud)t 
cber bat ©d;uer fcf)al fo i^od) Dan bcr(J*rbcn wcfen, 
bat be gcmcnc iS träte barmcbc in i^enc ^cgc 6een; 
<T[et werbe, ^dvdv, SBetterbacI; R. %agenfd)ur, 
3mmenfd)ur^ ^Ilntc^cnremife , iBicncnl^auß o|T» fr. 
Schaur ^^ettcrbad) unb ^ebcffung Wacht. wO' 
t?on ^ilbfd)ur, Ichauren fid) tebei^fen Wacht* 
Skiul @d;htpfwtnfct Loc. babcr fid; ücrkrßen. 
fchuien n. f. 0)1. fr. pom. fchuilen I20U-. f kioika 
fd)W^ fknlke bdn» 
, Scelde ein ^d)ilb, womit fid) ber Krieger, gleidf)? 

fam alö unter einem '^ad)t h^l)dkt. fcyi- 

dah hchttkn, 6cf(f)u|en a. f. fkj^dda fd)\v^ 
Skiefa ein .'ijauögen. 

Slachta f. fiayn. 

Slachta bci^ &efd)Ud)t. Fön Widekeri Slachta, ^c\i 
?iBitUtinU ©cfd^Iec^t, alt fr. i. dl. — Slach- 
ta Schilt. Slahta Lipf. Slaechtfd;tv. Gefchlacht 
]j)ol nad; Wächter t^cn fd)(aßcn, «uöfd)la9en, hcxf 
Vorf^ringciv f- v. fchlagen. , , 

Slachta ^ufaii, Urfad;.e. Ner om nener flachta 
uiila oers d3n dat hi hem lieipa Wotde, «nb 
mit ifeiner anbcrn Urfad)e willen^ alö t^a^ tvifyix 
i}dfCM wolle^ a(t fr. L $K^ 

flump 



flump 5nfaÜi(j, and) ii. f oft. fn fchlump 

Schott, 
Slaetli, Siaitli ein ik'mcv ©raknt, ^«naL Hwafa 

wepen werth on enrxe flaeth, tver in einen 

(^rrtljcu. (geworfen wirb , ^unf, L tK* Jefta 

fmyten wird in an Siaytli, ober in ben danal 

geworfen wirb, v. Schw, — (Bd)loot oft, fr«. 

llata aufgraben, ben ÖraOen auöiverfen. 

Slatere bcr ©ra&er, 

bislata mit einem €anal umgeben, Huafa wel 

lond bislata, wer fein ianb mit einem Öra^eu 

umgeben will, (Jmf, i. 9\. 
flayn, flea, flen fd;Ia9en. — fiean a, f. fia iM^ 

ban* fiean L fr. ^^on ber t)erfd;iebencn 33c? 

beutung biefeö ^Ißorte^ f. Wacht» 

Slec ein ©cl;(ag. 

Das i"lec f. dufig. 

of flayn, oßesieyn a6fc§(agen. 

truch flayn burd}fd)lagen, 

truchslayn Wepen ^^affen , womit man etwaö 

burdjl^i^ucn i^ann , ©d;Iad;tfd;werbter. Hwafo 

haet 20 ponda wird eerwis oen fynre wer, 

di fcliel habba truchslayn wepen. ^^Öer ein 

rBermögcn i?on 20 ^Pfunb 6cfi'|ct, ber foll ein 

(£d;(ad/tfd;werbt (beim '^lufgcböt jum Kriege) l^as 

kn, a(t fr» i. m, 

Slachta ein ^J}iun3fd;lag. 
Sleitotha f. Toth. 
Siep bcr ©d;(af. 

fiepen fc^Iafen. — f laepan a. f. flepan gotl^* 

f lapen n. f» 
flet f. flot. 
fiita fd)(ci|fen , jcrftörcn, «mwerfcn, enth*^ftcn. 

Slitter aeng redieva auder WV.h ieftha 
^ Rhoof- 



Rhoof, ^cifl ein SRid;icr cntivcber bic Ämö 
über hat) '^cid) nkbcv, Lit* hroc. Soe dan hife 
fiita fchü, i\U ha^ ^ie btcfc(6eu ((Jiben) emhafi 
tcn ober uhcxn J^aufcn wevfcn foKcn, ft(t fv, 1» 0\. •— 
f litan a. f» f lyta fd;ro. llyten n, f. i)oU. M'con 
Dingflete, DingflLiting tmmiltuarifc^c (^tü^s 
rimoi bcö ©crid;ta, ^r. 5Ö, ^. @o aurf; Sind 
f litnne (2;'t6br«n3 i>c^ oicijilicfjcn ©eiid;tö. Sind 
flitane -wrbide, ©inbfd)lit ^crl)tctc id), alt fv. 

unflitand unjcrficrt, fejlc, gffid)evt» Ende hya- 

ra ftwe uni'iitande ie, wub i(^r ©cdd)tefl:uJ;( 

Wihc (\c(iä)cxt, un3cvfl-ürt^ alt fr. L 91. 
Sloa eine (fe'd^uf^foM'C- — Sol a. f. Sola fd;u\ Zool 

»Ooll. Säle n. f. 
flof fd)la|f. — f leak a, f. 

flal'bendef. benda. 
Slot, Slet ein &)iof^* Dat ma liet iynt binna fine 

tredda flette, t^ci^ mau cj? Inuiicn feinem brittcn 

ed)(oife frnbet, ait fr. i. D't 

Slotualle ein SüegcL Slot ofte Slotiiafte, (E>d;(cg 

über Oiieget, ^unf. L d\. 

flotbenda f* benda. 

Sluter ber bvitte ober lange J-IncKV« Thes holderes 
and dies fluteres eider tlies gerstal achtun- 
da halffkit gold* /Der jtrete iinb brittc ^ii^QCV 
qan3 al'gel^aucn , gilt ieber acl^teljall) (Sf. ©olbcj5, 
ilf. '?3. 

Smayk ber Duxiid;. — Smaeca a» f Smook }}o]i. 

Smed, Smede ein ^d;mibt, — Smith a. f. Smecl 
bau. Smid K^ll. n. f. 

SiTiJthabie(Sd;micbe^5Berfflu6ee!neö^i^mibt^.— 
Srnithtlie a, f» 

Smek 



.^^^ 339 

Smek tet (53efc(;nia(f . — Smaec a* f. Smaak fd^w* 
(joU, n. f. o)L fiv 

Imakia ]d)mdhn. Thet hi fo wil fmakia ne 
mey, ba^ er fo gut nid)t fdjmei^fen fönnc^. 
V» Schw. — fmeytsjen (. fu 

fmel fdjtnat, fmaiL — fmael «♦ f. 

fmella frf/tnatevn, f(f)t«atev, ettger tttad^ctt. Hua- 
fa annen menen wey Imeilath ieif to deit, 
tvcv einen genicin^n ^}BcQ kengett/ obcv gar jus 
grÄt>t, (^tuf. 1. «K. 
SmelaWarff. Warf. 
Smelido f. Lid* 

Smeio, l^icö ber 3^^^W^"^^^""t ^^^ auögcjlveStcn Jcigc^ 
ftngerö unb beö 3Daumen, unb tvurbc ^ie?leici^t im 
Ocgenfa|c beö njeitercn ©panucö mit Dem 5)aunt 
imb bem IxuQcn ^in^cv, ber fd;ma(e ^S5^nmn, ober 
abgehu'jet, Smelo genannt» Si et fapenor (ar- 
ticLilus poilicis) adiiciatur, quod vocant /ine- 
lo, hoc eil unius fpannas löngitudmem ha* 
buerit &:c. LL* Fr. 

fmora, verlmora er|1iff en , b^mpfen, xmg(eid;cn bie 
iSprad^c hä fid) crftif fen , nictjt mit ber (B^uxii)t 
I^erauö wollen* Mer ift dat hyt hemelic wil 
verfmora, ift eö aber, ba^ et eö i^mnÜd) bei fid) 
behalten^ nid)t hci'oon rebcn iviU, Scot. in Tabk — ■ 
Imoran bÄmpfen a. f* fmooren (joH. Kii* it. f*- 
0]!:. fr. 

fmugen f riechen, fid^ fd^nüegert* — flmigan ]fried)ert 
a. f. ba\?on fmeeken icried)enb bitten i)oU. unb 
i)ieUeid;t ha6 beutfc^e fd^meid^eltt. fmugen Unxt 
t>uUdd)t i?on fmel, fd^mal i^cv^ fid) flein, fd)mal 
madjcn» 

Insmuge i>ii^ <5in!ried)en. Wirt hi dan in da 
Hple biginfen, fo hact hi mitter insmuge fyn 



fria hals Wrieren , mvb er bann in bcv S^bl^U 
ertappet, fo ()at er mit bcm ^infricd>cn feinen freien 
^al0 V)crloin'en, alt fr, i. fK. 

Snabbe, Snake, Snaul &er ^^anb. Thi Snabbe 
alfa ftor, ber 5Dhinb (öcrwmtbet) gitt ebenfomel^ 
Qmf. L ^. And thi ben breke m der Snake 
and thi thufch breke, unb ber .^nod)enbrucl^ im 
SDcunbe unb brr gai^nbrucf), v, Schw, 2)a^Dn 
fnakken, f^red;cn n.f. oft, fr* fd;nabu(iren ejfen;u 
ferner <Bd)nabel^ (B(i;nau§e zc, 

fnya fd[)neibetu — ihidan, ihithan a. f, fnyda iöL 
fnyden i^oÜ. n. f. oft. fr. fnoeyen bie ^dunie 
fdjncibcn l^oll. unb oft, fr«. 
Snei bor ^bdjnitU 

Socca ^])antoffc(n, 

Socht f, Ibgena. 

Soen f. fena. 

foer feit ber gcit, fteber, 

logen , faun , Iingun ftebcn. — feofon a. f. fibun 
gotl^, faen (* fr. 
Sogunda ber (Bi^htc. 
fountein fiebjel^n* 

fogena, fonia, fomnia, fammana t)crfamm(en. And 
fogene tha Uude bi achta merca , unb er (ber 
3lvii)ter) »erfamuUc bic imtc bei 8 v^^u-f, L, br. 
So fonath thet bioed , fo toerfanunlct fid) ta6 
^Int, (^if, L f>v Sa fomniat le alle tiskar 
to femine, fo 'o er fmmutcn fid) alle ?S'M*rf}<? 3«Mi^ 
inen, %\. 93, Dat meth alfo dela {'cliil, als 
met l"amanade, baft tnan eö eben fo tl^eile, ivic 
man eö jufammen gebradjt, alt fr, i, d\* — fam- 
nian a. f* faman verfammten, Sanianunga ^er^j 
fannnlung Schilt, 
to ieniine jufammcn> 

fomtiat 



^^^ 341 

fbmnat öerfammtct* 

fomlyk famtltc^. 

fomlyk, fumminghe, fummetlyke, fumilike, 

lum, einige v>erfammtctc icute, ctlid^c. And ac 

fum Kerften wrden, unD and) ciniö;e (5l;n|ten 

würben, %{. \S* Unb an einer anbevn ©teile ini 

%f. 53. Ac fumilike Kerlten weron* — fum 

ctM)c a. f. fom bhii. fommig iioil* 

Son eine »^eerbe. 

Socht ein öerfamtntctcö 5Soff. 

Samiet , Landfamlet ein äufammcn 6evufneS 

^olL — Sampning eine t)erfammlete Dxotte, 

Loc. 

Soldede 25cfubtung, wenn iemanb an6 ^ngfl fi'd; "octf 
unreiniget. Thet is en Soldede, werfama iMon 
alfafir onfmcht, thet him (in fpife eta tuam 
enden ungunge , ba6 ifl eine ^Solbebc, wenn jes 
manb fo fel^r t)erwunbet wirb, b(t^ il^m feine ©v^^ifc 
«u6 ben Reiben (5nben (üon oben unb unten) ab^ 
geljct, J^unf. L fK. S« ^em «öotc 23ud; 6ei Puf- 
fend, in Obf. in Append. T. 3. p. 133. flel^et: 
©olbebe, batl^ iö, wanneer einer be J^ofen üatt 
^angid^eib ijull ^ot>ierbt. — Soi, Sal berUnflatI;> 
a. f. fölig, 6efd)mu|t, f6Ien, fubeln, kfrf;mu|en, 
in fd;mu|i9en 2)in3en arbeiten ^ Str. ^om. ^u\ 
ofTfr. 

Somera f. Summer«. 

Son f. fogena. 

Sonda f. funt. 

Sonna f. funna«. 

Span ber ©)jan* 

fpanna fijattnctt, Sin&m, an cmanbcr l^nnpfau 
bifpanna befpanncit. 
fpand gcfyannt* 

^3 Spaude 



Spaude bev ©povn Cad. M* 

ipeca f- fpreka» 

Speer, Spir, wSpait ein ^:pccr, (B^i^^* — Speare, 
5pere, Spett, Spiut a» f Spit KiL Spiot iöL 
Sp! 6cber.tet etivaö fvi|cö, rtlß Spier chic ]£(ciuc 
^un'nfpt|e, Spilt ©aaincnltcngct, Spit ^vatf^icö, 
Spincr ätaget, Spille ein jugcfi)t|tev ©toif, fcv? 
tiev (S^iittcv, 1>t^?f», fpieiJeu :c. 

fpera fpiircu. — fpj^rian a. ft 

fpereliand f. fpindel. 

Spesze tmc ^'^ddn im 9\abc, f» FiaL — Spacan 
a» f. Speelv t^^^ll* 

Sphin, Sphinde eine 6\ifTc, ^itttevaL 

ipia freien» Huamibma ina agene fpige, ivcnitma« 
, dnem in bic^fiigen i'^cict, S^unf. L 9v, — fpian, 
fpittan it. f. fpya iM. ipy fd;«?, 
Spedel ©i?cici;cL 

,; Spedellpng, Seuerrpring ifi, tvenn Sfitt<^»b bcra 
Qcftalt Dcvivunbct ifl^ ba(^ er ben (S^^d^ef nid;t 
«6cv bic lefjcn bcrauowcrfcu i^ann. SpedeUprig 
funder iippa, wenn bcr©:petd)el and bcm?)31nnbe 
fiHIt cl^ne iefjen, S^imf. L Dt. De Lippe all 
afsneten en deerde part lyves, Seuerl'pringe 
V. Seil» •Die icf'^cn ganj a^gcfclniittcn tjl: ein 
drittel 535eljrgclb , ivcun vaan t)cn (B^Kid)d nidjt 
thcv bic iefjeu bringen fann, gi(t 5 ©d;illin^^ 

Spido. Si qiiis aliiim viilneraverit", (!v viiinns 
fanatum, cicatricein deprclfam & non reii- 
quaß carni a^quam dnxcrit, quod Spido di- 
cunt LI.. Frif. d\o eine 9lark, t>ielfcid)f ^on 
fpliten, f^H^ften; ivcil bic 9lav(^c eine ©paltnug 
tnad;er* . 

Spindel 



3^, 343 

Spindel Sida btc IJ^cvivanbtfdDaft »oit mutteiclid)cv 'Bdn 
tt. Ende fint liia lika üb dio Swerd Sida 
ende dio Spindel Sida, iiub fi'nb fi'e ^teid) nai^e 
bte ^^cmvatibten düu ber ijdtcrlid^cn uttb muttcrlü 
, d)en ^eiU, Wilk. v. Opft* — Spille maglie, 
i£)pitina(3€n, ^cnvaubte muttcvttd^ei' ^'citc Kil» 
'^Br. 5B. ^. Don SpiU ctne ©piubcf, öcbrcd^fcltc 
S^voUc, worrtiif baö Öant gcivunbeu wirb. 5)ie 
©cfiivcrbt? unb bie ©V'n^bclfcite, ixjcrbcii audjSpe- 
rehand unb Spillehand, ©pcevs unb ©:piitbc(^ 
(;aiib gcttv^imt* Sperehand vervaet de Spille- 
hand, Wilk» van Langew» ^Bol^cv Hc immn 
M)c iink bte iSd^wcvbtfeitc, unb bic vocxbüd^c bie 
(£|)inbcl'foite genannt fei), fici^ct iebet* kid)ti ein. 
LL. AngL. (Sc Weriii. briif^cn ftd; (ateinifd) eben 
fb auö tunc demum liereditas ad fufum a lan- 
cea tranfeat, 
fpliten fpaltcn, ^.unt cinanbev trennen. — fplita iöl. 
Ipleiilen ScliotteL ba\?on ©pütter* 
wtfpliten aufrcijjrcn» Tliift nofe wtfpliten, bic 
Stafe tuifveiffen, <5mf. 1» dl. 
>ifipliten abrcilfen* De den ander fyn hoyke 
ofte Mantel afflplyt, ber beut anbcvn fein Qhcxf 
iicib ober 9}tantcl abreiffet, pcfg* t 91. 
Spoelkinder ©pielf inbcr, ,^url^inber. OiTte fo waer 
men SpoeJkinder guet gevet» SBo man beir 
^uvfinbevn ein @ut giebt, Wilk. vanLangew» — ; 
(Spoetfinbcr ofr. fv\ .. - 

fpona, fponda tjerfnl^ren. Huerfomar ene founa 
oftlia weren ieft, ieftha fpont. Wi^ct ein'^ab^ 
gen anö feinev ^enval^tfam gie6t ober i^crfu^rt,. 
L. br. — fpenen vatf^en, ubo'fcbcn Wacht, fpa- 
non, fponon a. f. Sponungjbie "^cvful^vmiga.f, 
fcefpant/^nrfttijung Schilt^ 



Sponfte bie^Scvfnhnr^g. Bi des fiandos fpon- 
fte , biirdb ^etfiu.n'nui^ bed ^citfclö, ait fr. i. Ü\» 

Zvn Spondoc te breken ieftha tuarent, fein 
(bcö ^>viefTcre) Znd) ^nhvoö^cn ober äcrriffcn. 

Spönne bcr Stagcf. <; 

fpreka and) fpeca fvrccr;eii, Tlict fpec thi wifa 

Salemon, UC^ fpvad; bcr aH'tfe 'SaUniion, S^iiu]. 

L di. — fprecan, fprebcan a. f. to fpeak 

enßt. fpräka fcl}w. Ipreecken l^olf. ti. f* ofi^. fr. 

en twa fpreka ivtbcrf)jrcrf)cn. 

With fpreka ivnbcrfprcd)ciu 

wrfpreka n3ibcr|prcd;ciT. 

opfpreka, onfprieka mf^vcd)m,. ^[nfiDnicT; nuu 

d)cn* ' ' 

Onfpreker ber ^CnFIagcr». 

un fpreka nd fprad;ioö. 

Verfprekenth i><\ö &)cltcu. 

fpreka '-äiiiprud; mad)rn. And hia an thet god 

unnuchte fpreka willat, unb fic an baö Öut 

mit Unrcd)t 5(ufpnid) mad)cn woücity '^If/^., 

Spreke 5iitiprnd;. Alfa dat nemnien up orem. 

mey nene meer vSpreke habbe, unb ha^ nie? 

tnanb ai\\ fie einen <(nf^nnid) fyxhcn irn^, Scot. 

in Tab!. Spreka S.ia(^c unb Ondwarde ^inrebc 

be0 ^cftagteu f. anderd. Anfprache Halt. 
Sprensze ©pvcngcl, ♦^'irci)fprengef. Wara tili betet 

ther tha deda detli and fprensze hof, ahcc 

ber fcU c^ tufon, brr bic ^l^nU H>ut auf bcm J^ofc 

be^ ©Vrcnoielö, .5^rrd;h>fc, L. br* 
Sprideka i(i ber üii;ei( bcö nicnfdjlic^eir ^^urpcrö , wo 

cv bnrd) bte ?Bcine' getrennt Wirb« ' Hwerlb een 

man dulgen wirt buppa derä fpridekar i»eun 
- ein 



^& 345 

ein 9)cantt iihcthalh tcv (Bpvibchx- C«n: Untcrlci^e) 
ycnvunbct irirb, alt f\\ i. d\, . rH^cnmit I^cc i>oii 
i'preiten fiel) aijßbvcitcn. - — Ipredrin a.f. fprei- 
den I|otI» jpriden Me ^^cinc weit inni einander 
ihm, o(i:. fr, Spriet tiirdie!] de beenen, in- 
■ • tervallum inter femora. Kjl. ri)aVvni aiid) 
©prict ptcr (S^crct ^d)if, weil tk ^Ux\u}c a\i 
bcm D^laft&aumc fid) an einem fotd;cn (£'d)i(tc wie 
iwci feilte miebvcitct» 

ftada f. ftonda, 

ftaeta, ftota jloffcn. flautan C|üt(^. ftöta fc{;w. 

rtud} 5crft6l2vcn, iiicbcrmfcn, tius Itaeta, \!^au0 
nicbcvvcijfciv alt fv, l. 9t» 

ilagand f, ftonda. 

ftailf. Honda, 

Stake ein ^^fai^l ;- Staca a. f. Stiaka iÜ. Stake 

engt, unb fd;iv, Staeck ^oU. Kil. 

Stap ein ^Sd;ritt. 

ileppa treten, — ilaeppon a. f, to ftep engl, 
Itappen n. f, o|1t. fr, 

uvlteppa i\hcv cUva^ binivcgtretcu, ijorbcigdxu, 
ubcrfe^^en, Urfteppeengrefretliewitlike, ül^er? 
feigen ]k mit ^ylciö einige 5nebenö6rud;e, L, br» 

Stapul bic ©pi§c, ba6 Obcvfic einer ©ac[;e, aU Dik 
flapul, Toth Ihpiü baö Cberjle ober bie ^a^pe 
ciiieö J)eid}eö, bic ^Vtvonc ber gaJ^ncn, f, untci' 
hei unb Toth, Stapa heim, ein i^ofyv f^i|cr 
y^elm, Witli thene Stapa hehn , and with 

<;■ , thenC' rada Skeld, iviber ben t;L>I^en 3ugef^i|ten 
^^chu Knb ixjiber icn rotfjen ^d)ilb, %{*^* 

Stare blmd f. Staf, M.flo-.-v.- 

ftat f itonda, 

itaveji f, Itowia, 

ftede, ftedis, ftegada f. (londa. 



Stef, Stev, Stewer cht "^faljt, ©ta6, and) (^Jcattjs 
pfAl)L Mit Steue en mit tiuge, mit einem 
C^rin5pfaI^Ic luib mit J^^iigc»/ (^^^ K* i- ^- Stef, 
deer hi oender hand haet, (Buih bcn cv in Cet 

.^anb i?at, alt fr. l. 9\. Staef a. f. mct) 

Wacht, f. V. Stab, enttvcbct* "oon Bat ein ^nV 
gd, ober flapp-en treten, iioeit man mit einem 
(Btottc Qkid)faxn mf 3 deinen o,d>et* lieber von 
fto, fta, Ite, fü ctivaö jleifei^, flill|le(^cnbeö, flat- 
fe0 betreutet, f» unter lloda. 
Stef, :>tev ein .Sxreujpfaljl, wovan jemanb junt 
^eiijcife feiner U-nfd)i:{b eine <jewi|]e ^<^it unbeme^s 
tid) mit auegcffveitcn '2(rmen- {lc^>en mufte» S^ktt 
er bic c^t^c^tc ^cit nicf)t au^^ fo unirbc er fad^fals 
Itg» 5l"ud; ftanbcn knbc '»^art[>cicn am ,^reu|e^ 
imb ber eö am ti^n^jlcn auö^aften Ifunnte, erl^iett 
fcie triumpl^ante ©entenj» 'i>k\e^ Examen Crii- 
cis i^cit inhwic^ ber J'^'ontme abgcfcf^aft. ^^on bie^ 
fem Ordale- f x^aufd;itb @crid>t^'i>crfiif[ung ber 
öftcn ■r)cutfd)cn p» 191. Heinecii Elem. Jur^ 
Germ. L» 3. tit. 6* §. 233. Glofiarium med^, 
lat» f. V. crux özc^ Steue mire Honda, er mag 
baö .^reu|3crid}t erbutbcn, am ^rcu§c freiten, 
5tf. ii$. Huckera hiarem deer oreni an liille 
italle wrftoed, dat liyt worinen lieed. 51>er 
X)on ifjncn bcn- anbcvn mit ^Stillc(?ci^cn übertreffen 
jvürbc, bag ber eö gemonncn l|?t^ben foütc, alt fr» 

Stefgong (S'tabßang, wenn eine ^•rancn^V^^'f^ö 
mit &c\xidt cntfüiSret tt?ar ;, fo tvurbc fü üon oan 
S'rol^^ncn 3ur ©cridjtsftcUe gelvaa^t. "Dcrten tvur^ 
bcn jivcen ^fal^Ic eingerammct. ^^ei bem eine« 
flanben ibrc ^^ertr»anbten, bei bem aubcrn berv^nt« 
fu^rcr» C^ieng fte ju bem ctftnx ^tab, fo ivu^^De 



^m 34? 

In ^ntfufy'ct fd)avf (lej^rafot, (\m\<\ fie 3U bem «n^ 
bcni, fü faf; fi'e tl^n aB tl;vc!t^?ann au, unbrcid)tc 
Ifyn U^tc 4*anb, ■r){cfcö gcridjtlicfjc ^vetfabvcn 
I^ifö Stefgong, alt fr. i.'"9l. p. 44» 311 n?ett(duf? 
ti(\ i)ieY cm^üvnftcn. 

lief flcif, «iiHcc^fam vok ein (Btixt. And tha letlia 
ie hini lief and Stok, unb bic ÖReber fci;n ij^in 
ftetf utib un6nr-ci]It(i), '^Cf* ^. 

Stegh eine f feine 53vuf f e unb ein fd^malev ^Bcg, (^^a^icv* 
ivcQ. Weglien, Steghen, Dikeniinde Däm- 
men, J^U^nnvcgen, '^•u^^d^cn, 2)eid[)e Hnb^^ami? 
tiKH, ^er0. i. 9\» — Stiga ein ^•uö|.>fab a. f. frif. 
Stieg n. f. R. Steg eine fieinc ^vnfh mh '^•np 
fleig Sthottek ]>f>m. i>fl. fi% Steygh, Steegh 
Kil. Don flcigen, fo and; gelten bcbcutct. gu ^orfc 
tleii3cn ift bei- 6cfanntc ^tubcntcn Qtuöbruc^« 

Stehreka f. Szurke.. 

Steitli f. Tid* 

Stempel inga , Stemblenga 5Ser)TutnniIun(^* Tha 
ftempelingafex and thritich fkill. tie ?!>€t*i 
frmmniunß (bi'd C^vcö) jjitt 36 ©djidingc^ 
2ff. ,^. ^Eftema Gloff. med. lat» 

Steen ein (Stein* Steenhus ein ©tein(,mn^, feflc 
^uvg» Hiiala otliereiti ilnStcenhus oAvinth, 
wer einem anbcrn feine fcfrc^urg einnimmt^ (5mf. 
i* 9u Steenhi'.s ivirb uftcrö contrafte Stins 
genannt. Ende im Stins baernd fe, unb fdtt 
(Stcinf^auö/ feine >Sm'^ I'^cr6rant pt)^ Scot» 

Stente, Steence (Jbelßcflcine, 

Stepen f. Stew'en. 

fteppa f. 11 ap. 

Stepfader f. fliapfader. 

ilera, fliiira fleuren, regieren. Biscopa atid Preüa^" 
re, ther tha Kerftenede flerka and ftera f kof- 



348 ^^^ 

de* ?Bifcf)5fc unb ^rteflcr, Mc bic €^nflcn!()cit 
flavf cu imb regieren foücn , ^f. ^. 2(ud; tvibcr;; 
flehen, ivef^ren, (5tnt)alt tfyin. Thet ma tha 
ergon fliore, ha^ man beni ^(rgen (Jinljalt tliue. 
Sa Icelloth tha fex thet foghende ftiura , fu 
foUcti bie fedfi^ (^cc(anben) bcm fic6tcn . (JinJjatt 
thm, lieber^. Hera regieren 56unrtt njal^rfd^ein? 

lief; öon fterk, flarn^cr* ftjoerren L fr» 

Stior baö öluDcr. — Steore a. f» Stuur ^oll» 
Stür «♦ f. cft. fr» 

Stilire, i>tiarne ha^ J^intertl^eif be^ (^d)iffe^^ tvo 
brt^ 9luber figct. Eta ftepne iit end et thera 
Stiarne hene, auö bem 5Sorbertf^cile beö (Bd)if(! 
fcö auö, unb ju bem ^intertf^eile hin, ^unf. 

flera f. ftenva. ,. oru'n.üvl r/i f;; 

fter^ i?crtt)trrett, timfelfjrcn, jcrjI6|rctt» ilyran 

a, f. 

wrfteeren öcrftöl^ren* 
ilerk, fterik ^avt — ftarc, ftrak a.f. ftark frf. 

ftera, fterka, fterkia fl^r6en, feflnmrf)en» En, 

Se burch to ftiftande and to lierande, eine 
, ,; .©'eci^urg ju füften unb fefl ju madjen, %{* 93. 

Stet, Stht ein ©rf^tvan^, ^o\^f* — Staert, Steort 
a» f Stiert fd)\v. Stard IjoU. Steerd n. f. d|1. frt 

H.erwa, ftera, fbren flerOen. Ende datKynd höri- 
ger ftera wii , unb hxß ^tnb i>or «i^ungcr jlerben 

mii, alt fr. L fR* ilearfan , Ityrfan a. f, 

ftearren (♦ f\% " *V 

Stewen, Stepen hci6 35orbcrt^ei( beö ©cl^iifc^* Huar- 
Ibma annen ut fmit eter ftewene , thet nia 
hine eter (liure wither haut, wenn man iemaa;f 

,: .^^cti 6ci bem ^Z>orbcrt^eite beö ©d;i|fö auöivirft. 



öaf mau ihn hd hcxti S^nntcrtfyik mthcx tvic^t, 
e-nif, L dl, 

Stewer f. Stef. 

Sthrake f. Tziake» 

Stiapfeder, Srepinder ©ticfiiatov. fftad) Wacht. 
v>on flatt, bcr anfratt bcö vcd^rcu ^atcrö ifl, 'SSicf;: 
t>atcr* i.tc6cr V)ün Itief jircugc, l^art KiL 

ftifta fliftciu 

Stiga eine ^d^i üon jwan5t3. ©ticge ^'cliotte!. 

n. f, of^. fr« 

flil jlid. — ftillice a. f» 

ftolkens l^cimlid;. Hwafo in een hws onder 
een hinen an nachta üolkens daediJacht, tiso 
in einem .^tuifc unter fiel; ieniaut) einen anbernbeinu 
Ixd) tübtfd;(ae5t, ait fr« L dl — \liikn^ üfl. fr. 

Stins f. Steen. 

ftiara f. ftera» 

ilock ganj, fel^r, gan3 jTctf, t)6lIio[ un6rauc(il;ar. And 
fe hini fe i\vi\ and Itock, leltha gersfalle, unb 
fi'c (t)ic (iiliebev) fei)n il^nnfrcif, unbi)6lli(}unbraud;? 
&ar, über o.aiv^ a:\yfd)iaiyiu — Itock l^art, fcl>r, 
bcftit^, unbciiijjam. Wacht» S^aljcr m\(^ mr? 
Ilcf^en. 

ilock nakend gan^ naffenb« 
ftock biind VoUig l>Iinb. 

Stock ein ©tocf, — iticca a, f. ^ingieici;en ber (S'toct 
ober .?:io6, uun'iv.i bic (^efani^enon mit ben S'^^iffen 
angefd;lefj"en a>urbcn. ^S\(em|roc(:Hrdrh» '^ahcv 
ü'dd) Stock (!i;efrtnc;niö, Uter Stock and uter 
ilupa, ü£;^nc Öefanj^ntö «nb (:E;'tau^eufd;(a3, 2(";.?ö> 
(gti\fi;anö, 8riHfmci(lcr fiub bcfanntc ^Äörter. 

Stol, Stoel, Stwl tcx ^tiibj, inu][eid;en bcr @erid;tÖ/ 
}iul^i unb ba^ Cr/end;t, So fchd him di ßiscop 
efter hym Java to da itoel tce Wtrechü, fo 



350 ^^ 

foU xipi bet ^ifcC;of bai'trad; tabm i?or bctt ^t\\\i 
(bae (£etibgcvid;t) 511 Uetrcd^t, alt fr. L 0\* — 
Stol bei' (Btnl^l a. f. iöU fdji'u. n» f, Stool engt. 
(Stiiy ifl lUcri^aupt bcr ^it, wo icmaub feineu 
(Si| I^rtt, ^ifd)ofö.'©tuI^t, ^;6m3ÖJ©tuy, @c^ 
rid^tÖJ^tuf^t, ^eub?©tul2l IC. 
Haud llo, Haudftolbie^auptlfivd^e, Sa%bval^ 
{ivd;e» 

Stola ber^l^öiTof, bcn ber ^ricjler 6ct bcv^c^c an 
i^at^ f. aud; Halth» GloC med. iat» & caetiv 

llolkens f, ftiL 

Stompa citt^faf^l, ^uum(. Mit Hock, iefta mit 
itompa, mit einem ©to»f ober mit einem ^niittet, 
alt fv. L dl. — Stompe KiL 

Honda, ftoda ftcl^cn. — ftoiidan a* f. flonda i^U 
_, itaenda fd;iv. ftaa bau. llean (. fr. flaan n. f» 
üo, fta, fte, ill ba6^ur§eliv>ürtfci^ri)tcter^6ri 
ter nnb Gebeutet etwaö jlei(c6 , fte}^>eube^, fleifcö, 
|rar!cö, unbewetjlidjeö ,, alö ©tamm, (Stoef, 
^ta6^ (Stall, ©tan^c, ©tcin, ^^e|Lmb, (Stelle, 
(Stufet :c. 

forflonda t>orfte^en, i>or einet ©ad;c cinfiel^en, 
bav>ou ?3orflanb^ Kaution, 
imderftoda, wrftaen i?etfie()cn, t)erncl^mcn» Tha 
thi Kening Kerl thit underilot, ba ber ^5mg 
*^arl bleö ^ernal^m, J^nnf» 1» du 
urltoda, wrlta iviberflel^en. Tliet liim fin fiand 
thene wi urltode mith wige and mith wepe- 
ne , ba^ il^tu fein g-einb ben ^eg tvrf^.erre mit 
Ärieg unb ^Baffen, %]\ ^:ö^ 
opfloda aufl^ei^cn» 

itada, ftonda ^iöeflanb f>a6cn* Sa fkel thi fo- 
rieft ftonda , fo foll bic ^er3eil2ung ^ejlanb fyxf 
hQii, (Jmf, 2)oem. 

fteda 



^^ 351 

fteda V/efa fcflc flcfecn, tejTv^nbig fet;n. Thet 
fkel ftede weia, taö fcU fefle jlcljcn , i^unf^ 

fte.-'ada unb (tedigia I^cflatfßcn. 

ftedelik, ftaedik kfraiuij], (lar?. Stedelic 

ende feit to holden, kflanbig unb fc{i ju (galten, 

A'cot. in TabL — flaethig a, f, flaedigh Kü-i 

gelbdig IpU. cft. fr, ftedig, ftadelikn. f, Uedcj 

jiedelken pom. 

ileOiS fc}lc, flavf, flaevig n. f. ojl, fr. 

Stede Jouiföicüttcf, ivoraiif mau |id; i^erlajlcn fanu, 

fartc trifte dinreben» Ende binna da tnin 

tir.ghen icbel fine fteden aile naemna, imb 

'buincn bai brcieu (Dcrtd^öta^cu foÜ er alle feine 

(Siureben naml;aft tuadjcn, a(t fr, i. 0\, ^ 

Staede tk ^ulfe Kil. ba^ou ^u ftattcu fommeu, 

Stal, btc ^iBcfcflii^ung , Stcirfc, ^iftanbig^cit, 

Ende haet fo hia fprecket dat moet liabba 

ana Stal, unb Vüaö er Qanf bau Siobtcntettc^ 

fprid?t, füU ^c\tant> t)ahcn, alt fr. i, 9^. 2)a^cu 

©taf^l, bae i^arte Djtctall. 

ftalfeftig fcl^r jlarf , fleif, 

ilagand iidf, Sa hia ilagande fend and no- 

wet mithe halda ne mey, uunni (ic (bic g-in^cr) 

ficif fci;n, unb num nic^tö bamit l^^^Itcn f ann, S^nnf. 
s s>? 

ftebbe flariP, flraf gcfjjv^nt, — - ftram tt, f. 

o]U fr, 

Steda, Stid, Stidi, Sto, Stoet ein Crt, (^tc{? 

Ic. Steda, Stede, Styd a, f, Stahts gotl^. 

Dolch ander felua Ito, eine 5Öunbe an berfelkn 
Stelle, V, Sch\\% 

Stat ein S^an^. Ende hi bikanna möge fyn 
Edel ende fyn ackeren ende fyn faders Sta- 

ten. 



352 ^fe 

ten, unb er cvfcnnc« mag fein (Jr^ut, unb feine 
%cttcxcn , unb fciiieö ^^atcrö S^imfev , alt fr. 

4» 9v. Stallum lat. barb. ein Crt, \x>o 

^etiiaub ivcl^nct» Stede ein ^^öauernl^auö Kil. 
^'tee üfl:» fr. 

Stall bervStall, n>o man baö^Sicf^^ aufflellet %i\d) 
bcr cingcfd)tof|cne ^^Ia|, worin bie i^'am))fgcric(}te 
gel^altcn ivuibcn, I^icö Stall, Kampflal f. Kamp, 
mit ftonda tciftcijcn, eö mit jemanben I^altcn. 
flilie Halle unbavcgfid; |l.ii(e {tchcix. 
after itallig, efterltailingh rüdt'itanbig. 

Stota f. Ilaeta. 

llor fravf, groö , ganj, öieL And tlii frethe alfa 
Itor, imb bie v:^xrafc für bcn gcbrod;enen gnicben 

. . if^ eben [o groö, L» br. Hör a. f, ban. |hir, 

]d)mv, (lavt c]!:, fr. |Tur Äu-f^ fd;tvcrcö SÖerf, 
flur anfciuuid;, groö pom» 
ilare blind (3an3 blinb. - 

froren f. fterwa» 

ftowia , Haven bcutlid) ijorfagcn , gteid;fam )>oxhnd)i 
fiabivcn, ober cinfd;arfcn. Ende di Aesgha fchil 
him dine eed llowia, unb ber '-^feöß^a foll iiint 
ben Q:ii) borfai^'u ober fd;arfen, alt fr. L 9v. ^ct 
frage bi 5'vifrünc, ' offte ict baffen 5}tanne beu (5*i?bt 
DcracftaiH't ()aye', unb offte l>c mi; o(f tbo rcd;tc 
tiagefoigcn uwi^i: gcfd^ivoren l^cbbc. Ordmatio Fe- 
mica Osnab. bei Mascov p» 76. eed flauen 
concipere verba iuramenti , vel praeire iura- 
turo formulnni verborum Kil. Sd) i^fitc Hc^c^ 
Si^ort am licbflen S)on Ho, He, ivcldieö etwaö ilavf 
fct\ fefle^ bebeutet l^cr, Hedis fcfte bejldnbig, fta^ 
t>ig fe)l:e, fiavt n. ], oft. fr. ftamven, paaren fcftc 
in bem <8>d/iffe ^ufitmmcn packen n. f. ^enn burd; 
baö (angfame ^lun-fagen, unb bie babei i?ermut(>lid; 

verfem? 



v>or6onitncnbc ^•vj^ftkun^ xvntht bcm ©d()tt>6vcttbett 
hk (Jibcöfonuei bcutlid) gcmcid^et, unb fo erl^iett 
bei: Q:ih tncl^r ©tarfe unb ^f j^^g'^^it» ftaven, flo- 
wia, wiirbe rttfo beu (Jib ^wt madjcn^ ^^vhn 
Ijeijfcn, ^d; glaubt bicfcö um fo ^te( mel^v, ba 
beftouya tcflavfeu Ijeiffct. Soe fyr foe liit be- 
ftonya leten habba mith Orkenden, fo ferne 
er eö mir g^^ig^" !?^^t begatten Utjfcn , v« Schw* 
^on St?.ven f. Wacht, Haitiu 
Stavertfl bie^crfon, ^ktan iXb\nfd)\vkcnMn^ib 
öorfaget unb fd;drfet» Hoc Redgera i'a fwere 
er tha riuchta thunres dey et Ulderna dom- 
me, and buta tha Stavere, ther thaEbbetan 
ther to fette , n?e(d)er [Kid}ter fo fd^ttjörct üor 
bem redeten 2)onncrftage ^u Utberiutbom unb oi;)ne 
ben @ta^cr, ben bic %cbtc Dajü fe|en , i?unfr 

ftavadne Eed etn gefdidrfter fßrmlid^er (5ib 
Straem ber(S!trom. — Stream a. f unb \, f' ^lt,gi 
dena Staem auf. unb «i^taufen V , (- j^;;;^ ^ .^ 
l. v\* 

Stree bad ©trol^. - Streow r^^ ,; g^,^^ ^^„^ g^^. 

fc9tt?, 

Strete bte ©traffe. 

ftrewen, Itmuen, ftrif ^^^^ niebcrnjerfen, There wiue 
Itrewene \mv^^^ fkillingar, baö 9^ie^crn?erfen 
emer ^van ^^^^ ^ ^^^^^^ L, broc* . Eeiire Vrou- 
wen oe^j.g j^^^g gheftruuet , einer %YCin ihre 
'??^^«^ e abgeriffen, perg, i 3fv, Eenre Vrouwen 
P^^'.e huuen all heel affgheitreken, einer Jrrau 
^/?re ^ciubt ^6üig abQCiixidjcn , ^erg. 1, [R, ^i^on 
bcr i?erfd;iebenen ^ebeutung beö SSJorteö ftreid)eu 
f Wacht. 

B ftrichöit 



354 



Jlrichen ixtiXiicijdn^ Mnm fcflcti ^ritt I^aüetn 

] flrichalt frra«d),clhb. fs di foet Itrichalt, ijt bc i* 

' ■ g-u^ ftfaücl)chi5 , alt fv.L fK. Strichalt and 

iletgenia, l^at tuan wegen tcr ^erwimbung Ms 

tten. fehlen !lt.r:itt/ luib muß nia» beim ©tod^ fichen, 

; .L.biv •'::• ^v'^'> 

Stridi Strida bfr%tvctt. ■ — Strith a. (. Strit frf. 
Strid l^icö aud) ba6 ©trctrgrrtd)t. 
I^ara ftryd bhö grofl'c (j^trcitgend^t, baruntcc 
.-'^ »crflanb man tao .^ampi^erid)t. 
'' ' Leiia itryd tai!» ficincrc ©tvcttgcrid^t ^ bic ^eiffe 
*, /' ^>afcrprpt)c. Sidlet hia hiin Ib graet gued, 
da in mit llride bjgretword, Ibe Ichel hi dat 
iiiiira ftryd oenghaen» Sidfet hia ib graet 
fyn gued naet. lo fchil hi lella Stiyd oenghaen, 
(^agcn fk^ ba^ er fo p'id im 5Scrm6gen l^aDe, fo 
foU er ben gvüjfern ©treit ( bm .5\ainpf ) uutcrge? 
l^en, figcn ]ic, ba^ er. ntd;t fo inel 6efü|e, fo folt 
n* birm fletncn (Strcitgcrid;te (ber l^cijfeu ^ajfcr^ 
' V) fic^ uutcra^cvfen , alt fr. i. SlK. 
mit iWde " ^^'^^^^ i^am^flui; övüjfciv auf ben ,^ampf 
{(agcn. ^ , . 

Strydeth f. t- ^^: ,^ ., \.^. ^ . . / 

Strot, Strotboiia Mc ..^^^^^^^^^^v^^-,^^^'^ «' V.f ''^ 
Thi oat en.qu Throte.^^^lla a. f. (aiu-giljo vel thro- 

tebolla LL. Henrici 1. ^ t a r 

ftrumphein f^raucl;e{n. - ft/ompeien ^olU ftrmn. 

^■»cln ojl* fr* 

Itrumphelte ftraud)elnb. , 

Stukelband ein ^:öaub, womit baö S'i'ai;<^»3i"^n|fn»a; 
bic y^aarc auffa'cid;ct uub fefic binbc^^» heiire 
Vrouvven oer Ihikelbant afigefnedei? ' ^^^ 
^'xaii i\)x ^aarbanb ab^cfd;uitten, perg. i. ^ ^* 
©trifcfbanb o)^, fr. 



Stupa (S'taupcnfcfjtag mit Slut^en» Uter ftok and 
uter llupa , o^nc ©cfdngniö utib ©taupenfd;la9, 
^f. ?ö» jlupeu, fd^taijen ojl. fiv 

Stwe f* Stoe* 

Suager ©d^tviegcvfol^n. Suagar anda Snora tha 
miigen alle tuich dwa , ©c^wiegerfol^u unb 
©d}n)tcgcrtüd[;tcc mb^tn $n\Qcn fctjn, (5mf» 
!♦ äv. — (B wagcr , ©d;tvTegerfoI^n oft. fr» 

fuara, fuera fd;w6ren. — luerian a. f fuaran gotJ;«. 
unlwora, onfwara, urfweren a6fd)w6reiu Alle 
tham ther urfweren hebbath wich and we- 
pen, a\i(in, bie^vieg unb 5i^affeu abgefd^woven 
|akn, alt fv- L iK. 
infuerian i?erfd)n?6ifcn» 
Infweringha ^erfd;w>6rung. 

Suda unb Sur ^ubcn» 2)ie in Cflfricölanb licgcnbe 
C^crtcr unb Unber, ©url^ufen, ©url^ainrif, ®uvs 

(anb :c. finb alfo i)on (Siiben knannt. Suda 

a* f. Sunt, Sund ftt 
fudwirth gegen ^üben. 
futhi-oft iiMid). 

fudera Hera, fuderna Riucht, fublid;e ^crren 
tinb fublidjcö Siecht» Dar fe du fuderna Riucht 
ende hera herich were, txi^ ]k bem fubtic^cn 
Su'd)te unb ben J^evrcn nntert^anig würben, ait 
fv* i. 9'C. ^ie^yviefen litten auö bem Slorben t>on 
ben SZorniannern , unb au6 (Suben t>on ben ^xarn 
fen» Suedera Hera tvarcn atfo bie 5*i^ani^en. 

Süden ©auflaü» ^on fulen, fölen, f» unter Solde- 
de, f» aud) in L. SaU fi quis Süden cum por- 
cis , fcuriam cum animalibus incenderit» 
Tit^XIX. 9. 

Suepen f. fwepen, 

82 Sues, 



356 m^ 

Sues, Suesdel ^inbe^ ^t)ett, finblic^e ^ovtion an ber 
dtcviiä)cn 9Zarf;(a|fcnfrf;aft* So wedelet him fyn 
fader ieftha moder iefta fyn faermond riucht 
fues deel, fo i?crfprirf;t iJ^m fein ^^ater ober WhiU 
tex obpr ^ovmunb feinen ftnblid^en 2(nt^et( ober 

gered)te Portion, alt fr, i. 9^» Swes gotl^^ 

f. Cod> arg. Luc, XV, v, I2, ^ie{e$ Sues, 
Sues deel f6ntmt entmeber t)on fwet na^e, ober 
fueslik c^ctt)6^nitic^ Ijer. %ifo ifi: Swesdel ber 
nal;e, nad;flc rtnt>cn^anbfc^aftnd;c !^I^ei(, ober ber 
geivöJ^nÜd^e, qctn'dnd)lic§e ^i^eil. 

fueslik fonflin, gcnvl^nlid;. AI deerma fueslika 
Trouwa iowrt, allen benen man fonflige, ober 
gcirofjnnd^c !^reue angelokt , alt fr, l, iK* ^— ' 
i'iis fonflcn n, f ofl, fv*. 

fuet f. Iwet, 

Suiaring, Syoringh ber ©d^wagcr. 

find f. fwid, 

fuigia fd^iijcigcn. 

fuiian ^m mad^eii. — frf)tvelen oft. fr. ^n ber 9Tolc 
jum oft. fr. i» [K, p. 21. tvirb btcfcö 5öort "ccn 
bem got^ifd;en fvviglan, ^fdffen nnb üon bcm a. f. 
Sweg ein (£d;ally fwegon fd;aÜen {>en^etcitet, ireif 
hd ber ^enernbte bie icute fi'd) luftiv; inad;eu. ^d) 
glauOe, hci^ man eö rid)tiger t)on fueopan, fue- 
pen fegen, xvdi ba^ »^eu i>on bem ianbe glcid;fam 
gefeget irirb, ableiten £ann. 

Suingh f Sweng. 

Suiue bie ^'otge, ha6 ©efolge, Eta redieiiana Sulue., 
mit bem (befolge ber £Kid;ter, Lit. br. 

fuma fi^umen, eeftifd). Urfprnng^ f. Wacht, 
wriuma l>crfdumcn. 

Sumedre f» fufter. 

Summer, 



^^ 357 

Summer, 5omera bcr ©ommcr. — "Sumer, Sumor 
a. f. Sumar i6L Zomer l^oÜ» 
Sumers dev ©ommerötag, &. t. ^ol^anniötag, 
tucif btefeö Jcfl o^ngefcl^r am ©ommerö ^(ufangc 
einfieU Xia^e^cn t}u6 man 2Bct|?narf)ten Win- 
tersnacht* Alfa hit bereth bi iiumersdey, 
jeftha Wintersnacht, fo wie fid)^ am (BcL ^ot 
K^anniötage ober um ^Öeil^nad^ten gehöret ^ (^mfi. 
£. «K- 

Midda Somera, Mit Winter, Bebeutet ebenfalls 
^ct. ^oi^ami unb (Sl^rtflfefT. Am Sinte Johan- 
nes Dey to midda Somera, am ^d. ^ofymin^f 
taae, am ©ommcrö Qfnfang, a(t fv» i. 3*^» f, auc^ 
Winter. — Midfummer engt» 

Sun, Suna f. Siune. 

Sundma ba^ ©emad^tc. Sundma to rant , Genita- 
lia (foeminae) äctviffen , (5mf. L 9^«. 

Sunna, Sonna, Sinna bic ©onne« Efta da Sinna, 
nad) (Sonnen Untergang, a(t fr. i, 9^» Sun- 
na, Sunne a» f. Sunno qoÜ}* Sun, Sunna fvf«. 
unb all. Sun engl. 5Son t>erfcl;iebenen 5Dluti^* 
tnaffungen te6 Urfprungö @onne f. Wacht. 
Sunna fchyn ©onnenf^ein» 
Sonna Sedeie @onnen Untergang. To da dey 
efter fonna fedel, ju bem !^agc nac^ ©onnenUir* 

tergang, alt fr» L fK. Sunnan fetlgange 

a. f. Aer funnan fetlgange fy hit aginen, 
ante foUs occai'um ei reddatur LL» Äelfr» 

Sunna ewenda, aequinoftium, A Sunna 
ewenda bifara Sente Liudgeres dei, wenn 
5trt9 unb dXa(i)t gleich ijl, »et @anct ^mtn jwek - 
teil Jeiertrtge, L. br, 

3 3 tof» 



358 ^^ 

funt, fondgcfuttb* fund rt«f. fd)W* thn. o|l*fr* 

fuwn l. ff. 

Sunden, Sonda bie ©cfunbl^ett. Dathialle 
dera iondena naet een habbe» deer hi mei 
boren word , ta^ er bie c^aitje ©efunbijctt ntd;t 
Jjat, womit er gcbo^ren tjl, eilt fr. 1. Cfl. Hwa 
fo finer fundena mift, ther hi mey bern is, 
wer feine ©efun&^eit ücrmifl, womit er Qchol^xm 
tft, V. Schw. 
fuoma fc^wintmen. Ende in da Wettere fuomt, 
unb in bcn ^ajfern fd)wimmt , dt fr. L 9^. — 
fwymmon a* f. fuimma i^U 
für f, fuda. 

Sufter , Sumedre ©cf)wcfler. Senter brother ief- 
tha Sumedre , fnib trüber ober @d)n>eflcr ba^ 

L. br. Swufter a. f. Zufter IpiU Sufter 

ti. f. üf!. fr. 
Suther ein @cl;neibcr, mit Skroder \}ci^dhe f. fchera. 
Anda thet claeth wither to makien bi thes 
Suthers wordum, xinb hci^ (serrijjcne) ^xlcib 
wieber ju-macl^en uad) beö ©ci)neiber0 Porten oDcr 

©d^agung, (5mf. L 9u Suter Schilt. ^ 

Swarde bie ^aut. Thet thes folgat her and fwar- 
de, ba^ S^aav unb ^^aut folge, 2(f. ^. — Swe- 
ord a. f. Swärd fd;w. 
fwart fd^warj. 

iVart fc{)wer. — fvraer a. f. zvaar l^oU. fwaar n. f. 
oft. fr. 

fwarta benda f. benda. 
Sweng, Suingh ein ©d)(a<^. Thi fiarra Svreng 
niith ene f killing , fc^ivcrc ©daläge werben mit 

einem ©d>iUin3 ^ebuffet, Lit. br. fwencan, 

fwingan fd)iao^m a. f fchwengen , fchwingen 
Wacht* fvencan a. f. .§ci|l and; n&crbauyt k? 

(eitrigen 



icibitjetj tmb I^ol^ueii. Verf. angl. fax. Marc.XII. 

Swarta Siiingh fyi^ etaentlic^ ein fi;i)?ar3Ci* 
t^djlac^, übet' ein (Bd;iaot , a^oübn baö t?ern)uiiöete 
v^3itcD fd;ipar5 ober blau wirb, ^ie WiUnd)£ iicimf 

*H'>'''tch dnen fot^m ©(£)%, 'plagam nigram. de 

' Plaga nigi'a Poteftas habebit 24. Solidos & 

patiens 12. Fraghi. veter. iur. Zwenn. hd 

*-'-'■■ ':,Weftph. T. i. p. 2007.' 2>tcfcö ifl uberfe^t 

' ' p.'aoiQ. ^mi hnincn unb Magen ©d;fagcn fd)at 

f' be v^cvfd)op l^ebtHMT 24 ©d)ill. :c. bann i^bet wirb 
fM'arüa Sui'ngli für tcbcö fd^wAr^e ^erbrcdicu ober 

'' ' SDltffctl^at genommen. Hwafo deth diffe fwarta 
'fuinglien iefta ander deda diifem Lyck, deer 
alüus quaed fint , fo mey liem nen Prefter 
neen Hermfcheed fcri^'a , hine feke dine 
Paues toeRoem, iefta fynwieldighaboda <kc. 

^ -' ^^er bicfeö fdjnjarje 2?er6red^cn ' ober fotd^c XIcIkU 
tf^aten, bie efcen fo iihd fi'nb, kgebet, fo mag xfyn 
fetn ^H'iefler bie ^>oentten§ i>orfd)reit^en, er foü 

'•"-• fdhit ben ^a6jt ju jRom hefiid)cn ober feinen hcf 

'•'' i>oümad)ti3tcn ^oten, alt fr. i. D^. •Die fvrarta 
fwenghen ioarcn alfo bie cafus refervati papa- 
les , worüber ber ^oh^ allein nur bie 2(6folut{o« 
ertl^eilen konnte. 

fwepen, faepen rein l^alten, mit einem ^efem i^e^ren. 
Tlier thene haunie mith liszene andmithSue- 

■" ' pene, ber ifva (ben ^arf) mit e6en mad;en unb 

reinigen imtcr()alte, L. broc. fueopana.f. 

to fweep engl, fiepen fegen n. f. ©weper, bcr 
*Befen ju D^cinigung beö Öetraibeß in beri^c^eune 
^om. ^on f«-t'iwen, fd;weiffen, fd;tvanfen, weil 
ber ^efen l^in unb l)cr geltet, ^a^er «ud^ dnt 
^})cirfd;e^ @d}weve n. f. off. fv. 

3 4 fwerfa 



36o ^^ 

fwerfa fd)wchcn. 

Swet, Suet bev (^(f>ivc{^. 53tcircid;t t>on ^3ret naß. 
fvet, iuet, fues .uaf;jc. And ere him binna tHa 
,,-j.;ti redde Ilnife, fues fe, imb er il^m binnen beut 
^t ,.f.;t»vttren ©Kicbc fo tiaf^e ift, ^unf. 1* 9r<» 
.r. .'fwet ivaö naf^c anlieget, fftadjhavfdjcift, Öranjc» 
y, ;.-]Eta hule buta wagum vrtie alrec mon thre 
-..,.{ ,fet to tHere («etha , hei bcm ^aufc auffcr ben 
i:;.:, 5tBanbcu reti^ne icbevmann 3 5«^ jur ©ranjfc^eis 
i„,, , buii^, L. br* — :; — iVetten.<tngran5cn Kil. oft. fr. 
i-:]-;} ©"?ctte bie ©rdnje , 9lad;6arfd}aft ofl» fr. ^n 
.,.^;..., .CflfricCilanb ift ba0 Brocardicon, ©ctte geit t?6r 
^ -.., , .@it>k/ (Eib6e ö^it i>6r ©d)wette, in bcr lei;)ve-^on 
f , ,; bcn Dvctracten ki^amit: baö I^cifi, ein ©laubiger, 
ii .bcr auf h(i^ öerfauftc S'mmobilc &ctb Dcrgefd;ofs 
.,,,:'; fen, 1)}U i)or bcm '2(ni)crn)anbtcn, unb bicfer i?üv 
., . . ben 9tarf;bavctt ben Vorzug, 
.j.^yjSweta ber (^ranj^fal;»!. \Ve de fwettabreket 

ofte rötet , tt?er bie öriinjpfayen äcrbrid)t ober 

auöreififet, pcrg. i* di. 

fwefofi:, fwetnoet nM;(T. De fwetnoet off 

uegheft licht, ber nad^barlid; o^er ndd;fl ^^^gt^ 

^crg» 1. di* 

Suen ethon ^Ötitgcn offen, Kollegen* 

Svethen, Suethan 9Zad;baren* 
j.-.,,'Sued noten Slac^baren, eigentlich nad;barUc^e 

©cnpffen, f. naet* 
fwetis fufi» So is deer in der wrald naet fo iVe- 
. tijs, fo ifl in ber 5:13c(t nid;tö fo fug, a(t fr. 

L CK. I'weyt Cad. M. fwete a. f. fuetKiU 

fuazzi Kero. fod bhn. n. f« oftt fr, zoet J^oü. 

fweet €ngf* fwiet (» fr. 
fwid, fuid itart^ I^^ftig, and) arg« Jef hyt toe fuide 

macket, wenn er c0 ju arg mad^et, ait fr* L 9t* 

Theter 



Theter nen hus Kerl vither fijnne Hera te fui- 
the ne ftride, t»a^ ^eiti ^au5mann OPvbatpcr^ 
fon) (id) tvibcv feinen S^ztxn (beu 6\6nig) ju arg 

mfiefyie. fwithe a» f> fuitho Lipf. ftt?t)t 

Str. ofl. fr. 

fwika abfallen unb a6ncl^tncn. And him fin Friond 
thenne will et tha N^ithon fwika, iinb fcin$5*vcunö 
ifyn i?on bcn ^eiligen abfallen voill, h, t. nid)t für 
if^n auf bie ^eiligen fd;ix)6ren ivill^ %f. '^* — r 
fwyken abfaUen KiL 't^wr?/; 

Tvila fd{)wetlcn» 2)iefcr ^Cu^brucf tvirb audf; öon ber 
(^ce gc6raud)et, wenn fie J^öl^er ivirb, unb glcid)^ 
fant auffcljwillt» Ther thi ialta Se betha thes 
dis an tes nachtes to fwilitb , woran (an ben 
Xdd)') bie fal3e ©ec 6ei X^Qe unb bc0 3Zad^t0 an> 
fVulet, %f. SS. 
Suoiles bcr (^cfd;n?ui(f?. — Swil, Swyle a, f 

fwima in C^^nmac^t fallen, fd)Wtnb(id) werben» Wel 
op fyn honet ghel' lagen wort, dat he fwy- 
met, wer auf feinen Äupf gefdjlagen wirb, ta^ 

er fd)winb(id; wirb, perg. 1. 5K» fwiman 

a. f* iwima iöl. zwymen I^oll. fwimen Ril» 
oft. fr. befwyken Tuin. Iwima unb fwika 
wirb wal^rfd^einlid; tjon fwak, fc^wad^, cntJrdf? 
tct l^crfomnien. 
Swima He Ofenmad^t. 

fwime oI^nmdd)tig, fd;)winbli(^. Huafa flain 
werth, thet hi iwjme falt, wo iemanb gefc^tas 
gen wirb, bau er fdjwinblic^ banteber fallt, Qin{^ 
i. D^. 

Swim Steck ein ©tid^, woi)on man fd^winbUic^ 
wirb. 

Swin Slec ein ©d^lag öon betfclben SDBurfung^ 
g 5 Svinga 



362 ^^ 

Swinga cm ©d)ta<56aum , 9\oll6<tmn» Is hi ac fo|i 
ther erthe jjptiilet or ene Swinga, t(l er aitd) 
i^üii bcr (Jrbc Ü6er einen ©d>(ag6aum gc()okn, 
C*mf. 1. IK. — .^Bringe ü% fr. 

Swird , Suerd ein (Sd;iverDt. — Sweord, Sward 
a. f. Suert fr f. 

Swird Sida ^Ihcrivanbtc bcr iinie, bie baö ©d;n>erbt 
tragt, b. i.vi)ßn:;tcv uiann(id;cii imc, f Spin- 
del Sida. *, ,, ' , 

fwiwen fd;ir>an!en) l^nttunb l^er gelten, nn(\em^ fci)n. 
Jef thet riucht naet ne fwiwefc, ivemi ict^ @e? 
fc| md)t ungeivfö, ober unbeutltd; ip-, alt fr. 

Szelnre, Killern bcr .^eücr* And wafa welle ma- 
kia enne Szelnre, iinb xoo temanb einen ,^eUcr 
tnacl^cn tvill, Lit. broc. — Sillern Cad. M. 
Willeram f^at Reinere. Ther Kuning ley- 
dada mich in finan winkelnere. 2)er ,ii\6mg 
leitete tnid) in feinen ^Beinfellcr. 

Szetele, Shitle f, KeteL 

Szinbacum f. Kin* 

fziuen jani^cn. Huerfoma umbe thet redfcip Sci- 
lüe. '^Ber um baölKid^tcramtfid^janfet^ ^iinf. 
L fK. ^on: Ciifa B^mt ©trcit, — ^ifcn, jan^ 
fen II. f* oft. .fr. 

Szive ber ©trctt, gaufcrci. And hira izine 
fe buren kiith, unb iljre ^hnUrei fep ben 9tad;^ 
baren begannt, L. br, 

Sziirke, Tzurke, Tiurk, Tzierka, Zierk, Sthere- 
ka, Karka eine ^ird)e, Don bem gricc^ifd^em 
yjjpioLyyi, Then otheren part Icel hebbe thiu 
Tziiirk anda erma iiude. 2)fn anbern Zkdi 
f^ü bic .^irdje imh bie armen ieute l^akn, (5mf. 

•)^:'"-l ÜL Ilv/eiiar mara ieftha grefta umbe 



tlisi Szurka fend , wo ^hmcn nnh (3mhc\\ um 
her $i\xd)c fiub, L. br» Jefther en mon Hucht 
inna tha Karka, 06 ein Wlaim in bic S\ixd)i 
fiidat, L. br* — Cyric, Cyrc «. f. Church 
cngL Tierk t. fv* Kerk l^olL Karke n. f. oft» fr. 
Sziurhov, Tzerckhou ber ^.irc{)i^of. 
. Go, nnb Ga Sterek bie ^rtuvtfird;e. Thet fend 
tha fiuwer Ga Stereka therma in Simitlua 
fkil. -iMö fmb bic ^ S^anpttivdjcn ^ worin luait 
trtö(£ittb ober get|l:(id)c @crid)t I^alteu foü, '2(f.^. 
Szerfpei ^ivd^fpreiujcf* Binna Wiboldinga 
Szerfpele, iuncvJ^alb beö ^ig6o!öburcr Äird);: 

f^reuqetö, L» br* ^rtrf^Jel cjt. fr, • 

Timrkfoged.^trdf^toogt, advocatus ecclefiae. 

TfiLirk hera ein ^^ricficr. 

Szeremon, Szermon ,^irrf;mantt, ^ird;ner, ^lu 

\tcv , fo wie Werdmon ©crid;töbicncr , f. unter 

Warf. 

Synfelen ber Urin* Dat fe oer water ofte fynfe- 
len niet en holden kan, "^^^ fici^^v' ^ßajferobcr 
Urin nid^t ^a(tcn £ann^ pcrg. L 9i 

Syoringh f» Suiaring. 

Syrheed ^\nX\d)h\t. 

fyrpen $ifd;en, (xwi) ofl. fr. 

tach, thach bod;, bennod), Tach mey hi kinder 
tia , bennod; fann er iSvinber scugeu , ^mf. i* 9l* 

Taga f taL 

Take ^cttjeug. Dat is Takeris iefta , '^<^^ i|l ein 

^:ßcttfl|cfd)ene, alt fr. i. ^. Tycke ^üi, 

<^uj]ren5eu9 Kil. Taake eine 2)e^fe, Schottel 
Take wirb «Ifo eigcntlicl^ \>^^ Ofccrt^ettc fei)«. 

Tal, 



364 ^^ 

Tal, Teele btc (^^JvacT^e. Taal fjoIT. fc^tv. ofl. fr. 

taJa rcbcn t6l. to teil engt. 

Tale btc Qmd)tlid)e ©prac^c, b* i. baa ^orkins 

Scn bcö ,i(ägcrö uub btc (^tnrcbeu beö ^cUa^ten. 

Dat alle Freien tingie bi twira Tale ende bi 

Aesga dorn, ta^ aiic g-ricfcn bei giviefad^cr (S^jra? 

d)c (püvd) ^liQe unb Beantwortung bcrfelben) unb 

md) bc^ %e6Qix 'Uuöf\>vuä) procebiren foüen , alt 

fr. L fK. 

Oen taele btc %ntiaQe, 

Weder Tal bic^Ii>ibcrrebC/ (Jtnrcbc M ^dia^tciu 

Onriuchte Tal angeredete ^(age, ba6 i(l, n?enn 

bcr ^ih^tv feine ^lacte nic^t mit ber gehörigen 

^i^njal^I §onfacratrtenta(en untcr|lu|en fann, ojlfr. 

i. Ol. p. 1 1 9. in ber 9Zote. 

Talemann ber ©precf^cr, Advocatus patriae. 

2)tc 06(iegenl^^cit cineö !^a(ctnannö bejTanb barin, 

ba^ er für baö''l5oti^ f])vcd)cn unb bemfclben befonber^ 

tviber btc fKidjUv ^ed)t V)erfd;affen tnn|Tc. 2)ic23ro^ 

titer l^atten fbld;c ^alcinanner, bit fit alle ^a(6e 

^a^r wd^Iten, f. s>on ben diid)tmi SBrohmvl 

p. 59. & feq. Taelmann ein ^orfpred;cr, Ad- 

vocat Kil. M. 

tella erjagten. talian, tellan a. f. 

bltelJa he\^xed)m, t»erah'cben. Huerlar hir tuen 
annen cap bitellath, anda makiath , voo l^ict 
jtvce einen ^anf Oefprcd;en, ober machen, (^mf. 
i. 91. bitelia kd^ and) um ctwaö anfpred^en, 
fobern. Thet thi Biscop ne mi nenne fretho 
ther on bitella, ba^ ber ^ifd)of nid)t titögc Jric^ 
;:• ^'bcnögelber beöl^att fobern, 2lf. B. 
Tal, Taele btc 3a(^f. — Tal iöl. Taal bhti. Tal btc 
@iirad;e unb Tal bie galjf, ift eincö unb befetSeit 
Urf^runoiö, fo wirb baö^ort crad^ten fafl in aUcn 

^rad^ett 



C^rad()cn t>cn ^ai^i l^crgcnonmten , Wacht, f. v, 

zelen» 

tella jayen, kjal^kn. — talan, talian a. f 

taelia fd;tv, teilen I^oU, n. f. ü|1:. fr. Alfa fir 

fare tella muge, fo ferne er ^eja^cn Unti, 

L. br. 

bitella 6cjal^(en. 

taga, tella, tega fidf; auf ctwci^ hqid^en , cbcr 

krufen, «nb auf ctipaö rcd;ncn. Da tagenfe 

Need fchyn , ba 603036« fic fid) auf (J^cl^aftcn, 

a(t fr. 1/9^. And hwafa telt oppane ende, 

unb wer fid) iUif einen ^ergleid) 6cr»ft, L. br» 

31 teil nid; barup, fagt bcr Cfifviefe, id; ad)tf 

md)t tavaiif» 

talia tl^eilcn f. dela. 

Tarn f. tema unb telem 

Tana 3a^e am 5'"iK» Oenda tanen als oenda 
fingheren , an bcn ^abcn , alö an bcn Jingern, 
alt fr. i. 9x* ^«^ne ofl. fr. 

Tander ber ©d^itn^f. Her enne monne afiffche- 
ren to tander anda to Ipotte. w^aar einem 
9}lanne ju (E;'d)iin^fe unb tEpott a69efd;nittcn, 
(Jmf. L ^\ 

tankia banfen. 

Thonc ber '^anf^ imgteid)en 9Tn|e}?. — Tlianc 
S5anf a. f. *^cn ber t>erfd;icbenen ^^ebeutuuij be^ 
^Xsorteö I)intf f. Wacht. 
Ontankes ^ibernjillen. 

tapa jopfen. Bi tha berde tapt, Ux bcm '^arte 56pft, 
(5mf. 1. 3^, 

tappa saufen. 

Tapper ber 53ier au6fd;enfet, auöjapfet. — a. f, 
r^üU. n. f. ofl. fr, 

Tar f. Theer. 

tafia 



tafta fafcn, iiii^Uiu Thet hi fo wel tafta ne mey, 
bap er fo gut nid;t mein' fü()(eu fi3nue, fein Öcfiif/l 
ücrtel^ren I^auc, v, Scliw. 

Tathnenga 93crf6(>nung, Umbe alle daddele and 
umbe alle tathnenga twisk thene etheling, 
and thene Mon, aha hit er was. Um allen 
9cmeinfd>iftltd;en ^fntl.^eil an bem ^[öel^rgelbe unb 
aÜc ^(uöf'ol^nung 5TOifd;cn bcm (i'belmann nnb bem 
(gemeinen ^lann fotl eö gcl^alten tverben, tvic cß 

Dörfler ivar, Äunf. L St taedingen i?ci's 

gteid;cn, üevfbl^ueu SchotteL 

Taw ein Zan^ ^cil Dan, Dauw hau. Touw 

Tnwa f. tawa uub tia«. 

tava, tauen ibercitcn, mad)cn* — tawian a. f. tou- 
wen l^oll. Kil. ieer tauen, Icbcr bereiten ü)T. fr. 
Taw ein ^^Berfjcug» Mith trium tautoon mith 
tha fpada 6:c* mit brei ^nflvumenten, mit bcm 
©paben ic. "lif. SS. Tum. fyxt Werckgetoulr, 
SchrifrgetouU?, J^anbiverlft^gcratl^fd)aft, (^;rei6? 
geratl>f(^aft, 

taulic 53cmad)t, tvrorbnct. tauUc, pofitivum, 

paratum, effeftum Kil. Dat een (ius divi- 
num) is natuerlik, ende dat oeder (huma- 
num) tauhc% ^aö eine (pa^ göttlid^e d\cd)t) ift 
rtngebol^ven , ha6 anbere (ba6 menfd;Iid;e D\cd)t) 
t(l gemad}t, Derorbnet, alt fx\ i. 0^. 
Taw^a eine '^öerovbnung«. 

Tali'ene gauberei, 

Teele f. TaL 

Tefla eine ^afe(^ 

tega f tal. 

Tegother f tia. 

Teken, 



^^ 367 

Teken, Teiken ein $dd)cu^ ??}icrFtnoL Wunda ief- 
tlia en otiier teken, citic ^IBunbe ober ein an* 

hcvc6 micrfmd, (Jmf. 1. dt Tacn, Tacen 

a, f. Tekn fdnv. Teyken i)oiL Teeken oft, fr. 

telen, tia geuoscn, gc6dl;)rcn, i^cvüortringen. — tilian 
a. f teelen boll, KiL ofi: fr, Ni ther kinda 
nen ther hiu bi him tege , noct) md) hlc Sim^ 
bcr, bk fic hn ü^in crjeu^ct, S^nnf, i. d^, 
etein gcjcugct. 

Team, Tarn, Thom ^inbcr, 9^acf)fümniciT, Ge# 
fd)led)t0lhuc. Htoerla een Wil" thiiicli tuene 
tamar, ^^o ein ^ci6 givcicrfci ,^inbcr (\?on^ 
ätveicn ?D^^nncni) gcl^al^rct, L» br. Dat en man 
oüte Will' thiit t)i)e tliomer, dat is tbierhrmde 
Kynder, ha^ ein Wumn obcr^sctt ämdcraü^l^o^ 
luer, baö ift jiveicrlci ^inbcr 3cngct, ^erg. i. iK, 
^Ci?ertI;crm;E)^cbbcrtl;)oeni, bic auf unb tiicbcrftcb 
gciibe iinic. 9iorb;*Stranbö ianb;3\cc^t (^ap. i, 
^rt, 47. 

Thillingh baö 3c«9«ngögncb, 
tachtlos unfriid;tbar, 

Tliaiing bic ^Stcl^jud^t» Tha ofnoma fon but- 
tere and körne anda fon der tebnge, bcr Öc^ 
luifi i?on-]Buttcr iiub^orn unb you ccr ?ßieb^ud)t, 

teeJen, tilan lanb frnd)tl>ar tiiacfycn, £aiib bauen, lletli. 
hi then ecker donged, l'a tili hine tliria ier 
efter, S^at er i)m 'Uttcv ßfbunget, fo (nnic er 
(b, i» bc|iflügc unb bcfaamc er) bcufclkn bni^^a^s 
reu md) ctnanbcv, (^'nif L 3v, — teulen Tluii, 
to tili ^ifliißcn, actcriv ^^ciö ^db hauen engl. 

Eortli tilion ianb&auer» Teelmann ein 

55anßr K)l. m\i^ Tum, Tiiler mo^U 

tilande 



368 ^^ 

tilande Lond gcKuietcö lanb. .^ie ^ecUanbcv 
in 91orbcv uub ^^erumer 2(mte l^ahm wcil}v{d)m\s 
Ixd) bat>ün i^re Benennung , njctl bicfcö ianb und) 
ber ^cbcirf;ung bebauet unb bearbeitet tvovbcu. 
dXad) ber gemeinen ©age finb i^k dlormhunn tni 
Saf^ve 88o, bei 3lorben cjefd^tagen , tvomuf benn 
bie ©ieger haß lanb unter fidj getf^eilet , unb bie 
^leelslanben (getl^eiUe Unbcr) ent|l:anben finb, xvtU 
d;eö aber in bem '5Borbcrid;tc gum ojlfr» L ?R^ 
p. 8i. grunblicf) n?iberleget tvorben» ^ö ift l^iev 
bcr -JOrt nid;t , mid) I^ieriibcr ivcitlauftiger auöjus 
l'aij'en, nur merfe nod) an, ha^ bie ^efi|cr ber 
!^ecl4anben, ;^ee(*23awern, unb bie ^orfleljer bie# 
fer ©ocietat, tvctcf^e ebenfalls '^IccU^amxn fet)tt 
niuffcn, !^cei?2(d;tern genannt werben» 2)iefe 
tnüfien "Ovn ben 30kiern t)k jd^rlidie ?Qtietf)e ein? 
netnnen/ bcxcdjncn unb t)ertl^ei(en : ber iiingflc 
i^ol^n ift allezeit (^^rbe beö ijdterlid;en '^tccUianbcß, 
wo eö an leibeöerben fe^t, fallen bie (^rb?!^ecien 
auf ben gemeinen ^^auern jurücf, ^ic Oleeeption 
eineöl^eels^auern tjl mit i?tclen5^icr(icl^l^eitenüerj» 
fniivfct ; mcl^r !^iet>on ijl auö Wenckebachs iure 
theJachtico redivivo ju erfeJ^en«- 

Teghata f. tia. 

Teke f, Thiuke* 

teia f tia, 

tella f, TaL 

Telia haß (5|lrid; Cad. M, 

tema auf^^^^ltcn, ihfywn* — tamian, teman a* f, 
temia ißt taemia fc^w» temmen l^oü* ojl. fr. 
Tarn ber ^aiim. 

temand aiif^aftenb, hid)U. Hör hit fe tean 
Ipirk, fo fulbirk.'alfo tiande ende alfo temen- 
de, als hi mit riuchte fchii, ob fie (biß ©d^teufe) 

gut 



gut ober fd)ieä)t gemacht fet), uii& fo giel^cttb (b<t^ 
>ißtitTtn' au63iciien£)) nnb fo auf^altcnb (bid)te, ba^ 
bie ^l^ürcn bcr ©d^tcufc baö^after aufi^al'ten) 
<i(ö fic nad; [Ked;te fci;n mu0, alt fr. •!♦ i)v;. Toe 
lialden tyande ende temande , fo äicl2cnb imb 
auf (jattcnb ju crl^altcn, Scot» in Tab]* 
Thampene Uc ^nvüdl^ixttnn^. Tiies etluna 
thampene anna eider noiterna- fex and thri- 
ticli cona, 2)ie ^arucfi^^ltung bcö Cbemö füt 
iebeö 9tafe(o(^ 36 €ona, b. u wenu bie Maft bevi 
gcftatt 6efd;abigt ifl, ba^ bk dlat>iQd)a beti Cbem 
nid)t auöIaiJcU;. fo ifi bie QJujfe für iebcö v^witn* 
bete ^TaferocT; 36 €ona, Zf. 05. 
betena bm(^ hauen etwaö auf()atte«, t)erl)auett* 
Sa hwafa oron en wetir betent, andbetim- 
brath, tvcr einem anbcrn ba^ SÖajfer (fo ba^ cd 
feinen öovigen lauf nid;t t^htt) i?er6auet unb ^ct^ 
jimmert, L» br* betyna a* f* ijcrfd)licffen* 

. Gif hwa adelfe waeter pytte atlie betynedne 
iintyne , xvcid)c6 Wilkins fiberfc|et : Si quis 
foderit aqiias puteum , vel clauliim aperuerit 
LL. AelfVedi n* 22* 

Tentr eine Umjdunung ^ ^(anqucti Huafa to 
rothat peiar ieftha tentra, 5Bcr ^fai2Uvcrf 
ober 'Ji^ejaumungen auevcift , L* bn 

Tenfa f. thinzia* 

tera ycrjef^ren* — ■ teeren n* f* 0^. fr«, 
tert V>cr3cI'2Vt. 

Teringa , Terrenga ^Scrjclirunvj unb ^fiiöga^e^ 
Fan iin terrenga end Onkoeft, Den feiner 2iuÖ5 
gak unb Unfoflen, Scot in TabL So icliel- 
lath hia tlia reringe to like opftonde, fo folie« 
ftc bie ^crjel^rung juc^leid; ftefecn, ^mf* L dl. 

Terp f* Torp* 

%<i Tervä> 



370 m^ 

Terva; Derwa DTotfifeurft, 53eburfiü6* Truch lan- 
'• dis reed ende teerva wycht onder tyden dat 

micht diu pÜga» 5öigcn be6 ianht6 ^cflcn 
'^■^'' - iifib ^^eburfmö wcirf;t oft ^a^ 3Red;t ber öctvol^n:? 
'^"' I^eit, a(t fr» 1. 9<. — ^ön dura, thoren buvfcn 

thearfan ä. f. '''::"' 

h... Deerwa (§>cwo^)nbett ^ iüs- confuetudinarium, 
"■"'• n?nl fD'd;c6 wegen 35. b"'rfinf[e pftcgt eingcful^rt ju 

iDcrbcm Landes deerwa , deer eerlyk fint, 

dae bied ick to halden. latibe6;Öenjcljnl;>citcn, 
■-*• btc cbrlid) fino, gebiet idj 311 l2i^tten, alt fv. L 0^.. 
tha, dae alö/ ober, imb tvetin. : 
thach f. tacli* 
tliaca f. tliiuke» ■ 
Thampene f. tema» 
thar, thaid bafclbfl, ha. — thaer a. fdaarit. f. 

ther of bat>on. 
thavigan f. toven» 
ther, tliera, tlienna hcM^alb , bcöwegcn, rttöbcnrt, 

unb brt. 
ther, thi, da ber. 

tha, thiu, dia, dio btc. 

thit, thet t)iXi>, bic^'. 

tham, dam, deer bem. 

ther bejfett» 

then, thene, dine bcn» 

tha, dia, diö, diu, dine, dae, therebicpiur. 

thera berer. 
Ther, Tar bie '^fy\\ne. Anda mit Taren beway- 

nath, unb mit !^(;raneu beweinet, Qmj. i. 9\. •— 

Taeherum J^l^rauen a« f. Zalianm Schiit, (bns 

von gal;irc) Teare en^jt» Tar iöL Trienen l fv. 
T'.iera ber il^ccw 
Tnermar bie C^iebavnie. 

Therp 



Therp f. Thoen 
thet ba^» 

tili, tliit f. ther unb to» 

Thiade, Tiada, Thiote baö ^:öorf, Dat alle dyo 
Tiade to hyara ayn land weder kere, i)ci^ 
i alleö ^oit tvieber 511 feinem eigenen ianhc ^nxhda 
fcl}xc, ait fr» i. dt Duas tabulas lapideas 
thet fprekth tho Thiote twa llenena tefla, 
duae tabülae , tretd^eö ha^ SSolt ^mi fleincrnc 
:;tafe(n l^eift, 2(f ^. — Theod , Thiod a. f. 
Thiuda 90t(^ Tliiat, Thiot frt Deot a\i. Thiot 
x6L Thiat, thiade Lipf. Eccard m Notis ad 
LL* Sal. (eitet eß t)on ^ifl^fn, ernähren ^ev. te- 
len, tia, tiUan, bebeutet alleö frud)tbarc, 5eu? 
i^eu, ^eri?or6ringen, gcbcil^en, f* unter telen, unb 
bat>on wirb eö tvot am fu9(id)|len Ijcrjuleiten fcpn* 
Thiach f» Deth* 
Thianft f tinia* 
Thianfter eine S^txc Cad* M» 
Thing, Theng eine ©acf)?. Van apenbera Then- 
gen, t?on offenbaren ©ac^en, Scot* in TabL — 
Thing a, f 

tingia unb thingia©ac(;en einmengen, ^ebingun? 
gen mad;en, f imä) unter bem folgenbcn Thing. 
Thing ba^ (^erid)t, unb gerid)tnrf;e ^anblung. ^w^ 
in allen n6rbltd)en ©prad^en l^eifl Thing ein ©e^ 
t\d)U 

Lioda thing ^ol!ögerid)t , lanbgerid^t. 3^^"^^^ 
beö gemeine ©crid^t l^ieö fd)led}tnieg Thing , ein 
6ffentlid;eö ©erid^t aber, nool^in ba^ ganje SSoit 
auö einem ©au ober 2>if!rif tc jufammen fam, l^ieö 
Lioda thing, unb and) wol Lioda werf. Ende 
wirther wrdoemd oen lioda tinge , unb tvirb 
%a z et 



fv in beut 6ffcutü(f)en @ericr;tc be^ 55oIB fcerutv 
tl^dkt, alt fr. Ldt 

Afte thmg gefc|ina[ftgeö , f6vmlic6cö ©evid^t. 
©0 tvurbc cbcnfailö baö ^^ü(f0gcvid;t genannt. 
•öMefeö f6vml{d;c lanbgcvtd^t ivuvbe dreimal im 
^,ai)V€ gehalten, nnb iebivebev (Jingefeffciic wav "ocx^ 
j)fiiä}id , bemfetbcn bcijnwol^nen» Jef di fria 
freir, tria afte tingh babba locht binna ieer, 
üb bei- Sricfc bie brei funiitid^c lanbgerid^te im 
^a'ire l'cfiid;ctl>abc, alt fr. L 31. 
. j^ Bod. thiiig U)ar ein tjon bcm ©rafen burc^ ben 

iÄ;rr©d;ulj^en CffentUd; angefiinbigteö unb kfol^tncö 
(-3crid;t. 2)tcieß f6rmlid;e üffcnt(id)e <yerid;t, n)Of 
bei bcr (5)vaf [e(l>fl \>a^ ^prafibium fiil^rte, würbe 
um ta^, 'oicvtc ^af>r gcl^alten, imb mnfi-c 6 ^Of 
d)m yorl^er burd; iim @d)nif6cn t>ffannt gemadjt 
jvcvbciu Di Grewa, deer hyr da ban lath, dat 
bi des fiarda ieris Bodthing l;alda moet, ha^ 
bcr ©raf , bcr l^ier bcn ^ann ful^rct, um \)a^ 4tc 
Sa(;r a^obtl^luß \}altcn foÜ, aft fr. i. 31» Bod- 
thing kede ick Joe wr lex wiken toe haldene, 
^otl^ing ^crifünbiije Id) md) uOer 6 ^Iöcc(}en 511 i)a\i 
tfn, alt fr- L d\. ''iOcr auf ben ^n^btf^tuij nid)r 
crfd}ien, bcr fyxttc bic ©träfe i'cö ^^aniie^, wqxs 
itntcr bicfeö @erid}t angefunbiget war, ^mvhxkt, 

yr^y "Dulder (äffen Die '?Berfaffer bcö^^r. 5.11 ^^. p» 125. 

. V.'' Bodding von Bote, '^uflc iin^ (Strafe, a6)iaini 
mcn, rid^tiger ijl ct^wol mit du Fresne unb Schii- 
ter, f. V. BottingLim, Biiding, unb Ding, l^cn 
bedagcHetcn, hcfd^tcn a&^ufcitcn, alfo ein getc;; 

ii- t\)cncQ ©erid^t, ein 6ffentlid; an6efoyene6, ver^ 
ifimbigteö @cricl)t« 

Fimei Thing* ^n bcm i?on bem ©rafcn angc;: 
ürbnctem Öerid^te, tvorauf fid) tebtrcber fieüen 

mufie. 



^^ 373 

ninflc, iimffcit rtllc i^ovfüiinncnbc ©ad^cit a&v^ctl^ati 
werben , war aber t>ie §eit 511 fur^ , alle oacbcn 
abjumadjcu, fo ivurDcu für t>cn ^Kiicfilvinb nod) 
3 l^iage angcoibnct, unb l)icr erfd^ienen nur bioö 
bie ^perfencn, bic bic vorfommcubc (£;ad;en anjiiens 
<\Q\h Siefcf^ (^'erid;t I;tcö baö Fimel Tnmg» 
Dat di Grewa da tre dagen aJfo niichta Icliil 
daJyoden, als ma oen dae bannenda Bod- 
thingh deed, deerma deer naet to eynd riiich- 
ta mocht, fo letet da tre daghen fimel tingh. 
•T^ag bcr &vcif an bcn brci ^agcn ben icutcii chcii 
fo Ovcd)t fd;rtffcn foUe, ä(6 man an bem get'otf^eiien 
■^orl>tii(;i5(n ti)un pfleget, nanilid} tvegcnbcröad^en, 
bic man banialö (in bem 'Q3ütlnng) nid;t ju (E'nbe 
bringen fonnte, nnb fo I^^iffen bicfe 3 ,'^agen ^yi* 
niel!^inng, alt fr, L 9i. ^Dtefeö g-hnel ^(^iiig, 
a>eld;eö nad; bem ßffcnilid) anbefc()lcnen ^auptges 
rid;te gel^alteu würbe, (jicß fünft Afterding (iu- 
dicium pofterius) Si vero.aliqiia mota in 
praefatis tribus iudiciis plene non fiieriiit 
diffinita, in eo cafa polTunt indici tria aiia po- 
ileriora iudicia, quae Afterdiiik vulgariter ap- 
pellantiir, ad huiusmodi terminanda, ad quae 
tarnen pofteriora iudicia venire nulius com- 
pelietur, nili A^tor&Reus. Guden. Cod. Dipl^ 
Vol. I. p. 853» ^lÖü^er haß Fimel Thing feine 
^cncnnnng l^at, ivtrb tvol immer ungetvie i'idi 
bcn. (5e» fann fci)n, M^ cö öon fimur Qefdjvohih, 
fcbncU iöL entlel^net werben, alfo ein &cvid)t^ wovi 
in bie übrig gebliebenen ©ad)en fur^ abgcmadif^ü 
würben* ä3telleid)t fann eö and) üon fimeien 
rcifjcn Kil. l^erfcmmen, weil biefeö C9erid;t t)on 
i'ctn Bod tfaing getrcnnrt ober abgeri||cn war. 

^«3 Thing 



?74 



Tiiing ledzia (^cvid^t fy^tix. Hwerfa tbi ScHel- 
tata fin Ti ing ledzie, ivo bev ©d)ul§c fein ÜDCf 
tid)t lieget, ^unf. i. dt 
T'ung- heia baj]c(6e. Heida thing f. heia. 
Thing feka ta^ ®cnd;t auf\i\d)m, ücrf(agcn. Sa 
willath hini tha liode thing feka, fo ivollcn i(;>n 
fcie Iciite üerf lagen, Dor @crtd)t fcbcvn, ^f. Sß* 
thingia @erid)t halten, unb gcvid)tUd} flav^cn, vnid) 
fd)kd)t\vcg, flagcn. Thet hira Rediewa Jkelin 
thingia hn'a ierim vt, ba^ U}vc d\id)tcv lüö ju 
(Jnbc bcö ^a^rcö Öcrid^t l^alten feilen , L. bi\ 
Aldeerdi friaFrefa op een eerwe thingia wil, 
tVD bcv freie g-ricfc auf ein (J-rögntl^ flagcnivill, 
. alt fr. i. Ol» Dae Freien tighj^den to Jens 
dine Koningh Karel, ble g-riefcn klagten ki bcm 
Könige ^arl, ölt fr« L 9u 
thioga tiaQcn. 

tia tia^cti, Ueri^Iagcn, anfd)ntbigen. ]ef hi difle 
eden naet tiaen wil, tvenn er biefc 3<-'"9'-'" ^^^)^ 
<infd)utbigcn m\l, att fr. L dL 
bithingia, bitiga, betiia ani^tagen, Befd^utbigen. 
Als di Leka bithinget da Prelter, dat hi hem 
een deda habbe deen, al6 hex ia\)c bcn ^xia 
ficx Bcfd)ulbigct , er l)ahc il^m eine ä>erivnnDun9 
gug fnget, alt fr. L 9t Huafa otherem biti- 
ga th eener kafa, wo icntanb einem anbcrn wegen 
ctneö (E^trette^ anf läget, ^nif. L d\. Di enen 
andern betüet Partie , ber einen «nbern eined 

t^nfrnlirö bcfd^ulbiget,, perg. i. 91. bereiten, 

]befd)ulbigcn , ofl. fn anvi; a. f. Thonne mon 
monnan betynt, wcldjeö Wilckins u6erfe|ct: 
Si quis aliquem accuiet* LL. Inaß n. 46. 
Betichtma bte 2(nfd}ntbigung, ^^efc^ulbigung, 
oentinga anklagen. 

Oentin- 



©entingef hct %nfih^cv f. haldere* 
optinga icnianben t»or (5)end)t fobevtu 
urthingia tJcnirtl^eilen, And hirne motma iiene 
morine thene hals vrthingia, aiia fir fare feile 
niuge , uttb l}iev mu^ man äZicmanbcu bee» ^^vU^^ 
feö i?enirtl^eilcn, tvenn er Oqaf^len fvwn , L» br. 
intingia cinf tagen» 

Intainga bie ^lage» Forder moth hi nene Tn- 
tainga wita , ferner barf er i^cinc ^la^t 6efd)iv6? 
rcn, ¥♦ ScH\v. So may hy alibedene In- 
taengha habba ander Syone, alfe ander here. 
©0 «tag er eben fold)c ^lage, wegen beö (3cfid)i 
tct\ ciU bc^ ©eJ>6reö ^a6en, v. Schw» 
Ticht, Tichta, Tichtega ^lagc, Oletfitöflreit, 
^Proceö. And hi nebbe nenne Thichtega he- 
lfet binna iera, unb er l2ahe binnen einem ^al^rc 

feinen ^roceö gel^abt, L» br» Tichte KiL 

tud;ten, befd^nlbigen, anfd;nlbigen :pom, 
Ertichta eine ^tage, ober ^roccö^ bie {d)o\i i>oxfi 
hex im @ange gcivcfen. 
Thingmon ein ^orfpred^er, ^bt)ocat. 
Dey thing ein feflgefc|ter ober and) gcfe|ma|fig^v 
üiag oberäctmin, um entivcber. inö (5)erid;t ju er;! 
fd;cinen, ober ettvaö ju tljun ober ju (eiflen. Als- 
ma enich man h^eddat to gelde, fo is dat 
dey thing 21 Nachten, tvenn man einem 9}lann 
mn (3elb kfprid^t, fo i(l ber geric^tlidjc tomin 
21 Stiften, alt fr» L 9\. So is di riuc^ite 
deything tyen monaden^ fo iH ber gefe|mapge 
S^ermin Qoa^ ba6 ^inb |ur 5Bett lommen muf) 
£0 ^DZonaten, a(t fr. 1»9{. — tagedingen einen 
gefic§t(td)en !^ermin anorbnen Schiit, teidingen 
fid) an einen 6e|limmten 2^ag ijerglcid;en, an einen 
i)e}timmteu %a^ ^rocebircn ic» Halth^ dag din- 
21 « 4 §en, 



3?6 S^s 

gen, daghe dingen auf einen ^eiviffen Ü^rt^ üovß 
iDcnd)t üorfobctn, ^r. ^* ^. Kil. 
Tingiaie ein 50lann , mit bem baö ©cridf;>t nicf;tö 
tiiel^i* 5U f(i)affcn i}at, ein gebannter, (}CiW;ter* 
Tiiing; lesn^e bie 2id;t, ^ann, Ne iimbe nene 
man tela, n& umbe nene thing lesne, ivcbct 
wm !^Dbj'd)ta9, nod; 21d)t, ^f. ^. 
Urthingade Mon cknfaüö ein $nr 5fd;t öernvs 
tl^^ilter 9^tann. Sa ift alra Brocmonna kere 
tbet nene urthingade mon ne mote thene liii- 
da frethe vrietoa» ©o i|t allev Ö3vüfindiiuev 
5ä3illful>v , tiX^ man einem gevidjtlid; 4^ead}tcten 
5DTanne hei bem ^oUe bie geSnl^vcnbe C^tvafc beö 
gi'iebenö6vuri;e6 nid;t nad;get>en muiJc, L. bi% 
Htoala thene \Tthingada mon hufat, tvcv einen 

(^ead)teten inö J^auö aufnimmt, L» br» 

Truchtinga hct btitte unb Ic|te@erid}tötag, ivor? 

in in. contumaciam iviber bie au^bleibeube ^ar^ 

tl^ei loerfa^ren würbe* 

Truchtingade Mon ein ?Oiann, ber bcn britteti 

©erid)tötag i?crf(tumct* 
tbinzia, tenfa, tynfa bunfen, benfen» — thencean, 

thincpn a*. f. tnenken fr^. unb all, taenkia fd;iv, 

thmlfen unb tinsjen U fr. 

bitenia kben^en, Hit ne fe, dat y io bet bi- 

tenla möge binna leer ende binna dey, eö fei;. " 

Ijenn, ba^ i\)v cnd) kffer Bebenden möget, Mnneu 

^I^r unb ^a0, alt fr. i. 31» 

Tocht ber ©ebanfe» Ende openberia da toch- 
- 'ten der Herten , unb offenbare bie ©eban^cn bcx 

^erjcn^ a(t fr. L fK* — Tbought engt 
TMuke, Tbay, Teke baö •öadv And h^rochter aeng 

mon agera fa tuelef ier foda hach andre tbiu^ 

lie, imb bauet ictnanb l>6()?r, «lö is ianofuffc ms 

ter 



tcv bcm ^aä}c , L. br* — Tbece «♦ f» Theki 

frt 

thaka 'ütlhvf.. theken Schilt, 

taclit gebebt* 
bitaca i)ebc!6en* 

Thiuvethe, Tliutha f* Tyaf. 

Thoer, Thorp, Therp nn Dorf. Thet hi hebbe 
binna tha thorpe hus gebernet, tag cv iii bctu 
25ovfe Ijabc ein ^au6 abgebrannt, ^unf. i* ö\. — 
Dorf ein gcmetnfd^aftlidjcr ^lÖo^nungeplaS, eö feij- 
ein 5'(e!fcn ober 2)orf, Wacht. 'Dorf foü t>on 
5i;orf ^eri^onimen, "^^ man in alten "^dizw bie^IÖolis 
tiungcn i?on S^orf anjfnl^rtc , nnb mit Oxafen be? 
tecfte/ ^r, 5S. ^. Dieö i|l ivol ju fcl^r Gefuc{;t. 
9?ad; Eccard ad legem fah p. 42. ijl Thorp, 
Throp, Trep eine Serfammtung t)on Jipvwfcrn, 
Trop (unde gaJlicum Trouppe) enim adhiic 
viventium gregem dicimus» Glod'. med» lat» 
iiebcr leite i(f;ej3 tonTerp eine aufgeworfene ^6{;c, 
^liget f. M, feer, tx^cil bic ^Bol^nungen bcfonbcrö 
an ber @ccl^up-c auf fo{d;e J^ugeln pflegten erbauet 
3U iverbcn. 
Thurma ein •r)orfömann, (5inn?o^ner bcö 2)orfeö> 

Tliom f* telen* 

thömig leer, rul^ig, aud; n, f ojl» fr. 

Thonk f, tankia» 

Thor ber S)orn. 

thoren f. dura. 

Hire ein ^aum» Jeff hi acht bi riuchte thet north 
aide thre anda thet niugen Spetze fial, ober 
t-c foll be^ norbifd}en 'iöaumeö nnb beö neunfi^cid^ti 
gen '^9,\ii^ gewärtig en, '^\\\\. i, 91. -Die 5}Zi(fes 
t\)hXit würben wi ber 91orbfce abgeti^an, ba^cr 
Kncö ber ©atgcn ber norbifc^e ^brec ober Q3aum^ 



378 ^iaP 

tftft. L tK. p. 800» in ber fflote. ^rctjerö dla 
l^enflmtbcii p, 177 & 178. Soc* pro exe» iure 
patr* T. 2* p* 17* & feq. Thre wirb auöbruc5 
Itd^ Barn (23auui) in bcm ^unf. L fK. gc? 

ttannt. Dera ein ^aum celt» Schilt» Tree 

bdn^TreeKil. Taere M. Der\^otj^ ^aum, eine 
(Jid^e Wacht* Thrams ein 53alfe Qoti}. Traam 
ein '^cdün, 25aum Schottel. n, f. "^l^^cc einS8<iis 
len, ober SSaiun u6cr einen ^Öajferjug, ofl» fr. 

thri tmb thrium brci. thrins gotli. drie , drio 

fxt unb all* threo, thry a» f thre engt» tre ban^ 

tree fdjw* trie l fr» 

thria breimat. 

thredda ber bvittc unb jum brittemnal. 

thredlinga brittenö. 

trimnath, trimine imb thremdeel ein brirteL 

Twede of them Hoda f kelde and thrimine of 

hiri withir ielde , 2 ^f^eife (f) t)on ber ^vuc(;c 

beö ^^öolifeei unb f üon i^rcm ^öcf^rgclbe, 2(f. ^^» 

Sprecht hi thet hi tha thremdeeie erra fe, 

fagt er, ta^ er um ein brittet frf)linuner gcivorben, 

V» Schw» 

treften breijel^n» 

driteg, thritig, thritega breiffig. 

Thu bu, ti bir, the bid;» 

Thumma f» Tuma» 

Thunres Dei f Dei» 

Thurmä f. Thoer» 

thufend taufcnb» — thufend a. f* thufand gotf^« 
tuvvzend t fr. 

thuwinga gtvingcn» And hini ther to thwingath, 
-unb i^n baju jivinget, Q(f» ^. — twingjen, 
-■•"-dwingjen If. fr» 

^ '■ f"5'uang ber Btvrtttg. 

ti 



ti«rfo. 

Tia f telen unb Thing. 

tia, thia, teia Jtc^cn unb reifen* And ana en or 
land to tiande , unb imd) einem auccrn ianbe ju 

^ieljcn» tjaen L fr. üben oft. fr. tyen, tyden 

Tuin. 5Son tia, f6mmt ha^ ntcD. fx(i)\\ taai, 

luaö fi'd; in bcr l.inge auöjiel^en lajl, fo n?ie i?ou 

bem beutfd;en jicl^en, ^hi}c l^er. 

Tiuchfel Die 2)cid)fe( Cad. M. 

utia auöjiel^en, Ijerauögekn* Skelma utia tha 

fletiewa, füll man bic 2Cuöflcuer I^erauögeben, 

L, br. 

bitia bejicK^en , unb jufammen jiel^cn» 

Bitein lawa bejogencö (^rtgut f. lawa. 

urtia a65icl2en, ücrlalJcn* Sa hvvaia fin afte 

wif urtuich and en other nimth, n?er fein xtd)U 

majfii^eö 5Öei^ i)evlafl unb ein anbereö nimmt^ 

%{. ^. 

mtia fiel; einer ©a(f)e entjiel^en. Ac willath bim 

fina friond eta withon urtia, unb tvill fein ^rcunb 

^id) beö 3^"3''MTfö entjiel^en^ %f. 53. 

wrtia VJcrjicl^cn. 

Vortoch ber ^^tr^ug, ^erjögerjmg. 

uptia aufjiel^cn» 

Sunne Uptoch ber ©onneu 2(ufjug, 

Tegheta, Tegbata bie ^nd)t, bcv^voan^, hat 

^od), imglcid;en !^ri6ut* Hi weide tha ftereka 

Freian under fmne tegetha tian , er wollte bic 

fiarfen ^Tiefen unter feinen gwang gicijen, alt fr«. 

L CR» Twintech merca, ther thi Frefa iear- 

iic tha Kairfcipe to tegatha iuwa fcolde, 

20 ^Qiarl^, bic bie gricfen bem ^aifer ial^rlirf) |unt 

^ri&ute geOen feilten , ^^unf. i. Ol, 

Tegother 



380 ^^ 

Tegotlier Ut ^öcjwungenc* Sa hwerfa thi 
Te2;other cJngande kumth , tpcnu bcr ^qiviins 
gcnc (bcm.Öcwalt über givana angctf^itn) Ua^ct, 
%]\ ^.^ 
Tia b:e Orangen» AJto tlia riiichte tia, 6lö an bic 
redeten Öranjcn, L. bi\ C^^ne gtvcifcl v>on jtc? 

tia, tigia geteilten uub crnaf^ren» Thet liiu nautne 
mnge tia, ha^ fk fid) fclb|I nidjt cxmfycn Unne, 
L. br, Ende aJfo mote ioe tigia quick ende 
bern , fo muffe nid) gcbeil^etx ^icl^ unb ^^linbcv, 

ölt fr. L fK. thean, getheon a. f tliagon 

^otlp. dihan fvt gebeil^en, äunel^t^ett, deihen 
Schotte!» 

tia, tiue-a jeugen, ^^ugni^J aOfegctu tjuwgjen 

r. fr» 

Tiuch, Tiugaein3cii(ite. Tiiige J^oE, ojt»fr. 

Tiuch . Tyoeg bai^ B^^giüö» Tliu ne f kalt 
nen unriucht Tiuch dua, bu foUt tdn falfrf)c^ 
pcugniö ablegen, <if, ^. In een Tyoeg diüer 
weerhej^d, 511111 geuijniö hkfiv ^öai^^'f^clr^ Scot. 
in Tabl. 

wrtioga u&ciyugen, u6erfuf^ren» 
Wrtiuch bie Uekrfiil^n'ung, bcr ^^ctvcii^» 
Tawa ber ^^civeiö» Jef him deerTawa breet, 
fo aegh di oentingere een ferd aenda gued* 
^iöciin c6 il^m am ^^etvetfc (je6rid)t, fo l^at ber 
Q(n!U%cr bic SDlamiteuen^ an bem @«te, alt fr» 
i» Ol» 

Tiade f. Tliiade» 

tiande f» tyan« 

'f ianut f» Wepen* 

Ticht f» Thing» 

Ticka brand f» berna*- 

Tid 



tid «nb Steitli bic ^eit. Bi fleithe anda by ftiin- 
de, auf geic mib (gtimbc, (Jniif. i. 9v. — - Tid 
a. f, \d)\i\ Tyd ii^(. I^dU. lu f. cfl. fr. 
Ontyd Unzeit» 

tida äu, f^tnäu, i)iö I.ucjiu 

Tieder, Tiader, Tzare ein (E^triif, ^^ferbef^alfter. 
Jef enis mannes h.ors in een tieder off kepel, 
jeitha in oeii lyne ftalle deth oen byt» 5Bcim 

. , ehieö anbcrn 93iamieö ^ferb an einem ^alftev (itn? 
gchtnben) ober in einem ^Uxüc iseiffet , alt fv% 

4. SR» Tiudr iöL Tiiyer, Tiidder \)o\Ji* 

toddern, tuydern anbinbcn lül. Tuin. of^» fr. 

tielda f* ield» 

tigia f. telen» 

tii hie. 

tiltliiu.bavunu Til thiu, thet wi frifa Sutherni- 
gi, baritm ha^ wiv ^-riefen unö bem ©üben (fiib^ 
Ud;em Syuid)c) untern?arfcn, %f, ^* 

tilan f. telen. 

Tille eine «rüffc. — Cad. M. KU, M. ojl. fv. 

tiJlen I)c6cn. — i^oü. ofi. fr. 

tilbera Havum föiircr, bic man licten, fortfc^te^^ 
penfann, ^}?üHlicn. Mit tilbera havum Ibn- 
■ der erae, : mit 93t cHlien oipc ianb, ^unf. L dl, 
tilla Keilen ,föfTcu*^pfanb, baö i^ cin'^fanb i:)on 
. l>ca'cglid)cn Öiitcrn, tptld;cö man in 6\i|l:cn auff^^;: 
t'cn ^ann. Ende dyn to biietten mit tilla Ke- 
ilen an dyn eerfnama waid, unb fold^eö 9)ns:>e)^f 
:pfanbcn mit Äifrcn^^^fanb in ^^ernjal^rfam ber (^x> 
heu, alt fr. i. Du <t ^ 

timan (^cjtmten. Hit timade, eö gejiemct fzd^, attfr. 

L fJt timan, gatimtn gotl), taamen^olt. 

tehmen n. f. ofl. fr, 
> :. " THli])! 



582 6^ 

Timbr cmS^cin^, (3ehanhc. Sa fallath alle tha timbr 
fon afta to wefta, fo fdllt aUcö@c6dube i?ouÖften 

5u5l^c|lcn, %{. ^, Timmer M, Zimmer 

©ckuibc, ©tu6e, 53auf;o(| Wacht* Timmer 
^au0, ^oI| pom, «Baul^oll ^:ör. ^. ^. Timber 
3imtner!^ol§ cngL Tuin» leitet eö Dom lat. Tig- 

num, 3"""^f^*^'^^l ^^^• 

betimbra öcrgimmevn, t>erl&aitetu 
tinia , tyena bicncn» Tham f kaitu thiania , bem 

foUift ba bicncn, ^f« ^» — thenian a. f. thi- 

non fvt* deonon allem. 

Thiantl ber Dienfl. — Tjienft L fr» 

Thianft, Thianeitmann ber .Dicnllmann, ^nedf^t, 

Huerlar en mon lieth wunnen anen thianfl, 

tt?o ein ?Qlann einen ^nec^t gemietl^et , ^mf. 

i. fK. — Theow a. f» Gif theow Iteieth LL. 

aeth» 
Tins, Tinz ber Jin^- 
tirig (uflig , froi^lid;» — Cad* M» terig n. f tirig 

ofl, fr. 
Tiuch f» tia» 
Tiuchfel f» tia» 
Tiucke eine «^unbin, ^e|e. Cad* M» Hamcon* 

frifia foL 2. Sliffe, ^efe ofl. fr» 5i^cnn bie 9iie? 

berlmibcr ein lieberlic^eö Sj^aucnäimmer eine Teefe 

frf)elten, fo ifl fold)eö e^er J^iei?on, alö nad) Wacht* 

SlJleinung t)on S)ie6 l2eväuleiten» Wacht» L v» 

Dieb, 
tiuga f tia. 
Tiung f. dimme» 
Tlact ba$ i\d)t Cad. M. 
to, toe, thi 5u uub an. — to a. f* l^ott. n* f* oft. fv* 

to ienfl, to ionis gegen, entgegen mib jmvibcr. 

Tha ialTiska herum iip tha felde ta Frefum to 

ionis 



o 



83 



ionis komin, i)ic fodifi'fc^cn v^erven auf hem%eh 
fce bcn 5'vicfcn cntgciiicn fo.nicn, a(t fv, 1. CR. En- 
de iefemmen hir toe ienil dede, unt» waö man 
einem l^ier jmviDev tf^ut, Scot in TabL -^-^ 
tegenfl R. 

tp handes f. liand. 
to fpmine f« fögen» 

Tochten f, thinzia. 

tochtlos f. telen. 

tolftaf. tuelef» 

tolma ^oUeiu - 

tolnad fcerjoUt, 

Tonga tie ^anc^e. — Tang a* f, Zanga fvt. Tang 
fd)tt)* Tange n. f. ojl. fr. 

Tonga, Tunga biegungf* — Tunge a. f. n. f. o% fv% 
Tunga fd)W, Tonge ()oü, 

Tonghere ter £)omiet\ 

Top eine ©pi|ev Thi ürefte top, &ie auffcr j^e Spife, 
(Jmf. i. 31. — Top a. f. h^oü. engl n. f. ojl.fr. 
Sop, Top, TTop KiL Sop Schotte!. 

Torp, Terp (^cöauctcö ianb, mrb immer bcm ©run;: 
lanbc'obcr ^Neibe(anbe entgegen gcfi|et. So aegh 
di Irana des onwilJiga deel to nimen oen torp 
ende oen fielda, fo mag bergrol^ne beö Untvillt;s 
gen '^il}ixi nel^men an gc6auctcm lanbe imb an 
©run^anbc ober 5:öeibc, ait fv, L 9^. — toifa 
graOcn i^t alfo Torp gegrabencö , b. i. mit t)cni 
®'^aben ober mit bcm ^flngc bearbeitetet i^nb, 
^autanb, ^nbeffcn ^ann eö and) t)on Terp eine 
2it\\}bl}t I^oü. abgeleitet ivcrben, wnl jmn ^aulanb 
bie l^of^en (Stellen, ju ?:ßeibe(anb aber 9Ziebrigu«? 
gen gcnonmien iverben, f. wede. 

Toth, Tufch, Twich ber gal^n, plur. Tana unb To- 
fchenv Haet i'o tuich deth , ieftha bona 

eetiei-. 



384 ^^ 

eetFel, wa6 hcx^Cil^n ober Sguhtm(^mi tfy\t, alt 
fr. L dx. — Toth a» f. Tuntli 90Ü1. Tofch, 
Tosk U fr* Tand l^^^U. fc^iv. 0% fr. Teetii uut» 
^ - Tooth m^t 

tjiera Thota ftapul bic trotte bcr giU^nen. 
tbera Thota erna ober herna, bic 2Bur§eIn ber 
gvU^nciu Gef thi erna ftet and ftapel of is, 
nuuii bic <^Uc ober 5Bur§G( (bc^ galjnö) tiod; ftc^ 
fyi (fpft fi|cO unb bic ^ronc ab ifl, ^unf i. 9^. 
Cf t be 2lrne, batl^ tö, offt bc Gurtet fteibt, unb 

be 'Stallen aiie ft)ttb, ^lath. 3lf» 53 .. 

Sleitottia bic (Bdjmibqai^ütn. . Thera fiuwer 
fleitotha iohvvelikes fal fif merk , bic vier 
©d;iit'tbc3a(^ucn bcrauögefddagcn , gift für icbeti 
^ai}n ^imfWUxt ''iBvüdjc, 2if. \Q. 
hern Toth f. henia. 

toven, thavigan ti?avteu (expeftare)— r thafari, tha- 

Vc/-' fian a, f. toavjen L fr» to^eu ofl. fr* 

traeten bruftcu. In en tiuch hebben wy onfe 

iignetten traeth , jum g^ugniö bcr 2ßaf^rl^cit 

frdii'€'i)K\tctt mv unfcrc (Bk^ci gebrückt, Scot» in Tabh 

Traift bcr :;i;rofl. — Trault iM. Trolt fvt l^oü. Treaft 
t. fr. 

Trech ber 35rcce, ^otf^. 

Treed bcr SDratb, g-abcn. - — Thread engt. 

Tjreft eine Sßcrorbnung. Dit is riucht Koninges 
Setma, dat is 'i'reft, baö iflt eine red;tlid;c S'6;: 
niglid;c ©a|img ober ^^jcrorbnung , alt fr. 1. 9?* 
Treftunb 'iawai|l tvol einerlei. 

tredknia f. kiiiien. 

■•Treppe eine !^reppe. -- Trappafd^w. Trap^joK. n.f. 
üon treten. 

tridda, tredda treten. — treda a. f. trudan unb 
tundan gott-. trada iöl. traeda fd)iv. to tread cngL 

Tilde 



^fe 385 

Tude ein (^d^vltt 'Tränt* Tuin> 

Ick heerde eyn Ochfe müden,' 
Vr fyf und tritich Tuden &c. 
gd^ t^h'tc einen Oc^fcn iihcv 35 ©d;rtttett MUitt; 
Aenigma frificum f* oft. fr» L 3^. 9Sorrebg 
p» 167. 

trow, truw, triuw getreu «nb fidler» -^ treow «♦ f. 
triggwa <\otf^* trouw f^oK. 
Trowa , Treva , Triuwa bte Streue «nb ©td^er^ 
i)du Hi ftifte treva and werde, er ßfteu 

Zvcm unb ^IW^r^eit, %]\ ^. Truwaa.f^ 

Traweida gotl?, Driwon, Driva, Triuve, Schilt. 
Treua nannte man auc§ bte \?erf^^ri?d;ene ©ic^er* 
i^cit tvaJjrcnb ber nod) fortbauernben Unru^^en^ mxb 
ftatit felhic^c bem ^rieben entgegen» Treuga, fe- 
curitas pra^ftita, discordia nondum finita» Pax 
vero eil finis discordite/fyrius L» i. c» 15» — 
Truth ^s^l^vf^eit, li^reuc cuqU 
trouva trauen, t>ertrauen» 
Triuwena Untreue, Unruf^e, ffl öon Triuwa hk 
^rcnt imb wenda a6fe()ren, tvcnben, ober wan, 
wen, fp etivaö mangell^afteö Gebeutet, ^ufanimenÄ 
gefcfct» Feftis ieftha triuwena, ^ufammen« 
terfä;w6rung ober Untreue, L» br, 

trowa traben, l?ielleid)t öon drede gefdwinb» 

drephan , trelTan f^urtig gef^en Schilt f. v. dre« 
phan , braijen 93r» Ä &♦ ofr. fr» 

truch burd;, um mib mil Trüch thet ethes willa, 
tun be^ (Sibe^ iviüen, 2(f» ^» trog l fr» 

truchslain f. l'iayn» 

truchkemes f» kema» 

Truchtinga f» Thing» 

truWa brol>en. Huafa otheren thrncht anda then 

crocha anda dura brantli. ^er einen anbevn 

^ ^ bro^et/. 



336 ^^ 

tretet, tmb be» ^rug (mit OlIul?en^en ^o^ten) toot 

bie ^()4ire hingt, U br. threan, threa- 

gan a. f. 

tua, twa, twam jtvci, tu , twa, twegen a. f» 

twa , two , twai got^» tu bib. twä fd)tt>. twee 

twede, tuednath gvvei britteK. Tuednath a 

penningum and trimnath a were, ^ mit Oarcm 

©etbc, unb i mit ^aavc, L* br. 

twirafum mit fid) jiveen , fclhfi jtvccn» 

twira wegena, tuiskette jiviefarf)» 

en tua fpreka fid; entzweien , ^mUn. an tua, 

en twa cntswei, jcrkoc^en» 

a tuia halve fen fid) entjtveicn, entgegen fei)n. 

twiften janf cn, uneinig feijn» 

twiftich uneinig. Synt fy twillich, finb fic nn^ 

einig, ^evg. i. dt twiftich n, f. ofl, fr. 

Tuilingha, Twifprek (^ntjroeiung , Uneinigfeit. 
Jefter enig fcillinga, twilinga ende tvvidracht 
f ael, 06 eine Uneinigkeit, ^nt5tx>eiung ober ^mcf 
t\'a(i)t öorfief, Scot. in Tabl. 
Twidracht ^ivietrad^t. ^on tua unb jivci fornt 
mctt aud; lict jtvifdjen, 3^^^^"/ 3^^ei9r B^c^'- 
fet :e, 

Tuang f. thuwinga« 

Tu de f» tridda« 

tueief, tolef, twelef jtrolf. — twelf A. f. tolf iöf. 
fc^n?. twaalf ipü, o(l. fr. 
toluafum felbf^ s^olfen, mit jir^lfcn. 
Tolfta ein @erid)tc6cifi§cr , einer vu^n bcn jtvölf 
Cjcrid^tös^djofpen, f.Attha. 

tuemben f» ben. 

Tuet 



Tuer ein Zl}üvm, Uyt een liaag tuer ven holt 

mecked, auö einem ^ol>eu ^I^"^^" ^<>tt ^ol| ge^ 

inarf)t, Winsh. Chron. v» VriesL 

tuercs, thueres quer, in &er üucre. Thet f kelma 

meta ondling and thueres, ba$ foü man in btt 

ihtiQC unb in ber Dauere meffen, L* br* 

thweror a. f» dvver , dwars R» oft, fr. 

tuisk, tuifcha jivifd^en. betweonan, betwy- 

nan, betwix a* f* 
a thwiska fen ba3tt>if(f;ctt fet)n» 
Tuma, Thumma, Tum ber 2)aum. Is di Tum lam, 
ifl bcr ^aum la^m , cdt fr* L 3^. — Thuma 
Ä. f. ^uum n, f. Thumb cngL 
Tunga i* Tonga« 

Tura ein ausgegrabener SKafen , aud^ Storf. Ende 
\rorp een tura op , unb warf einen 3flafen auf, 

att fv. i. dl. Tyrb, Tyrf, Turfe a. f. 

Torf iö(. Torfvra fd;)«?. ^6mmt l^er i>on torfa 
graben, f. Torp, mit ber Zovf unb S^afen auögc^ 
graben ivivb. 
Tufch f. TotU. 

Tyaf, Tvefbcr^ieB, plun Tyeven. Theofa.f, 

Thiubs got^. Thiob frf» unb all. Dief l^ott. 2)eef 
tt. f. oil. fr. 

Thutha , Tyeftha , Thiuvethe, Tiuuetha ber 
^kh^a\}l rhu ne f kalt nene . rhiuvethe dua 
tu, foUt feinen 2)ietflafel begel^en, Z{. «ö. riüub-, 
da in LL. Fr, 

tiafthigad God gefio^Ieneö @ut 
tyan jc^n, — tyn a. f. tyn iöL ti thn. tio fc^tv. 
tien l^oH» tien , tein o(l. fr* 
Tiande unb Tegeda bic '^ehnUn, decimae* 
Tys dei f. De'u 
7zader f. 7nid<?r. 

53 S 2 Tziaka, 



Tzjaka, Stlirake, Stliriake tcv ^<ähn, bic ^iBangfv 

7h iu Sthrjake thruch rtat , bev Waffen biivd)? 

gejloffcn, 2tf.?Ö. Inreed Jn da Tzjaka 16 graet, 

^ ..: bcr (jinriö in bie ^Bange wirb mit 16 ©rot o^thnff 

■ fct, alt fr. i. dl Kaecke KiU 

Tzierka , Tzurke f« Szurke. 
tziefa f. kiafa» 

Tziefe Slhfc, Tzys I. fr, 

Jziuft du Obcrfrcib, ^et3. Huafa otherem oflplit 
hrock ieftha Tziuil, wer einem anbern bcn^ocf 
. . ober ^el^ aufvciffet, (5mf L d\. — Siuft q3c(& 
, TT Cad. IV^ 

Tzyelk, rzyiick ber ^cld;» Jef di Tzylick ftirt is, 
d^t fönt britfcn, ivenn ber ^ct^ gcftiir^et, iinb 
bcv ^aufjlctn jerbrocfien i(t^ alt fr. i. 91. 
Tzys ordel f. unter dela, 

U , K IV. 

'^XiSs- ^«d^f^^t^ni rocrbcn 6cjianbt(^ unter f^'cT; üer? 
n?ed;felt, baln'r fi'nb fi'e jufannncn j^cnonunen, 

\Va f» ma. 

Wacli, Waegh, Fach, Fech b\^ ^ÄMUib, pkir. Wä- 
gern, Wagar unb Fachtum. Kta iiufe buta 
ii.:. Wägern, bei bem S^k\\\S,z auffcr!;)a(b bn\ ^IBanben, 
". L. br. Soe aegh di ScheJta dine Waegh into 
brecken , fo mu^ ber ^&)t{Xii, bxt ^Öanb einbres 
d)en, rt(t fr. v, 5K. 3^aö J^iuiö in S)arf; unb %K\i) 
. , ('^Banb) erhalten, Haltli. 

Wachfeie ^Ganbfaule, g-unbament, tvorauf btc 
5Banb rufiet. And bretkth wach anda Wach-_ 
' feie , unb jerOridjt bic ^anb unb baö g'unbament 
ter 5Banb, (Jnif. l. 0^. -^ '''•^''• 

Wach 



.Wach hk ©cite. Jefcher en mon vndat vertli and 
tili redieua thet onlede, thet het in ur tliene 
wach kernen fe, tvenn ein 9}lannt>enDunbct wirb, 
iinb bcr D'<id;tcr cö hqm^et^ ha^ cö bunf; bic (Seite 
burif)t}cbrin,i(jcu fci), L. br* 

waclita '2Icl)tunj) ^chcn^ cinfpa^cn, tel^utcn. — wach- 
ta rt. f. wachten ho\l* tu f. oft. fr. wach.ta iiub 
waria tft einerlei, f. waria. 

vacken f. faken» 

wagan ivat^cn» 

wagevi'egL f. walln. 

wakan ii)ad)cn. wacian, waeccean a. f» wakan. 

got(>. weytfen L fr» dldd) Wacht* i?üu ^(iigc. 
^ic 2ibt£ttung auö bem fricfifd^ctt age i|l tiecf> 
tcitf^ter* 
wakiand wacr;ciib. 

Wake f» weter. 

Waibrond f. welda* 

Wahl, Walda f. welda* 

Waid bcr aöalb, baö ©er^ötsc. 

WaJdewaxa, unb Woltfene, Woltfine bie (Bcvoaltf 

fct>uc. ^k ©cl^nc I^inter bem fKhUen (nö sunt 

Jr^atfe, Spina dor/i* 21iere Walda waxa böte 

, ,., iexand thritich fkilL 2)ic 25uffc ber Qoetk^i 

■ tcn) Öcivaftfcbtic, tfl 36 (gd^xlL 2(f. ^:8. ©ord^ 

bc .s^atfjfcne ^:ii>«Ibe 5Barc, nieb. fcic^f» Ue6crf. bcö 

, %\. ^. bei ^puffcnborf. 

walen i\HU|cn unb verdnba*n» walwian, vyl- 

tan a. f. walwjan ^oti^^ waeltra fd)W. to Wal- 
ter engl, tvaeltcrn o)h fr. ein ^iirjctwort, n?e(d;eö 
ctivrtö un^cflanbigeö , SBemegung, 5Öerf>fe( Sebeus 
tct. S)ai?on wauifcu, tvanifelu, ivanbetn, ^aljc, 
2Baune :c. unb im fnefi'fd;en waliberon, werfen, 
weifen &Ct ^tcki merl^e tiod; im ^orl^eigcl^cn 



390 ^^ 

cti, ba^ fcottit^ntutrtdKn in Cj^fncöfrtnb bic jtmgiMt 
^ancvnbirncti einen ?^*rnnbeii im @vafe l^cninnvtUs 
jcn, ive(d}eö fi'e waten nennen» 
Walibei on , Waluberon . Walburn ein .^evmnfireii 
d;ev, ^>ett(er, Dxeifenber nnb 2(u6(anbcr» Widuon 
and Wefon, Waluberon and alle werhife lio- 
den, !lÖittivcn nnb ^l'aifen, nnb Jveniben nnb 
allen incl^vtofen ieutcn^ '^(f. ^* AI dat men 
Vrouwen and \paibiirne , dat fynt betelers 
doet, pcrg. i. dt — Weal ein §venrbev a. f. 
Balling ein anö bcn: ianbc Vertriebener, wal 
rtuöt;eimifd) iVL Wale ein ^^ember, 2lnf6nim(ing 
Schiit, wallen iieruni}Tvetd;en KiL wallen gelten, 
reifen , berninirren Wacht, gallen , wallen 
Schilt. Scbottel. i>ai.HMi teiteit Cluver nnb ans 
bcrc btcÖallier ah. Siiueller Giraldus in De- 
fcriptione Cambr. c. 7. fagt : Saxones occu- 
pato regno britannico, quoniam lingiia i\iu 
extraneuni quemlibet Waliinn vocant & 
gentes has fibi ext'raneas Walienies, 6: inde 
terra Wailia vocatur. 
Walla ein ^örnnnen, '^^dlt. Iliiara otherem finen 
iath ieftha walia to dnmpth, u^cr einen anbern 
feine ^^fu|c ober '^n-nnnen 5ncvunvfet , (5"nif« 
I.Ol. — Weal, Weila.f.Kaellafcl)w.ünc(le, 
W^ala ein tiefer ©d}Iunb Lipf* 
wallend Wetter, wallende Wege, Wage we- 
gi n>allenb ober fiebenbeö ^Baffer, ivcÜ hab ""iBaffer 
brtrd)bie«^i6e in^ctveaunggefc&etwirb. Wazzer 
uiiegi, in »^civegnng gcfe|teö 5l^aj]cV;, Schilt. 
Fan fyore ende fan weihende wettere, l'^ont 
g-cucr nnb Dom ficbcnben Gaffer, aJt fr. L di^ 
^efonberö bebeutet eö bcr fi'cbcnbc ^efcl, ober 
He l^eiffc 5©affer^ro6e, bk and^ Ketelfang genannt 

würbe. 



391 



ivutbc, f. KeteL Hweerfo een man iefta 
Wyf hya baernd habbet anda wallende ntc- 
ge , wo (in ?Ülaim ober 5Bcib fid^ in bem fiebcn? 
bcn 5Baj|cr, in bcr f^cijjen ?2Ba|]crpro6c, vcrh*annt 
r^^U, a(t fr. i. m. 

Walla ein 2)amm, ^ail , 5DTaucr. Wal c, f. 

()üÜ. fd;iv. bmi. Falefia lat. barb. Wall engt, 

Wamb bcr idl\ 53aud). Wamb a. f» Wamba 

gotlj. Wamba, Huuamba Schilt* ^c friegt 
wrtt in bc ^Il>ampcu , er fuüet ben S&anä), oft. fr, 
25aDon ^Baiijl. ^anfl uub ^anffc ijl n>o( ci? 
nn-(ct. 

^and, wände bettu. \rant i^oÜf. 

\randehn Dcranbcrtt unb t>ertaufc|cn«. Soo vorden 
dadiicht vandelt, fo tvurbcn hk fKedjtc Derdn; 
bcrt %üd) i?crfrf;nmtiicrtu De Sprake \ran- 
delt7 Scill. wenn bic ©prad^e fid) tjcrfd^limmcrt 

ijl 7 ©d;{(I, Kliffe, ^ctQ. L fK. Wandel 

ein S*^>lcr, ^crfd^ttmmerung einer ©rtd^e Schot- 
te!. ^6nnnt Don bcm folgenbcn ^orte vania 
fecr. 

'Tania, wona, vonnia a6ncl?mctt^ tJcrticren. Sa ne 
mey thtt alderlafa Kinder goed nauder won- 
nia ieft}a vraxa, fo mag ber ^(tertofen ^inbcr 
(53ut tveba- atnel^men noc^ tt?ad)fen, (?mf. LfK, 
Wnn kbaitct eine ^Verringerung , ^erfd^Kimmes 
rung, "^b'ail, — wan xrefan mangeln Kero. 
An thing he is vana, eine ©ad^e fe^tt bir noc^, 
cinö if^Dlotj, a» f. Söang. SDlarc. X. 21. Wane 
ba^ ibnef^ticn engl ^it ^oUÄnber l^a&cn fe^r 
Dieleö in i^ier @prad^c fcafeon bel^^^^Itcn. Wan 
trouwe, Wmhope, Wanorder&c. ^ct^enU 
fd)c hßt tval^nvifig , tict Oflfrtefc toanfd)a^m ic, 
(5>oUte nid^t a^rf) wenig bat?on attjuKcitcn fer^n? 

$864 vraÄ 



393 S^^ 

wan Ware fc^(cdf)tc ^aave» 
won Wara l)efrf)i^Digte l^fjen. 
won wara untvclirOar. 
wan Fei bcfc^abigte S^auL 
won Spreke flanmilcnbe ©pta^f. 
wan Wirk fti>(ed;te '2lrl)cit. 
wan Meta fatfrf^cö iOlaafl. 
,. Wanwyfingh ;SrtI^min, 
Wanwytfchip Umvifff^fe^^^* 

Wapeldepne f. veter, 

Wara, Were btc lcf3c. So di were til fe randa 
tulTclien, wenn bic iefjcn öon bcn ^aiinci cih^cs 
fonbert fi'nb^ alt fr» i. 0\. Thiu nithere were, 
4ef fe ene monne to breken is, and hi^Sawer 
nowet haida ni miige, ivcnu bcin 9Iaune btc 
Untcrtcf^c aügeviffcn ijl-^ ha^ er bcn (Spcjd)el nid^t 
J;a(ten txiMi ^ S^mxf^ i.?R^ Siccarna Jri Com» 
ad LL. Fr. tit, 22. leitet biefcö i)pii v.ara, wora 
, hc\d}ü^enhcv^ tvejl bic ief^cu bie 3al2iien kbeticit 
, . ^ber IJefdf;n|cn*,L;o, ,,. 

Wara f. mara. 

wara, wera, waria al^ttvavten, t>cnral'tct, 6eivaf>ven, 
f>el^2"ff"/ t'cfd;üi§en, tevtl>cibigen. iind n«? meire 
thene eth naut waria, unb Um cvfein 2(mt 
tnd)t ahvarten/ Dein-üatten, L. U". And tha 
kerftcnede on bigonfte to warande, nnb aut 
ftcngcn bic ^f^riflenbeit ^n k'fd;u|ci, 2(f. >ö* Wi- 
:;iima hia nedgie, and hin fe wri, \vt(I man fic 
iiot()5ud)tioinv nnb fl'e ftdj jnr ^e^r fcf-et^ üertl^ct? 
btgct , 2(f. ^. Äek fchellet ie warJa tween 
maen, aud) fpUen givct ?Oimucr fic kwa^mv 
a«f fiV ^(c{;tuni5 gekn, rt(t fr* l d^. — - war- 
nia^d^tnng geben, kix>,^]f)vcn n f. wardjan got^. 
Waerden, waeren KiL. Jva(jmi.#« fv* ivcil^r bi, 

. .- nimm 



«tmm i^id) in %d)t ^ ballen baö bcutfdje 'Xhiix'iVavf 
UV IC. ba^ ojTfncfifcf;c 6U'aem lh^v^^f)ter , ^drtc^ 
tnu h(i bei* ^vrf;ncrhi :c* weran l)efdiu|cu a. f» 
unerjen ftt. weeren l^oU* ofl. fr* wer bi, t)€r? 
t{;>cibu)c hid) ofl, fr. 
forwaria t>ctivit(^rcn, l'cJ^utcn. 
warand wol^I ücnvaf^rt. r 

Waran d, Weran d, Warand Stew '^cfti;u|cr 
\)ev ^^^u^jiHen, 5Bovm«ub* Hwerfar is en alder- 
lofe Kind miththa waren llew, thet is, nii- 
tha Ibrmunder , wo ein cltcrlofcö Äiiib nüt beni 
®arcnb)lai?, baö ijl, mit bcm ^ßormiinbcijcrfc? 
bcit i}"t, 2)a6 5Bort ftew tcbentct iras? ftd)crc^, 
fcftc^. Heda kflaubtg, ftedis fcfrc, |iar^ :c» 
Warand ftew ift alfo ein fid)cv ^Vfchül^cr bcö 

. Papillen, a^(?rauf er ]id) fc|ic öcrUffcn timu 
Werna (Eic(;cvl^cit, ^ur(]fd)aft, ^erilaüb. Wer- 

• na fetten oppare ftede, 'JÖorilv'lub auf bcr «Stelle 
Icifren, L» br. — Waere, Ware (Saution, Qks 
n^ahv a, f» Gewarfan-e ^Sorftiiub , (Sicherheit, 
^Dr.rnuiibfd)aft Schilt. Ware, Gewaro ©icl;crs 
i)dt , 'JÖprfianb Halth* (S:c. Garda, Giiarda, 
Warda lat. barb* ^ai?on guavatibiren , ©ar* 
bivnt 2c» 

biwernad mit einem '^Burgen ijerfe^eit. Alfa tbi 
redieua biwernad is, ivemi fold;emnarf) berOlid^^ 
ter mit einem ^ür^-^cn ^erfel^cn ifl, L. br» 
an warande fitta auf >öur9fc^aft fi|en, ©eivdl^V' 
Uificn. Ende bi ne thoer bngera an waren- 
de fitta, unb ex barf nidjt Iv^nger &cvohi}t teij^en, 
«ilt fr. i. CR. -^ Waerande ^ertl^eibigung, 
e'df^ul, «Burgfd^afc KiL 

Warlchap ^od^^eit. 9Scif 6cim (Eintritt bcr (J^e 

bic l^m^e iinb tvtd^tij^jte (Kaution gclciflct wirb, 

^ ^ 5 •IJtft'. 



394 ^^ 

oiifv. i. d<. in bn STotc p, 4^3. — Warlchap 
. ^od)icit Cad» M* Wüfchup Str. Warfchap^:öcr; 
firf}cruti(^, "J^cnvrtf^rung ^om» 
Wariaslieet 9Senvaf^r(ofimg, Unac{;tfvnnfeit. 
unw'arlinge unvtcrfcl^ciiö. — umvarliiigö \^mn. 
Wara, Vara, Wer, Were, Wera, "^arnndo 
^em>al>rfam , bcr ficf;crc ^efi|. Huerfoiiiar 
ene founa oftha weren ieft, wcv ein 9}labgcn 
. auö feiner 3Scrwalivfam gtebt, L, br. Aldeer 
di fria frefa XXX. pond wird eerwis haet ocn 
fynrc wer, tvo bcv freie 5riefc lanb ^on 30 ^pfunb 
am *H>crt^c in feinem ^efi|e i^at, alt fr. i. d\* 
Endehiili ayder dera nefterawerranawrmet, 
unb icbcr lUMt ihnen fid) bcö lfe:|tcn ober iiingflen 
^Ixftöcö rul^mct, alt fr. 1. 9?» — Gewer ^efi| 
Waclit. Geware fidlerer ^cfi| Haltlu entwae- 
ren ^emanbcn mit ©cwalt anö beut ^cfi'^e fe|en. 
Wer 3'if^i-'iJ"^*^"f<^ / tvi>t^^it man fid) jur 5Öef^r 
fef^t, i^ertljeibigct, ^igajfcn. Wanneer fe glie- 
lyke weer in de band iiebben, wann fic qk'idjt 

^löaffcn in bcr J^anb ()a6en, perg. 1. 91» • 

"War, Were, Ger, Guere , Guerra ^vieg, 

5Öafcn Wacht. Schilt. 

Warna, wera, werna fidf; ^ur ^Bel^r feßert, \vU 

ber'iel^en , y«^<^i*"- So Jivvafo dera Secknefe 

wernt, luo icmanb einer J^anöfud;nng iviberf^cl^et, 

art fr. i. 9v. 

warlas wd^vio^. 

warden f. wra. 

Warfte ©d>UV]crci. A biita warfte, nnh ofyic ^ä)U\i 
(^erei, vV>nnf. i. 91. Hwctfare fkieth et war- 
fle and'et lilothe , M\w bei einer ©'rf;%erfi nnb 

'■■?■'', tHiiflauf Acfcl;tc(;t , L. br. 5Öirb and) i?on wera 
fidi fcrtbcibiacn. Wer 'iOaffcn, ;lj>crf ommcn. 

' ^ Warf, 



I 



39S 

Warf, Warv, Werf, nn t>iet 6ct)cutfnbf ö 5^ort, wU 
i^c6 immer eine 2(nbül^e, cincu cd^akneu ^(a§ 
Gebeutet. ^0 nennet man nod) in Cflfvicölanb 
tte QCnljüIjen, wovanf bie ^JDlul^Icn flef^cn, ©d)ifc 
gcjimmert werben :c- ÜJliiJ^Ien^^avf , Sd[)ip3im? 
mcrs^l»arf 2c» S)ie läge ber lanbev an bcr ^ee? 
fnfre, beüor fcUnge burd) f^tn(an(^üd;c I)cid;c ßc» 
fd}ii|et tvaren, jwajni bie ^ingefcf|eiic, \id) an J;)o^ 
Iku Stellen anjubancn, «nb ifire ^irdicu anf '2(n? 
I:5:;cn ju fe|en. ^n'ocm ijt eö anö ton bcntfd^en 
^(tcvtl^umern hdannt, ba^ ha^ ^ott fid) auf ^in;; 
I^ol^en v^evfamm(cte, nnb bafcfOfl bie öcvidjte gcs 
l>a(tcn würben. Warf, Werf kbcurct bal^er 
im ^-viefifc^en , bie Öerid^töflelle, tat> (^kndjt, 
^erfammümg bi;6 SSotU , ben Umfaucj worauf 
eine ^.irdjc {leJ^^t, ein ©titc6 lanb, worauf ein 
^au!5 gebauet werben, unb haö S^au6 fc(6flcn. 
V\ acht, f» V» Werf (citet bie ^>encnnung ton 
einem .greife, ^xvtcl l^cr, Junius in G!olT. goth. 
p. 2" 3. Den qiiarban gelten, ^»orKij^cl^cn, unb 
ion ^Bid)t im oflfr. L dt p« 46. unb 273, mit 
ber gv6|l-en ^a(^rfd)einltd;6cit t?ün berpan, ipeor- 
pan, werfen, aufwerfen, in bie S^H)C werfen ber, 
V\'arf, Warv, Waer , VVara bebeuret a(fo 
ju\)6rber|l eine (^crid^tßfleüc, taö @erid)t unb 
^^^erfammfung beö ^l^oIB, Sachlperfa cumth 
en erm Mon to tlia VVarue clagande, wo ein 
armer 5Dcann jn ber @erid;töjlette ffagcnb i^6mmt, 
^(f. iö» Tbiska thene thunres dey and hei- 
gena milTa nen Ombecbt a funderga nenne 
Warf ni halde, jwifd;en 2)onnerjlag unb ber l^ei? 
tigen ^effe mu^ fein ^Imt bcfonbcrö Öcric^t i^aU 
tcn, ^unf. L fR. 

Lioda 



396 



bredera Werf eine groffc So(füi>cvfanuitrun<\, 
4anbgcrid)t. Sa fkelma lilne brenza bredera 
V\'arf, io füll .mau ibn px ber örüjfcii ^^cvfannn? 
liiih} ininj^eu, L. br, 

fmela Warf ein ffcincreö @ericf;t, (bredera 

V"\'arf, fmela Warf (leiten einaubcv entgegen miv 

tqctd^ncit üüu 5iß,crt ,:^u ^ert^ ein Orcitcö, ein 

fc()iualeö Öevidjt) Eda fmela b^ariium ther 

aclita redgeuan, ieftba fuiber te j^adere cu- 

me, bei ben Keinen ©eric[;ten, tvo 8 ober 4 Ovid;? 

. ter ^jnfanmien fümnicn, ^unf. i. d\. 

h^orpena Wero, li'rpena Warne ein cffcntlidjc^ 

Qknd)t^ i^jeunbie 3ud;ler i)evj^nuni(et fnib. Hit 

11 e ff, dat liy e.en U>ed deeii habbe aen en 

..Jj'orpena Ipera, eö fei; bcmi , taf^ er eine 3"^^^^^ 

, an einem öffent^id^en C!icrid;tc gctl^au ba&e, , att fi\ 

i* 9v. An ena Ji^rpena toarue, tlia an ena 

lieida nniithe, tov einem i)erfamniletcu @erid)te^ 

über gel^cgten (£eubgcrid;tc , 5ljl il% 3n ei;nctt 

tvcvpeu ^avuc, bat() iC» m etnie (yemcinfd}up oft 

^^erfamelungc, iiicbcrf» Ucberfefung bcö "^ftgl^a^ 

S3nd;i:i bei ^puffenborf. 

Warf (5)encf;töfpürtelu» Tha Redgevan ne 

fken nena monne tbeiie hagera Jparf afmma, 

as ur tha tyan merk, bic OvidJ^tcv foüen feinem 

9}ianne I;ü(]evc föcricntöf^ortei^u abneljmen , a(ö 

.ii6ciMo 93uu-f fet;u, i^unf» i. 9u 

V\'erdmon, YVednion ein (Sevid)tömunn, (3ci 

vidjtobiencv. Hit ne fe thet hini and ta Werd- 

..lEonnc tlüu echtene nrlienden fe, cö fet;bann, 

■ba^ if^m (beiulKid)ter) nnb bem ,Öcvid)tö&ebtcntcti 

t>ei bcr '^l^fanbimg ^^^ibcrfianb ^rtlian fe»;, Sonnf. 

•7 " i, m. 



^^' 397 

L fR. (Jin foId;fr VYerdmoR ober VVedinon 
f^anb bama(o in t^rüffcrctu 2(nfebcu, mc tic jc|ige 
(5cvic()te^pbicntcn , rv faf; mit in beut Ömcbtf, 
ivcnn bcr rTäditcr baö ÜrtticU (\n\\d) uiib fonute 
fc(6ft ^^Bagarclfvukn, rtiui) obue bcu 9vtd;tctv nu^? 
fcvtit^en. A'Vedmannus non folum allidet ins 
dicenti , fed iudicii quoque minifter efl & 
'quaedani monienti minoris line iudice per fe 
expedit. Einmius de agro Fril, p. 26. 
VVarv ha] den @cnd;t lialtcn» 
' ' a fara tliene VVarv gunga , fic^ t)or @crid;t 

iiberiia auf bcn 53}arf gc^^cn , nacl) bcm (5;cnd}4: 
gelten, ^^roccö anfangen. So motiiier naiit um- 
be hiperiia, fo \m\^ man ni*t barum vrocebivc«, 
L. br. 

Werf, VVerp ein er^akuev Dvt, worauf bic 
.^ird^c flc{>ct, ber ^XV^^r^ fo ju bcr ^ird;e gci 
]fi6rt» Uppa Kerkhove binna bedeles iferpen, 
auf bcm .^ird^I^üfe (nnnen bcm g'f ^^^bclofen , für 
^•cl^be gcfid;crtcn, ^arfc, ^unf. L dh ^nbeffcu 
f inn aud; bedeles l^eiOg iKtffcn, i?onfeia, l^ciiii 
gen, Dat di Ketel oen dae Kerck lualle hin- 
gia fchil, biita dis toidelis h^erp onda balle, 
baf, bcr SxT^d an bcr .^ird^maucr l>angcn feile, 
an bcr QfufTcnfcitc b\:^ getrcilictfn 51>arfcö (,^ird;? 
i)ofc6) an bcr 9^caucr, alt fr, L tK* 
VVarfe ein J^auj?, 

VVarfte bic »^auj^flcllc , tvorauf ein ^auö j^e()et, 
bcr ^Ma| um bcm ^aixfc. Ni a VVarfe , ni a 
VV^arfte, ircbcr im ig^aufe, nod; auf bcm ^fa|e, 
J^unf. i. «K. 

Wer, Were ein S^kmx^ unb ^auöl^attung. And 
al thet gcd barnt ther hi >ieth an h>eron and 

Ofl 



398 ^^ 

on teeruon, unb aüe6 @ut i)cv&ranttt, wjctö er hu 
S^aufe unb J^ofe ^at , Qff, ^. Sa htoerfa en 
VVyf anna ene toere cumth, wo ein 5Beib in 
eine S^an^\^i\ltimQ f6mmt, ^f. 55. Heft dat la- 
ter VVyf een bodel an de VVeer gebrocht, 
Ijat ha^ gtvdtc 5Beib Vermögen in ba^ S^an^ ges 
Ibrad^t, VVilk. van Langete. — VVaere dn 
S^anö Halth, VVerth. Math, Anal, T, 3, 

P* 483» 

VVerv ein S^of. 

VVeren unbcivcgtid^e ©litcr, ianbguter. Oen 

haven ende oen VVeren, an fal^rcnbcr ^abc 

iinb an lanbgutevn, att fr. i. ?K* 

Werde, Hered toerthe, Husw'erd »^auö^atev, 

pater familias. Sa reszema tha hustoerde to 

böte ene bagefte marc, fo jal^lc man bcm^auö^ 

J^errn jur ^ujfe eine l^6d^|l:e Wlatt, L. br. 

Folk and thi frana and thi Hered toerthe, i)a6 
^olf unb ber g'fol^ne unb ber ^auötjater, %(* ^. — 
Hustoeard a. f. •Dcr53aucr unb bic 93auvin ncn^ 
tien fid) oft. fr. 5Bcrb unb Serbin , ^irt^ unb 
^Öirt^n^ ^erv, Jrau, Wacht. 

Jparia ükrlicfcrn. Thes f kel hi bihudia and efther 
teithe te teariande , biefeö foU er hci^üUn , unb 
alöbann tviebcr überliefern, L. br. 

Warfchap f. teara. 

Warfte f. teara. 

Wafan, VVafanda bic ^cl^Ie. Huafa fceten ief- 
tha ftat toert truchfine teafanda, iefthaStrot- 
boüa , wo icmanb burd; feine ^c^(e über ©urgcl 
gef(i)offen ober gejloljcn roirb, (?nif. 1. 91. 

Water f. teeter. 

Wax b,\^ '^i^d)t>. — VVex, Waexe a. f. 
VVaxfchat 2Bac^öfd;of5. 

b'axa 



5^^ 399 

ipaxa wrtrf)fctt. — Ipeaxan , h^eoxan «♦ f» toabsjan 
gotli. )2^ae.\n fdjw. 
. toaexna i^cnvad^fen. 
oenh'aexnn uncn\)ad;fcn. 
torh?axn vcrivad;fcii, 

uder, udern, edder ober, 

VVeage f. VVeter. 

VVed imbVVob ein ^Icib, plur. VVedena unbVVae- 
da. Da baedma da heren gold ende goed 
toob, ba 6üt man bcn J^crrcn (Solb unb gute ^ict^ 

bcr an, alt fr, L d<, VYaede a, f, VVeed 

fttgL Vad tö(. VYaet, VVaede, Ghelpaet Kil, 
VVat Halt. Watten ^(eiber Schilt. 2)a^cr 
©eivanb, Ictnwanb ic. f^mnit öon tvetcu l^cr. 
Beei toed ein ^iiobtenfleib. Als hya dat bodel 
delet, Ib l'chil hi da nima to ienft dat beer 
bed, njenn fic bie ^rbmaffc t^eiten, fo foU er fte 
ncl^tncn ^cQcn baö ütobtcnfteib zc. alt fr. L ^* 
^n Vorigen Reiten würben bie !^obtenmd;t in@dr^ 
jen eingefd) (offen , fonbern auf eine offene ^aaxt 
geteget. 2)aö @en?anb, worin ber ^erfltorbenc 
rtuf ber ^aare (ag, l^k6 23aar^^reib, alt fr. 1, 3i, 
camv» 5(uög. p. 96. §. 72, 
VVedf keden , VVeedfcreed bie ^etvd^imQ ber 
Kleiber, t?on iketha fc^eiben, trennen, fchreden 
jerreiffeiu 

VVonnelfa h^edne unorbentlic^ jufammen gctvor;: 
fcne Kleiber, ^^on fonmteln, unorbentlidj> gufatn? 
tuen raffen, St. ifl auc^ oft. fr» 
iveda f. toedia. 

tfeddia, h^edda, bitoedia t)erfpre^en, angelo&en, i?erö 
bürgen. Maria teaes Jolepe betoeddat, SJlaria 
war mit S«>ff»fe öerfprocl^en , alt fr. L d<. So 
ii^eddet liim ün fader riucht Sues deel, fo ^ers 

fprid[)t 



4QO ^^ 

fpxid)t ihm fein ^atcr feinen geredeten (?r6%if, 
alt fr. i. du Soe fchillet hia liim, dat Irr- 
tjucli if eddia , fo folt er ifyn ten ^^ctvciö auHc^ 
ten, i?crfprcd)cn, alt fr» i. d\. 
VVed, VV'edde eine ^ufiXQC unb 3Sorflanb, ^am 
tion. Sa brekth hi )ved , fo jerOrid^t er feine 
Bnfa(ic, %f, ':3. — Wette ein ^Pfanb, ^er-- 
•fprc(t)en, ^ijevhlrgung. Wacht» Halth. Schilt. 
Tuin» 

bed d»^a eine ^nfa^c tfeun, etiva6 angeloben, unb 
fi'cf; t)erhu'i3cn. 

VVed jaen ^X^urgfdjaft fteüm. 
VVede eine ^lÖtefe. ^i^ielleid^t \?ün iret naß^ tvcil bic 

^sicfen burdjßc^jenbö niebrigcö laub finb* 

teeeden ^^ie^ grafcn lajfeu Kii, 9iJcibe, ^Qkfc 

Wedeles f> Falte uub Warf, 

h>edeni f. \v'm. 

Ipedem f. l^emen* 

fceder, veder, uuD gufatntnen gejo^^eu Irr tvieber. 

Weder, Weer baö^Bctter/— Weder, Wider 
a* f* V\{eather engl» 

Onipeer Ungcivitter»- ■ — Onii'eer i^oU* oft. fr. 
VVederlpandelinghe, Wederlvaidenga, VVe- 
tertooldionga eine ^l^unbc, wovixn man biß ^ev^ 
anbcrung beö ^cttevö f|.iurcn fann. Weder- 
bandehnghe IcritT men in vyff Steden in den 
..^^vhoefde, in den oghen, in den Hälfe, an den 
'Lyfe, unde.an den Machte. (Jinc ^l^nnbe, 
ivoran man bic ^crvinberung bcö ^ettcrö cm^jfin^ 
ben fann^ fcßct man in 5 ©teilen, an bem ^fvopfe, 
inben^(u»3en, im ^alfe, ieitc iinb bcm Öcmacl;^ 
tc, :perg. l. jK. 

Weder eed f. Ked* 

Weder 



Weder Tael f. TaL: 

Wedia, Wedda, imbWedaeme^Dlunjc^ irj ^fcnniti^ 
gen. Ende dera weda bi 12 penningen, un& 
Die Weda md) 12 Pfenningen, alt fr. L Ol. 

Wedlinger f. wemen. 

Weed nnt) Meed eine SDlottc* Neer Weed, neer 
Worma, ^tpe-feesv^otte, nod[> SiBurm, alt fr. 
L Dt •.. -:- . 

Weeme f. wia^ 

Weetma f* wida» 

wei ivcg, öerlo^vcn«. 

a wei nima wegnel^ntert. — - awäy fexntvcg, 
fort engl. 

weigara weigern, al6fc§(agett. 

Wein , Wayn , Wey , Wi ber 395cg. Huäfa anen 
menen wey Imeilath ief to delt, tver einen 
gemeinen ^eg, J^eerjirafie, kengert ober jugvi^bt, 
<Smf* L d\* And thene wi wifa to tha hi- 
mulrika , unb hm SIQcq iveifen jn bem S^immcU 

reiche , lif* 53. Weg , Waeg a. f. Wigs 

go4* Uueg, Uuec frf. unb aU* Way engt. Wey 

(. fr. . 

niene Wey gemeiner 5Ö?eg, J^eerflrajfe. 

Heer wey v^eev|T:raffe, J^au))tnreg. :.. ;, 

Wein fer ein »löagentveg. 

Weivveninga, Weifchettinga ^egwcnbuug, 

5BegI;>inberung, ^öegfperrung. Thet is en Wey 

wendene. Hwerlar en mon a ien then Othe- 

ren ganght mit i'kate wapen oppa mene wey* 

anda him flaith blaw ieftha biodich. 2)aö 

i)l: eine ?Ö5egi)?cnbimg, x\:>mn ein 5Dlann einem an^ 

bern mit fdiablid^en Waffen entgegen fömmt/ imb 

ifyx 6lau imb Blutig f(i;lagt, ^mf. L 3f\* 

Wei mera f. mera. 



(^i 



m 



in wei and ut wei, \vo man einm offenen ^(^ 

•-^rtitr. }^^ty nn\)-aUcnti}aihm ein? luib auöfaljven fann. 

C'-'' And bretkth ther loc anda ioc ftef, wach 
anda Wachlele and thet husmaketh in wei 
anda utwei, lo thet di ene windthen.othe- 

10':': ren metha^ieta middä hufe', imb gev^rid^t t»a? 
fcU^fl ©d^Iöö 'Unb ^:^d)lo&vicQ(it^ ■^Banb unb ba^ 
gunbanient ber 'QBanb^ unb madjct burrf) i)a^ 
S^ixnö einen oflFencn 5Beg , [o ha^ ber eine 3«3* 
n?inb bcni anbcvn mitten in bem ^aufe begegne, 
(Jmf» LdX. 

vf-- allerweykes anfallen ^B^egen, allenthalben» — 
allertvecjenö üft» fr, 
weinen auf einen ^Keg faljren, 

n'5' Wei, Weith , Witfe , Witzia ein ^H^acjeh. 
A Widfe ni a Weine, iveber auf bem ^agen, 

nod) auf bem ^cc^c, ^mf. L di. Thi ha- 

golia Jrthfal of witzia, ieftha of weine, ber 
gv6|te (Jrbfall üom Ätgen, ober ^Segc', %f, '^. — 
Waegen , Waen a* f. Uuagan frf. Weyn unb 
Weint, fr. 

weia mit einem ^I^agen fal^ren. Huafa oppen 
Warf weith, tver auf ben 4*of f^I,nt, (E*mf, i.9l. 

wekand tveid)enb , nadjgclJenb, fur3. Ben wekand 
and weJand, cortra and crumbra , ivenn batl 
S3ein juriicftveid^et , ober fid) jufammen brekr, 

baö ifl, fürger unb frunmter wirb, 3(f> ^3. 

5Son weken, wiken , weid^en, junufiveidieu^ 
alfo fi'd; t^erfür^en, unb weland , Von weifen, 
waigan fiä) breiten, einen Sirfcl ober Krümmung 
mad)en» 

\^elf. FiaL 

weland frumm f. wekahd. 

welawa f. iawa. 

welda. 



^^. 403 

welda, \ralda, wilda tvattßu, 'otvwciitm^ rcgierciv 
©ewalt fyxbcn. Sa Ichel thi fibbeda fon ther 
Feiders Sida da Kinder walda, fo (oll bev ndd^flc 
i)üti beö ^^aterö (Seite bic ,^inDer regieren, (5mf. 
i* Ol* Tliet allera monna hwek finesGodes 
Walde , t)n^ jebermann- über fein eigen Öut @es 
jvatt l^xbe, feineö eigenen Öuteö mad;tig fei;y 
2(f» *:ö, — wealdan a. f waidan, gawaldan 

Weld, Wald, Vald, Awald bte Q)cmU, mad)t, 
itngleid)Cii cm Ort, Siflrict, tvorin iemanb 311 gc;s 
hicmi i^at, @ertd)te3ii)ang* Ni riuchra inna 
ene otheres weld , nod^ rid)ten in eineö anbern 
©evici^töjivange, L. br. Hine iewet awaia, et 
gebe il;)iu benn 'Ouad^t, @eiva(t, L* bi\ 
Waide dwan vi)ctva(t auöübcn, 
wei ivol^l auf, jlarE, tapler» 
weldech,waldeiykgriva(tig, mdd;tig* AlleKed- 
dar i'e en Jar weldecb, aUc iL)vic(;terrci;n ein3<i'2^ 
ii^ree ■ilnitcö uiad;tig, fe^n ein '^a\}v im 2(mte, L. biv 
weldech aucl) befugt, mci;r berechtiget» Sa is tiu 
feder fide wcldegra , fo ifi bie x>htevixd)e linie 
baju mcl^r befugt, ober m\lier bcrcd;tiget, L* bi> 
Walbrond gcwaltfamer 'iöranb, ^Diorbbranb. 
willdigen nöti^igcn, jwingen» 
urwald ivaö ber (Gewalt juiviocr i]\ wibcr 2öillen, 
«ntjcrfel^enö. Alle vrwalda deda lulla bota 
and nenne fretlia, ade ii^^ati^anblungen, fo mf 
ber Tillen gcfd)ei2en, finb mit i)oUer ^^utJe ju be? 
gal^ten, aber frei i?on ber ©träfe beö ^'vk^cn^p 
brud)eö, L» br. 
urwelda überwattigen» 

€c -z Urwald, 



404 ^^ 

Urwald, Wrvald Uc^envaUtguitg, baß'ifl hk 
^n^txfic/ fdßmm^c (Geweilt, f. \vr» Dio mae- 
fte wrvald , dat fint daeddellen, bie gr6|lc 
Uc&ertralti^umv ^cii^in fi'nb alle ;ilobfd)lÄ3c ju red;s 
üett, alt fv. t^9t 

Weifen, wilfen n?ccf)fc(rt, taufrf;en, tJcrtaufd^cm - — 
wilfen t)ertaufd)cn imb baö looö werfen Cad» M» 
walwgan tr^ifetv fic^bre^jcn, wallen, wellen, 
velghen, wegghelen, wigghelen fid) bewegen^ 
fcreljcn, ii?a(|en, n)ed)fe(n, raufd;en KiL 'jßon ben 
?5>c(f? cber 5Bulf(anbern f. unter werfen. 

welig inut^npiUia, iUerwutl;>tg. tve.ig n. f ^om, 

o|^» fr» ?öreüetd;t ^on Wela a* f. ©tucffeligf'eit, 
tvcil öaö @luc£ äum Uebermut^e öeranlaffct. 

velig f. feiiig* 

welia , wellen wollen. willan iU f. wilia {d}w* 

willen tt. (♦ 

nellen md)t wollen. 

williga bcr willtq ifl, ctwaö gerne tl^uf. 

Willa, Villa ber ^Mc. 

cnuiUa, iinviila iviber 5^illen, im^cvfefynß* 

wemen i?erle|en, i?envntnbcn, f(f)nrer|en, 

wedem, wedan t>cr(c§t. Tiiiii bern wedene 
is, iinb taö ^tnb verleget ifT, ^unf» 1* JK» Dtis- 
lecli ther is 42 nachta wedem and wan feile, 
ein ©ci^n)inbclfd;lac}, woran man 42Üiagc©<i)uu'r? 
gen l2<*t «nb bie Steint i?erlc^et ifl, v. Schw. 
Weden @d)mer5cn, ^e^cn, 
Wedene ^'ntfraftung unb ?l>erwunbung» 
Weniinga 53crle§nng, ^>erwunbun3» 
- wemet \?erle|ct, \?crwnnbet» 

onwemet un'ijcrle^t. So fyr dat liy onwemet 
■ fe, in fo fcvnc er unl>crlc|t fei)^ alt fr* i. 0^» 

\Ved- 



Wedlingar ^i^etlcfimg bct* ©(tcbcr* ThiuWey- 
wendene ther Ion kernen fend wedlingar, 
ieftha blodelia, ^ÜVjjwenbuiig, tvoOci ^^cvteljunc^ 
hex ©lieber, obcr^ditvunfl entjlanben ^ii\\), I^.br» 

wena iveiuen» 

biwena fcetvcitien» Ende hiafe da berthe bi- 
weent, iinb ^k (bie (Bitcxn) baö 6linb ktveinet 
I^akn, rtltfr. 1. £K. 

wena (nctvöl^"^"- wenian a. f. 

Wenlieed, Woente ^eri^ommcn, (3cvooi}[]l)cit. 
Fan difle Wenheed ieftha pliga habbet aller 
Coningen mislic deelt, t?oti biefer Öetvof^n^ctt 
ober Öc6rau(f) l2a{>ett aüe ^6mgc ücrfc^icbcn geuv^ 

tbcilct, alt fr. 1. tK. Wuma a. f» Wente, ' 

VVenft n. f ofl. fr» 

wenda granjen, augrangett. 

\\ enech waö anvjrattjet, Der tiarf;|Tc. Thi ther 
lauena wenech fe, bcr an ber ^r6fci^aft bec 
imi)^c t(l, Lit, br. 

wenda tvenben, a6fel;ren, Snbern, umanbern unb ivU 
bcrfieljeiu Ollendene thes hufes went eta 
dreple , ber gctvattfamc Uckrfall in bem ^aufe, 
icfycct an ber @d;ivellc ab, L. br» Thi redieua 
ne mot linne dorn naut wenda, ber D^tdjter 
iiiu^ fein Urt^eit nid^t abanbcrn, L*br. And 
hi tha Keddar wende , imb er bem ^ebben m* 
berftcl^et, L» br. Thet him fin blie want wir- 
the, ba^ ihm feine ^axhc £>erdnbert werbe, ^mf^ 
i. dl. 
iimbewenda fid) umwcnben. , 

Wenda eine IXchc^at , 5!}iip^at» ^er fet ^sxt 
S^cgiernngöratfji t>on SiBid)t lihtt Wenda , Wen- 
den für Syccptioneö, ^Cuönaf^nien Don ber gemci;* 
licn O^egcL •Der angeklagte Jvicfe, fagt er, fonntc 
Q c 3 ^entci* 



gcmctmj^Iicf) icbc wibcv ihn cr\)ohcnc ^tac^c mit fcU 
ticn 51}i)ti(2'it^cn libcnii^aufcn werfen. Q:v::c^c 
%hlle aber Yvaven ouciocnommen, wo ber vöcflai^tc 
mit feinen 5S.^i)r ; (^^ibcn nidjt jugefajjen würbe. 
Xk(c 2(uönalinien ücn ber gemeinen f^iegel, nann:? 
ten bie g-riefcn Wenden, weif fie i?on ber gcbarf;? 
ten gemeinen Oiegel fic^ wenben , b. t» abfcbren 
imb rtuf gieren, cflfr, i. 9i. p. 123. in ber 9tcte. 
^d) i^ciitc cihcv brtfur, ba^ Wen da £01iffetl,nUcn, 
fd}were ^^er6rec()en kbcutcn. ^öenn iemanb wes 
gen fo(d;er ^Benben angeffaget wnrbr, fennte ber 
^eBfrtgte bie t^lagc mit bin Qi>i)t;C^iben wM inni 
fid) rtWef^nen. Tha frifa thingadon wither tlie- 
ne Kinig Kerln , thet hia molte alle Seka 
niitli tlia witlion fon wifa. Tha nam hi of 
fif wenda. ' ■^k 5'viefen kftagten fid) hd ^i6nig 
^art, ba^ fie alle ©ad;cn mnften mit 5^Bi)t;(i-icen 
i>ün fid) weifen latT'n, ■Da naf^m er fünf ^Mi\\Cf 
tfyxtcn anö, 5Cf, ^* Sa hwerloma eina mon- 
ne bi tegath thera twera vcenda en rendes 
iefrha raues, Yoo man einen 93uinn ber kiben 
5ri|i|fctliaten eineö , bcö gewaüfamcn eingriffest ^ 
ober beö ^lumM ansaget, '}if, ^x Wenda \\i 
iwn wen, wan, nnbdat jufammen gefe^et. Wen, 
xran bejeidinet etwa^ Hfct^, fduimmeiv 2f6fall, 

■ ?Diangel, f. vrania. ^'& ifl ha^ bcnrfdje mip» 

■ Wenda, Wendat i|T atfo ?)a|fetf^at. V-^-mdel, 
ein fd)(inime6 lootv fd;)ninme6 .'J^f^eif, b. i. ©träfe 
Str. ^n ber ^airifciicn 4anbgcrid;tö;Crbnnng 
de anno i5(,8» ^ommt Wandel aB eine ^D^itJc? 
ti)at i?ov, 2(ufmert'ung ber ^-re^eln^ SBanbcl unb 
Üntl^aten, Haltb» f. v* Wandel. 

Wemdi f Dei» 
Venne f. Fennew 

"wennen, 



^ 407 



Nrennen, wifia irjof^nctt* — vruniana. f. 
winheftig, hwenliaft wohni^aft. 
^renech wohxii^ctft, nacl;fl, mä)baYM)* Tlier 
thera Jawena wenech ie, bei* bcr uW^f^eju hcic 
9iad;6rtrfd;aft ifl, L» br«. 
r Wonir, Wnre , Wrne ein ^civol^ucr , bcr tciii 
(5i^entf>tiin an bcm @runbfl:iiflfc hat^ tvorauf cv 
ivol^iict, gemeiner 'Jöiuicv, ^olonifl. Sa livcaia 
mit woniron^anen Gadis hus fore, wer mit 
feinen ^^ancrn'ein @otteöI;)au6 angreift, ^(fl ^\ 
Ift en uthemed wnre fa feile thi hauding, ifl: 
cö ein anöldnbifdjcr ^auer, fo hqal^k ber x^crr 

bai?or, L, br. Winne ein ^I^aner KiL 

Ven-t> Fend ein iungcr ^nrfd;e, — Cad» M. I^oÜ'. 
«. f. pom. ojl:. fr. Feyndl.fr. SuendbÄn. Swent. 
KiL ^^ielleid)t 'oon fwencken, fd^ivanfen, la- 
bare Kil. wdi ein fold^er ^^nrfd; nod; fd;ivani^eub 
ifl, feine ^-ejligfcit t^c^U 
W^epa f. xrerpa. 
\Ve[>eldepne f. weteiv 
Wepen, Wepna, Wepin, Wob bie ^iÖaffen. Wich 

and Wepin, ^rieg unb ^afcn, 2i\\ ^. 

Waepna a. f Wepna gotlj. Uuaphan, Uuaffan 
fvt. unb all. Vopn, Vapn iöL 
1'kadu Wepne fd;ab(id;c, gcfi^f^rndje ^Öaffen. 
Wob unb Wepin roft baö ^iBaffengcfdirci, dloti^f 
gefd^rei, gctcrgefd^rci. Ende hi wopan ropei> 
de i'e, unb er ^iBaffcn^ ober getcrgcfd;rei rufet, 
a(t fr. 1. [R. And hiri wepin roft iblgie, unb 
ii^tcm dlot{}^cfd)m folge, alt fr. L du ^JiQcnn 
tili 9Zot^^(eibenber feine i)lad;barcn ober anberc 
5Dienfd;en , bie fiä) in ber dXäi^t aiift;»ielten, burt§ 
ein lauteö (ycfd;rci ju ^ütfc rufen wollte^ fo ks 
tiente fid) fafl icbivebeä SQolt in X'cutfdjlaub Uf 
(5 c 4 fonberet 



408 



fonbcvcj: ^(uöbvücfeu, baö eine frf^tie ^dcv, ba6 
anbete 9}^orb, tvtcbev ein anbevcö Jodute, noc^ 
ein anbcreö Wob , ^^ raak ober Tianut ; md) 
tvurben wol m^veve %ii&bnifte ^üQlcid) (^ehxand)t, 
m\)ü.^ '^^ohüten, ^etex mib.5i>apcne vopcnbe, \>la\)* 
Ui\\ ^;6:M ^>uffenb. inObf» T* 3. in App. p.89. 
'£)uvcl) biefcö föcruftc, 3etcr, ^ohutc ober SSapcns 
gcfd}vci , tvurben and) i?ün bem Kläger mit enibib^ 
ficm (Bdjwcxbie He ^aavi(3e\:id)ie evbfnct , Hei- 
nec* Eiern* jur. Germ* L. II. tit i8* §* 28» 
& L. III. tit. 9. §. 313. Siccama ad LL* 
Frif* ad tit* 2. §. 2; YerliandeL der Genoot- 
fciiap pro exe. iure patr. T. 2. p* 124 &c* 
%n bcn fricfifd^eu (^cfc^en finbc nur '^op, obev 
Wapen, imc Tianut, tvooci \d) al'fo I^ier nur fies 
l^cn bleiben 6ann. Wop, Wopen, Waffen, bcs 
beutet, gu bcn 5:öi^fF<^nI ^ommt mit SSajfen l^er^ 
\ie\, mir ju l^elfen ! Tianut fd)rie bev Ü^iif^rins 
ger 5^'iefe. Mith Skrichta and niith Tianut 
rofte, mit ©efijrei unb mit Tianut 3^ufen, 2(f. jÖ. 
ut tia, ut tian, K;>ci)T:, au^^jicf^en, Ijcranöjiel^en* 
Tianut iPirb alfo fo Diel bcjeid;ncn , jicijet auö! 
giebct ant\ fommt l^crbcil S^ie 9^ormdnncr 
fd;rifn Haro* Hofmann Obferv. Jur* Germ* 
L* I. c* 12. Haro unb Tianut i(l ivo( grabe 
elntrlei* Haro ijl jufammcn gefe^et i?pn liar-ut, 
]()erau6 ! \)etan^\ fommt l()erauö, mir he\}^n^i\ien. 
älorf) beutiid}er crl^cllet eö aue» einer ©teile eineö 
tiott du Gange attijefübrtcn Mfpti. Nonnanni 
fugientes aiiquando clamarunt Ha Rous, Ha 
Rous f Haitli. f. V. Haro. 
wepan l;cift u6erf^aupt {larf fd)rcicn, rufen. — 
'WQPgän gütl^* Stibna wongandis in authidai, 
i * . * " bic 



Ue ^"timmc eincö Svufcnbcn in t>eic duften, 
UlphiL 

biwepen Befd)retcn. Werthar tha wagar be- 
vf epen, ivcrben bie 5Sanbe (v>ün bem ^inbc) ks 
fdunccn , Lit. br» 
"'^T'er f. wr, wara unb Warf* 
Wera f. wara unb wra. 

>yera, weer, wird wal^r. Israhel dyn God is een 
M^eer God, ^fvael bein Gott tffc ein ivaJ^vci' @ott, 
attfv. 1.91. 

Weerlieed, Wird ^afy^dL 
wirdic wal^n*f^aftig. 

vrentlik tva^viiaftig. — trercntig ojl. fr. 
waria, weria, wera, biwerien, biwirda ivaf^v 
mad)cn, bew^^ren, bcwcifen. Dat ma mit dis 
dada tiiicli naet fora ne waria mey, ba^ man 
mit etueö Stobtcn gcugniö nid)tö ivciter ktvcifen 
tv.b^c, alt fv. 1. 9^. Alfo als hyt biwirda will, 
fo wie er eö Oeweifcn n>iU, alt fr. 1. 9C. Sa 
biwerie tili helgena mcn, fo beival^re eö ber 
,S\h'c{;'ocör, 2Cf. ^. And hit wera wille , unb 
er eö tval^r madjen wolle, %f* S3. 
"Were ein gcucjniö. Mit wirder Were , tntt 
iVval^r^aftem ^cngnijfc, alt fr. 1. SR. 
Werde ein $cni}C. Ther tha werde leda fkel, 
ter bic 3^'U3en t)orful^ren foü, b. u bcn ^etrci^ 
mir 3ci'-9fn ful^ren [oll, Lit. br.. 

VVerdmon f. warf. 

VVerdmond, YVerthma f» wida»- 

VVerca f. Wirk. 

werd f. wird. 

werde f. warf imb wera. 

werden f. vra. 

Were f. wara. Warf unb wera. 
• ' (5 c 5 VVerr. 



VVere, VVeir QiBaarc, Anda tlii tnednath fon 

tha botem icel wefe jeld anda thi thrimnatli 

weir, unt> 2 ^l^cUc i?üii bcv ^^«fe feile» inÖclb 

«nb ha^ ^vitut m '^aavc heftd^eix , L. bi\ — 

YVaere, Ware a. f, 

"wirda, werthera, biwertheratvfirbigcn, fd;a§cn». 

Thet vrertherie thi rediewa , baö fifii^e bct. 

9^id;tcr, L, bn waerdera frf;tv. tvcvbevcii 

ofl* fr. 

Wehrte bei- ^cvtl^. — Wiirth a. f. VVaer- 

de fd)\v. YVaarde l}oU. 
VVerere f. Wrek. 
Werf f Warf. 

werfen, hh;erua, hl^erfa a6anbevn, öcr^nbcvn, Der;; 
frtiifen. Hlyafa 7^elle mith fine Londe liirerua, 
wct fein ianh t?ertaufcf)cu mll, L» br. Alfa thi 
" Kethere Keth fonre menaacht, fa mot mar 
toel fon f kiria and nant hli'erlpa , ivenii tcv 
^cbbc iHMi i>cc gemeinen %d)C ctanaö öffentlicl) aiu 
faget, fo mag man u>o( iauternng barukv fucf^en, 

fülc(;eö aber nirf)t abanbern , L, br. hiper- 

iian, lilpyrfan dnbern, tanfd;cn , ived)fehi a, f 
Thaet nan man ne hbyrfe nanes yrfes, i'a^ 
fcin^Dtann einiget (i*rbevcrtaufd)e, LL\ Aetheift. 
n. 10. Iperben kjeid;net eine 2(inved;felnng, 
^'cvdnbernng , Wacht, ^n C^ftfrieötanb gicbt 
eö einige idnbev, tie idl;r(id) mit einem anbevn in 
bev Didbc hegcnben @tücf(anbe wed)fcln. ^n bcm 
einem ^al;ve nn|et ber (^*igcntl^iimevv in bem (im 
bevn ber ^'Uad;L\u' hat> ianb, imb fp tvcd;fe(n 6eibe 
(3igenrl;umcr mit il>vcm ianbc t)c(l:dnbig ihl}tüd) 
um. 3>iefe bem ^cd;fe( untevtvorfene idnbcv nennt 
man^li>avt%idnbev, andj tvol ^Bilf .- unb '^ulfi 
iäiiber, ivr(d;e^ mit cinanbcr rtht>ed;fc(n, i?ci'ta«>: 

fd;en 



411 



fd)m hcUnttt, f mä) helfen» 'Jbcv Uffprung 
tiefet @c6vrtnd)eö ifl m^ ben aiUficn Reiten fyxt 
äid>ülcn. Agri pro numero cultorum ab iini- 
verfis per vices occupantur , qiios mox inter 
fe fecundum dignationem partiiintur facili- 
tatem partiendi camporum jpatia praefbnt» 
Arva per annos mutant, &i luperefl agen Ta- 
cit. de monbus Germanor. c» 26, 

ipergan würgen» — VYearg ein ©algcn a* f. 

Verlait f leta» 

berna (♦ teara. 

VVern dey f Deu 

toerp f. toarf* 

ii^erpa, liberpa, brpa, 3^epa n?crfcn. VVrperna 
an da irthe , wirft ev il^n 311 ^otcn , Otf, SB. 
And hlperpth hine a hefte anda beide, unb 
mvft il^n in S^aft miii 53ant>en, Lit. broc» Hba- 
fa Jpepentoerth on enne flat, n?cr in einen ©d;tot 

geiverfcn mxb^ S^inif. L 9v. toeorpan a. f. 

h^airpan gctl>. 

op een berpa nnf iemanben et\va6 werfen, ia 
nuinben mit ctwn^ tefdjutbigen» Hh^erforna en 
Daeddel n^erp op en man, wo man einen !^ob? 
}d)UQ iUif einen 5D^ann wirft , h. u wo man einen 
5}>aun eineö 9}iorbe6 tcfd; ulbiget, alt fr. L fK. 
utberpa t^crwcrfen» 

VVersne f, YVirfen, 

V V erft, YVrfl, VVirfl, Ruift ein mxM, tommt m\ 
teerfen bve^en fyv* 

\Yine tcr ^reiö, ^ai)on wirwflvren , fid) 6e|^anbig 
in einem Greife I^erumbrcl^cn , cl^ne an brtö ^id 
3u itontmen, 

hningen bre^en» — Jrringan rt.f» tolrring engt, 
bringen SchotteL h^oU. n» f. ojT. fv,. 

* Hond 



Hond ruif>, Fcet berft 5iBtrI^ct ober (3cknU an 
fcci' Jöaiib, an bciu %u^c. T^iska da foet \verit 
and da tana, 3\\)if4)cu bcm Öctcnfc beö ?yu([cd 
imh hm galten, a(t fr. L dl. — VVrifl @e(cnfc 
an tcx S^anh cm]{, 

li^ertha, urden irerben, gcf(f;cbcn. — h^eorthan, l^or- 
than a* f. Irairthan gotl^. 

Irefan, ipefa, li^effa, l^^eifa fei)n. • — Irefan rt. f» bi- 
fan ijütli. befan frf. unb all. 

Wefem, VVefeken bte ?3aifcn. 
Belpifet Kind ein ?lBaifeu;,^tiib* 

VVefen f. bita. 

VVeita, VYeibr «Ißcflcn. — -VVeft a. f. 

VVeltenia, libeftenia f bofte. 

VVeter , VVetir, VVater haß ^Baffer, a unb e x]l 
faft in allen ©|U*rt(f)cn ha6 ^'nvjelti^ort be«5 5Öaj]er ö* 
©ü nannten bic ^Vrfer Ab ober Au bai^ ^Baffer, 
afg- ^öeft.'^iji. TvT. p» 125. 2)er Lateiner fac^t 
Aqua, bcr 5'ran3ofe Eau, bcr ©panier Agua, 
ber Setanber ä, bcr Tin^dfadjfc VVaeter, bcv 
©{f}iv)cbc YVatn, ber J^ülldnber VVater &c. 
•Dai^cr fonnnt cö aucf;, ba^ fo v>ie(c S'lüffe Aa, 
Alia, Ehe l>ei|]en, Alting» Not» Germ. inf. 
T. 2. p. I» Siccama ad L* frif. in add. Sap* 
f. aiid) VVaclit. unter Ach unb Acha, Schiiter. 
f. V. Alia unb ^iibhci leric» f. v. A. S« ^^P 
frießlanb ()ei||en fe^r viele SQM)e A unb Ehe. 
Ivet roafferig, na^. — net Kii* nat ojl» fr. »»et 
engt, biet i. fr. bak M. 
Kethar, N;thar 3la|ye, geudjtigi^eit. 
baelet, balctli, bahch feud^tc, nag, M^tg. 
Tliet lii bet anda bafich n^irthe , ba^ er nag 
unb fot{>ig wirb, (Jmf. L 91. 
.;.. ■ ' W^aefe, 



^^ 413 

VVäla iefta mit Skern, mit ^'ot^ ober ?)}i1fi, 

(^.xnf, i. dl VVaefe Kii. Scaidin, quam 

miilto a üino Juafian dixifle videntur» Ham- 
conri Frifia p, 82» 

VVeage ^^ajl'.'rtvüge. VVetter-b^aegenl. fiv 

Wage Wacht» Wage baö 5Jtcer, tvo &ie i^ohs: 

■ "to^ :c. 

VVake ein ^affei'lod^, tiefer (Bä)lmh. — VVael 
<i. f. ^Bafe ^r. 5ß» ^. ^om. e|l» fr. 
Jpaden tnvd) baö 51>affev gclf^f u , tnvcr;i)?arcm — 
tpadan a» f. bada fd)\v. vaade bÄiu 
Vnlfath, Onli'eedU^ater ein ticfeö5Bajyer, ba6 
mau \nd)t büvd)WiXUn tann. 
Wetter camp 5ß>af<^rprü6c. Htoerfo een man 
of een Wyf h?rlPonnen h>irdet mit toetter cam- 
pe , wo ein Wlaim ober ^Beiö burd; bie ^H^f]crs 
yrok lUcrfubrct tvirb, «It fr. i. dX. Q:^ gab 
ein bovpcitcd ^Baffcr^Orbalc, ein talU6 imb ein 
i^eiffeö. .^cr bcr falten Sl^affcr^roöe unterteilen 
tvolltc, ivntbe in baö tciitc 5©affcr c^ci-oorj cu^ 
fd}tvamm er okn, fo ivurbe er für fd^utbig , fanf 
er unter, für unfd;ulbit] crad^tet* 2)te I^eifjc 
5l>affer|)ro6e a6er l^icö Ketelfang f. KeteL 
Wapeldepne, VVepeldepne, Vapeldraenk, 
WapeJdrar.cli, md) O.nahdtYant in bcr neuem 
5}lunbart, '■H>afertvuid;e , ^BatJertrdnlfc , \vdd)c 
5u einer bcr ijröj^cn 9}tiö()anblungen gercd^net 
tvurbe. Thet is en riiicht n?apeldranch ther 
iperd borpen in en ontoed )petter, ther hi ne 
moghe mith handen, ner mith fothem ihine 
grund reka, ner mith aeghniim thene himel 
Tyam, ner mith ara thene ruft hera, ^aö ift 

eine 



414 ^^ 

eine ved)tc 5Baj|ci'taud;c, wenn temAtib in ein tie* 
feö JlBaiJcr geworfen mvo , ba^ er mit S^hnhcn 
imb Süffcn nidjt ben @ruu&-cvrcid;en, nod) mit 
tilgen ben S^lmxnd feJ^e«/ "t-^cf) mit -xDf^ven tax 
dlnf \}hvcn mag, S'nx^nu bcv 'Jt, ^rüd;cn 6ci 
G. Japix, Hüedbma vapel depene det ende 
flpeite Sbingen, wcv ^ajjevtaud;e imb fold)e 
fd)tt)cre 3Dii|(etbaten Ocgei^et, alt fi\ L dl. 5öon 
biefem V Vapel depne ober D.imbet ? !^ranf fi'nb 
pvä 2t6()aubhingen "oon S^cxxn i)on 2Bid)t uub dicuu 
botb ^oorJ^umben. ^^etbe J^^t Dreier in bcm evfl-cn 
!$;i^eilc feiner i?crmifd;ten '^bl^anbtungen abbrutf en 
laffen. 

V Vapel pina @d;merjen, bietnannad; ber ^affer^ 
taud)c cmpttnbet. 

VVeylit f. FiaL 

VVi f ^em unb iwma. 

Ä^ia, ipya, toiella tvcil^en, l^eiligen, confecriren» 

bied, hlpjd, vyed, toidet l^cilig, getveu^t. — - 
big, Ipih I^eidg a. f. U?eiha got/^. uuiho frf. unb 
alL Iwüi Rab» Maur, 2)aöou leitet Hamconius 
in Frifia p. 105* bic S)ruiben,. de vyden, bic- 
©etveii^ten, Conlecrati l^er. 
Vied, Vieifena bie ^eil^ung. 
VVeeme, VVedem, VV^ithiim ber Umfang beö 
^iriijl^ofeß, fo weit er gctvet()et i(T» Thit is tiiiu 
riuchte Ipithum binna tha liuber ilenon, alfa 
fir fa tili Iprangel liit bigunth, and thi Bilcop 
eblged liet» 2)aö i(l bci^ rcd;te ^itl^mn innere 
I^atb bcn Dicr ©teinen , fo weit bct ^^xcno^d fi'd) 
er(lrecfctunbber^^ifd)ofeögewetl^etl^v^t, 2lf» ^B. — 
VVedem gciftad^cr ©ruub ^Bv. ^. SS. T. 5. 
p» 215» ^ixfdhft leiten eö bie ^^cvf^^ffer tvol irrig 
von teedden ^er)ijrcd)en l>erv 

' ^ Wetli 



415 



■•:.',:: i'VVethber.Qatar» 

' : V\ ytat bae 2H)enbina()l. VVytat to nymane, 
v iyc milla to capiane, brtö 2(bcnbmal^t 511 nc^^ 
• mcu, unb icirf)meffc 311 taufen, alt fr» i» 31, 
^on toied l^cilig f 6inint l^er Widern, VVedem, 
VVidemung ^vtrd)engut Haith. VVihida d\dU 
quicn bcv J^'Ctligcn, VXihezit S^^f^seit, (jdligcn 
^3cit IC. Schilt, ■ - 

VVith eed ein (5ib «uf bie 3f^etiquien bcr ^ei(i« 
gen, f. Eth, 

Wie eine ^orffd)aft, ein 53c3irf, wovin Diete ^cute 
wof^nen. Hus fere in dere Wie, ein getvaltfa;? 
tiTCv ^tnfcill auf ein ^aiiö in einem Dorfc, L, br. 
Eta fiouer Jiouen in dere Wie, in ben t>iet: 
^6fen (^irc^fprcngcln) in bemiBcjtrfe )3r:otmm 

(anbeö, L, br. Wie a, f. Weihs gotl^» 

VVic, VVikcinc53ur3, Zi^imn, ^-eflrniQ, i^^W^/ 
©tabt ,. S)oif , unb icbcv fid)ere £ rt für bie Q'm^ 
iijof^ner Wacht. Wich ä)orf, ©d^toö, bürgte. 
Schiit, Weich, VVicli, Wie ein fid;erer Ort 
Haith, VVyl^ ©traffc, 2)orf Tuin. (^6 Unmut 
tr)af^rfd;einlid; Don h?iiia tvol^nen , ober huilen, 
biien, ^ertveitcn I^er. ^Bon Wie ijlt Weichbild 
cntlcl^net, n)Dt)on bie Ölojfaricn nad^jufe^en fi'nb. 

Wicht ein !leineö ^tnb. Cad, iVl. 2^o ein 

tkittcö 5:»labgcn, ofl, fr, Str, Wicht ein kk'icv, 
l>oöi;)after 5Dienfd; unb ein ^inb Kil, Wicht ein 
!^l^ier Wacht. 

Wichta ba^ (^3crid;te, — Wiht a, f. Wicht fd;tv, 
^Da^er bcit> c(l. fr, Äid)t, bie ©d;tvere, 

Wida, Widua, Vedue eine ^itttve. — Weodel^e, 
Widebe a. f, Wedulpo gotl^. 
Wideman ein 9i^ittivcr, Frethe alle Wide- 
rn an, g-vicbc allen ^ib'irtivcrn^ S^imf. L 3{. 

Wöetjua 



^&ftevkn il,n*cö SOtanncö aiiögcja^et würbe El- 
kes Wives \V eetma is acht pond, ba^ ^itfynn 
cineci kbcn ^cibcö ijl 8 ^funb, j^unf. L 3^, 
SBirb aiid) Werdmond unb Werthma genannt. 

-; .1. Thet etlieies Wiues Iperdmond ftont bi achta 
Schillingen, ba^ ,5Bit:I;um cincic (^belfrau flehet 
kig (Sd^illingeu, %i. ^. . 

Widfe dnc ^icge Cad.JVL 

Wied, Wieita [. h^ia. 

Wiesdi f* Dei» 

Wif, Wiv, Wuf einSßetö, — Wif «. f. fUuib, 
Uuip fvf. unb all» Kih. ^at WulV: toylpen eine 
g-rau ncl^mcn, f» monna. 

Wige,- Wigh, Wych (Streit, ^rteg, ^S'^l^be, ©civalt* 
jefma him deer Ipert mit Wighe ende mit 
bepen, ob man ijjm mit ©eivalt unb 5i}affen 
ivd^^rt, alt fr, i. iK* Alle tham ther uriberen 
liebbath toich and Wepen, allen, toddijc auf 
^Irieg unb 5Baffen cibtid; >Berjtc^t getl^an, 
%U iß. —^ Wige, Wigis ^rteg Lipf, Wig 
ixricg unb ^d)iad)tfdb a. f. h^igian j^reiten a. f. 
Ipigan Qoti}. frf, vega i^(. Wigh ber (Streit Loc. 
- WyghKih Wige fann, fo wie Faite, g-el^ibe, 
i?on Fiund 5"nb, fien I^affen, X)ieÜei(§t Ijcrfom.-: 

men. 

vvis-andUk ffevcitbar, tapfer, Iha fpreken ther 
to fara tha Kenninge vvigandüke, fi'e f^^rad}cu 
tapfer Dor hcm ^6nit^c, alt fr, L 9v, 
Wich, Wigand ein S;fc% tapferer Sßlanti. Mo- 
nigdiore vvigandvvarthnither geslagin, maft;: 
d)er tapfere J^elb würbe niebGräefd^la^cn , j^unf* 
: • A^ 9f^^ _ Wiighand Kii. Uuigant Schilt, f, v. 
wagen. „^., 



Wike, Vike hk '^^odje. — ■ Uka, Weoc, Wie a\ f. 
Wekii fdjw; VVeek l^oU» n» f» Week engl. 

Wilda f. welda; 

willen f. weifen» 

Wiiker f. Kera» 

wiila f* wella» 

Wille f; witeV 

wilmec f. mec; 

Winia mit» \Vi hev SKauc^fixng unb 5cuct]^cer&, Ni 
an widzia, m an Weine, ni an wi , ni an 
wetire, wcbcr auf beni ^liPagat, nod; auf bcm 
5Begc, nod^ kim^eeroc, nod; auf bem 5öa|icr 
%\ «8. 

winna, hwinria, wnriä gewinnen, evwevhcn unb tmu 
fen. Dat hi wepen winna möge, ba^ er ^^af^ 
fcn kaufen Mune, a(t fr. L D^; -^' winna n a, f. 
winnen u. f. ofi» fr, ^^on bcr tTrfdjicbcnen ^e^ 
beutung beö 2ßüi:'£cö winnen f^ Wacht. (So 
I;)ei(l benn aud; im frieftfd;en winna, pad)rcn, meg 
t^cn. Sa fuere hi tuene ethar fore thet dey- 
meth, thet hit naut winnane muge, fo fd;iViJre 
er jwcen (Jibe für ba6 2)tematf^ lanbe^/ ba^ er 
cö nic^t V)er|)ad;ten f6nnc, Lit. br. Hwerfar, 
hir annen Mon hwint en fonaieftha en Wyf 
to fyn thianfte , m i}kt ein ?Dlann ein 9}(i\bgcn 
ober SBdh ju feinem 2)tenfte mictlict, Ue6erlf: — 
winnen mtetl^en/ ertrcröen, nteö6raud}üd; hcf 
fT§en Halth, 2)er Öjlfricfc fagt nod;, eine Wla^b 
tuinnen, flatt l^eurenV 

ofwinna gewinnen , croSern, etnne^menV Jef 
Stenhus oiTwinnav ober baö ©tctnbauö ero6cnv 
(5mf, L 91". 

tinder wnna abgctvinncn, a6ncbmen. Ther 
tM riuchta erua^ thet God underwnrie," 6'ec 



418 !^^ 

bau gcfcditc»- dvUn ta^ Öiitb abnimmt 
%f. ^\ 

Winna aniveifcn* Soe fchil hi fchieldich wefla, iefta 
een fchieldigra winna, fo füll er für fd)ulb{3 
gead;tct tvcrbcn, ober er foll einen ©d;ulbigern an? 
tveifen, alt fr* L dl. 

winna erwcifcn, burd) SSefüetö etivaö ermatten, getvins 
nen. Mitti ethe to winnen, mit einem (tibt ju 
ertvnjm, il'uif L dt. 
wi wmna uBerfuf^ren. 

Winne bic Jreubc, SSonnc — Wynne cu f^ Anda 
mit Winne Sangh, imb mit g-reuben ? @efang, 
^mf L 91. 

Winfter lint So aegh liy op te nymen mit fine 
winfter band fine winftera hara, fo mag er 
mit feiner Hnifcn .^^anb anfneJ^men feine tin^c S^aat 
re, alt fr. i. di. — - winftra a. f» Wmftra 
tin^e JJanb Schilt* flink l^oü. 

Winter ber 51>inter» 

Mitwinter unb Wintersnacht mitten im QSintcf 
imb 5Sei^nad}tcn. — Myddan wyntra a* f. 
?Dtitn)intcr ü^. fr. ta^ xft ber ^ag^ mit iveld;em 
ber 5iÖinter anfangt, f* Summer* 

wiraf. wra. 

Wird, Werd tae 5Kort. Word a* f* l^oH* n. f*. 

Uuort frH* tmb allem* Wird L fr. 2^mg(eid;en 
ta^ gegebene ^Bort, B^f'^Wf (^"t^fift'-"» ^^^ 
Lioda werd en buta frana ban, ol^ne (3v.tf 
Reifen beö3?oIfe unb aujfer bem ^cfe^c bcö Jrob? 
, neu, alt fr* 1. d\. 

Wird ber ^orfpredxv, imgleidjen ber 3cuge mib 
3)nifd)n?5nnbe. Joe fpreft dy eerfnama toe, 
ende ick fine wird, eiid) ^cf^rid^t ber (^thc, ober 
id^ fein ^orfr>red)er, alt fr» i» iK. 

Forwerd; 



Forwerd, Forword Ut SSor^e&ingung , ^onbb 

tioiu 

Jech wird &ad ©cjt^nbnB, öon iechen gcjltef^cn. 

Seckwird 2(6Ieugnung, ^on feka i?erneinciu 

Seckwird wat bie litiscontellatio negativa, fo 

\vk Jeciitwird, litis conteitatio affinnativa«. 

Hi ne thoer hör iechtwird, ner feckwird 

dwaen , cv 6vaud;t \iä) auf bie ,^lage md)t cinju? 

taffen, tvcbcr bcn @riuib bcr ^lage ju gcf^e^cn^ 

ttoc§ a^julaugnen, alt fr» i* 3?. 
Wird f. wera* 
Wirda f were». 
Wirk, Virk ta^ ^cvf^ — Weorc a» f Üuerch fvt 

Uuerah all» 

Folla virke ein gut t>oKenbctc6 ÖBcrf* 

Wan wirk ein fdjU^tc^ mangell^aftcd ^Öcri^«. 
So fchil hi dat wan wirk an foila virke bringiiej 

fo foU er ba^ fd^lcd^te ^öeri^ jum guten 5Scr6e inas 
d^cn , b. t, \)at> un^joüilv^nbißc ^Mtvt ju ©tanb^ 
Bringen, alt fr. i. dt f. wonia. 
Oenwerk ein unijoüftdnbigeö ^eif . 
wirtfia, werca, wroga 'cviivfcn, arbeiten, l^ans 
tcln. Aller monnic thi fcelfinen iathwirtze 
mit ene plonkene hlide , iebermann foU feinen 
Brunnen macfjcn mit einem Ii6i'äcrnen£)efvrO Q:mf. 
i* d\* Dat di fria frefa ich ei dine ouh wrocht 
habba, t^a^ ber freie J-riefe t)c\^ Ufer foü geniad^t 
liaheu^ ixit fr. L 9^» Want le quaiike wroch- 

ten, benn ft'e ^anbelten B6fe, alt fr. Ld\. 

weorcan, wyrcan a. f. wärkafd)n)» worchen 

Schilt, werken l^olL lu f ojl, fr* 

wrocht unb wricht verfertigt. 

für wroga fdjkäjt mad)cn, öerana-^en, i)cr6red{)en* 

forwrocht X)crrt)urft. Alio Janghe als hyt naet 



foerwrocht habbe, fotangcev-cö nid^t tJewiirf t 
\}at, dt fr. i. 91. 

Wirre f. Werft, 

Wirfnn, Wersne bic EKunjetit, ober ^aut w6er baö 
©elenfe, n?c{d;c fid; 6ci ber Bewegung in 5urd)cn 
ober [Kimjeln äicl^et. Dio forma wirfena Kerf 
30 penningeriy bie crfte gcrfd^neibung ober bit6 
erjlte ^urdjliaiien ber Olim^cln gilt 30 f)fenmngcn 
§8uflre, (dt fr. !♦ 91* Hweer foe tham wersne 
truch flayn is an thet ben, and ma hit nath 
fcuwa ne mey, thet hit güda ne moeghe, 
iveini bie D^unäct m bem ^eine fo burdf^gcl^aueu 
ifT, unb man fit (pk ^niefd}ei6e) nid)t ^crfdiic* 
kn fann, bagfienic^t gleiten möge, v* Schw» 

Wirf! f. werft. 

wifa trcifen^ feigen* — wifan a. f. wyfa fd;tv» 

wifa anweifen^ anf^cilten. Oc ief mat mi wife, 
thet ic hine nomie, unb wenn man mid) anlihlt^ 
^ivinget^ ba^ id; i()n nennen foü, ^mf. i. 9^. 
fon wifa abiveifen. 
opwifa uberfiit^ven, lUer^cugcn, 

Wifia f. wennen* 

Wifingh, Witfing ©eerÄnkr. Dat hi dine owera 
biwaria fchlll alle daghen to ienft dyn falta 
■ Se ende toejenft dyn wylda Wyfmgh, i>ci^ er 
ha^ Ufer bc^val^ren foll alle i^agen gegen bie fafje 
©ee, unb gegen bie tt)i(ben ©cer^uber, alt fr. 
t d<. Thruch thet mortli ther hi er mitJi 
tha witfingon efniid heth, n^egen beö 5}lorbeei, 
tvel'd;cn er t>ovi}in mit ben (Seeräubern aue^gcubet 
fyxt, %i. ^^. — Piratae, qiios iih Withingos 
appeJlant, noftri Ascomannos. Adam Bre- 
mens hift. ecclef c. 213. Wikungar, ein©ee.' 

rauber, i?on Wik ?Oleerea.<^ufcn Locc. S« ^f« 

lU'bcrs 



UthnUhnn ftcl^ct Wisregge , \x>dä)t^ s^, 5Öid)t 
für einen (Bd)Vcibfci}Uv flatt Wifingh ober Wit- 
fing l^dlt, oji. fr» 1. 91» p. 833* i» ber D^ote-^*» 

witf, hwit. 

wita tvijfcn, aucT; 6euv!uu&en, ^ejeugen unb l^efcC^wßrcn* 
So aegli hi dan to witan aJle riuchtlica ting, 
dat fint Kefta ende Landriuchta , fü mu^ er 
(ber Sltd^ter) b>nn alle vid)tM)t •Dingen, baa 
finb, SBiltiii^nn unb lanbc6rcd;ten tviffen, alt fr. 
i. 9?» Sae fcel thi husliera mith tha ethe 
witha, hoth fin fcada fe, and IX. at^1^an ti 
fulgyen , fo foU ber »^anö^^cvr mit beut (5ibe 1)0;^ 
fd)\u6ren, tvie I;iod} fein ©d;abe fcr), nnb 9 *^li1>vMi 
folgen i^m (311 fcf^ivören) v. Schwarz. And thi 
Talemon v/ite tha Sibbe , unb ber !^a(eiuau l>c>' 
jeuge bte 5Jenvanbfd)aft, L. br. — witan vci}Jc\\ 
a. f. gotf>. wita , weta Locc. wita bcjengci?, 
uberfüT^ren. Idem. Witten u fv. 
opwifa u6erjeugen, utcrful^ven. 

wifs gewiö, ^uöerl^fig» wisa»f. wiisfu)^v. 

willera geiviffer. 

witÜke ti?i|fentti(f)» — witodJik a» f. 
Wefen t)ic 5Bcifen, 23ieln?i|yenbc» — Withra 
Locc«. 

Wished ^iBetöI^eit. — Geuuitti Lipf. 
Witte ber ^erflanb. Enen manne witte unde 
Synne berouet , einem 9)launc S^crflanb uub 
©inne 6erau6et, )3erg. 1. 31. — Wit engt. Witte 
l)o\i. oft. fr. bat>on ?ßi|» 

Witha ber ^eiveiö. Thes ne mi thi fria frela 
nena vitha biada, beö^at6 barf ber, freie g-riefe/ 
fid) md)t gmu ^etvcife erbieten, ^f. -^^ Jef iiim 
dera witha brecket, dat is bewj^s, deer hini 
di Aesgha vysd haet, oh eö it^m am ^^eiveife 
^ b 3 gchiiin. 



9cBnrf»t^ mo^n {fy\ t>er 'Ucö^'i^d Ätige^alteu hat, 
<iit fv. 1. ^* 

Witha, Wita ein $cn^c, pfür: Withiim* An 
tuira ieftha thrira vtfitena piuthe flonde al- 
we^r witfcip, in jtvctcr ober fcrctcit^fUöcn ^hittbc 
^c|lc(^e alle 51Biffeiifc§aft, über mifevf^cit, ^mif. 
i. dl. Oeck mit wytenn. ende mit wirden 
biradet wirt, (tnd) mit ßcii^cn unb ^xnreti^ u6cr* 
fu()rt wirb, alt fr. L [R, t- — Hand wita 3"^^ 
gen, fo jur ^aub fiiib, Locc» Witnefs ein ^eugc 
euQL 

Witfcip ®tflcnfcf;aft unb ^eiigniö. Thet thu 
iieen faiesk «'itfcip ne driue, ba§, bu tdn fixU 
fc^cö gcnguiö a6Irgefl,\öunf. £. Di". Tiier lü 
Keningen andHertigan to witicipe up nom, 
barübcr er Mnlos nnb ^cr^^ge 311111 gcugniö (511 
3cuaen)aufna{^nii, J^unf. 1* 9^», 
witli, witha iHMi, öuö, cl;»nc^ burd^, für, tvicbcrunü 
imb gcmcinigltd; unbcr, gegen*. Witli. ane Schek 
ling, für einen iScytUing ,, alt fr. i. 9t Her 
ene monne oflcheren witli fme liawed, S^nav- 
einem 9)unmc ^on feinem ^au|)tc a6gef(|)cren,, 
(Sinf. L 91* Thet gades hiis alfo god vritha 
te i;nakiande, fat er was, nnb bnö ßictteel^au^ 
d\'i\ fo gut lieber 511 maclien, alß c6 Dor^nii roar, 
Lit» br* 1ha weide aiiena fiuchta witiia Ro-- 
mera hera, fienroÜtcn allciue triber bic r6m,ifd;etT 
.<^crren fechten, S:?mi(. i. dt. 
Witlier Inga (^egcnpurtf^et, ?Biberpart,, Sa 
biwcrie thi helgcna mon thet mith tuelef 
ethimi, and thi vither iaga tuelef,. fo ha 
iv^iiu c& bcr I^eiiige Biaxin mit 12 (^'nben , unb 
.bic föegcnpavtf^et mit li (Jibcn, L» br, Sa 
resze hi tha redieua tuene Skillingai* andfine- 

Withef'^ 



^^' 423 

Witherlaga tuene, fo vctd^c'cr &em [Rid;tcv 
2 ©clJill. unb fctu ©egner s ^Sc()ill. L» br. 
wither wrden cntc^Cijcu jlel>eu, juwibcv fci)tT* 
"withe cuma ivtcberfummeu. 
with fpreka f* fpreka. 
vith feia f. fidfa. 

vitha ^«{^len, kja^cn. Ach vritha mena Redes« 
man tuwentich pund, ciud) 6c5al^(e ben Kynms 
neu iKat^ömdmteru 20 '>Pfün^, Scot, in Tabl. 
Tha hana witha inna thahond, bcr©cf)ufbncc 
gat>(e cö iit bie .^anb iic6 Ai!rtlcinann<5, L. br. — 
Wita bic ju Ocsa^cnbc ^mc^^e Kii. and) a. (^ 

With ben f* ben. 

With eed f. Etil. 

Withfmg f. Wifingh* 

Witta eine 3flutl^e t)on ^eibcnl^olfj» Want hya alder 
'^";; aerft ayn weren enda da holtena witta 
^''f 'idroghen, vodi fit jucvfl lei&ci^cuc tvarcn, unb 
'"" 'T^Wjcvnc Reiben (aU ein @trii^ um beut ^iilfc) 
'i^^-' iTUcjcn , (dt fr. L 9^. Dat ma da Frefen da 
*' "^^ holtena vitta fan da hals fpande, ha^ man 
•'i-'^tfcn ^riefen bk i}6^cmc SÖcibcn 'oon bcm S^.\lfc. 

'; ' fpantc, alt fr. i. dl. Wihthe ein ^Baub, 

iRicme a» f Yidde ein ^anb t^on ^^cibeu ban. 

' ;" Wiede ein ^anb KiL Wächter leitet eö v>on 

'^•'^ winbcn ^cr, i\ v. Wette. Wit einer l^öljerncn 

' ', . ^H>cibe tvurbcn «uc^ bie^titJetlSater nad) bcin ©ad;? 

. fenfpicgel L. Ih Art. 28- aufgeljcnfet» ^ic ?)tor^ 

- manncr jtvangcn bic ^i'^^f^" ä""^ B^^djcn il^rcr 

'^ ^tenfltarfcit fotc^c 5ßeiben um ben S^aU $u tra? 

' gen, Kempii^ de Situ Frihse 6ic* (Bomnfmt 

ticd; im löten ^aijrliunbert bie ,^ri^c}ce'i@cfauge;r 

ncn ivcife ©t6(^c^ ine((eicl;t a^qet(()alte ^öcibcuf 

^b4 ' ' fhhc, 



fla6e, tvMm, wo,'^on Halth* öesrfd^tebcne a3c9^ 
f^tcle r. V. Sta b . aiiful>ret* 

Wittel eine 5ßiir3ct Cad- M* 

Wixle ber^Bed;;!!' . ' 

wixien, biwixlen xvc^fcln, i>ctvocd)fdn. 

Wlemma f. loma. 

yiita ober Wlita Wlemelfa ober Wimelfa , tmgtei* 
ff;cii Wulitiva eine fiditbave ^lÖiinbc im '^(nge? 
fid)k. Si ex perculfione deformitas faciei 
iilata fiierit, quae duodecim pedam longitu- 
dine, pofTit agnosci, quod Wulitivam dicunt, 
ter IV* iolid. componat LL. Frif. in add. Sap* 
Tit. 3. §» 16. Ende een Weerbreka ende 
ylit^i^imeKa, fo is dera ell^erjyck 16 graet, 
wnb eine ''?Ber(c§unj3 ber lef3cn mib eine fidjtbave 
^unbc im '2inQ^fid)t£ , baoon ifl icglid^e Ö3rud)e 
16 Övot^ alt ix* l. fK* ^air einer wert ^t:^ 
nJunbct h^Un ben Klebern unb, ifcfCanwen (STars 
hcii) hci)oit , \it nod) .^l'ct;t nocl^ ,^aarc hi^tllix\. 
fan unb flcbc anfchicucnbc iö, \)iki ^ct Viyta Wle- 

\x melfa unb B 4 ©c^ilofl. fr» 4/^. — Wiite 
baö 2(ngefHi)t unb ^\t aufferürfjc ©cf;6nl^cit a. f. 
Wlits, Wiite gott^» ^i» Codice juris Megap» 
Bei Weftpiiai. in mon* ined* T» i» p. ciip* 
f 6nimt ebenfalls bicfeö 5^öort v^or i 5*"^" ^ ^''^» ©d)a? 
ben im ©ej'i'c^tc,, ober Wiete 10 ®t Fiabbe eine 
>H?unbc im (Öcfid()tc Kiiv Flirre, Flarre eine 6reite 
älark \?on einem ©d;nittc^ ober J^^ieSe, 95r. 
SK- 03. Saigon eömmt eine j?:*(atfd}e/5letfd;c 
im ^z\\6)Xz* Wlemelfa ijl n?pt offenbar Le- 
rnelfa ^jßeric^nng, f. oft. fr. i. Ot. 3. '^udE)c. 6r. 
ä)er 2(ngc(fad;fc fagtc wüte warnme. Äet tham 
laereftare wüte wamnie IIL fcilL für bic %Zi. 
rinßflc g^ark 3 SdnÜf* LL. Aethelb. 

ülle, 



Uile, Wille bte m^^e* — Wulle a. f. n. f. Uuol- 

ja fve. ■ 

vcillen t)on SBoUe, tn SBoUe gefteibct» En feka 
dine Paus wiiien ende berfoet , unb kfud^e 
bcn 'pabfl, in ^oUe gcl^reibct unb barfuß , alt fr. 

wilen fid) ücrunvctnigcn , Sefubeln, Vi?" ful f(f)mu|ig» 
bivvolla, bewJlen bcfle^^en, bcfiibcln. Mit ho'er- 
dom biwullit, mit jjurcrci bcfubclt^ alt fr* 

i. 9^* uuollan," beuullan bcfubcln Schilt* 

unbewllen un6cfle]ft. Thera monna l'kil M'efa 
allerek unbewHen an menethon, iebermant| 
foll fct)n unOcflcf t o^ne SOlcineib , 2(f. ^^t ^j 

umbe um. 

umben wertha f. een. 

umbeide f. bidia. 

Wnde, Unda, Wn bie ^unbc. Wn fkil hi beta, 
i)k »mbe foE evBuffcn, 2(f. ^, - — Wuw. 
ne L fr. , 

wndia, wndiinga t?crn)unbcn. 
Helpnnde ^n(fmunbc» (?ö n?irb, ipot mit ^cs 
tviylicit nid;t ja kflimutcn fepti , wag fc(6tgcö 6ci 
teilte* Hwerfamar ene mon flat en help unda 
tiia, ieftha thria. ^h"> man einem S}tanne eine 
.^r:[ftvitnbc iWQi ober aud; breie fltd^t, (Jmf. 1. 91. 
^iiic »^uifwutibc ifl , trenn burd) einen (Schnitt 
ober ©tid; mcl^n-cre 53?unben auf einmal vcrur^ 
fachet ircrben. (Eic ivirb alfo (genannt, weit \i\.t 
■ baburd) enr(Tunbcnc mcl^vcre 52>unbcn einer 'iitm 
anDcrn ju J^nlfc kommen, ober bcr 53erecl^nung 
berfclkn »2<^lfen, ba^ ^^K^t %'^^^^t a^erbc^ oft. fr. 
i. Ol, S3ud).3. cap. 78. n. (b) ^ielleidjt aber 
i|!eö eine ilHTivnnbnng eincö©(icbce, tvomit man 
fid^ ber ^ernpunbung üi;)ucrad;tet nod) f^elfcn fann, 
2) b 5 ' ober 



._ , inaffeu brauchbar ifr. Fingr fliuande and ftak 

^', '. fiuwer fkill» goldes, helpande and hal- 

■ dande twira fkill. \r'» g» ©mb b'ic 'Sin^n f^cif 
urtb fliUT, fo ift btc ^^itfe 4 ©%ill. ©Dtbeö, iEauit 
man fid) nod) bannt Irclffn unb bamit fa||cii 2 ©d^ils 
ting wid^tigcu (^o(bcö, 5(f. ^ud}/ ^I^on bicfnt 
^ctf^gingcrnmadjc id} bcn ©d)luö auf ,^elf?^iiitbe» 

imder unter. — under a. f/n> f. undaf gotl^v 

%^'';_;iinder ena j; en. 

' ' tihderrtodal'* flonda. 

Undomf»Dom. y '^ 

Unduaf: dwa. • -^-'*»^--' ' 

wndungon f. wnde. 

unelathadis f« leda. 

un^fia f. fana» 

ungä?. undunga f. gengen* 

ungeroch f. ien 

Ungeron Ungarn. 

undUenda f. hand» 

undkuraa f* kahna» 

Wn^heft tumuftuarifdic^ 6cfd;rcf, Synd fljtane 

^'■"..^' wfbiede, wnlheft wrbJede ik? bic ^cunrul^i? 
..;* 'guncv bcö (S'enbaevid;t'5 i^crbictc xd},_ allen ^luuutt 

;:^^' DGvHcve tdj, aft fi*, L iK. Hieil I^cift ein lauter 
©d>all, f» Hluut, alfo Unilieft ein miüvbcnt(id;c0 
ober tuniuftuavtfc§ci^ Coqdjvcl 

SPtii'e f. wennen> 

nijreql.f- i'ed. 

anrlticht f. riiicliu , 

unrcheldigia f. Sciiieidav 

unfeika f^ feka. 

unwarlinge f, wara* 

Web f wepeii futb wed» 

Voet 



4V 

Voet f. Feth. 

Woker ^uci^ft* Euta Wokere, cfenc 5^ucf)ev, 

Woldi'ine f* Walde waxa* 
von, wonia f* wania» 
"vronncJfa l^edne f* h^edv 
Iponir f. bennen* 

Worte eine ^ai'je* Enre froutpe hire te^orte o,iT tha 
bruften , einet* Jrau il^vc ^.ar^cn von bcn Sbxü^ 

^cn (gefd;nitten) (^mf. i. di. Wear a, f» 

Waarte c|l» fr» ^on Weer ^ncpf/ 2iu^Avad;^ 
KiL 
hJofte tvuftc, 

Wollene , Weftenia , Hif eftenia fcic ^nj^e. 
Truch thene rade fe and of there ^i'jlde Wo- 
llene, Und) bic rotl^ie ©cc^ t>t),er cn.iö bev vvilbcu 
^Bnfrc, '^if* ^. — Weften a. f. Wailina Schilt. 
Woeiline (joU* 
up, yp, uppa, oppa auf. -r- up.u. f. n.. f.. cu;|/. iup 

gotf^t of töL op I30II./ V, ,.''" .1,, 

Uphliaepa f. lilapa. 
upfkiata f. Iciietta, 
uptochta f. ti.a. 

br, vr, or, ub^re, teer, Gebeutet jumcilcn nnunb5U> 
aciuctniitnd} nkr unb unber> tor Marar, nöei* 
^ic^nil^ijcu, cjt fr. i..', 0^, ferfinlnlia, tvibcr 
feinen 9I^ilIcn , alt fi% i. 91. ur, or, er kjetd)^ 
net etivrtö' gvolfeö, (;.cti)ovfteJ2enbeö, bie (B^i^c, 
bet 2infan3 unb bkiei (Jnbc eineö icbcn ■Dinget, ba^ 
^Icujycrfilv M. unb Halth.. Erft, aerll, urft, 
breit, baö cvfle, iJüvbcvfie* Thet iibre hlid 
thes aga, baö-,ol3er.e ($l\ek bc(5 ^(ngcö., ^f. ^. 
Jef en manne dat brefte Lith oiTe is bi tha 
negle, tvcnn einem. 5!^crtnuc ba6 i^cr'ccrfTc (^[ieb 

l'ci 



im bcm i)lagclf ah t|T, v% Sclib. Tha ura tuene 
fealdat there Spreize, bie 66er(len (jtveen g^I^x 
ncn) regieren bic (Sprad^e, ^unf. L 9v. .^ap 
«r, or baö erjle, ^ufferftc, V)ornc{;)mfte bejctc^nc, 
crl^ellot aiw un5dl^tigen 5Ö6vtern. ^m friefifrf)cn 
Orde, Orkenen, Ordel, urbote, hrjeld, vr- 
h'ald, terhoer, oerlef (S:c. S"i ^f"^fä)fn l^abctj 
mv Xlt(ad)c ,. Xlc\cl^bc ^ Urfmib, Urfprung, uiv 
ölt IC. unb bei Halt. UvI^^tO^ Urtf^at :e. Notker 
Pf. go. V. is.'l^at Urtiefel, chunich ^ndiro 
tieflo, Urteufet, t^ontg anberer !ileufeL Oft 
t>et^ubert und) bct X>cütfd)e baö ur in er, ^'r^s 
fflatv, (5v$;(5ngcC ßrr5ijä5{fd;of je. 2)cr (§)nerf;c 
unb lateincr ^>at ar, Archi dux, Archi co- 
mes &c. 2)a h?r, toer cttrfaf? grüfyeö, ha6 erfle, 
^, t>ov3uglH;e 6cbcutct, fo ijcvfldrlet cö tit bcn ^ns 
■^[['faminen gefe|tcn Wörtern bcn ©inn. urlia, 

■' ' tordela, U?rbieda, torbria , uhrmeta, Urflee- 
ren , breda, torftoda &c. ^aö fviefifd^e ur ifl 
öBbann baö bcutfrf^e öer , «»er^ivctfeln , t)er3agcn, 
Vertilgen / t)evft6i^ren, t)er(dugnett , vergönnen ;c. 

tora, h^era, bira, biria, toerra, ora dvgcr, fä)iuns 
xncv , ifl bcr Comparativus Don erg , lUef, 
fd)Ünun. Hit fe berra^ ieftha betera , t^ fc^ 
6e|fer ober fd^tintntcr, L. biv H^ante ne biiTa 
thiaf nis, than thi, benn cö ijl fein dtgevcr 
!t)ie6, atö bcr :c. i^unf. l. 3^. toors, bers Jofe, 
fc^ltmm , birs /(cijUmmcit Schilt, vuirfilla 'Qai> 
fd)nmmjie Kero. 
n^erdcn , barden vcrfd^Iimmcrn , fc^ii?ddf;cn. 

;^.^j Werth him fpreke, ieftha here bert, \m'b 

"'^^ {(im feine öprrtd)e ober @e^6r ijerfd^Iimmcrt, 
L. br. Ell lith bart anda fingeren , unb ein 

©rieb 



Öftcb mt^bcn Jingevtt vcxfä}timmctt , tetxenf^ 
txnrD , d-tnf. L dt 

Wra , Werdene ^crfcf-stiinnierung , ©d^aben,. 
^Scric^ung. Thiu Inberdene binna tha liue, 
tie tni"Dcnbii^e ^crlc|uug tu bcm ietbc, 2(f» *S. 
hrac id)kd)t, tjcrborkn, tuaiigcn^aft, Fingr 
torac ailerek en acht unda half pänning, finb 
bie J'ingcv yerborbcn, fo ^llt für teben Jinger 

7^ ^fcnniiig^ 2(f. ^. torack fd;(cd;t^ fd;limm 

Kii. im\i!cn, jcrnid^tcn Str* Wrack Ucber^jlcibfel 
tion eiiicui jertvutnntcrten ©d;iffe boü» ofl» fr. 
brack fd;icd;t , mangelhaft püm. 6racf ^atcr, 
fiiffcö biird) fatjce ©eeivajler »crbür6eneö 2ßa|fer, 
cf^. fr» 

VVrald, VVraiild, VVraald, Ruald bie mit. Dat 
dyo berthe hbben oen dyR torald coem, ta^ 
i>k ©eburt Icbcnbig an bie ^lOcIt gekommen , alt 
fr. i. 9L Aiio langh dyoe h?rauld ftöede, fo 
lange bie ^Bclc ficl^ct, att fr, L 9^. — VVrad 
l fr, World KiL VVereld koü. oft. fr. World 
engt, 
braidefch, terändefc,' frrelafch wettlic^, 

b^raskien f. askia. 

li'rbaern f. barn, 

iirbec f. bec, 

urbeda f. beda, 

Iprbt^eren f. beren. 

lyrbern f. berna, 

urbotH f. beta» 

lyrbrengen, brbria f, breia. 

^trcomma f, comma, 

urcrefra f creft. 

brdeda f. dad. 

urdeiimes f. Dom» 

Wdeh 



430 ^^ 

Iprdela f. dela luib ordil«. 

tordelua f. delua» 

urden f. toertlia. 

airdrega f» drega» 

Iprdritoa f. driva^ 

Ipreda f. red. 

l^reer f. ertlie. 

VVrek bic 3fvad;e, Dat rtia fruchta da hrek, Jjag 
mvtn bie fKad)c furcf)te , alt fx\ i. fR. — VVra- 
ce , VVraec a* f» VVraka Qoti^* VVraak hyU^ 
Schottel. 

toreka riic(icn. Wrekth enich mon fine friond, 
xhd)ct ein 9}taiin feinen erfcl^tagencn g-veuub, 
2lf. ^* 

trogen iinb toreia anflagen, rügen, Huerfoma 
een froube broget, dat hio een terhoer deen 
habbe, \x>cv cine'^'nmantUx^ct., ta^ fic einen (J'i^e^ 
fcrud) begangen l^^abe, alt fv. i. ^. Jef hi enich- 
ne Man broghet om Sonnendeys fyra , ob er 
iemanb ivegen (entf^^itigten) (^onntagöfeter anl^^a? 
get, alt fi\ i. ?R. And thi VVerere thete 

toreith , unb ber Seliger eö rüget , %f* ^. 

Ipregan a. f tprohjan gotl^. 
VVroegingha bte 2l'n^Iagc, [Rüge. Jeftlia dlt?e 
om Ti'roginga, ober er tlin cö wegen ber Övüge, 
alt fr. 1. DL 

VVerere ber [Kuger, Jiöfal. 
W^reka f* reka unb VVrek. 

torevelen reiben , quetfdf;en , mvM^mhilix* — - freue- 
len, n^reuelen nüöl^anbeln, Derbrecl)en Kiü 
Fretoelheed ber älhitl^willen , bte ^Dtiöl^^nbsf 

lung. Frevel ein unüberlegte^ ipenvegeucö 

5Serbred)en Halth. 

irrfana f. fana^ 

ftrfiuchta 



431 



fen-fiuchta' f. liuchta. 

torgeld, iirguldenf. jeld* 

urgripa f gripa. 

irrherich (♦ hera» 

xTrhleft f. liafa, 

brhoer f. hor> 

Ipricht f. toirk» 

Iprield f. ield. 

urieta uub forieta ijevQeflen.. 

vrielpa f. jaen. 

Jpringen f» Iperll. ; ; 

3:i?rketha f. ketha» . --{j 

brletaf. leta. - ;. 

urlia, urlifa, M-lileft f. liai.a» 

Iprliafa f lela. 

iprlibben f. lif. ;<.. 

Jpilotoa f iotoa* - - 

urmetha f meta. 

*pi nacht f. nacht. 

brne f* brennen» 

urnima f* nima» 

torogen f» torek uitb toirk. 

Jprpa f. toerpa» 

VVrfara t»ie ^cfcr. VVefter to tha fli and afki' 
to there vvrfara, 5öcftcn 5U bem %Vt, imb iud 
elften ju bcr 5Öefcr, alt fr* L fK. 

vvrfchella t)evfd)teubcrju Hio habbe her gued vvr- 
fchelt , fie l}cihc i\}v @ut i?erfdöteubert ^ alt fr» 
i. ?R» 5ßon feilen, toer^uj]ern, vvrfchellen, ijl 
btc fd^lunmjle ^vt bev ^^er^uferung , t)erfci^lctt5 
bcrn. 

urfella f fella. 

urfetta f. fetta; 

vvrfia f» fra, 

Vvrfttta 



vvrfitta f» fitta» 

vvrsmaida , forsmaga öcrfd^mal^cit. 

vvrft f* werft , ur iinb erft» 

vvrfta, vverftoda f» Honda» 

vvrftan f. ftonda. 

urfteppen f. ftnp* 

vvrfteeren f. fteeren* 

vvrfuma f. luma. 

vvrfvverä f* fuara* 

Urtiaf» tia. 

VVrtioga f» Tiuch. 

Urthingia f. Thing» 

Urwald f» vvelda, 

urvvaxn f» waxa» 

vyrwinna f. vvifiria» 

ufe uri^, unfer. Ufe hera,- unfcf ^crr, alt fr. !♦ «K» 
vvt, üt, uter, wtoer au^^ of^ue, auffer. Uter ftri- 

de, o(jnc ^aniyf/ ^unf.- lanb?9lcrf)t. 

^ uwt (. fr; 
Uta auffcrbem. 
vvtera duffcvnd^. 

vvtward, vvtawerdis auöiv^rtö» 
Vträ Uaö 2(eu|]eve/ fo wie Iura baö SttttJenbige. 
VVtä, ^Seweiö / bte ^(uöna^me , (Jinrebe, (Jxcepttoir» 
Ende di ora da vvta habba wii, uiib \)txiii.i\*' 
bere bie (Exceptio» I^ai^cn ivilT, att fr. 1. 91. Jef 
him dera vvtha breckt , dat is Kevvys, deer 
him di Äesga vvsd haet, wenn cö i^ni an bcr 
VVtha,- '^<K^ ift dm ^etveife ennangelt, ben i()m 
6er ^(eögrt dufgcleget I;at/ alt fr» 1. 91. VVta 
ip: t>tel{eid;t ycrtJon vvita, (>eurl^unbeu/ jufaninieti 
gesogen, 
vvtdüän f. dwart. 
uttera f» feren^ 

tttvelda 



^^^ 453 



utyelda l^exanMa^en, Hvverfamar enne moii vta 
hufe vtyeld and hine thenna vvirgie, ^et 
einen ^Qlann au^ beni S^aufe ih^t, imb i^n bcnn 
ertvuvgct, L. br» ^ommt tvrt^yfc^einUcI^ i?on ge- 
lada, 5?erfo(gctt^ ^cr, f» leda. 

uthaiden f, hala. 

üthboideti f bodeU 

uthemede f, harn» 

utia f. tia. 

vvtman f. niort* 

vvtnimaf« nima. 

utnipen f. nipen. 

vvtreda f. reda. 

utranden f* reka* 

VVuif f. VVif* 

VViüitiva f» vvlita wiemelfa» 

VVunthe ^anbfd)u^ Cad. M. WantoS Schilt, -^^ > 

^ Gantüs, VVant Tuin, f. V» Gevvant. VVai> 
tus iat. barb» 

VViippe eine ^arre Cad« M, n, f/ 

Viift f. Feil:. 

VVytat f vvia» 



r. 



Y if^t*/ iö cuc^, 

ydel citeC — ydel ä. f. ital ftt^ 

Ydelnis ^ttetfcit* 
Yrfa, Yrfen, Yfen, Eier M (jifeti. ^ Ifera^ Ifeii 

rt. f. ffarn, Ifaf frf. Yfer ^ott, ofl, fr. 

Hand Yrfen ,^itnb;(?ifcn, So trurbe ha^ ^eif^ 

^ifen genannt/ ttjetd)cd Ut 5(ngefc^ui&tgtc jutti 
^ e ^cweifi* 



454 



-'^;. 



f8rit>ctfe feiner Unfd^ulb mit ict 61fojfctt ^nb tvea 
gen mu)K'. jeft';a di Scoalk icnü een i^eet 
Yrfen draga fon da fonte tide hagha Alter, 
eber bcr .^nccßt (oll ein f^eiffcö (Jifen tragen, 'oon 
beni Üiauffteine U^ jum (^oJ^cn 2lltar, alt fr. l. 91. 
Hand yrfen aldus to dragene fyne lyc miffa 
toe herane, corpus domini to niinane, ordel 
vvyenga toe jenll een to vvmnane mit een 
Schiilmgh. Nu fchiima dis tredda deya da 
hand ichoya di Prefter ende fex man met bim, 
fiovvre fan disMannis halum ende tvveen fan 
^es VVyfes halum, fan dis Dekens lialum di 
Prefler ende tvveen man mit him. Jef hia 
aet fanet, foe fint nyer dae fiovver da liand 
to heiane, dan da tree to vvrbarnene, hit ne 
fe, dat al dioe meente anders hiya vvii. 3>a^ 
Ji^auti;<5iH'n (uori^in war bie Siebe *>on ben^flng-' 
fd[)aavcn, tvoranf ber ^fngcfdy.ilbigic bavfnö (^el^cit 
• mu^c) ift ch<-n (6 ju tvag:n ,, er nxug ieitf)nicife 
b6rcn, baö ^l>'>:ubmai;l neljmen, mib bie Cvbat* 
vlBcibiing gegen feinen 'iH>ibcrpart kaufen mit einem 
<Sct)iliing blim foU öm brittcu %i^e ber ^rie* 
flcr unb fcf^ö ?Dldnncr mitif^m bie^^aub 6cfd}anen,. 
i?cn bc6 ^r^anncö *Scttc ütcre , nnt> liiere "om bcö 
5H?ct6c^ ©eite. SSoix (^citcu tc6 ^ccani bcr '^vxcs 
fler uub ^wcm ^^^amicr mit tl^in. Smb btcfe 
md)t einig, fo (i'nb bie t>ieve befugter tk S^cinh für 
nn^erlo^t, aB bie brete fie für i?crl>ra»ut 311 erac^ 
tetr, es^ fet) hcnn^ i>n^ ^k (S)cmciue anbcrö cr^cn? 
tten WQUtc, (lit fv. i. dt ?Bon bem fragen bcö 
^eiffen <5-tfeni3 töntet man in biefcr ©egenb au.j^ 
bin i-tcn S^^l^^rl^nnbert ein ^clj^iel in .^^aincU 



maimö ^f^Tcnif p,. n?^ 



Ferrum candeus, lu- 
dicium 



?^^ 435 

dicium ferri, igniferum ferrum, igniferum 
iudicium & cnstr* lat. barb«. 
yten f. iten. 



Zea f. Se. 
i^eland f. Se* 
Zeka f. Sek* 
Zen f. Sinne» 
Zenth f. Sinuthe. 
Ziet eine ^a|e Cad« M. 
Zierk f. Tzurk. 
Zketel f. KeteL 
Zvvara f. fiiara«. 















>T^ 



W^^ ^t-: ■ , r"i - "^ ■. . .^ /^^ ^^^' »•^■v*'^^w 



University of Toronto 
Library 

DO NOT 

REMOVE 

THE 

CARD 

FROM 

THIS 

POCKET 



Acme Library Card Pocket 

Under Pat. "Ref. Index File" 
Made by LIBRARY BUREAU 



^^v.